Spectrum Nr. 2(7)/2007 - VU naujienos - Vilniaus universitetas

jo vartoti vietinį (šauraseni apabhranša)dialektą, įpindami į jį nemaža farsi, arabųbei tiurkų kalbų žodžių. Pamažu tokiamišri kalba tapo populiari vietinių gyventojųir musulmonų užkariautojų bendravimokalba, kuri vėliau buvo pavadintakhariboli (kharī bolī), t. y. „standartinekalba“. Ši kalba taip pat buvo vadinamiir hindustānī kalba. Manoma, kad pirmiejikhariboli kalba pradėjo rašyti musulmonųpoetai, naudoję persišką grafinių ženklųsistemą – taip gimė bendrinė urdu kalba.Ta pačia khariboli kalba rašė ir indų poetai,naudoję devanagari raštą. Taip gimėbendrinė hindi kalba. 1947 m. susikūrėPakistano valstybė, kurios oficialia kalbatapo urdu. Indijai atgavus nepriklausomybęnuo britų, oficialia kalba tapo hindi.Urdu ir hindi kalbomis kalbantys galinesunkiai suprasti vienas kitą, skiriasi tiknaudojama rašto sistema ir žodynas.Hindi kalbos žodynas yra labai gausus.Didžiąją jo dalį sudaro sanskritiškos kilmėsžodžiai. Norminant hindi kalbą ir remiantissanskritu buvo sudaryta nemažainaujadarų įvairiems šiuolaikiniams terminamsžymėti (pvz., mudrāsphiti – infliacija).Nemenką dalį žodžių hindi kalbojesudaro farsi, arabų ir urdu kalbų žodžiai.Iki pat 1947 m. Indija buvo britų kolonija,tad daugelis angliškų žodžių (adaptuojantpagal hindi kalbos tarimo ypatumus)vartojami lygiagrečiai su sanskritiškaisiais(pvz., skūl – mokykla, peinsil – pieštukas,aspatāl – ligoninė, dāktar – gydytojas irpan.). Indijoje populiarus ir hindi kalbosslengas, vadinamas „hingliš“ (hinglish) –kai sakinio struktūra konstruojama pagalhindi kalbos gramatiką, tačiau į ją įpinamianglų kalbos žodžiai. Slengas yra populiarustarp verslininkų, IT specialistų, jaunimo.Neretai jo galima išgirsti ir šiuolaikiniuosevadinamojo Bolivudo filmuose.Hindi kalbą studijuojantys studentaišvenčia ir tradicines Indijos šventes(pirmas iš dešinės – lektorius D. Valančiūnas)Kur Lietuvoje išmokti hindi kalbą?Norinčiųjų studijuoti Indijos kultūrą irkalbas kasmet daugėja – konkursai stojant įVU Orientalistikos centro lyginamųjų Azijosstudijų indologijos specializacijos bakalauroprogramą dideli. Indijos ambasada Lenkijojefinansiškai parėmė hindi kalbos auditorijossu šiuolaikiška vaizdo ir garso technika įrengimą,skyrė lėšų ir pirmojo Baltijos šalysehindi kalbos vadovėlio leidybai, kurį parengėOrientalistikos centro hindi kalbos dėstytojaRasa Ranjan. 2006 m. vasarą Orientalistikoscentre įvyko antroji regioninė rytųir centrinės Europos mokslininkų konferencija„New Perspectives in Education aboutIndia“, kurioje mokslininkai iš daugelio Europosšalių dalijosi patirtimi ir naujais ne tikkalbų, bet ir kultūrinių disciplinų mokymometodais.Centrinis hindi kalbos institutas Agroje– puiki vieta studentams tobulinti hindi kalbosįgūdžius, kadangi Agra (miestas, esantisapie 200 km nuo Delio) laikoma viena iššvariausią hindi kalbą turinčių vietų Indijoje.Pagal sutartį su Agros centriniu hindikalbos institutu kasmet išvažiuoja po du studentus.2006 m. buvo pasirašyta ir tarpuniversitetinėsutartis su vienu iš prestižiškiausiųIndijos universitetų – Jawaharlal Nehruuniversitetu Delyje.Studentai aktyviai dalyvauja ir popaskaitinėjeveikloje – filmų hindi kalba peržiūroseir diskusijose, švenčia tradicines Indijosšventes. 2006 m. rudenį studentai pagalvisas tradicijas šventė vieną iš pagrindiniųIndijos švenčių – Diwali, vadinamą šviesųir ugnies švente.Galimybę mokytis hindi kalbos turi ne tikindologijos specialybės studentai. Orientalistikoscentro įkurtoje kalbų mokykloje hindi,sanskritą bei kitas Azijos kalbas kursuosegali mokytis kiekvienas norintis. Paprastaikiekvienos kalbos kursai trunka 4 semestrus.Daugiau informacijos apie Orientalistikoscentro lyginamųjų Azijos studijų programasir kalbų mokyklos kursus galite rasti tinklalapyjehttp://www.oc.vu.lt.30