Paaiškinimai

f PAAISKINIMAI
B1
8le: 1 tohj pat bud7* - ,,Budas" gr. fr0oq, ,,ganykla", ,,ipras[
gyvenimo vieta", ,,buveine", ,,b[stas"; i5 dia ,,paprotys" il
,,b0das". Galimas daiktas, kad kalbamoje vietoje frOog turl
priminti visas minetas reikimes: nuo seniausios,,b[stas", ,,btF
vein€", iki Platono laikais lprastos,,budas", ,,charakteris". Sieh
pati save uidaro i toki4 ,,bod4" - i toki4,,viet4" ir ,,buvimo
bud4", koki4 pati ,,statesi" vis4 gyvenimq. Plg. ,,Timajas" 42bt
skirt4 gyvenimo laik4 dorai nugyvenusi siela ,,sugriiusi i
atitinkamos (ouvv6pot) ivaigides buveinq gyvens palaimingl
ir iprast4j [ (,,kaimyni5k4",,,gi min ing4", otvrlOr) gyvenimq".
82a iitl Z,moniq* - Zmoniq, kuriq sieloms vil tenka sugriiti i
k[n4, - plg. 8ld-e.
821:: uiei4j4 uisuomening dorybg*t - Gr. tilv Sqpottrilv xat
nol.rttrilv crpetflv. Aqpottrrl,,,liaudiSka",,,liaudies" pri-
paijstama dorybe (plg. 6la: tqv 6np66r1 poootxrlv).
Filosofinds ir ,,liaudies" (oi nol'l.oi) doryb6s skirtumas
svarsrytas 6Bb - 69c.
82b: ii jry gims padorus imonis*2 -,,Pador[s" gr. p6tptor i5 (t6)
p6tpov, ,,matas". M6tptog - atitinkantis mat4, ,,nuosaikus",
"padorus", ,,normalus" (kalbamoje vietoje tai gali reikSti ir
,,normalaus [gio", palyginus su prieS tai minetais smulkiais
gyviais; plg. Rowe, ad locum),,,vidutinis". I5 dorai, tadiau
nes4moningai gyvenusiq Zmoniq tegali gimti eiliniai, niekuo
neiSsiskirianrys imon€s (oi nol,l"oi),,,vidutinyb6s", kadangi
tikrosios dvasios verryb€s (dpetfl neimanoma igyti be proto.
Platonas vargiai sutiktq savo ,,etik4" kildinti ii iodiio 60o9,
,,paprorys", - taip i10trr1 kilmg aiSkina pirmasis 5io mokslo
teoretikas Aristotelis (.A/EII, ll03 al7-26, teigdamas, kad
budo (freoq) dorybds atsiranda besipratinant bei i5 iprodio
212
,
213
l'A^li\lNl^t\l
(i10og). ,,Valsrybds" ,,aprei5kimas Erui" (X' 6i9c) persp€ja'
kacl i5 iprodio gerai suwarkytoje valsryb€je dorai gyvenusi'
bct filosofiSkai teisingumo ir sant[rumo esmes nesuvokusi
(60er &veu