Comunità in ascolto - Coccaglio

Cultura e notizieProèrbe e poesie cüntade só nel nost dialet.Stórie e tradisiù dela nostra provincia.Filastrocca.I MÉS DE L'ANdi Giuliana BernasconiTrengafìla* coi més che baltégade frècc, de calcc, e de che stoféga.Zenér: abelàze fa i prim passpò sbrìscia e pò pàtina söl gias.Febrér: picinì per la gréa scarpasta amò, dedré a l'ös, con scöfia e sciàrpa.Mars: alégher ma 'n pò matarèlpitura i fiur col vent per penèl.Avrìl: söi so bèi de tibiulìg'ha ‘l bröt vèse de doprà i sbrufì.Mai: le sarése mèi a le orèciee le maöle dà a scète e vècie.Zògn: ór dent ai camp, ór nel cièl sbrèle boricinèla col capel.Löi: se càa la set ale fontànee salta ‘l fòs ensèma a le rane.Agóst: conchìlie nèe sachèlee nòcc che böta zó lüs de stèle.Setèmber: endömia e vi sbeàciae 'n bel nas ròs ghe ve sö la fàcia.Utùer: cùca ai ram le zàlde fòjee de angürie, ormai, làsa le òje.Noèmber: dré a la ghèba, sa scónde le ma scalda coi bróstoi tóncc.Dezèmber: g'ha nìgoi biànch e gréfe a töcc regàla falìe de néf.(Traduzione) I MESI DELL’ANNOFilastrocca coi mesi che alternano giorni freddi, caldi esoffocanti. Gennaio: piano piano fa passo dopo passo epoi scivola e pattina sul ghiaccio. Febbraio: piccolino perla sua greve scarpa ancora, dietro l'uscio, indossa cuffiae sciarpa. Marzo: allegro, ma un po' pazzerello tinge i fioricol vento, per pennello. Aprile: sui suoi tiepidi bei giorniha il brutto vizio d'usare gli annaffiatoi. Maggio: con leciliegie adorna le orecchie e dona fragole a fanciulle evecchie. Giugno: oro nei campi, oro nel cielo azzurro, eburattino con sulla testa un cappellino. Luglio: si dissetaalle fontane e il fosso salta insieme alle rane. Agosto:conchiglie nelle bisacce e notti che fanno piovere luci distelle. Settembre: vendemmia e vino trinca e rosso haspesso il naso sulla faccia. Ottobre: ruba ai rami le giallefoglie e di cocomeri, ormai, lascia le voglie. Novembre:dietro la nebbia si nasconde e le mani scalda con lecaldarroste. Dicembre: ha le bianche nubi e il cielo grevee a tutti regala lievi fiocchi di neve.*Trengafìla. Nel dialetto bresciano è un vocabolo arcaico usatoper indicare le filastrocche. Il termine è segnalato nel “vocabolarioBresciano e Toscan” del 1759StórieLa fata MorganaColombine (Alta Valtrompia) –Era settembre. Alla bettola di "Bepi il guercio" si stavagiocando alla morra. In palio una mucca. E intorno lagente faceva da testimone, perché la giovenca, non eraper il vincitore, ma per i figli dei due che si sarebberosposati in primavera.Oreste, padre della ragazza diceva che sarebbe toccatoa lui aggiungere alla dote stabilita anche una pezzatache dava tanto latte. Il babbo dello sposo, Tone, invece,sosteneva che non avrebbe dovuto privarsene. Ci avrebbepensato lui che aveva la stalla piena. Oreste e Tonequindi, non sapendo che pesci pigliare, ed essendotestoni tutti e due, si erano sfidati.Al vincitore solo il privilegio di dare alla nuova coppiala propria mucca. Ancora un paio di mani e la partitasi sarebbe conclusa quando, con un viso da spettro ebalbettando, entrò un forestiero nell'osteria. "Ho vistola fata, ho visto la fata... "- esclamò facendo sorridereun po' tutti.Che ghét vést chi? - disse uno. E l'altro per tutta rispostanon faceva che puntare il dito verso le Colombine. "Erain cielo, bella come una regina" - disse dopo aver presofiato e bevuto d'un sorso una tazza d'acqua – "è uscitadalle nubi e ha volteggiato nell'aria, poi è sparita nelbosco. Non sono scemo, credetemi! Bella41