Korištenje i održavanje• Ne koristite drveni ugljen umjesto vulkanskog kamenja ili uz vulkansko kamenje.• Ne koristite redukcijski ventil koji se može regulirati.• Ne prekrivajte dno posude aluminijskom folijom.• Ne stavljajte metalnu ploèu na ili umjesto vulkanskog kamenja ako je nije proizveo ili preporuèioCAMPINGAZ.Nepoštivanje ovih uputa za uporabu može izazvati teško ošteæivanje Vašegureðaja.HRa) Za Vašu sigurnost- Ne koristite i ne stavljajte u blizinu Vašeg ureðaja benzin ilidruge zapaljive tekuæine i plinove. U sluèaju da osjetite mirisplina:1) Zatvorite izlazni ventil na plinskoj boci.2) Ugasite bilo kakav otvoreni plamen.3) Otvorite poklopac.4) Ako i dalje osjeæate miris plina, pogledajte upute § F i odmahpotražite informacije kod Vašega prodavaèa.b) Mjesto korištenja- Ovaj se ureðaj smije koristiti samo na otvorenom prostoru.- Pozor : neki dijelovi mogu biti jako zagrijani. Udaljite malu djecu.- Nikakva zapaljiva tvar ili materijal ne smije biti na udaljenostiod oko 60 cm od ureðaja.- Ne premještajte ureðaj dok radi.- Ureðaj koristite na vodoravnoj površini.- Osigurajte dotok svježeg zraka od 2 m³/kW/h.c) Plinska bocaOvaj je ureðaj naèinjen za rad s bocama propan/butan od 4,5do 15 kg, opremljenih prikladnim redukcijskim ventilom.- Francuska, Belgija, Luksemburg, Velika Britanija, Irska,Portugal, Španjolska, Italija, Hrvatska, Grèka: butan 28-30mbar / propan 37 mbar.- Nizozemska, Norveška, Švedska, Danska, Finska,Švicarska, Èeška republika, Maðarska, Slovenija,Slovaèka, Bugarska, Turska, Rumunjska: butan 30 mbar /propan 30 mbar.- Njemaèka, Austrija: butan 50 mbar / propan 50 mbar.- Poljska: propan 37 mbar.Kod postavljanja i zamjene plinske boce, postupak uvijekobavljajte na dobro prozraèenom prostoru, nikada u bliziniotvorenog plamena, iskre ili izvora topline.d) CijevFrancuska (ovisno o modelu):Ureðaj je opremljen ulazom profila G1/2. Dostavljen je iprstenasti prikljuèak butan/propan i njegov gumeni zglob.Ovisno o konstrukciji vašega redukcijskog ventila, slijeditesljedeæe upute:1) Redukcijski ventil opremljen je izlazom profila M20 x 1,5:M 20x1,5G 1/22) Redukcijski ventil opremljen je prstenastim izlazom:G 1/2M 20x1,5AparatKoristite set za prikljuèivanje (mekana cijev + stezaljke) uskladu s normom XP D 36-110.Pritegnite prstenasti izlaz koji je dostavljen s ureðajem nanjegov profilirani dovod, umeæuæi pri tome gumeni zglob. Kadje zglob u dodiru s dovodom, pritegnite za oko pola kruga.Navucite mekanu cijev na ulaz ureðaja i na izlaz redukcijskogventila u skladu s uputama koje su priložene uz set zaspajanje (stezaljke).Provjerite da li negdje istjeèe plin pomoæu vode sasapunicom. Provjerite da li je mekana cijev ispravnopostavljena, kako ne bi bila savijena ili pritisnuta, i kako ne bidodirivala vruæe dijelove ureðaja. Cijev ne smije biti dulja od1,25 m. Mora biti zamijenjena prije isteka njezina uporabnogroka, ispisanoga na njoj, a i prije toga roka ako je ošteæena ilise na njoj vide pukotine.Belgija, Luksemburg, Velika Britanija, Irska, Portugal,Španjolska, Italija, Hrvatska, Nizozemska, Norveška,Švedska, Danska, Finska, Èeška republika, Maðarska,Slovenija, Slovaèka, Poljska, Bugarska, Turska, Rumunjska,Grèka:Ureðaj je opremljen prstenastim izlazom. Mora se koristitizajedno s mekanom cijevi èija je kvaliteta prilagoðena uporabibutana i propana. Cijev ne smije biti dulja od 1,20 m. Mora bitizamijenjena ako je ošteæena ili ako se na njoj nalaze pukotine.Cijev se ne smije presavijati ni bušiti. Mora biti udaljena oddijelova ureðaja koji bi se mogli zagrijati.Švicarska, Njemaèka, Austrija:Ovaj se ureðaj mora koristiti s mekanom cijevi èija kvalitetaodgovara za korištenje butana i propana. Njezina duljina nesmije biti veæa od 1,50 m. Mora biti zamijenjena ako je ošteæenaili ako se na njoj nalaze pukotine. Cijev se ne smije presavijati nibušiti. Mora biti udaljena od dijelova koji bi se mogli zagrijati.Prikljuèivanje mekane cijevi:AparatKoristite gibljivu cijev sojaèanjima, u skladu s normomXP D 36-112. Pritegnite izlazG1/2 cijevi na ulaz ureðaja.Pritegnite izlaz M20 x 1,5 naizlaz redukcijskog ventila.Provjerite da li negdje istjeèe plinpomoæu vode sa sapunicom.Kako bi se cijev prikljuèila naulaz ureðaja, treba èvrsto, ali nepreviše, pritegnuti prsten cijevi,pomoæu 2 odgovarajuæa kljuèa:- kljuè 10 za blokiranje ulaza- kljuè 17 za pritezanje prstenana cijevie) Poklopac (ovisno o modelu)Poklopcem se mora rukovati oprezno, osobito ako je ureðaj uradu. Ne naginjati se iznad ureðaja.68
f) Provjera za sluèaj istjecanja plina1) Postupak obavljati na otvorenom prostoru, podalje odzapaljivih tvari. Ne pušiti pri tome.2) Provjeriti da li su ruèice za reguliranje u položaju “OFF” (l).3) Prièvrstiti mekanu cijev prema opisu iz toèke d).4) Zatvoriti redukcijski ventil na plinskoj boci.5) Ne tražite mjesto istjecanja plina pomoæu plamena. U tu svrhukoristite tekuæinu koja æe, mjehuriæima, pokazati gdje istjeèe plin.6) Tu tekuæinu staviti na spoj cijevi i redukcijskoga ventila te naspoj cijevi i ureðaja. Ruèice za reguliranje moraju biti upoložaju «OFF». Otvoriti izlazni ventil na plinskoj boci.Q Ako Vaš ureðaj ima samo jednu ruèicu za reguliranjeProèitajte toèke 1-4 prije nego što zapoènete s obavljanjempostupka iz toèke 1.1) Provjerite da li je ruèica za reguliranje u položaju “OFF” (l).2) Otvorite izlazni ventil na plinskoj boci.3) Pritisnite ruèicu za reguliranje i postavite je u položaj Punidotok ( ), a odmah nakon toga pritisnite dugme za paljenje( ) sve dok ne èujete klik. Ako odmah ne doðe do paljenja,pritisnite 3 ili 4 puta, ako je to potrebno.4) Ako se plamenik nije upalio, vratiti ruèicu u položaj “OFF(l). Prièekajte 5 minuta i ponovite cijeli postupak.Važno: Ako se plamenik nije upalio ni nakon drugogapokušaja, provjerite da li su zaèepljeni izlazni otvori na njemu icijevi plamenika.i) Ruèno paljenje roštiljaU sluèaju da ne radi automatsko paljenje, postavite dugme zareguliranje u položaj “OFF” (l). Približite zapaljenu šibicujednome od boènih otvora posude, a zatim desnu ruèicu nakomandnoj ploèi postavite u položaj Puni dotok ( )7) Ako na nekome mjestu nastaju mjehuriæi, to znaèi da na tomemjestu istjeèe plin.8) Kako biste zaustavili istjecanje plina, pritegnite stezaljke. Akoje neki dio ošteæen, treba ga zamijeniti. Ureðaj ne smije bitikorišten prije nego se sprijeèi istjecanje plina.9) Zatvorite ventil plinske boce.Važno:Nikada ne koristite otvoreni plamen kako biste provjerili da linegdje istjeèe plin. Najmanje jednom godišnje treba obavitikontrolu i provjeriti da li negdje istjeèe plin, a isto se uvijek morauèiniti prigodom promjene plinske boce.g) Prije stavljanja u uporabu.Ne stavljajte ureðaj u uporabu prije nego što ste pažljivo proèitalii dobro razumjeli sve upute. Uvjerite se i da:- plin nigdje ne istjeèe- da su Venturi cijevi prohodne (npr. da nema pauèine)- da cijev ne dodiruje dijelove koji bi se mogli zagrijati.Dobro provjerite da Venturi cijevi (VT) pokrivajubrizgalice (ij)h) Paljenje plamenika roštiljaQ Ako Vaš ureðaj ima dvije ruèice za reguliranjeProèitajte toèke 1-6 prije nego zapoènete s obavljanjempostupka iz toèke 1.1) Nikada ne palite ureðaj sa zatvorenim poklopcem,poklopac uvijek mora biti podignut.2) Provjerite da li su ruèice za reguliranje u položaju “OFF” (l).3) Otvorite izlazni ventil na plinskoj boci.4) Pritisnite jednu od 2 ruèice za reguliranje i postavite je upoložaj Puni dotok ( ), a odmah nakon toga pritisnitedugme za paljenje ( ) sve dok ne èujete klik. Ako odmahne doðe do paljenja, pritisnite 3 ili 4 puta, ako je to potrebno.5) Ako se plamenik nije upalio, vratiti ruèicu u položaj “OFF”(l). Prièekajte 5 minuta i ponovite cijeli postupak.6) Èim se plamenik upali, odmah se pali i drugi plamenik akodrugu ruèicu postavite u položaj Puni dotok ( ), a da pritome ne morate pritisnuti dugme za automatsko paljenje.Važno:Ako se plamenik nije upalio ni nakon drugoga pokušaja,provjerite da li su zaèepljeni izlazni otvori na njemu i cijeviplamenika.j) Gašenje roštiljaVratite ruèice u položaj “OFF” (l), a zatim zatvorite izlazni ventilna plinskoj boci.k) Paljenje grijaèa (ovisno o modelu)Grijaè može funkcionirati samostalno ili isotodbno s roštiljem.Paljenje: otvorite izlazni ventil na plinskoj boci. Provjerite da nepostoji propuštanje plina na vodu od boce do grijaèa (vidi § f).Provjerite u kakvom je stanju cijev koja spaja roštilj i grijaè. Akona njoj ima pukotina, pozovite ovlaštenoga servisera da jezamijeni.Otvorite ventil grijaèa (smjer +) i pritisnite na dugme za paljenje( ) sve dok ne èujete klik. Pritisnite 3 do 4 puta ako jepotrebno. Ako paljenje ne uspije, približite zapaljenu šibicuplameniku.Plamen regulirajte ovisno o velièini posude koju koristite na tajnaèin da manje ili više otvorite ventil. Ne koristite posudu spromjerom koji je manji od 10 ili veæi od 26 centimetara.l) Gašenje grijaèa (ovisno o modelu)Zatvorite ventil grijaèa (smjer -) i ventil na plinskoj boci, ako pritome nije ukljuèen roštilj.m) Zamjena plinske boce- Postupak uvijek obavljajte na dobro prozraèenom mjestu,nikada u blizini otvorenog plamena, iskre ili izvora topline.- Vratite ruèice za reguliranje u položaj “OFF” (l), a zatimzatvorite izlazni ventil na boci.- Otvorite redukcijski ventil, provjerite u kakvome je stanju spojte izlazi li negdje plin.- Postavite punu bocu na predviðeno mjesto, zatvoriteredukcijski ventil, ali pri tome pazite da ne savijate i nepovlaèite cijev.n) UporabaQ Ako Vaš ureðaj ima poklopacPreporuèujemo Vam da koristite zaštitne rukavice kako bistemogli dodirivati vruæe dijelove ureðaja.Prije bilo kakvoga spremanja jela, zagrijavajte ureðaj upoložaju Puni dotok ( ) oko 10 minuta, sa zatvorenimpoklopcem. Kod prvoga korištenja, zagrijavajte oko 20 minutakako biste uklonili miris boje na novome ureðaju.Brzinu spremanja jela možete regulirati pomoæu ruèica zareguliranje.Temperatura sa zatvorenim poklopcem: u položaju Puni dotok( ) oko 340 °C, u položaju Smanjeni dotok ( ) oko 175 °C,HR69