20 REGIONS /
20 REGIONS / DESTINATIONS ASIA Asia/Pacific: Uninterrupted Growth Croissance ininterrompue pour la région Asie-Pacifique Asia/Pacific remains a shining star of tourism. The simplification of entry conditions to many countries and low air fares are stimulating further demand. L’Asie-Pacifique reste une star du tourisme. La simplification des conditions d’entrée dans de nombreux pays ainsi que des tarifs aériens favorables stimulent la demande. Over the past decade, Asia Pacific has been among the top destinations in terms of tourism growth. UNWTO puts average growth of the continent at 6.5%. While last year, total arrivals progressed again by 8.6%, growth in arrivals during the first half of 2017 decelerated, up by 5.7%. The trend should remain positive as many Asian countries eased entry conditions. Indonesia for example allows citizens of 169 countries visa-free entry. The slight decline in growth rates is due to a slowdown for Northeast Asia. Tourism to the sub-region reached only 3.6% this year. Japan however remains a top performer with arrivals jumping by 17% during the first half of 2017. The positive outcome is due to a free visa policy towards Southeast Asian countries. As an example, Thailand is now generating a million travellers to Japan compared to 200,000 travellers a few years ago. The Indian subcontinent was the best performing sub-region in Asia/Pacific, up by 11.6%. This is largely due to India’s visa policy and the opening of new air routes. Arrivals to India were up by 15% but this is Nepal which boasts the highest growth, at +42%. The country’s tourism industry continues to recover following the earthquake of 2015. Southeast Asia continues to perform extremely well with doubledigit growth in most countries while Thailand and Singapore recorded a more moderate growth of 4%. Only Lao PDR and Malaysia show mild declines. Finally, Oceania (+8%) also enjoyed substantial growth, with New Zealand (+8%), and Australia (+7%) driving results THE TRAVEL TREND TO ASIA PACIFIC SHOULD REMAIN POSITIVE AS MANY COUNTRIES EASED ENTRY CONDITIONS INTO THEIR COUNTRIES. Lors des 10 dernières années, l’Asie- Pacifique a montré son dynamisme avec une croissance moyenne de 6,5 % selon l’UNWTO. L’an dernier, les arrivées ont ainsi progressé de 8,6 % même si on constate pour la première moitié de 2017 une décélération à 5,7 %. La tendance devrait cependant rester positive, de nombreux pays d’Asie ayant allégé les conditions d’entrée sur leur territoire. C’est le cas de l’Indonésie qui autorise les ressortissants de 169 nations à entrer sans visa. Le ralentissement de la croissance touristique provient essentiellement d’Asie du Nord-Est, à +3,6 % cette année, exception faite du Japon qui aligne les performances avec des arrivées en hausse de 17 % au premier semestre 2017 en raison de sa politique d’abolition des visas envers la plupart des pays du Sud-Est asiatique. La Thaïlande génère par exemple un million de touristes annuels vers le Japon contre 200 000 il y a quelques années ! Le sous-continent indien a connu la plus forte croissance de la zone, en hausse de 11,6 %. Un résultat dû à la politique de visas de l’Inde et l’ouverture de lignes aériennes. Le tourisme en Inde affiche une hausse de 15 % tandis que le Népal voit son tourisme poursuivre sa remontée, en hausse de 42 %. Le Sud-Est asiatique continue d’enregistrer une croissance du tourisme à deux chiffres dans la plupart des pays sauf en Thaïlande et Singapour (+4 %) ainsi qu’en Malaisie et au Laos qui enregistrent une baisse légère. A noter que l’Océanie progresse de 8 %, notamment pour l’Australie (+7 %) et la Nouvelle Zélande (+8 %) LA TENDANCE TOURISTIQUE EN ASIE-PACIFIQUE DEVRAIT RESTER POSITIVE, DE NOMBREUX PAYS AYANT ALLÉGÉ LES CONDITIONS D’ENTRÉE SUR LEUR TERRITOIRE. Arakurayama Sengen Park, Fujiyoshida, Japon © JNTO IFTM Daily • Thursday 28 th September 2017 www.iftmdaily.com
ASIA REGIONS / DESTINATIONS 21 Indonesia Speeds Up Infrastructure Development in New Destinations Indonesia hopes Europeans will venture to new destinations within the archipelago L’Indonésie accélère le développement de ses infrastructures sur de nouvelles destinations L’Indonésie espère que les Européens vont découvrir de nouvelles destinations dans l’archipel According to Nia Niscaya, Director at Indonesia Ministry of Tourism, European arrivals generated 1.02 million visitors from January to July 2017. Although the UK remains the largest outbound source out of Europe with 203,000 arrivals, France confirms its position as number 2 with 145,000 arrivals, up by 7.2%. “According to SETO [France Tour Operators Association], we are among the top 5 destinations for French travellers. This is a very pleasing result”, indicated Nya Niscaya who underlined the good performance thanks to excellent connections to Indonesia, especially via the Gulf. Indonesia wants to open more destinations to tourism. “Our government knows about Bali saturation and is accelerating investments to develop infrastructures to alternative destinations such as Lake Toba and Belitung Island in Sumatra, to Lombok, Toraja in Sulawesi, Labuan Bajo in Flores or Yogyakarta in Central Java. We are building new roads and airports in these places”, she added » STAND R045 Lake Toba Selon Nia Niscaya, directeur auprès du Ministère Indonésien du tourisme, les arrivées européennes ont généré 1,02 million de visiteurs de janvier à juillet 2017. Si le Royaume-Uni reste le premier marché émetteur européen avec 203 000 arrivées, la France confirme sa position de ©Klim Levene second avec 145 000 arrivées, en hausse de 7,2 %. “Selon le SETO, nous sommes parmi le top 5 des destinations pour les voyageurs français. C’est un résultat réconfortant”, indique-t-elle. Un résultat à mettre au compte, selon elle, des excellentes connections vers l’Indonésie, notamment via le Golfe. L’Indonésie souhaite ouvrir plus de destinations au tourisme. “Notre gouvernement sait que Bali est saturée et accélère les investissements pour développer les infrastructures sur des destinations alternatives – comme au Lac Toba et Belitung à Sumatra, à Lombok, en pays Toraja aux Célèbes, à Labuan Bajo à Florès ou à Jogjakarta à Central Java. Nous y construisons de nouvelles routes et aéroports”, ajoute-t-elle » STAND R045 New Awards for the Star of Regional Air Transport in the Mekong Bangkok Airways has just won the award of “Best Full- Service Boutique Airline – Asia Pacific” by Transport News Intl as well as Skytrax awards of the World’s and Asia’s Best Regional Airline 2017 by Skytrax. The company has long been known as a pioneer in air transport in the Greater Mekong Sub-region. The Thailand based air carrier was the first to open routes from Bangkok to Koh Samui, Siem Reap/Angkor Wat in Cambodia, Mandalay in Myanmar, Danang in Vietnam or Luang Prabang in Laos. Over the years, Bangkok Airways has grown to comprise two dozens of destinations in 11 countries with a network stretching from India to China. Bangkok Airways continues to pioneer new routes within the Mekong region. Latest addition is Bangkok-Phu Quoc in southern Vietnam. The island is emerging as an important seaside resort destination. » STAND J037 De nouvelles récompenses pour la star du transport régional du Mékong Bangkok Airways vient d’obtenir le titre de “Meilleure Compagnie Aérienne de Niche - Asie Pacifique” par Transport News International et les titres de “Meilleure Compagnie Régionale” du monde et en Asie par Skytrax. La compagnie est connue pour être un des pionniers du transport aérien des pays traversés par le Mékong. Basé en Thaïlande, le transporteur a été le premier à inaugurer des lignes de Bangkok vers Samui, Siem Reap/Angkor au Cambodge, Mandalay en Birmanie, Danang au Vietnam ou Luang Prabang au Laos. Au cours des décennies, Bangkok Airways a grandi pour englober quelques 25 destinations dans 11 pays avec un réseau s’étendant de l’Inde à la Chine. La compagnie continue d’ailleurs à inaugurer de nouvelles lignes. Ainsi elle ajoutera cet hiver un Bangkok-Phu Quoc au Sud- Vietnam, une île aux nombreux complexes touristiques. » STAND J037 IFTM Daily • Thursday 28 th September 2017
