Použitie a údržba• Nepoužívajte drevené uhlie namiesto alebo k vulkanickým kameòom.• Nepoužívajte regulátor tlaku.• Neklaïte na dno alobal.• Neklaïte kovové platne, ktoré nie sú povolené alebo schválené CAMPINGAZOM na alebo namiesto vulkanickýchkameòov.Nerešpektovanie týchto pravidiel používania môže spôsobi vážne poškodenievášho zariadenia.SKa) Pre vašu bezpeènos- Neuskladòujte a nepoužívajte benzín alebo iné hor¾avékvapaliny èi plyny v blízkosti zariadenia. V prípade, že zacítitezápach plynu:1) Zatvorte ventil na plynovej f¾aši2) Zahaste všetky plamene3) Otvorte príklop4) Ak zápach pretrváva, pozrite si § F, alebo sa ihneï informujteu predajcu.b) Miesto použitia- Toto zariadenie sa môže používa len vonku.- Pozor: Dostupné èasti môžu by horúce. Držte mimo dosahu detí.- V blízkosti 60 cm okolo prístroja sa nesmie nachádza žiadnyhor¾avý materiál.- Zariadenie poèas fungovania nepremiestòujte.- Zariadenie používajte na rovnej ploche.- Poèítajte so spotrebou vzduchu 2 m 3 / kW/hod.c) Plynová f¾ašaToto zariadenie je urèené na fungovanie s propán-butánovýmif¾ašami od 4,5 do 15 kg, vybavenými špeciálnym regulátoromtlaku plynu:- Francúzsko, Belgicko, Luxembursko, Ve¾ká Británia,Írsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Chorvátsko,Grécko: bután 28-30 mbar / propán 37 mbar- Holandsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko,Švajèiarsko, Maïarsko, Slovinsko, Slovensko, Èeskárepublika, c: bután 30 mbar / propán 30 mbar.- Nemecko, Rakúsko: bután 50 mbar / propán 50 mbar.- Po¾sko: propán 37 mbar.Zapojenie alebo výmenu plynovej f¾aše je potrebné vykonávavždy na dobre vetranom mieste, nikdy nie v blízkosti ohòa,iskry alebo zdroja tepla.d) RúrkaFrancúzsko (pod¾a modelu) :Prístroj je vybavený skrutkovou prípojkou G1/2, prstencovýmnástavcom propán/bután a gumeným tesnením.Pod¾a typu konštrukcie regulátora tlaku postupujte pod¾anasledovných pokynov:1) Regulátor tlaku má skrutkový vývod M20 x 1,5:G 1/2M 20x1,5RegulátoromPoužite ohybnúrúrku s príslušenstvom pod¾anormy XP D36-112. Priskrutkujtematicu G1/2 rúrky na koncovkuzariadenia. Priskrutkujte maticuM20 x 1,5 na vývod regulátoratlaku. Pomocou mydlovej vodyskontrolujte tesnos .2) Regulátor tlaku má prstencovitý nástavec:G 1/2RegulátoromPoužite súpravu prípojky (ohybná rúrka a krúžok) pod¾anormy XP D 36-110.Priskrutkujte pribalený prstencový nástavec a vložte gumenétesnenie. Keï je tesnenie v kontakte s prípojkou, polobratomho otoète.Nasaïte ohybnú rúrku na násadec prístroja a na koncovkuregulátora tlaku pod¾a pokynov priložených k súprave prípojky(upevòovacie krúžky).Pomocou mydlovej vody skontrolujte nepriepustnos .Skontrolujte, èi je ohybná rúrka v poriadku, neprekrútená aninepokrivená, èi sa nedotýka teplých stien zariadenia. Dåžkarúrky nesmie by väèšia ako 1,25 m. Rúrka sa musí vymeni ,keï vyprší doba použite¾nosti oznaèená na rúrke alebo vprípade poškodenia èi trhlín.Belgicko, Luxembursko, Ve¾ká Británia, Írsko, Portugalsko,Španielsko, Taliansko, Chorvátsko, Holandsko, Nórsko,Švédsko, Dánsko, Fínsko, Maïarsko, Slovinsko, Slovensko,Èeská republika, Po¾sko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko,Grécko:Zariadenie je vybavené prstencovým nástavcom. Musí sapoužíva s ohybnou rúrkou príslušnej kvality na použitie propánua butánu. Dåžka by nemala presiahnu 1,20 m. V prípadepoškodenia alebo prasklín sa musí vymeni . Za rúrkunena ahujte ani nekrú te. Držte ju v bezpeènej vzdialenosti odsúèiastok, ktoré by mohli by teplé.Švajèiarsko, Nemecko, Rakúsko:Toto zariadenie sa musí používa s ohybnou rúrkou príslušnejkvality pre použitie propánu a butánu. Jej dåžka by nemalapresiahnu 1,50 m. V prípade poškodenia alebo prasklín sa musívymeni . Rúrku nena ahujte ani nekrú te. Držte ju v bezpeènejvzdialenosti od súèiastok, ktoré by mohli by teplé.Pripojenie ohybnej rúrky:M 20x1,5Aby sme mohli pripoji rúrku kukoncovke zariadenia, zatoètepevne, ale s mierou, maticurúrky pomocou 2 vhodnýchk¾úèov:- k¾úè 10 na zablokovaniekoncovky- k¾úè 17 na priskrutkovaniematice rúrky64
e) Príklop (pod¾a modelu)S príklopom manipulujte opatrne, predovšetkým poèas èinnostizariadenia. Nenakláòajte sa nad krb.f) Skúška tesnosti1) Vykonávajte ju vonku, odstráòte hor¾avé materiály z blízkosti.Nefajèite.2) Skontrolujte, èi sú regulaèné páèky v polohe “OFF” (l).3) Pripojte ohybnú rúrku pod¾a d) oproti.4)Uvo¾nite regulátor tlaku na plynovej f¾aši.5)Nezis ujte únik plameòom, používajte detekènú kvapalinuurèenú na vyh¾adávanie úniku plynu.6) Kvapalinu vlejte na prípojky f¾aše/ regulátora tlaku/ rúrky/zariadenia. Regulaèné páèky musia by v polohe “OFF”.Otvorte ventil plynovej f¾aše.Dôležité:Ak sa po druhom pokuse horák nezapáli, skontrolujte, èivývody horáka, ako aj rúrky horáka nie sú upchaté.Q V prípade, že má zariadenie iba jednu regulaènú páèkuPreèítajte si body 1 až 4, zaènite bodom 1.1) Ubezpeète sa, že je regulaèná páèka v polohe “OFF” (l).2) Otvorte ventil na plynovej f¾aši3) Zatlaète regulaènú páèku a dajte ju do polohy Plný prietok( ), potom okamžite stlaète tlaèidlo zapa¾ovania, ( ) ažkým sa systém nespustí. Ak sa systém nezapáli na prvýkrát,stlaète 3 alebo 4 razy, ak je to nevyhnutné.4) Ak sa horák nezapáli, dajte regulaènú páèku do polohy“OFF” (l). Poèkajte 5 minút a úkon zopakujte.Dôležité:Ak po druhom pokuse automatické zapa¾ovanie nefunguje,skontrolujte, èi vývody horáka, ako aj rúrky nie sú upchaté.i) Ruèné zapa¾ovanie griluV prípade, že automatické zapa¾ovanie nefunguje, dajteregulaèné tlaèidlo do polohy “OFF” (l). K boèným otvoromnádoby priložte zapálenú zápalku, potom otvorte pravú páèkuobslužného panelu do polohy Plný prietok ( ).7) Ak sa tvoria bubliny, znamená to únik plyn.8) Aby ste zabránili úniku, pritiahnite skrutky. Ak je súèiastkachybná, treba ju vymeni . Zariadenie nesmiete spusti , ak únikplynu nebol odstránený.9) Zavrite ventil na plynovej f¾aši.Dôležité:Nikdy nepoužívajte plameò na zistenie úniku plynu. Minimálneraz do roka a vždy po výmene plynovej f¾aše je potrebné vykonakontrolu a zisti únik plynu.g)Pred použitímNespúš ajte prístroj skôr, ako si pozorne nepreèítatea nepochopíte všetky inštrukcie. Ubezpeète sa, že:- nedochádza k úniku- Venturiho trubky nie sú upchaté (napr. pavuèinami)- rúrky nie sú v kontakte so súèiastkami, ktoré by sa mohlizahria .Dôkladne preverte, èi Venturiho trubky (VT)pokrývajú napájaèe. (IJ)h) Zapa¾ovanie horáka griluQ V prípade, že má zariadenie dve regulaèné páèkyPreèítajte si body 1až 6 a zaènite bodom 1.1) Nikdy nezapa¾ujte zariadenie so zatvoreným príklopom,ale vždy s otvoreným.2) Ubezpeète sa, èi sú regulaèné páèky v polohe “OFF”(l).3) Otvorte ventily na plynovej f¾aši.4) Stlaète jednu z 2 regulaèných páèok a dajte ju do polohyPlný prietok ( ), potom okamžite stlaète tlaèidlo nazapa¾ovanie, ( ) až kým sa nezapne. Ak nedôjde kzapáleniu na prvýkrát, stlaète 3 alebo 4 razy, ak to budepotrebné.5) Ak sa horák nezapáli, vrá te páèku do polohy “OFF” (l).Predtým, ako zopakujete úkon, poèkajte 5 minút.6) Keï horák funguje, zapálenie druhého horáka nastaneautomaticky otvorením druhej regulaènej páèky do polohyPlný prietok ( ) bez toho, aby ste museli stisnú tlaèidloautomatického zapálenia.j) Vypnutie griluVrá te regulaèné páèky do polohy “OFF“ (l), potom zavrite ventilna plynovej f¾aši.k) Zapnutie varièa (pod¾a modelu)Variè môže fungova sám alebo zároveò s grilom.Zapnutie: Otvorte ventil na plynovej f¾aši.Skontrolujte tesnos plynového okruhu od plynovej f¾aše až povariè (pozri § 1). Skontrolujte stav rúrok spájajúcich gril svarièom. Ak nájdete praskliny, treba rúrky vymeni zavolaním naPopredajné služby.Otvorte ventily horáku (v smere +) a stlaète tlaèidlo zapa¾ovania,( ) až kým nenaskoèí. Ak je potrebné, stlaète 3 alebo 4 razy.Ak sa horák nezapáli, priložte k nemu zápalku.Plameò regulujte pod¾a ve¾kosti používanej nádoby otvorenímalebo zavretím ventilu. Nepoužívajte nádobu s priemerommenším ako 10 cm alebo väèším ako 26 cm.l) Vypnutie varièa (pod¾a modelu)Zatvorte ventily (v smere -) a ventil plynovej f¾aše, ak je grilvypnutý.m) Výmena plynovej f¾aše- Manipulujte s òou vždy na otvorenom priestranstve, a nikdynie v blízkosti plameòa, iskry alebo tepelného zdroja.- Dajte regulaèné páèky do polohy “OFF“ (l), potom zavriteventily na f¾aši.- Odskrutkujte regulátor tlaku, skontrolujte stav rúrok a tesnosspojení.- Plnú f¾ašu dajte na miesto, naskrutkujte regulátor tlaku, dbajtena to, aby rúrky neboli stoèené alebo príliš natiahnuté.n) PoužitieQ Ak má zariadenie príklopOdporúèa sa používa ochranné rukavice pri manipuláciipredovšetkým s horúcimi èas ami.Pred každým peèením predhrievajte zariadenie 10 minút vpolohe Plný prietok ( ) so zatvoreným príklopom. Pred úplneprvým použitím ho predhrievajte 20 minút, aby sa odstránilpach po nátere nových súèiastok.Rýchlos peèenia sa môže upravova pod¾a polohy regulaènej páèky.Teplota so zatvoreným príklopom: v polohe Plný prietok ( )okolo 340°C, v polohe Znížený prietok ( ) okolo 175°C, smožnos ou meni prietok medzi dvoma polohami.SK65