Paaiškinimai

f I'N
AISKINIMAI
kad,,Faidono" prisiminimo argumenras pirmiausiai tai
asmeniihai jipripaiinti ir patirti gebanriems Sokrato
mindiams ir. J.N. Robins, ,,Recollecrion and Self-u
standing in rhe Phaedo", CQ47 (t997), p. 438-4t
Straipsnio autorius speja (p. 451, n.l8), kad anor 58d, ,,vi
i5 klno r[pesdiq sutrukdytas" (sirggs) platonas
nedalyvauja tod€I, kad jau iSmokgs pats, be Sokrato,
fi losofi ni sielos gyvenim4.
GalbUt neatsitiktiniai,,prisiminimo argumenras" - vieninteliq
kur! Sokratas svarsro su jautrios ir ,,svajingos" sielos Simiju,
o ne su stipresniu,,logiku" Kebetu (plg. psr. ad 59c). Simiju
labiau iSgyvena ir pajunta, nei logi5kai apsvarsto destoml
samprotavim4. Plg. psr. ad lOTa-b ir,,lvad4".
73d: aibg tokiry pauyzdiiT* - Prisiminim4 - sielos sanrykius su
tikrosiomis esybemis
tinkamai atskleidiia ne tik matematikor
teiginiai, bet ir mylindiojo ir mylimojo sanrykiai. plg. 66e,
68a ir pst.
74a: truksta jam ho nors, Ar ne?*t - Originalaus pavidalo ir
arvaizdo sanrykiui bDdingas pastarojo patiriamas trukumas,
nepakankamumas. Plg. 74d-756. pasak R. Guardini, p.253,
Platono pasaulevaizdyje ,,Kiekvieno daikto prasme yra virl
jo. Ji pareina ir leidiiasi i5 viriaus: ij tia arsiranda toji lrampa
tarp empyrinio ir tikro, ras veriimasis prie Absoliuto, kuris
taip b[dingas Plaronui ir kuri iklnija Eroso s4voka".
74a: pats tas ,,lygu' .. ar yra tohs daiktas, ar nira?*2 - Gr. stto
td iloov ... tr €ivol ii pn66v; Zr. prt. ad 65c, d.
74b: patj i/ daiktq, huris 1,ra*t - Gr. atto 6 6ott. Verdiama
rf, PAAlsKlNlMAl
.,,rn rrr.urr, kad pagrindinis sakinio akcentas tenka kalbamo
i,,l.r,t ltuuimui (6 Eo:n = to 6v). Plg.756 (,,prival€jome,
,,"r\r. trrreti jau iinojim4 apie pati 'lygu', kad jis yra,6tt
i , r r r \"') ir pst. ad 65c, d.
t1tt, l,trtiis kal,ham lygus, o haikam - ne*2 - Gr. tQ Fdv ...
r' rr' oij. Galima trejopai suprasti Siq viet4 (kiekvienas
va-
.r ,rrr.rs turi savo Salininkq ir gynejq): a) tie patys lygfis daiktai
, 1'r.ri urba akmenys) vienam l,mogui atrodo lygls, kitam -
,', lrlirrs; b) tie parys lyg[s daiktai atrodo es4 lygrls vienam
.t,trl'tui, kitam nelyg[s; c) (gramati5kai maiiausiai tik6tina)
'' l);rrys lygts daiktai uienu atiuilgiu (pvz. svoriu) atrodo
lr 1,rrs, kitu (pvz. ilgiu) - nelygfs. Pastaruoju atveju graikiSkai
rr rkriru butq tfr piv... tfr 6i... Vertimo iodiius ,,Ar lygfis
,l.rrrt'nys ir r4stai, nors vis tie parys, neatrodo kartais kaikam
lr r,,rrs, o kaZkam - r€", - galima suprasti kaip a) ir b) variantq.
\,rrirrntas a) ai5kintojus trikdo tuo, kad 6ia tarsi atsiranda
.l'rr rirrgi suvokianrys subjektai (,,uienam atrodo lygns, kitam
,,,'lvq[s"), nors toliau Sokratas vil griZta prie vienaskaitos,
f.l,rrrsdamas Simij4: ,,,{r buvo kada nors taip, kad parys'lygus'
r.,rr l,asirodytq nelygts?" Variantas b) sukelia kitq sunkumq:
1, r l1'g[s r4stai atrodo lygDs vienam daiktui, bet nelygts kitam,
,,r rrcgalima to paties pasakyti ir apie ,,padiE lygybg"? Kai
Lrrriuose rankraidiuose tekstas skiriasi: vietoje tQ pdv ... tril
r)l' '\kaitome t6te"' t6te' (=
"tai""' "tai" "kartais""' "kartais"):
uc parys lygus daiktai ... kartaisatrodo lyg[s, o kartais ne (an'
r.ri, pasikeitus stebdjimo taikui, - taip sitlo aiSkinti Ver-
,1,'nius). Pastarojo varianto Salininkai pabriLia, jog kitas
\okrato klausimas Simijui (74c): ,,Ar buvo kada nors taip,
li:rd parys 'lygns' tau pasirodytq nelygls, arba lygybd - nelvgybe?",
- prieSina padiq ,,lygiqjq" ir ,,padios lygybes" aweji
l,askirq juntamq daiktq lygybei: daiktai tailygns, tai (r6re...
200 201