MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid

2
I
GB F D
2.2 SCELTA DELLA POSIZIONE SELECTION OF POSITION OF THE CHOIX DE LA POSITION DE L’UNITE POSITIONIERUNG
DELL’UNITÀ INTERNA
INSIDE UNIT
INTERIEURE
INNENEINHEIT
DER
La posizione di installazione dell’unità
interna, per ottenere il miglior
rendimento di funzionamento ed
evitare guasti o condizioni di pericolo,
deve avere i seguenti requisiti:
- Non esporre l'unità interna a fonti
di calore o vapore.
- Assicurarsi che lo spazio a destra
e a sinistra dell'apparecchiatura sia
superiore a 12cm.
- L'unità interna dovrebbe essere
installata a muro ad un'altezza di
2.3 metri o più dal suolo.
- L'unità interna dovrebbe essere
installata lasciando uno spazio
minimo di 15cm dal soffitto.
- La parete su cui si intende fissare
l’unità interna deve essere robusta
e adatta a sostenerne il peso.
- Deve essere possibile lasciare
attorno all’unità uno spazio
necessario per eventuali operazioni
di manutenzione.
- Non devono essere presenti ostacoli
per la libera circolazione dell’aria sia
dal lato aspirazione che, in maggior
luogo, su quello di uscita aria; in
questo particolare caso non deve
essere presente nessun ostacolo
ad una distanza inferiore i 2 m. Ciò
potrebbe causare turbolenze tali da
inibire il corretto funzionamento
dell’apparecchio.
The position for installation of the
inside unit, to obtain the best
performance and prevent
breakdowns or hazards, must have
the following requisites:
- Do not expose the indoor unit to
heat or steam.
- Ensure that the space on the left
and right of the unit is more than
12cm.
- The indoor unit should be installed
on the wall at a height of 2.3 metres
or more from the floor.
- The indoor unit should be installed
allowing a minimum clearance of
15cm from the ceiling.
- The wall on which the inside unit is
installed must be sturdy and able
to withstand its weight.
- It must be possible to leave room
around the unit for any maintenance
operations that may be necessary.
- There should be no obstacles to
the free circulation of air on the
intake side and, especially, on the
air outlet side; on this side, in
particular, there should be no
obstacles closer than 2 m. This
could cause turbulence that would
interfere with correct operation of
the unit.
Pour obtenir le meilleur rendement de
fonctionnement et éviter les pannes
ou les situations de danger, la position
d’installation de l’unité intérieure doit
avoir les caractéristiques suivantes:
- Ne pas exposer l'unité interne à
des sources de chaleur ou de
vapeur.
- S'assurer que l'espace à droite et
à gauche de l'appareil est supérieur
à 12cm.
- L'unité interne doit être installée au
mur à une hauteur de 2,3 mètres
ou plus du sol.
- L'unité interne doit être installée en
laissant un espace minimum de 15
cm par rapport au plafond.
- Le mur sur lequel on souhaite fixer
l’unité intérieure doit être solide et
apte à en supporter le poids.
- Il faut prévoir de laisser l’espace
nécessaire autour de l’unité pour
d’éventuelles opérations d’entretien.
- Il ne doit y avoir aucun obstacle
pour la libre circulation de l’air tant
du côté de l’aspiration que, à plus
forte raison, sur celui de la sortie de
l’air; pour ce dernier cas il ne doit y
avoir aucun obstacle à une distance
inférieure à 2 m. Cela pourrait causer
des turbulences qui pourraient
empêcher le fonctionnement correct
de l’appareil.
Zur Gewährleistung einer
einwandfreien Funktionsweise und zur
Vorbeugung von Betriebsstörungen
und Gefahren ist bei der Wahl der
Stelle, an der die Inneneinheit installiert
werden soll, auf Folgendes zu achten:
- Setzen Sie die Inneneinheit keinen
Wärme- oder Dampfquellen aus.
- Stellen Sie sicher, dass rechts und
links vom Gerät mehr als 12 cm
Abstand eingehalten werden.
- Die Inneneinheit ist an der Wand
auf einer Höhe von mindestens 2.3
Metern über dem Boden zu
installieren.
- Die Inneneinheit ist so zu
installieren, dass mindestens 15
cm Abstand von der Decke
eingehalten werden.
- Die Wand, an der die Inneneinheit
befestigt wird, muss dem Gewicht
derselben standhalten.
- Die Einheit ist so anzubringen, dass
an dieser jederzeit und problemlos
eventuelle Wartungseingriffe
vorgenommen werden können.
- An der Luftansaug- und
Luftauslassseite dürfen sich in
einem Abstand von mind. 2 m keine
Hindernisse befinden, da dies zu
Turbulenzen führen könnte, die die
einwandfreie Funktionsweise des
Gerätes beeinträchtigen könnten.
1
15 cm
12 cm
12 cm
2,3 m
26