MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid
MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid
MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2<br />
I<br />
GB F D<br />
2.4.7<br />
Vuoto impianto<br />
System vacuum<br />
Mise sous vide de l’installation Vakuumerzeugung in der Anlage<br />
Terminate tutte le prove e verifiche<br />
di perfettamente a tenuta, necessita<br />
l’operazione di messa sotto vuoto<br />
dell’impianto per una sua pulizia dalle<br />
impurità in esso contenute (aria,<br />
azoto, e umidità).<br />
- utilizzare una pompa per vuoto della<br />
portata di 40 l/min (0,66 l/s) e<br />
collegarla, mediante tubo flessibile<br />
con attacco di 5/16” al raccordo di<br />
servizio della linea gas.<br />
- abbassare la pressione all’inter-no<br />
del circuito fino al valore assoluto<br />
di 50 Pa per circa 2 ore; se dopo<br />
tale periodo non si è riusciti a portare<br />
la pressione al valore impostato (50<br />
Pa), significa che nel circuito è<br />
presente molta umidità o che si è<br />
verificata una perdita.<br />
Mantenere in funzione per ulteriore<br />
3 ore la pompa per il vuoto.<br />
Trascorso il periodo, se non si è<br />
ancora raggiunto il valore, si rende<br />
necessario la ricerca della perdita.<br />
- Terminate le operazioni di messa<br />
sotto vuoto e pulizia dell’impianto,<br />
staccare il raccordo della pompa<br />
quando questa è ancora in<br />
funzione.<br />
- Chiudere definitivamente il tappo del<br />
raccordo di servizio della linea gas<br />
con il relativo tappo (fig. 24 rif. A).<br />
After testing the seal, the system<br />
has to be placed under a vacuum to<br />
remove any impurities in it (air,<br />
nitrogen, moisture).<br />
- use a vacuum pump with a capacity<br />
of 40 l/min (0,66 l/s) and connect<br />
it, by means of a hose with a 5/16”<br />
connector to the service coupling<br />
of the gas line.<br />
- lower the pressure in the circuit to<br />
the absolute value of 50 Pa for<br />
about 2 hours; if after that period<br />
the setting of 50 Pa is not reached,<br />
it means there is a high level of<br />
moisture in the circuit or that there<br />
is a leak.<br />
Keep the vacuum pump in operation<br />
for another 3 hours.<br />
After that time, if the value has still<br />
not been reached, it will be<br />
necessary to find the leak.<br />
- After placing the system under a<br />
vacuum and cleaning it, disconnect<br />
the pump coupling while it is still<br />
on.<br />
- Close the gas line service coupling<br />
with its cap (fig. 24 ref. A).<br />
Après avoir terminé tous les essais<br />
et les vérifications pour une parfaite<br />
étanchéité, il faut effectuer<br />
l’opération de mise sous vide de<br />
l’installation pour nettoyer les<br />
impuretés qu’elle contient (air, azote,<br />
et humidité).<br />
- utiliser une pompe à vide avec un<br />
débit de 40 l/min (0,66 l/s) et la<br />
brancher, à l’aide d’un flexible avec<br />
un raccord de 5/16” au raccord de<br />
service de la conduite du gaz.<br />
- abaisser la pression à l’intérieur du<br />
circuit jusqu’à la valeur absolue de<br />
50 Pa pendant environ 2 heures; si<br />
après cette période de temps on<br />
n’a pas réussi à porter la pression<br />
à la valeur établie (50 Pa), cela<br />
signifie qu’il y a beaucoup<br />
d’humidité dans le circuit ou qu’une<br />
fuite s’est vérifiée.<br />
Maintenir encore en fonction<br />
pendant 3 heures la pompe à vide.<br />
Passé cette période de temps, si<br />
l’on n’a pas encore atteint la valeur,<br />
il est absolument nécessaire de<br />
rechercher la fuite.<br />
- Après avoir terminé les opérations<br />
de mise sous vide et de nettoyage<br />
de l’installation, débrancher le<br />
raccord de la pompe quand celle-ci<br />
est encore en fonction.<br />
- Fermer définitivement le bouchon<br />
du raccord de service de la conduite<br />
de gaz avec le bouchon<br />
correspondant (fig. 24 réf. A).<br />
Nachdem die Dichtigkeit der Anlage<br />
überprüft wurde, ist in dieser zur<br />
Entfernung von Unreinheiten (Luft,<br />
Stickstoff und Feuchtigkeit) ein<br />
Vakuum zu erzeugen.<br />
- Hierfür ist eine Vakuumpumpe mit<br />
einer Förderleistung von 40 l/min.<br />
(0,66 l/sec.) zu verwenden, die<br />
mittels eines mit einem 5/16"-<br />
Anschlussstück versehenen<br />
Schlauchs an das Anschlussstück<br />
der Gasleitung anzuschließen ist.<br />
- Den Druck im Kreislauf ca. 2<br />
Stunden lang bis auf einen<br />
absoluten Druck von 50 Pa senken.<br />
Hat der Druck nach Ablauf dieser<br />
Zeit nicht den eingestellten Wert<br />
(50 Pa) erreicht, bedeutet dies,<br />
dass im Kreislauf eine hohe<br />
Feuchtigkeit vorhanden oder eine<br />
Leckage aufgetreten ist. Die<br />
Vakuumpumpe weitere 3 Stunden<br />
laufen lassen. Wurde der<br />
eingestellte Wert auch nach Ablauf<br />
dieser Zeit nicht erreicht, ist die<br />
Leckage ausfindig zu machen.<br />
- Nach der erfolgten Erzeugung des<br />
Vakuums und der Reinigung der<br />
Anlage ist das Anschlussstück der<br />
Pumpe zu lösen, falls diese noch<br />
in Betrieb ist.<br />
- Die Gasleitung mit dem<br />
entsprechenden Stopfen<br />
verschließen (Abb. 24 - A).<br />
2.4.8<br />
Riempimento impianto<br />
Filling the system<br />
Remplissage de l’installation<br />
Füllung der Anlage<br />
Aprire il cappellotto di chiusura per<br />
poter agire sul rubinetto della linea di<br />
aspirazione e su quello del<br />
liquido che, aprendoli, consentono il<br />
riempimento del refrigerante<br />
nell’apparecchio.<br />
Open the closing cap so as to be<br />
able to access he tap of the intake<br />
line and that of the liquid supply and<br />
fill the system with coolant.<br />
Ouvrir le chapeau de fermeture pour<br />
pouvoir agir sur le robinet de la<br />
conduite d’aspiration et sur celle du<br />
liquide qui, en les ouvrant, permettent<br />
le remplissage du frigorigène dans<br />
l’appareil.<br />
Die Abdeckplatte öffnen und den<br />
Hahn der Ansaugleitung und der<br />
Flüssigkeitsleitung aufdrehen,<br />
wodurch das Gerät mit Kühlmittel<br />
gefüllt wird.<br />
24<br />
A<br />
50