sarCevi saqarTvelo, Tbilisi saqarTvelo, Tbilisi saqarTvelo, Tbilisi

goCa kuWuxiZe
saqarTvelo, Tbilisi
arabulidan momdinare sityvebi da sulxan-sabas leqsikoni
sulxan-saba orbelianis `sityvis konaSi~ aris qarTulSi arabuli enidan
Semosuli sityvebi. zogierTi maTgani dRevandel saliteraturo qarTulsa da
sasaubro metyvelebaSi aRar gvxvdeba.
saintereso suraTs iZleva arabul sityvaTa leqsikografiuli monacemebis
arabuli sityvebis im gaqarTulebul formebTan Sedareba, romlebic sulxan-sabas
leqsikonSi da, xSir SemTxvevaSi, Tanamedrove metyvelebaSi aris Semonaxuli; Cven
saSualeba gveZleva, davinaxoT, Tu rogori cvlileba ganucdia ama Tu im sityvas,
rogori mniSvneloba miuRia mas XVII s-Si da Semdgom.
mag. leqsikuri erTeuli `varayi~ sulxan-sabas ganmartebuli aqvs rogorc
`qanda~ (saba I); arabuli sityva `varak~-is qarTuli mniSvnelobaa _ `furceli,
foToli~; es arabuli sityva qarTulSi Tavdapirvelad pirdapiri mniSvnelobiT
Semovidoda, SesaZloa, arabuli eqspansiis dros, an _ mogvianebiT, XVII s-is qarTulSi
mas ukve sxva mniSvneloba hqonia SeZenili...
leqsema `mutribi~ sulxan-sabasTan ase aris ganmartebuli _ `meCange qali~; am
arabulidan Semosuli sityvis mniSvnelobebia: 1. `gamamxiarulebeli~ 2. `momRerali,
musikosi~ (baranovi 1977)... xsenebuli sityva qarTul enaSi, sulxan-sabas dros,
mxolod qal musikoss aRniSnavs, Tanac, sabasTan Cangis dakvrazea yuradReba
gamaxvilebuli. es saintereso sakiTxia, _ ratom mainca da mainc Cangze damkvrels da
ratom mxolod qals uwodes qarTvelebma `mutribi~? SesaZloa, xsenebulma arabulma
sityvam saqarTvelos im regionSi moikida fexi, sadac Cangze dakvra iyo
gavrcelebuli, Cans, masze qalebi ukravdnen, romlebisTvisac mutribebi
SeurqmeviaT... isic SesaZloa, rom `mutribma~ `Cangze damkvreli qalis~ mniSvneloba
Semdeg SeiZina da sulxan-saba swored mogviano mniSvnelobiT ganmartavs am sityvas...
TiToeul niuansze dakvirvebam, SesaZloa, sakmaod saintereso daskvnebis gakeTebis
saSualeba mogvces.
leqsema _ `oÃer~ sulxan-sabas ganmartebuli aqvs ase: `Senoba, sada uSeno qmnil
iyos da ukacur, oÃer ewodebis~; arabuli leqsemis _ `’uxraÑ~-s mniSvnelobaa _
`sxva~ (baranovi 1977); dRevandeli mniSvneloba am sityvisa aris `1. visac aravin ar
hyavs... 2. mitovebuli... 3. moxerxebuli, TaRliTi~ (qegli)... sulxan-sabas leqsikoni
saSualebas gvaZlevs gavarkvioT, Tu ra ZiriTadi mniSvneloba miuRia arabulidan
Semosul am sityvas XVII s-Si, SemdgomSi ki mas ufro mravalferovani mniSvnelobebi
SeuZenia... qarTul enaSi Semosvlis dros, albaT, igive mniSvneloba eqneboda, rac
arabulSi aqvs.
arabulidan Semosuli sityva `magida~ sulxan-sabasTan ganmartebulia rogorc
_ `maRali sufra, feÃiani~; _ am arabul sityvas qarTulSi mniSvneloba ar Seucvlia;
sulxan-saba gvafiqrebinebs, rom XVII s-is qarTul enaSi sityva `sufra~ ixmareboda
rogorc sinonimi sityvisa _ `magida~; `sufrisagan~ gansxvavebiT, `magida~ maRalia,
fexebiani... sityva `tabla~, aseve, arabulia, sulxan-sabas igi ganmartebuli aqvs
rogorc `ficris sufra feÃedi~ (`tabla ars sufra da yoveli feÃedi ficari win
dasadgmeli~); leqsema `magida~, rogorc iTqva, arabulidan aris Semosuli, _ ras
uwodebdnen qarTvelebi am sagans sxvagvarad? radgan sulxan-saba `magidas~
ganmartavs rogorc `maRal, fexian sufras~, Cans, am sagnis aRsaniSnavad, magidis
garda, sufrac ixmareboda, oRond, `sufra~ erqva, rogorc fexebian, aseve _ ufexo
magidas, rasac dRes `xonCas~ uwodeben xolme... `tabla~ arabulSi patara magidas
niSnavs, qarTulSi igi pirdapiri mniSvnelobiT Semosula, Tumc, sulxan-saba mis
patara zomaze ar amaxvilebs yuradRebas.
yovelive zemoTqmuli, cxadia, ar niSnavs, rom `magidis~ qarTuli ekvivalenti _
es aris `sufra~, _ `sufrac~ arabuli warmoSobis sityvaa da niSnavs `sasadilo
magidas~, swored aqedan unda momdinareobdes magidis gadasafareblis aRsaniSnavad
sityva `sufra~.
mainc ras uwodebdnen qarTvelebi magidas, sanam qarTulSi arabulidan esa Tu is
sityva Semovidoda?
30