- Page 1:
ASP 11 N Seite 13 Page 25 Page 39
- Page 4 and 5:
in uitsluitende verantwoordelijkhei
- Page 6 and 7:
Ersatzteil-Nr. Spare part no. N° d
- Page 8 and 9:
Nr części zamiennej Nr. piesei de
- Page 10 and 11:
Volume di fornitura � Dopo il dis
- Page 12 and 13:
Zusammenbau - Assembly - Montage -
- Page 14 and 15:
Zusammenbau - Assembly - Montage -
- Page 16 and 17:
Symbole Betriebsanleitung � � 1
- Page 18 and 19:
Aufstellen Achten Sie darauf, dass
- Page 20 and 21:
Stoppen des Motors im NOTFALL Stell
- Page 22 and 23:
3. Stellen Sie den Stamm auf den Ti
- Page 24 and 25:
Beachten Sie das beiliegende Montag
- Page 26 and 27:
Lagerung � Bewahren Sie unbenutzt
- Page 28 and 29:
26 Do not operate machine before ha
- Page 30 and 31:
� Do not modify the machine or pa
- Page 32 and 33:
30 Transport closure Oil dipstick
- Page 34 and 35:
� Adjusting the splitting cross:
- Page 36 and 37:
3. Place a container under the log
- Page 38 and 39:
Maintenance schedule Maintenance wo
- Page 40 and 41:
Technical data Model / Type ASP 11
- Page 42 and 43:
Symboles utilisés dans cette notic
- Page 44 and 45:
Installation Veillez à ce que la z
- Page 46 and 47:
� NE PAS mettre la manette de cho
- Page 48 and 49:
� Fendre du bois long: 1. Positio
- Page 50 and 51:
Veuillez consulter la fiche de mont
- Page 52 and 53:
Stockage � Conserver les machines
- Page 54 and 55:
52 Вие не трябва да п
- Page 56 and 57:
� Не използвайте н
- Page 58 and 59:
2. Почистете околно
- Page 60 and 61:
� Регулиране на хо
- Page 62 and 63:
� Редовно проверяв
- Page 64 and 65:
5. Регулирайте двиг
- Page 66 and 67:
Проблем Възможна п
- Page 68 and 69:
Grafické symboly v návodu � �
- Page 70 and 71:
Provozní náplně Olej � Použí
- Page 72 and 73:
Průměr špalku je doporučen, pro
- Page 74 and 75:
Údržba a péče o stroj 72 Před
- Page 76 and 77:
Zkouška jiskry 1. Nechte motor vyc
- Page 78 and 79:
Porucha Možná příčina Odstran
- Page 80 and 81:
Käyttöohjeen symbolitt � � 78
- Page 82 and 83:
Käyttöaineiden lisäys Öljy �
- Page 84 and 85:
Puun läpimitta on suositeltu ohjea
- Page 86 and 87:
3. Liikuta jumittunutta pölkkyä v
- Page 88 and 89:
8. Ruuva sytytystulppa varovaisesti
- Page 90 and 91:
Mahdolliset häiriöt Ongelma Mahdo
- Page 92 and 93:
90 A gépet nem szabad üzembe hely
- Page 94 and 95:
� Ne terhelje túl a gépet! A me
- Page 96 and 97:
7. Tisztítsa meg az üzemanyagtart
- Page 98 and 99:
3. Engedje el a második kezelőkar
- Page 100 and 101:
� Ha az olajszint a két jelölé
- Page 102 and 103:
Ápolás Minden használat után go
- Page 104 and 105:
Műszaki adatok Modell / Típus ASP
- Page 106 and 107:
Simboli upute za uporabu � � ,
- Page 108 and 109:
Točenje goriva Ulje � Koristite
- Page 110 and 111:
� Što mogu cijepati? Veličina d
- Page 112 and 113:
3. Zaglavljeni komad drveta oprezno
- Page 114 and 115:
8. Rukom pažljivo uvrnite svjećic
- Page 116 and 117:
Moguće smetnje Problemi Mogući uz
- Page 118 and 119:
116 La macchina non deve essere mes
- Page 120 and 121:
� Non sovraccaricare l’apparecc
- Page 122 and 123:
3. Aprire con cautela il tappo del
- Page 124 and 125:
3. Lasciare la presa della seconda
- Page 126 and 127:
Affilatura del fenditoio Dopo una l
- Page 128 and 129:
Cambio dell'olio � Sostituire l
- Page 130 and 131:
Guasto Possibile causa Eliminazione
- Page 132 and 133:
Symbolen bedieningsaanwijzing �
- Page 134 and 135:
Vóór de eerste ingebruikname �
- Page 136 and 137:
� Leg bij ingeschakelde machine n
- Page 138 and 139:
1. Het apparaat uitschakelen en bou
- Page 140 and 141:
Controleer de bougie en de elektrod
- Page 142 and 143:
Mogelijke storingen Storing Mogelij
- Page 144 and 145:
142 Zanim nie przeczytają Państwo
- Page 146 and 147:
� Nie należy przeciążać urzą
- Page 148 and 149:
Korek transportowy przed uruchomien
- Page 150 and 151:
� Ustawienie wysokości stołu G
- Page 152 and 153:
Kiedy należy wymienić olej? Pierw
- Page 154 and 155:
Plan konserwacji Czynności Tankowa
- Page 156 and 157: Dane techniczne Model / Typ ASP 11
- Page 158 and 159: Simbolurile din instrucţiunile de
- Page 160 and 161: − plană − fără pericol de î
- Page 162 and 163: Oprirea motorului în SITUAŢII DE
- Page 164 and 165: � Perturbaţii posibile la despic
- Page 166 and 167: 3. Îndepărtaţi filtrul de materi
- Page 168 and 169: � Goliţi complet rezervorul de c
- Page 170 and 171: 168 Det är inte tillåtet att ta m
- Page 172 and 173: � Låt maskinen aldrig stå ute i
- Page 174 and 175: � Om inte hydraulikanläggningen
- Page 176 and 177: � Klyvning av korta vedträn: 1.
- Page 178 and 179: Observera den bifogade drift bladet
- Page 180 and 181: � Töm bränsletanken helt. � T
- Page 182 and 183: 180 Stroj nesmiete obsluhovať bez
- Page 184 and 185: � Vypnite motor a odpojte káblov
- Page 186 and 187: Transportní zátka se musí před
- Page 188 and 189: � Nastavenie výšky stola Horná
- Page 190 and 191: 188 � ak je hladina oleja pod dol
- Page 192 and 193: Uskladnenie prístroja � Prístro
- Page 194 and 195: Technické dáta Model / Typ ASP 11
- Page 196 and 197: Simboli v navodilu za uporabo �
- Page 198 and 199: � Če olje SAE 30 uporabljate pod
- Page 200 and 201: 5. Spustite krmilno ročico in krmi
- Page 202 and 203: � Da bi cepilnik drv še naprej b
- Page 204 and 205: Nega Po vsaki uporabi skrbno očist
- Page 206: Tehnični podatki Model / Tip ASP 1