Korištenje i održavanje• Nu utilizaþi mangal pe lângã tuful vulcanic sau în locul acestuia.• Nu folosiþi valvã reglabilã.• Nu acoperiþi fundul cuvei cu folie de aluminiu.• Nu înlocuiþi placa de tuf vulcanic cu o placã metalicã care nu este realizatã sau recomandatã deCAMPINGAZ pe placa de tuf vulcanic sau în locul acestuia.Nerespectarea acestor reguli de utilizare poate duce la deteriorarea gravã a aparatuluidumneavoastrã.ROa) PENTRU SIGURANÞA DUMNEAVOASTRÃ- Nu depozitaþi ºi nu folosiþi benzinã sau alte lichide sauvapori inflamabili în vecinãtatea aparatului. În cazul încare simþiþi miros de gaz:1) Închideþi robinetul buteliei de gaz.2) Stingeþi orice flacãrã.3) Deschideþi capacul.4) Dacã mirosul persistã, consultaþi secþiunea § f) „Test deetanºeitate” sau informaþi imediat vânzãtorul.b) LOC DE UTILIZARE- Acest aparat nu trebuie sã fie folosit decât în aer liber.- Atenþie: unele pãrþi accesibile se pot încãlzi foarte tare.Nu lãsaþi copiii mici sã se apropie.- Nu trebuie sã existe niciun material combustibil pe orazã de aproximativ 60 cm în jurul aparatului.- Nu deplasaþi aparatul în timpul funcþionãrii acestuia.- Folosiþi aparatul pe sol orizontal.- Debitul de aer proaspãt trebuie sã fie de 2 m 3 /kW/h.c) BUTELIA DE GAZAcest aparat este reglat pentru a funcþiona împreunã cubutelii de butan/propan de 4,5 - 15 kg prevãzute cu o valvãcorespunzãtoare:- Franþa, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda,Portugalia, Spania, Italia, Croaþia, Grecia: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar- Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda,Elveþia, Ungaria, Slovenia, Slovacia, RepublicaCehã, Bulgaria, Turcia, România:butan 30 mbar / propan 30 mbar.- Polonia: propan 37 mbar.- Germania, Austria: Butan 50 mbar / Propan 50 mbarEfectuaþi întotdeauna racordarea sau schimbarea butelieiîntr-un loc bine aerisit ºi niciodatã în prezenþa unei flãcãri,unei scântei sau a unei surse de cãldurã.d) ÞEAVAFranþa (în funcþie de model)Aparatul poate fi utilizat cu douã tipuri de þeviflexibile:a) þeavã flexibilã conceputã pentru a fi introdusã peîmbinãrile conexe din partea aparatului ºi din parteavalvei, imobilizatã de coliere (conform standardului XPD 36-110). Lungime preconizatã 1,25 m.G 1/2AparatulM 20x1,5valvãb) þeavã flexibilã (conform standardului XP D 36-112)dotatã cu o piuliþã filetatã G 1/2 pentru înºurubare peaparat ºi o piuliþã filetatã M 20x1,5 pentru înºurubare pevalvã, lungime preconizatã 1,25 m.G 1/2AparatulM 20x1,5valvãAparatul posedã un racord filetat de admisie gaz G ½,furnizat cu îmbinarea conexã NF ºi cu garnitura dejamontate.1) Pentru folosirea aparatului cu þeava flexibilã XP D36-110: (soluþia d) a))- strângeþi bine þeava flexibilã pe îmbinarea conexã aaparatului ºi a valvei.- introduceþi colierele în spatele primelor douã loburi de laîmbinare ºi strângeþi-le pânã la punctul maxim.- etanºeitatea va fi verificatã urmând indicaþiile de laparagraful f).2) Pentru utilizarea aparatului cu þeavã flexibilã XP D36-112, piuliþe G 1/2 ºi M 20x1,5 : (soluþia d) b))- deºurubaþi ºi îndepãrtaþi îmbinarea conexã NF pentru aelibera racordul de intrare G1/2.- îndepãrtaþi garnitura- înºurubaþi piuliþa filetatã G1/2 a þevii pe racordul deintrare al aparatului ºi piuliþafiletatã M20x1,5 pe racordulde ieºire a valvei urmândindicaþiile oferite împreunãcu þeava flexibilã.- folosiþi o cheie pentru aimobiliza racordul de intrare alaparatului ºi strângeþi sauslãbiþi piuliþa filetatã cu o altãcheie.- folosiþi o cheie pentru a imobiliza racordul de ieºire al valvei.- etanºeitatea va fi verificatã urmând indicaþiile de laparagraful f).Verificaþi ca tubul flexibil sã se extindã normal, fãrãdeformare sau contractare ºi fãrã sã intre în contact cupereþii calzi ai aparatului. Va trebui schimbat la data deexpirare înscrisã pe þeavã sau mai devreme, în cazul încare acesta este avariat sau prezintã fisuri.România, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda,Portugalia, Spania, Italia, Croaþia, Grecia, Olanda,Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Ungaria,Slovenia, Slovacia, Republica Cehã, Bulgaria, Turcia,Polonia:72
Aparatul e echipat cu o îmbinare conexã. Trebuie utilizatcu o þeavã flexibilã de calitate, adaptatã la utilizarea cubutan ºi propan. Lungimea sa nu trebuie sã depãºeascã1,20 m. Va trebui schimbatã dacã e avariatã sau dacãprezintã fisuri. Nu trageþi de þeavã ºi nu o gãuriþi. Þineþi-odeparte de piesele care se pot încãlzi. Verificaþi ca þeavaflexibilã sã se extindã normal, fãrã deformare saucontractare.Germania, Austria, Elveþia:Acest aparat trebuie folosit cu o þeavã flexibilã de calitate,adaptatã la folosirea butanului ºi propanului. Lungimea sanu trebuie sã depãºeascã 1,50 m. Va trebui schimbatãdacã e avariatã sau dacã prezintã fisuri. Nu trageþi deþeavã ºi nu o gãuriþi. Þineþi-o departe de piesele care sepot încãlzi. Verificaþi ca þeava flexibilã sã se extindãnormal, fãrã deformare sau contractare.Racordarea þevii flexibile:pentru a racorda þeava laîmbinarea aparatului,strângeþi bine piuliþa þevii,fãrã a forþa, cu 2 cheicorespunzãtoare:- cheie de 10 pentrublocarea îmbinãrii- cheie de 17 pentruînºurubarea piuliþei þeviie) CAPAC (în funcþie de model)Manevraþi capacul cu atenþie, mai ales în cursulfuncþionãrii. Nu vã aplecaþi deasupra vetrei.f) TEST DE ETANºEITATE1) Puneþi aparatul în funcþionare în aer liber, departe deorice material inflamabil. Nu fumaþi.2) Asiguraþi-vã cã manetele de reglaj sunt în poziþia “OFF”(l).3) Racordaþi þeava flexibilã conform paragrafului d).4) Strângeþi valva buteliei de gaz.5) Pentru control, folosiþi un lichid de detectare ascurgerilor de gaz.6) Puneþi lichidul pe racordurile buteliei, ale valvei, ale þeviiºi ale aparatului. Manetele de reglaj trebuie sã rãmânãîn poziþia “OFF” (l). Deschideþi robinetul buteliei degaz.7) Dacã se formeazã bule, înseamnã cã existã scurgeri degaz.8) Pentru a opri scurgerea, strângeþi piuliþele. Dacã edefectã vreo piesã, înlocuiþi-o. Aparatul nu trebuie pusîn funcþiune înainte ca scurgerea sã fi dispãrut.9) Închideþi robinetul buteliei de gaz.Important:Nu folosiþi niciodatã flacãra pentru a detecta o scurgere degaz.Trebuie sã controlaþi prezenþa scurgerilor de gaz o datã pean ºi de fiecare datã când schimbaþi butelia.g) ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCÞIUNENu puneþi aparatul în funcþiune înainte sã a fi citit cuatenþie ºi sã fi înþeles toate instrucþiunile. De asemenea,asiguraþi-vã:- cã nu existã scurgeri- cã tuburile Venturi nu sunt obturate (de exemplu cupânze de pãianjen – vezi paragraful m)- cã þeava nu este în contact cu piesele care se potîncãlzi.- cã orificiile de ventilaþie ale carcasei recipientului cu gaznu sunt obturate, dacã e cazul.Verificaþi bine cã tuburile Venturi (VT)acoperã duzele (IJ)h) APRINDEREA ARZÃTOARELOR GRÃTARULUIQÿDacã aparatul dvs. are douã manete de reglajCitiþi punctele 1 – 6 înainte de a începe cu punctul 1).1) Nu aprindeþi niciodatã aparatul cu capacul închis,aprindeþi-l întotdeauna cu capacul deschis.2) Asiguraþi-vã cã manetele de reglaj sunt în poziþia „OFF”(l).3) Deschideþi robinetul buteliei de gaz4) Apãsaþi pe una din cele douã manete de reglaj ºipuneþi-o în poziþia Debit maxim ( ), apoi apãsaþiimediat pe butonul de aprindere ( ) pânã când seaude un clic. Dacã aprinderea nu se produce la primulclic apãsaþi de 3 - 4 ori, dacã este necesar.5) Dacã arzãtorul nu se aprinde, readuceþi maneta dereglaj în poziþia „OFF” (l). Aºteptaþi 5 minute înainte dea reîncepe operaþiunea.6) Imediat ce arzãtorul începe sã funcþioneze, al doileaarzãtor se aprinde automat dupã deschiderea celei dea2-a manete de reglaj în poziþia Debit maxim ( ) fãrãsã fie necesar sã mai apãsaþi pe butonul de aprindereaurtomatã.Dacã dupã cea de-a doua încercare arzãtorul nu seaprinde, verificaþi orificiile de ieºire ale arzãtorului pentruca tubul acestuia sã nu fie obturat.Q Dacã aparatul dvs. are o singurã manetã de reglajCitiþi punctele de la 1 la 4 înainte de a începe cu punctul 1).1) Asiguraþi-vã cã maneta de reglaj este în poziþia “OFF” (l).2) Deschideþi robinetul buteliei de gaz.3) Apãsaþi ºi rotiþi maneta de reglaj în sensul invers derotaþie al acelor de ceasornic ºi aºezaþi-o în poziþiaDebit maxim ( ), apoi apãsaþi imediat pe butonul deaprindere ( ) pânã când auziþi un declic. Dacãaprinderea nu se produce la primul declic, apãsaþi de 3- 4 ori dacã e necesar.4) Dacã arzãtorul nu se aprinde dupã 4 - 5 încercãri,aºteptaþi 5 minute ºi încercaþi din nou.Dacã dupã cea de-a doua încercare arzãtorul nu seaprinde, verificaþi orificiile de ieºire ale arzãtorului pentruca tubul acestuia sã nu fie obturat.i) APRINDEREA MANUALà A GRÃTARULUIÎn cazul nefuncþionãrii aprinderii automate, puneþi butonulde reglaj în poziþia “OFF” (l). Puneþi un chibrit aprins întrunuldintre orificiile laterale ale cuvei, apoi apãsaþi ºi rotiþimaneta de reglaj în sensul invers de rotaþie al acelor deceasornic ºi puneþi-o în poziþia de Debit maxim ( ).j) STINGEREA GRÃTARULUIReaduceþi butoanele de reglaj în poziþia ”OFF” (l), apoiînchideþi robinetul buteliei de gaz.k) APRINDEREA LÃMPII DE GÃTIT (ÎNFUNCÞIE DE MODEL)Lampa de gãtit poate funcþiona singurã sau în acelaºitimp cu grãtarul.RO73