Spectrum Nr. 2(7)/2007 - VU naujienos - Vilniaus universitetas

Indijoje gausu šnekamųjų kalbų – reglamentuotos22 regioninės kalbos beidaugiau nei 800 dialektų. Oficiali Indijoskalba yra hindi: ją gimtąja kalba laikodaugiau nei 40 proc. Indijos gyventojų.Hindi kalba populiari ir kitose valstybėse:Nepale, Fidžyje, Gajanoje, JungtinėseAmerikos Valstijose, Didžiojoje Britanijoje.Pagal kalbančių žmonių skaičių (496milijonai) hindi kalba užima antrąją vietątarp populiariausių pasaulio kalbų.Hindi vartojama dešimtyje (iš 28) Indijosvalstijų – šiaurinėje ir centrinėje Indijoje.Hindi turi 17 dialektų, tačiau oficialihindi kalba grįsta dialektu, kuriuo kalbamaDelio ir Agros rajonuose.Sudėtinga hindi kalbos vystymosiistorijaHindi kalba, kaip ir lietuvių, priklausoindoeuropiečių kalbų šeimai, todėl europiečiamskyla mažiau tarimo problemųmokantis hindi kalbos nei kitų Azijos kalbų.Hindi kabos pavadinimas kildinamasiš sanskritiško žodžio sindhu (Sindo upėsir jos lygumų pavadinimas). Pirmieji terminąhindi ėmė vartoti persai, kurie žodįsindhu tarė kaip hindu ir taip vadino žmones,gyvenusius prie Sindo upės.Hindi kalboje naudojamas paveldėtas išsanskrito ir nedaug tepakeistas devanagariraidynas (devanāgarī: deva „dieviškas“+ nāgarī „miestas“). Šiame raidyne nėradidžiųjų ir mažųjų raidžių. Visos raidėsrašomos vienodame aukštyje iš kairės įdešinę ir viršuje sujungiamos brūkšneliu,vadinamu danda („lazda“), taip sudarantatskirus žodžius. Žodžiai atskiriami tarp jųpaliekant tarpelius. Skyrybos ženklai beveiktokie patys, kaip ir daugelyje Europoskalbų, tik vietoje taško sakinio pabaigojevartojama vertikali danda „I“. Hindiabėcėlėje 11 balsių ir 35 priebalsiai. Devanagariraštas yra skiemeninis. Kiekvienapriebalsė skaitoma kaip skiemuo, susidedantisiš priebalsio ir balsio a, pvz.: ka, ga,na ir pan. Iš abėcėlės raidžių sudaromi irkiti junginiai, vadinami ligatūromis.Nors dabartinė hindi kalba buvo sunormintatik XIX a. antroje pusėje, jos ištakossiekia senus laikus. Hindi kalba išsivystė išsenosios Indijos literatūrinės-sakraliosioskalbos sanskrito, perėmė jos raidyną, dalįgramatikos bei žodyno. Sanskritas buvovartojamas giedant šventuosius himnusnet 1500 m. pr. Kr. Iki mūsų dienų išlikoX a. pr. Kr. sukurtas vediškojo sanskritoliteratūrinis paminklas – „Rigveda“. Pirmojisanskrito gramatika buvo parašytaV a. pr. Kr. Jau tais laikais sanskritas Indijojebuvo pagrindinė dvasininkų, filosofų,mokslininkų, poetų kalba. Paprastiemsžmonėms sanskritas buvo per sudėtingas.Jie kalbėjo prakritais, kurie dėl savo paprastumovis labiau ėmė skverbtis ne tikį šnekamąją kalbą, bet ir į literatūrą. Šnekamojikalba buvo pavadinta „apabhranš“,arba „laužyta kalba“. Kiekvienas prakritasturėjo savo apabhranšą, o kiekviena apabhranšosforma padėjo pamatus naujai dabartineiindų kalbai – hindi, radžasthani,gudžaratų, biharų, bengalų ir kt. ApieX a. pradėjo vystytis dabartinės šnekamosioskalbos.Hindi kalbos istorijai didelį poveikį turėjoir musulmonai užkariautojai, pradėjęskverbtis į Indiją XIII–XV a. ir kalbėjęarabų, persų, tiurkų kalbomis. Mogolųimperijos administracinis centras buvoDelis, tad stengdamiesi užmegzti ryšį suvietiniais gyventojais užkariautojai pradė-29