kiberkambaris - Jura ŽagariÅa mÄjas lapas
kiberkambaris - Jura ŽagariÅa mÄjas lapas
kiberkambaris - Jura ŽagariÅa mÄjas lapas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Savukārt Latvijā KKS pielieto arvien provocējošākas<br />
metodes, trimdas latviešiem piedāvājot<br />
piedalīties Padomju Latvijas gadadienā<br />
21.jūlijā. Imanta Lešinska referātā par 1970.<br />
un 1971. gada sasniegumiem kultūras sakaru<br />
popularizēšanā lasām, ka nozīmīgāko valdes<br />
rīkoto pasākumu vidū izceļams Padomju<br />
Latvijas 31. gadadienai veltītais sarīkojums,<br />
...uz kuru novēlēt laimi, tālāku augšupeju<br />
savai sociālistiskajai dzimtenei, bija ieradies<br />
ap pussimta Savienoto Valstu, Kanādas un<br />
Zviedrijas latviešu no tūristu grupām, kas<br />
tajā laikā uzturējās Latvijā. Jāatzīmē arī tautu<br />
draudzībai veltītais Padomju Latvijas dzejas<br />
dienu sarīkojums, kur līdzās Padomju Latvijas<br />
dzejniekiem piedalījās viesi no Maskavas,<br />
Vācijas Demokrātiskās Republikas, Polijas,<br />
Padomju Lietuvas un Kanādas latviešu dzejniece<br />
Velta Toma. 39<br />
Kā ziņo Imants Lešinskis, nozīmīgu darbu<br />
latviešu padomju dzejas popularizācijā anglosakšu<br />
zemēs veic talantīgā tulkotāja londoniete<br />
Ruta Spīrsa. 1970.-1971. gadā vien<br />
viņa trīs reizes uzstājusies ar latviešu padomju<br />
dzejas lasījumiem angļu universitāšu<br />
rīkotajos literārajos sarīkojumos. Ekzeteras<br />
[Exeter] Universitātes apgādā iznācis viņas<br />
tulkoto Aleksandra Čaka dzejoļu krājums.<br />
Rutas Spīrsas tulkoto latviešu padomju dzeju<br />
viņas ierosmē klausītājiem Anglijā pārraidījusi<br />
arī Britu radiokorporācija (BBC). Viņas<br />
atdzejojumi regulāri parādās angļu valodas<br />
izdevumā „Amberland“. 40<br />
1970./1971. gadā Literatūras sekciju vada<br />
Ilgonis Bērsons, Zigmunds Skujiņš un Arvīds<br />
Grigulis. Kā plēnumā norādījis Skujiņš, daļa<br />
svešumā dzīvojošo latviešu rakstnieku un<br />
žurnālistu nevēlas sadarbību patiesības gaismā,<br />
bet kādā reakcionārā emigrantu avīzē,<br />
stāstot par Veidenbauma kopsaimniecības<br />
piešķirto prēmiju prozaiķei Regīnai Ezerai,<br />
literāts O.Liepiņš šo notikumu pasniedza<br />
ar neobjektīviem komentāriem, ka Latvijā<br />
rakstnieki dzīvojot materiāli sliktos apstākļos,<br />
ka pie mums trūkstot maizes. Protams, tas<br />
ir kuriozs. Tomēr šādu izdomājumu parādīšanās<br />
emigrantu laikrakstā rāda, ka objektīvām<br />
ziņām par dzīvi Latvijā ir liela nozīme<br />
svešatnes latviešu vidū. 41<br />
Zīm. Ilmārs Rumpēters<br />
1971. gadā aizsākas Zigmunda Skujiņa un<br />
trimdas prozaiķa Gunara Janovska sarakste.<br />
Sarakste bija ilga un izvērtās draudzībā.<br />
Janovskis komentējis savas izjūtas un dzelzs<br />
priekškara situāciju: Mēs bijām totāli noslēgti<br />
no visa tā, kas notika dzimtenē. Es, piemēram,<br />
nezinu, kad ir mirusi mana māte un kādos<br />
apstākļos. Ja es daudz maz kaut ko zinu,<br />
tad tas ir uzzināts tagad pēc daudziem gadiem.<br />
Vēstules nesasniedza savus adresātus.<br />
Pat grāmatas, kuras es sūtīju Zigmundam<br />
Skujiņam, vēlāk atradās Misiņa bibliotēkā ar<br />
visiem ierakstiem un vēlējumiem. Bija uzcelts<br />
mūris, kuram pāri es netiku. Bet tas mūris<br />
ļāva uz manu pusi nākt grāmatām un laikrakstiem,<br />
kurus es nebiju pasūtījis, bet šiem<br />
izdevumiem man neatlika laika, ne intereses<br />
tos lasīt, jo tā bija acīmredzama propaganda.<br />
Un tā nu man latviešu literatūras attīstība<br />
Latvijā pēc kara ir palikusi nezināma, tātad<br />
arī neizprasta. 42<br />
Turpinājums sekos<br />
42. „Es rakstīju tiem, kas nāks pēc manis. Bet.”<br />
Gunara Janovska saruna ar Māri Čaklo. Literatūra un<br />
Māksla Latvijā 1999.23.IX.<br />
39. „Kultūras sakarus stiprinot.” No Latvijas komitejas<br />
kultūras sakariem ar tautiešiem ārzemēs valdes<br />
priekšsēdētāja Imanta Lešinska referāta. Dzimtenes<br />
Balss 1971.2.XII, 4.lpp.<br />
40. Turpat.<br />
41. Latvijas Komitejas kultūras sakariem ar tautiešiem<br />
ārzemēs VI plēnumā. No debatēm. Dzimtenes<br />
Balss 1971.2.XII, 5.lpp.
Change language