sarCevi saqarTvelo, Tbilisi saqarTvelo, Tbilisi saqarTvelo, Tbilisi

25, 1-13). igi didebiT mosuli Ze kacisas marcxniv dadgenil Tiknebsac hgavs igavidan
`cxvrebsa da Tiknebze~ (maTe 25, 31-46).
yvelas erTi gasaWiri adgas: RvTiuri madli da wyaloba (talanti da oqro) maT
miwaSi dafles da miwas SeaWames: amqveyniuri, grZnobismieri miznebisaTvis gaimetes,
uqmad, mouxmareblad aqcies igi. Ze mefisas sityvas rom mivyveT, aseTebma keTilad ar
moixmares da ar daxarjes zeciT moniWebuli salaro (saunje, oqro, ganZi, zeTi). samive
RvTiuri valis argadamxdelia, vinaidan maT `mRilTa da mWamelTa~ wasaxdenad gawires
zeciuri saunje, romlis wilxvdomilobac ufalma RmerTma aRirsa am marTlac
ugunurT.
`sibrZne sicruisaSi~, mis bolo nawilSi, amave saTqmelis gamomxatvelia araki `mefe
da misi Svili~, romelsac TxzulebaSi mefe finezi hyveba. am arakSic mouxmarebeli
simdidris Tema viTardeba, rasac konkretuli gaazreba axlavs: samarTlianma, mowyale
da mdidarma mefem sikeTis qmnis dro da Jamic kargad unda uwyodes.
ukan midevnebuli lampari am arakSi aSkarad xuTi ugunuri qalwulis gaumarTavi
lamprebis fardia. maT zeTi imitom SemoakldaT, rom ar izrunes amisaTvis, ar moimarages,
anu ar gasces iq da ar daixarjnen maSin, sadac arsebobda da rodesac gaCnda amis
saWiroeba maT garSemo.
ase gamoiTqmeba TxzulebaSi mefe finezis dasturi da mowoneba Tavisi Zis _
momavali mefis mier SemoTavazebuli Sexedulebis gamo adamianis, kerZod ki, mefepatronis
RvTivkurTxeul msaxurebaze amqveynad. am mizeziT araki `mefe da misi Svili~,
Txzulebis ideur-kompoziciuri gaazrebiT, Tanmxleb arakad unda miviCnioT, viTarca
Ze mefisa jumberis zneobrivi mrwamsis gamoxatuleba.
Tumca `Zunwi da oqros~ arakTan dakavSirebiT sxva, axali Temac wamoiWreba finezis
SekiTxviT: `maSa, Sen rom ityvi, srulobiT ar varga qonebis Senaxva?~ (sulxan-saba 1979:
69). jumberis pasuxi bibliuri Segonebis msgavsia: `arqoneba ar varga da avad qoneba
uaresia~, romlis gansamartavad igi mamas uambobs araks `didvaWari da misi Ze~, viTarca
`Zunwi da oqros~ da `mefe da misi Svilis~ arakTa saTqmelis logikur gagrZelebas.
aqve unda iTqvas `sibrZne sicruisas~ avtoris evangeluri sisadaviT gamorCeuli
enisa da Txrobis wesze, romelic ritorikul stilTanaa Sezavebuli. es aris didebul
qarTvel wmida mamaTa _ eqvTime aTonelisa da efrem mciriseul TargmanebSi
gacxadebuli is wminda qristianuli stili, romelic gulisxmobs Sinaarsis mSvenierebas,
formis ubraloebasa da azris siRrmes. miuTiTeben, rom amgvari stilis wyaro da saTave
wmida mociqul pavlesTan aris saZiebeli (qeTevan bezaraSvili, 640 da Semdg.).
sulxan-saba orbelianis `leqsikon qarTulSi~ sityvas igavuri, saxismetyvelebiTi
gaazrebac eZleva (revaz siraZe 1992: 151) da bibliuri pirvelqmnili naTliTac imoseba.
qarTveli leqsikografis leqsikologiuri moRvaweoba ar SemoisazRvreba oden leqsis
mwerlobiT (Sdr.: berZn. `leqsikos grafo~), arc `sibrZne sicruisas~ SemTxzveli
gaxlavT mxolod meigave da arc `swavlanidan~ mogvesmis martoden mqadageblis xma.
sulxa-saba orbelianis profesiul Tu SemoqmedebiT Rvawls zedmiwevniT srulad
gamoTqvams termini _ filologi. am didebul qarTvel mesityves mopovebuli aqvs
uzenaesi ufleba, ganacxados: filo logos _ `miyvars sityva, logosi~.
saRvTismetyvelo mniSvnelobiT igi ase iTargmneba _ `miyvars qriste~!
damowmebani:
axali aRTqma 1995: `axali aRTqumai uflisa Cuenisa ieso qristesi~. Tb.: saqarTvelos sapatriarqos
gamomcemloba, 1995.
bezaraSvili 2004: bezaraSvili q. ritorikisa da Targmanis Teoria da praqtika grigol RvTismetyvelis
TxzulebaTa qarTuli Targmanebis mixedviT. Tb.: `mecniereba~, 2004.
kekeliZe 1981: kekeliZe k. Zveli qarTuli literaturis istoria. t. II, Tb.: 1981.
mcxeTuri xelnaweri 1981-1985: mcxeTuri xelnaweri, teqsti gamosacemad moamzada da gamokvleva daurTo
elene doCanaSvilma: (moses xuTwigneuli, iso nave, msajulTa, ruTi), 1981; (mefeTa I, II, III, IV, neStTa
I, II, ezras I, II, III, wignebi), 1982; (tobis, ivdiTis, esTeris, iobis wignebi, fsalmunni, igavTa wigni),
1983; (eklesiaste, sibrZne solomonisa, qeba qebaTa solomonisa, winaswarmetyvelTa wignebi _
esaia, ieremia, baruqi, ezekieli), 1985.
siraZe 1992: siraZe r. qristianuli kultura da qarTuli mwerloba. I, Tb.: 1992.
orbeliani 1991-1993: orbeliani s.s. leqsikoni qarTuli. avtorgafuli nusxebis mixedviT moamzada,
gamokvleva da ganmartebaTa leqsikis saZiebeli daurTo ilia abulaZem. I da II t., Tb.: 1991, 1993.
orbeliani 1979: orbeliani s.s. sibrZne sicruisa. Tb.: 1979.
72