Cesare Benaglia - Trittici Vita Arte Natura - Arsmedia

teriore. Ciascuna immagine cristallizza in tal modo un
evento determinato dall’inesausta dinamica del flusso
vitale, uno scontro di elementi che ora alludono alla
sanità della geminazione ed ora invece ad un inesorabile
disfacimento: l’eterna dialettica, insomma, di positivo
e negativo, di vita e morte… La drammaticità
implicita a tali accadimenti è tuttavia solo adombrata
poiché, di consueto, l’immagine s’intona sulle corde
del magico, il quale è poi la peculiarità di fondo di un
atteggiamento, giacché Benaglia, effettuando di volta
in volta una scoperta, non può sottrarsi dal catturarla
nel segno della stupefazione, escludendosi per quanto
gli è consentito alle mediazioni intellettualistiche.
Carlo Munari, 1975
of view. Consequently each image crystallizes an event
determined by the tireless dynamic of the vital flow, a
clash of elements which at times allude to the health of
the twinning and at times to an inexorable disintegration
instead: the eternal dialectic, in short, of positive
and negative, of life and death…Still, the drama implicitly
lying in these events is just overshadowed because,
usually, the image is tuned on the strings of magic,
which after all is the basic peculiarity of an attitude,
given that Benaglia, making a discovery every time, can
not escape from capturing it with astonishment, preventing
himself from intellectual meditations as far as
he is allowed to.
Carlo Munari, 1975
Le immagini di Benaglia appaiono di un altro mondo,
si mostrano come un miraggio sorto d’improvviso che
si sarebbe tentati di cercar di toccare per rendersi conto
della sua concretezza, ma che ci si limita a contemplare
rapiti, nel timore di vederle dissolversi. Ci troviamo di
fronte ad un artista estremamente sensibile che entra
nel vivo dei misteri della vita e della morte, li analizza,
cerca di renderne tutte le suggestioni in modo da
far sentire spiritualizzata la materia…Benaglia ha fatto
della luce il suo problema centrale e della luce è riuscito
a interpretare gli aspetti compositi più affascinanti,
quando essa investe le cose nella loro realtà in dissoluzione
cariche di una vita che si rinnova: quando mostra
le cose scomposte avviate alla sparizione, o le carica di
una nuova vitalità fondendole nell’atmosfera elettrizzata…
Dino Villani, 1975
Benaglia’s images seem to come from another world,
they appear as a mirage suddenly emerged and which
we would be tempted to try and touch to realize their
concreteness, but which we merely contemplate enchanted,
afraid of seeing them dissolve. We are dealing
with an extremely sensitive artist entering the heart of
the mysteries of life and death, analyzing them, trying
to convey every suggestion in order to make us perceive
the matter as it had a soul… Benaglia identified
light as his main problem and he managed to interpret
the most fascinating composite aspects of light, when it
invests things in their fading reality and loaded with
a renovating life: when it shows decomposed things
which are making their way to disappearance, or it
loads them with a new vitality fusing them in the electrified
atmosphere…
Dino Villani, 1975
…La migliore presentazione dì Benaglia viene dalle
sue opere, così fresche e significative, impregnate di un
sereno senso cosmico che è anche un riflesso della sua
anima d’artista... Benaglia, classe 1932 e pertanto nel
meglio delle sue capacità creative, è - ci dicono le sue
biografie - un ex falegname che è nato e vive a Valbrembo
(Bergamo) attorniato da una natura ancora incorrotta
della quale i suoi quadri appaiono essere specchio,
per la loro trasparenza ed il loro lirismo magico. Sono
proprio i suoi quadri la sua migliore presentazione con
la loro poesia e con la carica surreale che li anima..
Bruno Viano, 1976
...The best presentation of Benaglia comes from his works,
so fresh and meaningful, impregnated of a serene cosmic
sense which is also a reflection of his soul of an artist... Benaglia,
born 1932 and therefore in the top of his creative
abilities, is - as his biographies tell us- a former carpenter
who was born and lives in Valbrembo (Bergamo), surrounded
by a still pure nature of which his paintings seem
to be a mirror, for their transparency and their magical
lyricism. It is precisely his paintings to be his best presentation
with their poetry and the surreal power that animates
them...
Bruno Viano, 1976
Cesare ha un’idea dell’Arte tanto elevata e pulita, che in
Cesare has such a high and neat idea of the Art, that it
- 227 -