12 NEWS / ACTUALITÉS
12 NEWS / ACTUALITÉS ADVERTORIAL Towards a Sustainable Future UNWTO counts down to World Tourism Day Wednesday 27 th September is World Tourism Day; a day when the topic of sustainable tourism will be even more heightened in the minds of all those in the industry. As the United Nations’ General Assembly affirmed when announcing the adoption of 2017 as the International Year of Sustainable Tourism for Development, tourism can contribute to all the three dimensions of sustainable development – economic, social and environmental – and each of the 17 Sustainable Development Goals. Not only does the sector spearhead growth, it also improves the quality of people’s lives. It can bolster environmental protection, champion diverse cultural heritage, and strengthen peace in the world. In this spirit, World Tourism Day 2017 presents a unique opportunity to raise awareness on the contribution of sustainable tourism to development among public and private sector decision-makers and the international community, while mobilising all stakeholders to work together in making tourism a catalyst for positive change. “SUSTAINABLE TOURISM – A TOOL FOR DEVELOPMENT” A MESSAGE FROM TALEB RIFAI, SECRETARY-GENERAL, WORLD TOURISM ORGANIZATION (UNWTO) Tourism is today the 3 rd largest export industry in the world after chemicals and fuels. It brings hope, prosperity and understanding to so many lives and livelihoods all over the world. Last year alone, 1.235 billion travellers crossed international borders in one single year. By 2030, this figure will rise to 1.8 billion. The question, as we celebrate World Tourism Day 2017, is how we can enable this powerful global transformative force, these 1.8 billion opportunities, to contribute to make this world a better place and to advance sustainable development in all its 5 pillars: 1. Economic: yielding inclusive growth; 2. Social: bringing decent jobs and empowering communities; 3. Environmental: preserving and enriching the environment and addressing climate change; 4. Cultural: celebrating and preserving diversity, identity, and tangible and intangible culture, and 5. Peace: as an essential prerequisite for development and progress. As 2017 is the International Year of Sustainable Tourism for Development, this is a unique opportunity for all of us to come together to promote the contribution of travel and tourism as a grand 21st century human activity, to build a better future for people, planet, peace and prosperity. This World Tourism Day, whenever you travel, wherever you travel, remember to: RESPECT NATURE, RESPECT CULTURE, RESPECT YOUR HOST. You can be the change you want to see in the world. You can be an ambassador for a better future. TRAVEL, ENJOY AND RESPECT. Happy World Tourism Day! Taleb Rifai Secretary-General, World Tourism Organization (UNWTO) Secrétaire général, Organisation mondiale du tourisme (OMT) Message by Hassan Al Ibrahim Acting Chairman, Qatar Tourism Authority (Hosting official WTD celebrations in Doha on 27 September) From cruise tourism to business events, Qatar has been diversifying its source markets, products and services. And all the while, we have been closely examining all the different elements that make up the tourism experience, and exploring how we can enhance them. The result of this review process, which we conducted in collaboration with partners across Qatar’s public and private sectors, is a new chapter in Qatar’s national tourism sector strategy. And so there is no better time for us to host the official celebrations of World Tourism Day 2017 under the theme “Sustainable Tourism – A Tool for Development.” Not least because attendees of the celebration will be the first to witness the launch of the next chapter of our journey towards 2030, which brings into focus our vision for a tourism sector that is authentic, diverse, and accessible to visitors from all around the world. IFTM Daily • Thursday 21 st September 2017 www.iftmdaily.com
NEWS / ACTUALITÉS 13 PUBLI-RÉDACTIONNEL Vers un avenir durable Le compte à rebours de l’OMT jusqu'à la Journée mondiale du tourisme est lancé Le mercredi 27 septembre est la Journée mondiale du tourisme (JMT), un jour où le sujet du tourisme durable sera encore plus accentué dans l'esprit de tous les acteurs de l'industrie. Comme l’a affirmé l’Assemblée générale des Nations Unies lors de l’annonce de l’adoption de l’Année internationale, le tourisme peut contribuer au développement durable dans ses trois dimensions – économique, sociale et environnementale – et à la réalisation de chacun des 17 Objectifs de développement durable. Non seulement le secteur du tourisme stimule la croissance, mais il améliore également la qualité de vie des populations. Il peut favoriser la protection de l’environnement, promouvoir la diversité du patrimoine culturel et renforcer la paix dans le monde. Dans cet esprit, la Journée mondiale du tourisme 2017 présente une occasion exceptionnelle de sensibiliser les décideurs du secteur public et du secteur privé ainsi que le grand public à la contribution du tourisme durable au développement et de mobiliser toutes les parties prenantes pour, ensemble, faire du tourisme un catalyseur de changement positif. "LE TOURISME DURABLE, OUTIL DE DÉVELOPPEMENT” MESSAGE DE TALEB RIFAI, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL, ORGANISATION MONDIALE DU TOURISME (OMT) Le tourisme est aujourd’hui le troisième plus gros secteur d’exportation dans le monde derrière la chimie et les carburants. Source d’espoir, de prospérité, d’entente, le tourisme est important dans la vie et pour les moyens d’existence de beaucoup de gens. L'année dernière ont été recensés 1 milliard 235 millions de voyageurs internationaux. D’ici 2030, ce chiffre passera à 1,8 milliard. Alors que nous célébrons la Journée mondiale du tourisme 2017, la question est de savoir comment mettre à profit cette force mondiale puissante et porteuse de transformation et ce 1,8 milliard de possibilités pour rendre notre monde meilleur et faire progresser le développement durable dans la totalité de ses 5 dimensions: 1. la dimension économique, en assurant une croissance partagée; 2. la dimension sociale, en créant des emplois décents et en donnant aux communautés les moyens de se prendre en charge; 3. la dimension environnementale, en préservant et en valorisant l’environnement et en affrontant les changements climatiques; 4. la dimension culturelle, en célébrant et en préservant la diversité, l’identité, le patrimoine culturel matériel et immatériel, 5. la paix, condition indispensable au développement et au progrès. L’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2017 Année internationale du tourisme durable pour le développement. C’est une occasion exceptionnelle de tous nous mobiliser pour promouvoir la contribution des voyages et du tourisme, noble activité humaine du XXIe siècle, en vue de construire un monde meilleur pour l’humanité, la planète, la paix et la prospérité. En cette Journée mondiale du tourisme et chaque fois que vous voyagez, où que vous alliez, souvenez-vous de : RESPECTER LA NATURE RESPECTER LA CULTURE RESPECTER VOTRE HÔTE Vous pouvez être le vecteur du changement que vous voulez voir se produire dans le monde. Vous pouvez être un ambassadeur au service d’un meilleur avenir. VOYAGE.APPRÉCIE.RESPECTE Bonne Journée mondiale du tourisme! Message de Hassan Al Ibrahim Président par intérim de l'Autorité de tourisme du Qatar (hôte de la célébration officielle de la JMT, le 27 septembre à Doha) Depuis le tourisme de croisière jusqu’aux rencontres d’affaires, le Qatar n’a cessé de diversifier ses marchés émetteurs, ses produits et ses services. Ce faisant, nous avons examiné de près l’ensemble des différents ingrédients qui font l’expérience touristique et exploré comment les améliorer. Cet examen auquel nous avons procédé en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé du Qatar ouvre un nouveau chapitre dans la stratégie nationale de tourisme du Qatar. Pour nous, il ne pouvait donc y avoir meilleur moment pour accueillir les célébrations officielles de la Journée mondiale du tourisme 2017 sur le thème “Tourisme durable, outil de développement”. D’autant que les participants à la célébration seront les premiers témoins du passage à cette nouvelle étape de notre voyage avec 2030 en ligne de mire, animés par une conception du secteur du tourisme sous le signe de l’authenticité, la diversité et l’accessibilité pour les visiteurs du monde entier. IFTM Daily • Thursday 21 st September 2017
