Pagina singola_1A - natural stone info

Sviluppo sostenibile
e attività estrattiva sulle Alpi.
Sustainable development and quarrying in the Alps
Sviluppo sostenibile per il turismo e la cultura,
ma sviluppo sostenibile anche per chi lavora i materiali
tipici che sono legno, ferro, pietre che danno
lavoro tutto l’anno e non solo durante le vacanze
ed è per questo che da alcuni anni si è
formato nell’ambito dell’Associazione Lombardia
(ma liberamente aperto a tutte le altre Associazioni
lapidee presenti nell’arco alpino) il Comitato
Pietre delle Alpi per spiegare che l’estrazione della
pietra non è più distruttiva, che il lavoro evita lo
spopolamento delle montagne anche a beneficio
della loro conservazione e che mantiene viva la
cultura dei luoghi con l’impiego dei materiali delle
tradizioni la cui salvaguardia è la principale garanzia
di continuità.
Oltre a dar voce alle necessità di un
lavoro, reso difficile da una rigida burocrazia,
cerca di far incontare le ragioni
eco-compatibili con le esigenze
produttive. Riassunte in un convegno
in Val Camonica, le opinioni
autorevoli del professor
Alessandro Ubertazzi
del Politecnico di Milano che
ha invitato a cambiare mentalità:
“Si può scavare rispettando
le pietre incise ed a
proposito di ripristino, lasciamo
le cave, monumenti al lavoro
umano, come sono,
aperte e pulite.., ma anche
il settore si deve organizzare
con progetti, investimenti,
impegno ad informare e
coinvolgere i progettisti nel mondo per poter vendere
materiali con una fiaba dietro”.
Sustainable development for tourism and culture,
but sustainable development also for those
who work traditional materials: wood, iron and
stone, which provide work all year round and not
just during the holiday season. For this reason
the Comitato Pietre delle Alpi was set up some
years ago by the Associazione Lombardia (but
open to all other stone associations operating in
the alpine area). The Committee‚s purpose is to
explain that the quarrying of stone is no longer
destructive and the work avoids the depopulation
of the mountainside, thus helping its conservation
and guaranteeing the continuity of the local culture
by safeguarding the use of traditional
materials.
As well as giving voice to the need for this work,
which is made difficult by a lot of red tape, it also
tries to achieve a compromise between
respect for the environment and the
demands of production. At a Convention
in Val Camonica the authoritative words
of Professor Alessandro
Ubertazzi of Milan
Polytechnic summed up the
situation thus: „We can
quarry with respect for the
stones that are cut; on the
subject of renewal, we
should leave the quarries as
they are, open and clean,
as a monument to human
toil”.., but the sector must
also get organised with
projects, investment,
commitment to inform and
involve planners all over the world in order to be
able to sell a material that has a story behind it”.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Il Professor Architetto
Alessandro Ubertazzi
doscente di disegno
industriale al Politecnico
di Milano e Preside della
Facoltà di Architettura
all’Università di Firenze
Professor Alessandro
Ubertazzi, architect and
lecturer in industrial
design at Milan
Polytechnic and Head of
the Faculty of
Architecture at Florence
University.
Antico e moderno.
A sinistra un vecchio
pavimento dell’alta valle
Brembana - Bergamo
A destra il pavimento in
Arabescato Orobico
della nuovissima Fiera
di Bergamo.
Ancient and modern
On the left an old floor in
the upper Brembana
valley ˆ Bergamo.
On the right flooring in
Arabescato Orobico in
the brand new Bergamo
Fair.
7