MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid

2
I
- Fissare al muro una canalina
passacavi (possibilmente con
separatore interno) di opportune
dimensioni in cui far passare
successivamente le tubazioni e
i cavi elettrici.
- Tagliare i tratti di tubazione ab
bondando di circa 3-4 cm sulla
lunghezza.
GB F D
- Fasten a cable raceway to the
wall (possibly with internal
partitioning) of suitable size for
the pipes and electric wires to
pass through.
- Cut the sections of pipe leaving an
extra 3-4 cm on the ends.
- Fixer au mur une gaine de câbles
(si possible avec cloison interne)
de dimensions adéquates où l’on
fera passer successivement les
tuyaux et les câbles électriques.
- Couper les morceaux de tuyaux
en excédant d’environ 3-4 cm sur
la longueur.
- An der Wand ist ein entsprechend
dimensionierter Kabelkanal
(möglichst mit internem
Trennelement) zu montieren, in
dem zu einem späteren Zeitpunkt
auch die Rohrleitungen und die
Stromkabel verlegt werden können.
- Beim Zuschneiden der Rohrstücke
ca. 3-4 cm auf die Rohrlänge
zugeben.
IMPORTANTE: effettuare il taglio
esclusivamente con un tagliatubi a
rotella (fig. 19) stringendo a piccoli
intervalli per non schiacciare il tubo.
IMPORTANT: use a wheel pipe cutter
only to cut the pipes (fig. 19) clamping
it in short lengths so as not to crush
the pipe.
IMPORTANT: effectuer la coupe
exclusivement à l’aide d’un coupe-tube
à mollettes (fig. 19) resserrant par
petits intervalles pour ne pas écraser
le tuyau.
WICHTIG: Die Rohre dürfen
ausschließlich mit einem
Rohrschneider (Abb. 19)
zugeschnitten werden. Der Schnitt ist
langsam auszuführen, damit das Rohr
nicht gequetscht wird.
NON UTILIZZARE MAI UN NORMALE
SEGHETTO,
i trucioli potrebbero entrare nel tubo e
successivamente in circolo
nell’impianto danneggiando
seriamente i componenti (fig. 20A).
- Rimuovere eventuali bave con
l’apposito utensile.
NEVER USE A NORMAL HANDSAW,
scraps could fall inside the pipe and
enter the circuitry of the system,
damaging the parts severely (fig. 20A).
- Remove possible burrs with the
special tool.
NE JAMAIS UTILISER UNE SCIE
NORMALE,
les copeaux pourraient entrer dans le
tuyau et par la suite entrer en
circulation dans l’installation,
endommageant sérieusement les
composants (fig. 20A).
- Enlever les bavures
éventuelles à l’aide d’un outil
approprié.
AUF KEINEN FALL DARF EINE
NORMALE SÄGE VERWENDET
WERDEN, da die Späne sowohl in das
Rohr als auch in den Kreislauf der
Anlage eindringen und die
Komponenten ernsthaft beschädigen
könnten (Abb. 20A).
- Das Rohr eventuell entgraten.
IMPORTANTE: appena effettuato taglio
e sbavatura sigillare le estremità del
tubo con nastro isolante.
IMPORTANT: immediately after cutting
and deburring the pipes, seal the ends
with insulating tape.
IMPORTANT: tout de suite après avoir
effectué la coupe et l’ébavurage,
boucher les extrémités du tuyau avec
du ruban isolant.
WICHTIG: Nach dem Zuschnitt und der
Entgratung des Rohrs sind dessen
Enden mit Isolierband zu versiegeln.
Nel caso non si utilizzino tubazioni
preisolate, inserire i tubi nell’isolante
che deve avere le seguenti
caratteristiche:
- materiale: poliuretano espanso
a celle chiuse
- coefficiente di trasmissione max:
0,45 W/ (Kxm2) ovvero 0.39 kcal/
(hxCxm2)
- spessore minimo: 6 mm (per le
linee del liquido)
- spessore minimo: 9 mm (per le
linee del gas)
If you do not use preinsulated pipes,
they must be insulated as follows:
- material: polyurethane foam with
closed cells
- max. coefficient of transmission:
0,45 W/ (Kxm2) or 0.39 kcal/
(hxCxm2)
- minimum thickness: 6 mm (for
liquid pipes)
- minimum thickness: 9 mm (for gas
pipes)
Si l’on n’utilise pas de tuyauterie
préisolée, introduire les tuyaux dans
l’isolant qui doit avoir les
caractéristiques suivantes:
- matériau: polyuréthanne expansé
à cellule fermées
- coefficient de transmission
maxi:0,45 W/ (Kxm2) soit 0.39
kcal/(hxCxm2)
- épaisseur minimum: 6mm (pour
les conduit es du liquide)
- épaisseur minimum: 9 mm (pour
les conduites du gaz)
Kommen keine vorisolierten
Rohrleitungen zur Anwendung, sind
diese mit einem Isolierstoff zu
ummanteln, der die folgenden
Merkmale aufweisen muss:
- Material: PUR-Schaum mit
geschlossenen Zellen
- Max. Wärmedurchgangszahl:
0,45 W/(Kxm2) oder 0.39 kcal/
(hxCxm2)
- Mindeststärke:
6 mm (flüssigkeitsführende
Rohrleitungen)
- Mindeststärke:
9 mm (Gasleitungen)
19
44