Taal centraal - Taalbeleid in het Nederlandse en ... - Levende Talen
Taal centraal - Taalbeleid in het Nederlandse en ... - Levende Talen
Taal centraal - Taalbeleid in het Nederlandse en ... - Levende Talen
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LEVENDE Tal<strong>en</strong><br />
TAAL CENTRAAL<br />
<strong>Taal</strong>beleid <strong>in</strong> <strong>het</strong> <strong>Nederlandse</strong> <strong>en</strong> Vlaamse onderwijs<br />
1 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
2 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
COLOFON<br />
<strong>Taal</strong> <strong>c<strong>en</strong>traal</strong>: taalbeleid <strong>in</strong> <strong>het</strong> <strong>Nederlandse</strong> <strong>en</strong> Vlaamse<br />
onderwijs is e<strong>en</strong> uitgave van de sectie Nederlands<br />
van de Ver<strong>en</strong>ig<strong>in</strong>g van Lerar<strong>en</strong> <strong>in</strong> Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong> Magaz<strong>in</strong>e. Deze uitgave is tot stand<br />
gekom<strong>en</strong> met steun van de <strong>Nederlandse</strong> <strong>Taal</strong>unie.<br />
VLLT<br />
De Lairessestraat 125-sous<br />
1075 HH Amsterdam<br />
telefoon (020) 470 39 27<br />
e-mail <br />
REDACTIE<br />
Patrick Rooijackers<br />
Wilma van der West<strong>en</strong><br />
Johan Graus (e<strong>in</strong>dredactie)<br />
MET MEDEWERKING VAN<br />
Connie Raijmakers<br />
Twan Robb<strong>en</strong><br />
FOTOGRAFIE<br />
Anda van Riet<br />
ONTWERP EN OPMAAK<br />
Pharos | M. van Hootegem<br />
DRUK<br />
Pitman, Goes<br />
© 2009 Ver<strong>en</strong>ig<strong>in</strong>g van Lerar<strong>en</strong> <strong>in</strong> Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong><br />
Eerste druk februari 2009<br />
Tweede druk september 2009<br />
ISBN 978-90-810288-4-4<br />
LEVENDE Tal<strong>en</strong><br />
3 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Voorwoord<br />
Met heel veel g<strong>en</strong>oeg<strong>en</strong> pres<strong>en</strong>ter<strong>en</strong> wij u de uitgave<br />
<strong>Taal</strong> <strong>c<strong>en</strong>traal</strong>: taalbeleid <strong>in</strong> <strong>het</strong> <strong>Nederlandse</strong> <strong>en</strong> Vlaamse<br />
onderwijs. Het is e<strong>en</strong> dubbeldik boekwerkje geword<strong>en</strong>,<br />
met voorbeeld<strong>en</strong> van schoolbreed taalbeleid van zowel<br />
<strong>Nederlandse</strong> als Vlaamse bodem. De artikel<strong>en</strong> bestrijk<strong>en</strong><br />
de volledige onderwijsloopbaan, die beg<strong>in</strong>t bij basis- of<br />
primair onderwijs, die doorloopt via voortgezet of secundair<br />
onderwijs om te vervolg<strong>en</strong> via <strong>het</strong> mbo of technisch<br />
of beroepssecundair onderwijs, <strong>en</strong> die tot slot e<strong>in</strong>digt <strong>in</strong><br />
<strong>het</strong> hoger onderwijs.<br />
Het <strong>in</strong>itiatief van deze publicatie komt van <strong>het</strong> sectiebestuur<br />
Nederlands van Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong>. De publicatie is <strong>in</strong><br />
overleg met de sectie NT2/<strong>Taal</strong>ondersteun<strong>in</strong>g <strong>en</strong> Lev<strong>en</strong>de<br />
Tal<strong>en</strong> Magaz<strong>in</strong>e tot stand gekom<strong>en</strong>. De <strong>Nederlandse</strong><br />
<strong>Taal</strong>unie heeft met e<strong>en</strong> f<strong>in</strong>anciële bijdrage deze uitgave<br />
mede mogelijk gemaakt, waarvoor onze hartelijke dank.<br />
Daarnaast bedank<strong>en</strong> we graag Connie Raijmakers <strong>en</strong><br />
Twan Robb<strong>en</strong> die ons bij de sam<strong>en</strong>stell<strong>in</strong>g van deze bundel<br />
af <strong>en</strong> toe krachtig assisteerd<strong>en</strong>. Toon van der V<strong>en</strong>, de<br />
nieuwe voorzitter van Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong>, heeft <strong>het</strong> <strong>in</strong>itiatief<br />
met <strong>en</strong>thousiasme ontvang<strong>en</strong> <strong>en</strong> vervolg<strong>en</strong>s voorgesteld<br />
deze publicatie toe te stur<strong>en</strong> naar alle led<strong>en</strong> van de ver<strong>en</strong>ig<strong>in</strong>g,<br />
van alle vaksecties. En dat leek ons e<strong>en</strong> goed<br />
plan: taalbeleid is immers e<strong>en</strong> zaak van alle lerar<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
niet alle<strong>en</strong> van de lerar<strong>en</strong> Nederlands.<br />
Patrick Rooijackers<br />
Wilma van der West<strong>en</strong><br />
Johan Graus
Inhoud<br />
INLEIDING<br />
6 <strong>Taal</strong>beleid <strong>in</strong> de praktijk | Patrick Rooijackers & Wilma van der West<strong>en</strong><br />
TAALBELEID IN HET NEDERLANDSE VOORTGEZET ONDERWIJS EN HET VLAAMSE SECUNDAIR ONDERWIJS<br />
10 Aandacht voor taal op <strong>het</strong> Dr. Nassau College | Kar<strong>in</strong> Hooijkaas, Roeli<strong>en</strong> L<strong>in</strong>thorst & Maaike Pulles<br />
14 <strong>Taal</strong>beleid zet zod<strong>en</strong> aan de dijk: opbr<strong>en</strong>gst van e<strong>en</strong> jaar taalbeleid op <strong>het</strong> Rijswijks Lyceum | Wilma van der<br />
West<strong>en</strong><br />
19 Aandacht voor taal voor alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> door alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>: taalbeleid op <strong>het</strong> Reitdiep College | Geppie<br />
Bootsma<br />
23 Gelijke kans<strong>en</strong>beleid – taalbeleid: taalbeleid op Roz<strong>en</strong>berg S.O. <strong>in</strong> Mol | Jos Verluyt<strong>en</strong> & Le<strong>en</strong> Sels<br />
27 Uw taal is van ons allemaal: taalbeleid op <strong>het</strong> Norbertuscollege <strong>in</strong> Roos<strong>en</strong>daal | Maart<strong>en</strong> van Boxtel<br />
30 Please don’t let me be misunderstood: taalbeleid op <strong>het</strong> Dr. Mollercollege <strong>in</strong> Waalwijk | Bert Spitters<br />
35 <strong>Taal</strong>beleid is nooit af: taalbeleid op Spes Nostra <strong>in</strong> Heule | Heidi D<strong>en</strong>ys<br />
TAALBELEID IN HET PRIMAIR ONDERWIJS EN HET VMBO<br />
39 De daad bij <strong>het</strong> woord: taalbeleid <strong>in</strong> ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch | Mieke Smits & Ineke Kosterman<br />
43 Leesbeleid op Enschedese basisschol<strong>en</strong>: e<strong>en</strong> gesprek met Ad Kapp<strong>en</strong> | Paul<strong>in</strong>e W<strong>en</strong>derich<br />
47 Als leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet onderwijs niet goed lez<strong>en</strong> | Kees Vernooy<br />
50 Contextrijk onderwijs: e<strong>en</strong> prima context voor taalbeleid <strong>in</strong> <strong>het</strong> vmbo | Atty Tordoir<br />
TAALBELEID IN HET NEDERLANDSE EN VLAAMSE MIDDELBAAR EN HOGER ONDERWIJS<br />
54 <strong>Taal</strong>ondersteun<strong>in</strong>g academisch Nederlands <strong>in</strong> de praktijk: <strong>het</strong> taalmonitoraat op de Universiteit Antwerp<strong>en</strong> |<br />
Dirk Berckmoes & Hilde Rombouts<br />
60 De eerste stapp<strong>en</strong> zijn gezet: taalbeleid op de Hogeschool van Amsterdam | Marjolijn Kaak<br />
63 E<strong>en</strong> voorbeeld van taalbeleid op de Haagse Hogeschool: ‘de orthodox-protestantse stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong> <strong>het</strong><br />
best’ | Wilma van der West<strong>en</strong><br />
67 Hoe de taal terugkomt op <strong>het</strong> mbo: de taalaanpak van <strong>het</strong> ROC van Amsterdam | Annelies Kappers<br />
70 Beheers <strong>en</strong> toets je taal: taalvaardigheid op de mbo-opleid<strong>in</strong>g Uiterlijke Verzorg<strong>in</strong>g | Els Le<strong>en</strong>ders<br />
DESKUNDIGEN EN BELEIDSMAKERS OVER TAALBELEID<br />
75 <strong>Taal</strong>beleid <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet onderwijs vergt e<strong>en</strong> brede aanpak: over de verbeter<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> <strong>Nederlandse</strong><br />
taalonderwijs | Marja van Bijsterveldt-Vlieg<strong>en</strong>thart<br />
77 De lat hoog voor tal<strong>en</strong> <strong>in</strong> iedere school: goed voor de sterk<strong>en</strong>, sterk voor de zwakk<strong>en</strong> | Frank Vand<strong>en</strong>broucke<br />
80 <strong>Taal</strong>beleid net zo vanzelfsprek<strong>en</strong>d als fietsverlicht<strong>in</strong>g | Folkert Kuik<strong>en</strong><br />
81 E<strong>en</strong> proces van lange adem | Hilde Hacquebord<br />
82 Tijd voor landelijk taalbeleid, tijd voor <strong>het</strong> basisonderwijs | Ronald Zwiers<br />
83 <strong>Taal</strong>beleid <strong>in</strong> <strong>het</strong> Amsterdamse voortgezet onderwijs | Bas van Eerd, José Bijl & Betty Huitema<br />
84 Opbouw van taalgebruik <strong>in</strong> de school voor alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> | Maaike Hajer<br />
85 <strong>Taal</strong>beleid <strong>in</strong> mijn og<strong>en</strong> | Frans Daems<br />
86 De <strong>Taal</strong>unie <strong>en</strong> taalbeleid | Maryse Bolhuis<br />
87 Auteurs<br />
4 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
5 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
INLEIDING
TAALBELEID IN DE PRAKTIJK<br />
Patrick Rooijackers & Wilma van der West<strong>en</strong><br />
Met deze uitgave will<strong>en</strong> we u e<strong>en</strong> staalkaart bied<strong>en</strong> van<br />
verschill<strong>en</strong>de vorm<strong>en</strong> van taalbeleid <strong>in</strong> de praktijk. Het<br />
best verteg<strong>en</strong>woordigd <strong>in</strong> deze uitgave is <strong>het</strong> voortgezet<br />
of secundair onderwijs, van oudsher de doelgroep van<br />
Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong>. Deze publicatie richt zich daarbij vooral<br />
op <strong>het</strong> Vlaamse algeme<strong>en</strong> secundair onderwijs <strong>en</strong> de<br />
<strong>Nederlandse</strong> havo/vwo-schol<strong>en</strong>, omdat <strong>het</strong> voer<strong>en</strong> van<br />
e<strong>en</strong> taalbeleid <strong>in</strong> deze sector nog niet voor zich spreekt<br />
<strong>en</strong> <strong>in</strong> de literatuur relatief onderbelicht is geblev<strong>en</strong>.<br />
Maar we mak<strong>en</strong> ook uitstapjes naar <strong>het</strong> basisonderwijs,<br />
middelbaar beroepsonderwijs (mbo) <strong>en</strong> hoger onderwijs<br />
(hbo <strong>en</strong> wo).<br />
Verder gev<strong>en</strong> deskundig<strong>en</strong> uit Nederland <strong>en</strong><br />
Vlaander<strong>en</strong> <strong>in</strong> wat kortere bijdrag<strong>en</strong> hun visie op taalbeleid:<br />
Frans Daems, Hilde Hacquebord, Maaike Hajer <strong>en</strong><br />
Folkert Kuik<strong>en</strong>. Ronald Zwiers, pabodoc<strong>en</strong>t Nederlands,<br />
kraakt e<strong>en</strong> kritische noot over de taalvaardigheid van<br />
leerkracht<strong>en</strong> uit <strong>het</strong> basisonderwijs <strong>en</strong> de voorschool,<br />
e<strong>en</strong> opvangperiode vóór de basisschool. Bijzondere vermeld<strong>in</strong>g<br />
verdi<strong>en</strong><strong>en</strong> de bijdrag<strong>en</strong> van de <strong>Nederlandse</strong><br />
staatssecretaris van Onderwijs, mevrouw Marja van<br />
Bijsterveldt-Vlieg<strong>en</strong>thart, <strong>en</strong> van de Vlaamse m<strong>in</strong>ister<br />
van Onderwijs, Frank Vand<strong>en</strong>broucke. Beid<strong>en</strong> drag<strong>en</strong><br />
taalbeleid e<strong>en</strong> warm hart toe.<br />
De boodschap dat er wat schort aan de taalvaardigheid<br />
van de moderne scholier is zo langzamerhand <strong>in</strong><br />
heel Nederland <strong>en</strong> Vlaander<strong>en</strong> doorgedrong<strong>en</strong>, <strong>en</strong> heel<br />
wat schol<strong>en</strong> bested<strong>en</strong> gelukkig ook aandacht aan de<br />
taalvaardigheid van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> of stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Aandacht<br />
voor taalvaardigheid móét, <strong>en</strong> wel <strong>in</strong> alle onderwijsgeled<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>in</strong> alle vakk<strong>en</strong>. De leraar Nederlands alle<strong>en</strong><br />
kan niet meer zorg drag<strong>en</strong> voor de taalontwikkel<strong>in</strong>g<br />
van zijn leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> maatschappij waar<strong>in</strong> snelle,<br />
<strong>in</strong>formele <strong>in</strong>formatieoverdracht voor jonger<strong>en</strong> steeds<br />
6 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
vanzelfsprek<strong>en</strong>der lijkt, terwijl diezelfde maatschappij<br />
uite<strong>in</strong>delijk wel k<strong>en</strong>nis van formele, correcte communicatie<br />
van haar volwass<strong>en</strong> deelnemers eist.<br />
Het is de laatste jar<strong>en</strong> <strong>in</strong> heel wat onderwijsrapport<strong>en</strong><br />
vastgesteld: <strong>in</strong> de hele onderwijskolom is structurele<br />
aandacht voor taalvaardigheidsontwikkel<strong>in</strong>g nodig, will<strong>en</strong><br />
we <strong>het</strong> niveau van taalvaardigheid van de jongere<br />
g<strong>en</strong>eratie waarborg<strong>en</strong>. Het spreekt voor zich dat dan<br />
heldere taakafsprak<strong>en</strong> nodig zijn. Maar tuss<strong>en</strong> aandacht<br />
voor taalvaardigheid <strong>en</strong> <strong>het</strong> voer<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> school- of<br />
<strong>in</strong>stell<strong>in</strong>gsbreed taalbeleid bestaat e<strong>en</strong> groot verschil.<br />
Wat de <strong>en</strong>e school taalbeleid noemt, verschilt hemelsbreed<br />
van dat van e<strong>en</strong> andere.<br />
Tal<strong>en</strong>beleid <strong>en</strong> taalbeleid<br />
Dat verschil <strong>in</strong> de <strong>in</strong>vull<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> begrip taalbeleid ziet<br />
u terug <strong>in</strong> de bijdrag<strong>en</strong> over taalbeleid <strong>in</strong> de praktijk,<br />
die de hoofdmoot van deze uitgave vorm<strong>en</strong>. Allereerst<br />
is er e<strong>en</strong> <strong>in</strong>teressant verschil <strong>in</strong> ontwikkel<strong>in</strong>g tuss<strong>en</strong><br />
Nederland <strong>en</strong> Vlaander<strong>en</strong>. In Vlaander<strong>en</strong> leeft <strong>het</strong> begrip<br />
tal<strong>en</strong>beleid. Hieronder valt zowel taalbeleid als taalvakk<strong>en</strong>beleid.<br />
De Vlaamse m<strong>in</strong>ister van Werk, Onderwijs <strong>en</strong><br />
Vorm<strong>in</strong>g, Frank Vand<strong>en</strong>broucke, heeft <strong>in</strong> 2007 e<strong>en</strong> ambitieuze<br />
tal<strong>en</strong>beleidsnota uitgebracht, De lat hoog voor tal<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> iedere school, die naast taalbeleid ook taalvakk<strong>en</strong>beleid<br />
omvat. Deze nota reikt verder dan <strong>in</strong> de <strong>Nederlandse</strong><br />
sett<strong>in</strong>g mogelijk is. Ze reikt kaders <strong>en</strong> concrete aanknop<strong>in</strong>gspunt<strong>en</strong><br />
aan voor de aanpak van e<strong>en</strong> taalbeleid,<br />
taal- <strong>en</strong> tal<strong>en</strong>onderwijs. <strong>Taal</strong>beleid handelt bij<br />
Vand<strong>en</strong>broucke om de communicatie <strong>en</strong> de taal van de<br />
<strong>in</strong>structie, <strong>en</strong> <strong>het</strong> taalvakk<strong>en</strong>beleid bestrijkt de leerstof<br />
<strong>en</strong> doel<strong>en</strong> van de verschill<strong>en</strong>de taalvakk<strong>en</strong>, Nederlands,<br />
moderne vreemde tal<strong>en</strong> <strong>en</strong> de klassieke tal<strong>en</strong>. In de bijdrage<br />
van de m<strong>in</strong>ister kunt u hier meer over lez<strong>en</strong>.
In Nederland heeft de commotie over de taalvaardigheid<br />
geleid tot de <strong>in</strong>stell<strong>in</strong>g van de expertgroep<br />
Doorlop<strong>en</strong>de Leerlijn<strong>en</strong> <strong>Taal</strong> <strong>en</strong> Rek<strong>en</strong><strong>en</strong>, ook wel de<br />
commissie-Meijer<strong>in</strong>k g<strong>en</strong>oemd. In haar e<strong>in</strong>drapport,<br />
Over de drempels met taal, heeft zij niveaus voor de taalvaardigheid<br />
vastgesteld. De staatssecretaris, Marja van<br />
Bijsterveldt-Vlieg<strong>en</strong>thart, beschrijft <strong>in</strong> haar bijdrage de<br />
verdere plann<strong>en</strong> rond taalvaardigheid.<br />
Voor alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
Deze publicatie gaat vooral over taalbeleid, met de<br />
nadruk op de uitvoer<strong>in</strong>g, de praktijk. <strong>Taal</strong>beleid ontstond<br />
<strong>in</strong> de jar<strong>en</strong> neg<strong>en</strong>tig van de vorige eeuw nog als<br />
beleid voor taalzwakke of allochtone leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, maar<br />
<strong>het</strong> is <strong>in</strong>middels algeme<strong>en</strong> aanvaard dat e<strong>en</strong> taalbeleid<br />
voor alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> geldt <strong>en</strong> zich niet langer beperkt<br />
tot specifieke doelgroep<strong>en</strong>. Het doel van taalbeleid<br />
is om de taalvaardigheid van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zodanig tot<br />
ontwikkel<strong>in</strong>g te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> dat zij met succes de schoolloopbaan<br />
doorlop<strong>en</strong> <strong>en</strong> uite<strong>in</strong>delijk, aan <strong>het</strong> e<strong>in</strong>d van<br />
de schoolloopbaan, de arbeidsmarkt betred<strong>en</strong> met e<strong>en</strong><br />
taalvaardigheid die pass<strong>en</strong>d is voor e<strong>en</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>en</strong>de<br />
beroepskracht.<br />
Kris van d<strong>en</strong> Brand<strong>en</strong> (2004, p. 51) omschrijft<br />
taalbeleid als volgt: ‘<strong>Taal</strong>beleid is de structurele <strong>en</strong><br />
strategische pog<strong>in</strong>g van e<strong>en</strong> schoolteam om de onderwijspraktijk<br />
aan te pass<strong>en</strong> aan de taalleerbehoeft<strong>en</strong><br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met <strong>het</strong> oog op <strong>het</strong> bevorder<strong>en</strong> van<br />
hun algem<strong>en</strong>e ontwikkel<strong>in</strong>g <strong>en</strong> <strong>het</strong> verbeter<strong>en</strong> van hun<br />
onderwijsresultat<strong>en</strong>.’<br />
Je kunt grofweg drie typ<strong>en</strong> taalbeleid onderscheid<strong>en</strong>.<br />
Type 1: de ‘smalle’ variant<br />
Het eerste type taalbeleid richt zich op <strong>het</strong> wegwerk<strong>en</strong><br />
van deficiënties of taaltekort<strong>en</strong>, de verbeter<strong>in</strong>g van<br />
taalfout<strong>en</strong> of <strong>het</strong> behal<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> bepaalde taaltoets.<br />
<strong>Taal</strong>beleid is hier vooral e<strong>en</strong> vorm van achterstandsbeleid,<br />
waarbij taalvaardigheid ‘smal’ wordt opgevat: <strong>het</strong><br />
omvat schoolse taalk<strong>en</strong>nis (spell<strong>in</strong>g, e<strong>en</strong> brief schrijv<strong>en</strong>,<br />
stijlfigur<strong>en</strong>, topische vrag<strong>en</strong>, grammaticale regels) die<br />
e<strong>en</strong>malig aangebod<strong>en</strong>, geoef<strong>en</strong>d <strong>en</strong> getoetst wordt.<br />
<strong>Taal</strong>beleid richt zich hier niet op alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> maar<br />
op e<strong>en</strong> bepaalde doelgroep, de taalzwakke stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Die doelgroep kan op twee manier<strong>en</strong> <strong>in</strong> beeld kom<strong>en</strong>:<br />
door e<strong>en</strong> taaltoets of door verwijz<strong>in</strong>g door e<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t of<br />
begeleider die taaltekort<strong>en</strong> signaleert.<br />
7 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Het taalbeleid heeft de vorm van opvang van de<br />
taalzwakke stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong> deficiëntieonderwijs, bijspijkertraject<strong>en</strong><br />
of steunless<strong>en</strong>, groepsgewijs of <strong>in</strong>dividueel.<br />
E<strong>en</strong> bek<strong>en</strong>d risico van dit type taalbeleid is dat <strong>het</strong> niet<br />
verankerd is. Het leunt zwaar op e<strong>en</strong> persoon die de kar<br />
trekt, of de paar doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die ondersteun<strong>in</strong>g gev<strong>en</strong>.<br />
Het verdwijnt bij vertrek of taakwijzig<strong>in</strong>g, maar kan ook<br />
t<strong>en</strong>iet word<strong>en</strong> gedaan wanneer de schoolleid<strong>in</strong>g de middel<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>trekt.<br />
Type 2: de ‘schoolse’ variant<br />
Het tweede type taalbeleid vertrekt vanuit e<strong>en</strong> bredere<br />
opvatt<strong>in</strong>g van taal <strong>en</strong> richt zich niet op taalverbeter<strong>in</strong>g<br />
maar op de taalontwikkel<strong>in</strong>g van alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. De<br />
opvatt<strong>in</strong>g van de school is dat elke leerl<strong>in</strong>g aan <strong>het</strong> e<strong>in</strong>de<br />
van de opleid<strong>in</strong>g e<strong>en</strong> m<strong>in</strong>imumniveau <strong>in</strong> taalvaardigheid<br />
moet hebb<strong>en</strong> bereikt.<br />
De taalondersteun<strong>in</strong>g is daarom <strong>in</strong>gebed <strong>in</strong> de school<br />
of de opleid<strong>in</strong>g. De <strong>in</strong>houd van de taalondersteun<strong>in</strong>g<br />
sluit aan bij de rest van <strong>het</strong> onderwijs op de school. Het<br />
is de bedoel<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> taalbeleid dat <strong>het</strong> de leerl<strong>in</strong>g<br />
voorbereidt op de eis<strong>en</strong>, <strong>in</strong>houd <strong>en</strong> opdracht<strong>en</strong> van de<br />
school. Meestal wordt aan de hand van e<strong>en</strong> toets eerst<br />
vooraf vastgesteld wie ondersteun<strong>in</strong>g nodig heeft <strong>en</strong><br />
e<strong>in</strong>digt de ondersteun<strong>in</strong>g met e<strong>en</strong> afsluit<strong>en</strong>de toets die<br />
behaald moet word<strong>en</strong>.<br />
Ook buit<strong>en</strong> de ondersteun<strong>in</strong>g staat taalvaardigheid<br />
op deze school <strong>in</strong> de aandacht. Er kan e<strong>en</strong> vorm van<br />
overleg of sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g zijn tuss<strong>en</strong> de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die de ondersteun<strong>in</strong>g uitvoer<strong>en</strong>, bijvoorbeeld<br />
op <strong>het</strong> terre<strong>in</strong> van terugkoppel<strong>in</strong>g van voortgang<br />
<strong>en</strong> resultat<strong>en</strong>, gezam<strong>en</strong>lijke afsprak<strong>en</strong> over taalniveau,<br />
m<strong>in</strong>imumtaaleis<strong>en</strong> <strong>en</strong> taaleis<strong>en</strong> bij bijvoorbeeld werkstukk<strong>en</strong>.<br />
Alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bested<strong>en</strong> <strong>in</strong> hun les op <strong>en</strong>igerlei<br />
wijze aandacht aan taalvaardigheid. Zij zijn op de hoogte<br />
van de taalondersteun<strong>in</strong>g <strong>en</strong> verwijz<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> bij<br />
geblek<strong>en</strong> onvoldo<strong>en</strong>de taalvaardigheid door. Soms word<strong>en</strong><br />
vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> geschoold, bijvoorbeeld <strong>in</strong> hoe zij hun<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> wegwijs kunn<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> <strong>in</strong> de leerboek<strong>en</strong><br />
(lez<strong>en</strong> van schoolboektekst<strong>en</strong>).<br />
De school beschouwt zich verantwoordelijk voor e<strong>en</strong><br />
voldo<strong>en</strong>de taalvaardigheid van alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> stelt<br />
hiervoor f<strong>in</strong>anciële middel<strong>en</strong> ter beschikk<strong>in</strong>g. (Wij noem<strong>en</strong><br />
deze variant ‘schools’, omdat de nadruk niet zozeer<br />
ligt op <strong>het</strong> zelfontwikkel<strong>en</strong>d taalvermog<strong>en</strong> van de leerl<strong>in</strong>g<br />
als wel op <strong>het</strong> feit dat de school <strong>het</strong> m<strong>in</strong>imumniveau
van taalvaardigheid van zijn scholier<strong>en</strong> of stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
waarborgt.)<br />
Type 3: de ‘zelfontwikkel<strong>en</strong>de’ variant<br />
Het laatste type taalbeleid vertrekt, ev<strong>en</strong>als variant twee,<br />
vanuit e<strong>en</strong> brede opvatt<strong>in</strong>g van taal <strong>en</strong> richt zich op de<br />
taalontwikkel<strong>in</strong>g van alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Maar elke leerl<strong>in</strong>g<br />
moet daarbij niet alle<strong>en</strong> e<strong>en</strong> m<strong>in</strong>imumniveau kunn<strong>en</strong><br />
bereik<strong>en</strong>, zoals <strong>in</strong> de ‘schoolse’ variant, alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> daarbij gestimuleerd om e<strong>en</strong> zo hoog mogelijk<br />
taalniveau te bereik<strong>en</strong>. De school werkt er daarom systematisch<br />
aan om <strong>het</strong> <strong>in</strong>itiatief van taalontwikkel<strong>in</strong>g bij de<br />
leerl<strong>in</strong>g zelf te legg<strong>en</strong>.<br />
Cruciaal <strong>in</strong> deze ‘brede’ taalbeleidsopvatt<strong>in</strong>g is de<br />
gedachte dat de leerl<strong>in</strong>g zelf zijn taalverwerv<strong>in</strong>g ter hand<br />
neemt <strong>en</strong> zodo<strong>en</strong>de zijn taal tot e<strong>en</strong> hoger niveau br<strong>en</strong>gt.<br />
De leerl<strong>in</strong>g moet daarom vastlegg<strong>en</strong> hoe zijn taalvaardigheid<br />
zich ontwikkelt, welke taalleerstrategieën hij <strong>in</strong>zet,<br />
welke hij ontwikkelt. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> werkt hij systematisch<br />
aan bijvoorbeeld e<strong>en</strong> woord- <strong>en</strong> tekst<strong>en</strong>dossier.<br />
Om ervoor te zorg<strong>en</strong> dat de leerl<strong>in</strong>g dit ook daadwerkelijk<br />
doet, is taal – sterker dan bij de ‘schoolse’<br />
variant – e<strong>en</strong> speerpunt <strong>in</strong> <strong>het</strong> beleid van de school. Het<br />
taalbeleid omvat e<strong>en</strong> geheel van activiteit<strong>en</strong> <strong>en</strong> maatregel<strong>en</strong><br />
op alle niveaus <strong>en</strong> terre<strong>in</strong><strong>en</strong>, <strong>en</strong> is geborgd <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
kwaliteitsbeleid van de opleid<strong>in</strong>g. Het managem<strong>en</strong>t<br />
van de school ondersteunt <strong>het</strong> taalbeleid <strong>en</strong> maakt er<br />
middel<strong>en</strong> voor vrij. Zo kan <strong>het</strong> taalbeleid verankerd zijn<br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> kwaliteitsbeleid <strong>en</strong> <strong>het</strong> personeelsbeleid van de<br />
school.<br />
<strong>Taal</strong>ontwikkel<strong>en</strong>d lesgev<strong>en</strong> is <strong>in</strong> deze opvatt<strong>in</strong>g e<strong>en</strong><br />
eis aan alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, die hier<strong>in</strong> word<strong>en</strong> geschoold <strong>en</strong><br />
begeleid. <strong>Taal</strong>vaardigheidsontwikkel<strong>in</strong>g staat <strong>c<strong>en</strong>traal</strong> <strong>in</strong><br />
elke les van elk vak. Ook buit<strong>en</strong> de les is taal onderwerp<br />
van gesprek. Typer<strong>en</strong>d is ook dat elk contact tuss<strong>en</strong><br />
stud<strong>en</strong>t <strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t e<strong>en</strong> taalontwikkel<strong>en</strong>d karakter kan<br />
krijg<strong>en</strong> <strong>en</strong> dat <strong>het</strong> taalgebruik van de doc<strong>en</strong>t soms ter<br />
discussie wordt gesteld.<br />
Wij noem<strong>en</strong> deze variant ‘zelfontwikkel<strong>en</strong>d’, omdat<br />
de nadruk ligt op <strong>het</strong> zelfontwikkel<strong>en</strong>d taalvermog<strong>en</strong><br />
van de leerl<strong>in</strong>g of stud<strong>en</strong>t. Doel is om de leerl<strong>in</strong>g tot e<strong>en</strong><br />
autonome <strong>en</strong> compet<strong>en</strong>te taalgebruiker én taalleerder<br />
te mak<strong>en</strong>.<br />
8 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
De toekomst <strong>en</strong> taalbeleid<br />
In deze uitgave v<strong>in</strong>dt u, verspreid over de artikel<strong>en</strong>, vele<br />
vorm<strong>en</strong> van taalbeleid, die elk <strong>in</strong> meer of m<strong>in</strong>dere mate<br />
bij e<strong>en</strong> van deze drie variant<strong>en</strong> zijn onder te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>.<br />
De vele <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> op <strong>het</strong> gebied van taalbeleid<br />
mak<strong>en</strong> duidelijk dat er zowel <strong>in</strong> Vlaander<strong>en</strong> als <strong>in</strong><br />
Nederland <strong>in</strong>t<strong>en</strong>sief over <strong>het</strong> belang van taalvaardigheid<br />
wordt nagedacht. Daarbij kiest elke school zijn eig<strong>en</strong><br />
acc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> zijn eig<strong>en</strong> beleidslijn. Sommige schol<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>stell<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zijn al jar<strong>en</strong> bezig, andere schol<strong>en</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>en</strong><br />
pas <strong>en</strong> lat<strong>en</strong>, bewust dan wel onbewust, zi<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> welke<br />
problem<strong>en</strong> schol<strong>en</strong> zoal aanlop<strong>en</strong>, will<strong>en</strong> ze taalbeleid<br />
weloverwog<strong>en</strong> <strong>in</strong> kunn<strong>en</strong> vull<strong>en</strong>. Maar wat ze geme<strong>en</strong><br />
hebb<strong>en</strong>, is e<strong>en</strong> basisovertuig<strong>in</strong>g dat taal ertoe doet <strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> fundam<strong>en</strong>t vormt onder <strong>het</strong> prester<strong>en</strong> van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, tijd<strong>en</strong>s hun opleid<strong>in</strong>g <strong>en</strong> <strong>in</strong> hun latere<br />
lev<strong>en</strong>.<br />
In e<strong>en</strong> multiculturele sam<strong>en</strong>lev<strong>in</strong>g, waar<strong>in</strong> steeds<br />
meer leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> e<strong>en</strong> meertalige achtergrond bezitt<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> waar<strong>in</strong> jonger<strong>en</strong> door de alom aanwezige jonger<strong>en</strong>cultuur<br />
steeds m<strong>in</strong>der de waarde <strong>in</strong>zi<strong>en</strong> van talige conv<strong>en</strong>ties,<br />
is <strong>het</strong> noodzakelijk dat niet alle<strong>en</strong> e<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<br />
Nederlands de verantwoordelijkheid draagt voor de<br />
ontwikkel<strong>in</strong>g van de taalvaardigheid <strong>in</strong> <strong>het</strong> Nederlands<br />
van zijn leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> of stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. De tijd waar<strong>in</strong> <strong>het</strong> vak<br />
Nederlands <strong>en</strong>kel <strong>het</strong> sluitstuk van e<strong>en</strong> schoolopleid<strong>in</strong>g<br />
vormde, de tijd waar<strong>in</strong> heel wat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
vanuit zichzelf wel wist<strong>en</strong> dat <strong>het</strong> belangrijk was om op<br />
je taalgebruik te lett<strong>en</strong>, die tijd is waarschijnlijk def<strong>in</strong>itief<br />
voorbij. Schol<strong>en</strong> zi<strong>en</strong> zichzelf voor de uitdag<strong>in</strong>g<br />
gesteld met nieuwe middel<strong>en</strong> <strong>en</strong> nieuwe ideeën aan taal<br />
e<strong>en</strong> prom<strong>in</strong><strong>en</strong>te plaats <strong>in</strong> de opleid<strong>in</strong>g toe te k<strong>en</strong>n<strong>en</strong>.<br />
‘<strong>Taal</strong>beleid’ kan, nee, móét misschi<strong>en</strong> wel daarbij <strong>het</strong><br />
sleutelwoord zijn. Als deze special eraan kan bijdrag<strong>en</strong><br />
dat <strong>en</strong>kele schol<strong>en</strong> deze uitdag<strong>in</strong>g op durv<strong>en</strong> nem<strong>en</strong>,<br />
dan zijn wij <strong>in</strong> onze bedoel<strong>in</strong>g geslaagd. ■<br />
Literatuur<br />
Brand<strong>en</strong>, K. van d<strong>en</strong>. (2004). <strong>Taal</strong>beleid: e<strong>en</strong> hefboom voor gelijke<br />
onderwijskans<strong>en</strong>? School <strong>en</strong> sam<strong>en</strong>lev<strong>in</strong>g, 2008(5), 49–66.<br />
Daems, F., & West<strong>en</strong>, W. van der. (2008). Doorlop<strong>en</strong>de leerlijn taal?<br />
Dan ook <strong>in</strong> <strong>het</strong> hoger onderwijs! In Programmaboek HSN 22. G<strong>en</strong>t:<br />
Academia Press.<br />
Meijer<strong>in</strong>k, H. (2008). Over de drempels met taal <strong>en</strong> rek<strong>en</strong><strong>en</strong>. Enschede:<br />
SLO.
TAALBELEID IN HET<br />
NEDERLANDSE VOORTGEZET ONDERWIJS EN<br />
HET VLAAMSE SECUNDAIR ONDERWIJS<br />
9 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
AANDACHT VOOR TAAL<br />
OP HET DR. NASSAU COLLEGE<br />
Kar<strong>in</strong> Hooijkaas, Roeli<strong>en</strong> L<strong>in</strong>thorst & Maaike Pulles<br />
Op <strong>het</strong> Dr. Nassau College <strong>in</strong> Dr<strong>en</strong>the wordt al<br />
s<strong>in</strong>ds 2003 gewerkt aan de ontwikkel<strong>in</strong>g van e<strong>en</strong><br />
taalbeleid. In dit artikel gev<strong>en</strong> Kar<strong>in</strong> Hooijkaas,<br />
Roeli<strong>en</strong> L<strong>in</strong>thorst <strong>en</strong> Maaike Pulles e<strong>en</strong> beeld van<br />
de wijze waarop deze school de taalbeleidsactiviteit<strong>en</strong><br />
organiseert <strong>en</strong> steeds verder uitkristalliseert.<br />
De taalcoörd<strong>in</strong>ator <strong>en</strong> de werkgroep<br />
<strong>Taal</strong>beleid spel<strong>en</strong> daarbij e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale rol. E<strong>en</strong> van<br />
de belangrijkste aandachtspunt<strong>en</strong> is de toets<strong>in</strong>g<br />
van tekstbegrip <strong>in</strong> de brugklas <strong>en</strong> de taalondersteun<strong>in</strong>g<br />
rondom die toets<strong>in</strong>g.<br />
De aandacht voor taalachterstand<strong>en</strong> is al van oudsher <strong>in</strong><br />
de grootstedelijke gebied<strong>en</strong> vanzelfsprek<strong>en</strong>d. Die aandacht<br />
is dan met name gericht op de taalproblematiek<br />
van anderstalige leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. S<strong>in</strong>ds e<strong>en</strong> aantal jar<strong>en</strong> is<br />
echter ook steeds meer aandacht voor taalachterstand<strong>en</strong><br />
van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> de zog<strong>en</strong>aamde plattelandsgebied<strong>en</strong>.<br />
Het Dr. Nassau College is e<strong>en</strong> op<strong>en</strong>bare schol<strong>en</strong>geme<strong>en</strong>schap<br />
voor vmbo, havo, ath<strong>en</strong>eum <strong>en</strong> gymnasium<br />
met vestig<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> Ass<strong>en</strong>, Beil<strong>en</strong>, Giet<strong>en</strong> <strong>en</strong> Norg. E<strong>en</strong><br />
belangrijke leidraad b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> <strong>het</strong> onderwijs van de school<br />
10 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
is <strong>het</strong> kunn<strong>en</strong> voldo<strong>en</strong> aan de behoeft<strong>en</strong> <strong>en</strong> tal<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
van zo veel mogelijk <strong>in</strong>dividuele leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Dit uit zich<br />
<strong>in</strong> e<strong>en</strong> grote verscheid<strong>en</strong>heid <strong>in</strong> niveaus, afdel<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
groep<strong>en</strong>. Het Dr. Nassau College heeft ervoor gekoz<strong>en</strong><br />
bewust kle<strong>in</strong>schaligheid te creër<strong>en</strong> door te werk<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
units. E<strong>en</strong> unit is e<strong>en</strong> herk<strong>en</strong>baar ‘schooltje b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de<br />
school’ voor e<strong>en</strong> vaste groep leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> eig<strong>en</strong><br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>team <strong>en</strong> eig<strong>en</strong> begeleid<strong>in</strong>g.<br />
E<strong>en</strong> deel van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>populatie van <strong>het</strong> Dr.<br />
Nassau College bestaat uit anderstalig<strong>en</strong> (vestig<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
Ass<strong>en</strong>) <strong>en</strong> uit Nederlandstalige leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> afkomstig uit<br />
taalarme/dialectische milieus (nev<strong>en</strong>vestig<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> de<br />
dorp<strong>en</strong>). Veel leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> uit taalarme gez<strong>in</strong>n<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> achterstand <strong>in</strong>, met name de schoolse, taalvaardigheid,<br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> beperkte woord<strong>en</strong>schat. Van huis uit zijn<br />
deze k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> niet of nauwelijks <strong>in</strong> aanrak<strong>in</strong>g gekom<strong>en</strong><br />
met boek<strong>en</strong> <strong>en</strong> andere geschrev<strong>en</strong> tekst<strong>en</strong>, <strong>en</strong> is er<br />
sprake van e<strong>en</strong> beperkte <strong>in</strong>teractie tuss<strong>en</strong> k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
ouders. De kloof met de taalvaardigheid die op school<br />
van ze vereist wordt, is erg groot. Voor deze k<strong>in</strong>der<strong>en</strong><br />
is <strong>het</strong> dan ook belangrijk om <strong>in</strong> alle less<strong>en</strong> aandacht<br />
te sch<strong>en</strong>k<strong>en</strong> aan <strong>het</strong> vergrot<strong>en</strong> van de taalvaardigheid.<br />
Daarom heeft <strong>het</strong> Dr. Nassau College e<strong>en</strong> schoolbreed<br />
taalbeleid ontwikkeld.<br />
Werkgroep <strong>Taal</strong>beleid<br />
Op <strong>het</strong> Dr. Nassau College is taalbeleid e<strong>en</strong> speerpunt:<br />
de c<strong>en</strong>trale directie faciliteert s<strong>in</strong>ds e<strong>en</strong> aantal jar<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> werkgroep <strong>Taal</strong>beleid, die ondersteund wordt door<br />
<strong>het</strong> Expertisec<strong>en</strong>trum taal, onderwijs <strong>en</strong> communica-
tie (Etoc). Onderwijsvernieuw<strong>in</strong>g<strong>en</strong> als de vernieuwde<br />
onderbouw, <strong>het</strong> vmbo <strong>en</strong> <strong>het</strong> studiehuis, waarbij e<strong>en</strong><br />
groot beroep op de communicatieve <strong>en</strong> schoolse taalvaardighed<strong>en</strong><br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> wordt gedaan, vroeg<strong>en</strong><br />
om e<strong>en</strong> schoolbrede aanpak van de taalproblem<strong>en</strong><br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Ook geld verstrekt <strong>in</strong> <strong>het</strong> kader van<br />
<strong>het</strong> geme<strong>en</strong>telijk onderwijsachterstand<strong>en</strong>beleid (GOA)<br />
leidde tot de <strong>in</strong>stell<strong>in</strong>g van de werkgroep <strong>Taal</strong>beleid op<br />
<strong>het</strong> Dr. Nassau College. E<strong>en</strong> eerste opdracht van deze<br />
werkgroep was <strong>het</strong> opstell<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> taalbeleidsplan<br />
met als uitgangspunt ‘Iedere doc<strong>en</strong>t is taaldoc<strong>en</strong>t’. Dat<br />
betek<strong>en</strong>de dat de betrokk<strong>en</strong>heid van alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bij<br />
<strong>het</strong> vergrot<strong>en</strong> van de taalvaardigheid van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> aandachtspunt werd.<br />
Deze werkgroep draait nu e<strong>en</strong> aantal jar<strong>en</strong> <strong>en</strong> vanuit<br />
iedere locatie zit er e<strong>en</strong> afgevaardigde <strong>in</strong> de werkgroep.<br />
De taalcoörd<strong>in</strong>ator heeft e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale rol <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
taalbeleid: zij stuurt de werkgroep aan, is <strong>in</strong>houdelijk<br />
sterk betrokk<strong>en</strong> bij verschill<strong>en</strong>de taalbeleidsactiviteit<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> voert regelmatig overleg met de schooldirectie.<br />
Daarnaast is bij de werkgroepvergader<strong>in</strong>g<strong>en</strong> altijd e<strong>en</strong><br />
taalconsul<strong>en</strong>t van <strong>het</strong> Etoc aanwezig. Deze taalconsul<strong>en</strong>t<br />
ondersteunt de werkgroep <strong>en</strong> de taalcoörd<strong>in</strong>ator door<br />
mee te d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong>houdelijke expertise aan te drag<strong>en</strong>.<br />
De taalconsul<strong>en</strong>t is werkzaam vanuit de <strong>Taal</strong>werkplaats<br />
van <strong>het</strong> Etoc, e<strong>en</strong> netwerk van schol<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> noord<strong>en</strong><br />
van <strong>het</strong> land die werk<strong>en</strong> aan taalbeleid.<br />
In de werkgroep <strong>Taal</strong>beleid kom<strong>en</strong> de verschill<strong>en</strong>de<br />
activiteit<strong>en</strong> die op de locaties plaatsv<strong>in</strong>d<strong>en</strong> bij elkaar,<br />
er wordt e<strong>en</strong> gezam<strong>en</strong>lijke koers uitgezet, <strong>en</strong> vanuit de<br />
verschill<strong>en</strong>de locaties wordt k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> expertise aangedrag<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> uitgewisseld. E<strong>en</strong> van de directieled<strong>en</strong> volgt<br />
de werkzaamhed<strong>en</strong> van de werkgroep op de voet.<br />
Tekstbegrip toets<strong>en</strong> met Diataal<br />
E<strong>en</strong> van de activiteit<strong>en</strong> die de werkgroep schoolbreed<br />
organiseert, is toetsafname met <strong>het</strong> toetsprogramma<br />
Diataal. Op <strong>het</strong> Dr. Nassau College stuurt de taalcoörd<strong>in</strong>ator<br />
de toetsafname schoolbreed aan <strong>en</strong> zij <strong>in</strong>terpreteert<br />
de resultat<strong>en</strong> <strong>en</strong> communiceert deze naar de<br />
betrokk<strong>en</strong> units.<br />
11 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
5<br />
10<br />
Noormann<strong>en</strong><br />
In de tijd van Karel de Grote woond<strong>en</strong> <strong>in</strong> Noorweg<strong>en</strong>, Zwed<strong>en</strong> <strong>en</strong> D<strong>en</strong>emark<strong>en</strong><br />
de Vik<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Het war<strong>en</strong> arme boer<strong>en</strong>. Vaak hadd<strong>en</strong> zij niets te et<strong>en</strong>. Dus g<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
ze de zee op. Om te viss<strong>en</strong> <strong>en</strong> om op walviss<strong>en</strong> te jag<strong>en</strong>.<br />
Eerst blev<strong>en</strong> de Vik<strong>in</strong>g<strong>en</strong> bij de kust. Maar al gauw g<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zij verder de zee<br />
op. Zo ontdekt<strong>en</strong> zij heel veel land<strong>en</strong>. In sommige land<strong>en</strong> blev<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel<strong>en</strong> van<br />
h<strong>en</strong> won<strong>en</strong>. In andere land<strong>en</strong> kwam<strong>en</strong> ze alle<strong>en</strong> om te handel<strong>en</strong>. En soms om<br />
te plunder<strong>en</strong>. Ook <strong>in</strong> ons land kwam<strong>en</strong> ze. Omdat ze uit <strong>het</strong> noord<strong>en</strong> kwam<strong>en</strong>,<br />
noemde iedere<strong>en</strong> h<strong>en</strong> Noormann<strong>en</strong>.<br />
De Noormann<strong>en</strong> geloofd<strong>en</strong> <strong>in</strong> veel god<strong>en</strong>. En <strong>in</strong> <strong>het</strong> Walhalla. Dat was<br />
hun hemel. Goede strijders g<strong>in</strong>g<strong>en</strong> daar na dit lev<strong>en</strong> he<strong>en</strong>. Daarom vocht<strong>en</strong><br />
de Noormann<strong>en</strong> veel. Want wie <strong>in</strong> de strijd gedood werd, zou zeker <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
Walhalla kom<strong>en</strong>. Iedere<strong>en</strong> was bang voor de Noormann<strong>en</strong>, behalve Karel de<br />
Grote. Karel liet schep<strong>en</strong> bouw<strong>en</strong> om de kust verdedig<strong>en</strong>. De Noormann<strong>en</strong><br />
1 Noormann<strong>en</strong> vocht<strong>en</strong> veel omdat:<br />
A. ze van vecht<strong>en</strong> hield<strong>en</strong>.<br />
B. iedere<strong>en</strong> dan bang van h<strong>en</strong> werd.<br />
C. ze <strong>in</strong> <strong>het</strong> Walhalla wild<strong>en</strong> kom<strong>en</strong>.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sla deze vraag over<br />
Figuur 1. Voorbeeld van e<strong>en</strong> Diatekstvraag<br />
Met Diataal kunn<strong>en</strong> schol<strong>en</strong> <strong>het</strong> taalvaardigheidsniveau<br />
van hun leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> kaart br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>. Diataal bestaat<br />
uit de tekstbegriptoets Diatekst, de woord<strong>en</strong>schattoets<br />
Diawoord <strong>en</strong> de luistervaardigheidstoets Diafoon. Alle<br />
toets<strong>en</strong> word<strong>en</strong> via <strong>het</strong> <strong>in</strong>ternet afg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />
Alle toets<strong>en</strong> b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> Diataal met<strong>en</strong> de schoolse taalvaardigheid<br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>; ze toets<strong>en</strong> of de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
over voldo<strong>en</strong>de taalvaardigheid beschikk<strong>en</strong> om<br />
succesvol de school te kunn<strong>en</strong> doorlop<strong>en</strong>. De toets<strong>en</strong><br />
zijn diagnostisch van aard: ze gev<strong>en</strong> niet alle<strong>en</strong> weer of<br />
de leerl<strong>in</strong>g wel of niet voldo<strong>en</strong>de taalvaardig is, maar ze<br />
gev<strong>en</strong> ook e<strong>en</strong> karakteriser<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> ev<strong>en</strong>tuele taalprobleem.<br />
Zo onderscheidt de tekstbegriptoets Diatekst<br />
verschill<strong>en</strong>de lezerstyper<strong>in</strong>g<strong>en</strong>: de schoolse lezer, de<br />
comp<strong>en</strong>ser<strong>en</strong>de lezer <strong>en</strong> de probleemlezer. Deze lezerstyper<strong>in</strong>g<br />
geeft de doc<strong>en</strong>t handvatt<strong>en</strong> voor de hulp aan<br />
de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> na de toetsafname. De Diataaltoets<strong>en</strong> zijn<br />
op zichzelf staande toets<strong>en</strong>, die e<strong>en</strong> school apart kan<br />
afnem<strong>en</strong>. Door <strong>het</strong> afnem<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> comb<strong>in</strong>atie van<br />
toets<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> e<strong>en</strong> verfijnder beeld van de<br />
taalvaardigheid van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
Naast de toets<strong>en</strong> bevat Diataal ook de module<br />
Diaplus. Diaplus biedt material<strong>en</strong> <strong>en</strong> suggesties voor<br />
taalondersteun<strong>in</strong>g na afname van de toets<strong>en</strong>. Deze<br />
material<strong>en</strong> sluit<strong>en</strong> zo veel mogelijk aan bij de toetsuitslag<br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, zodat e<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t niet alle<strong>en</strong><br />
weet dat e<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g zwak is op bepaalde aspect<strong>en</strong> van<br />
taalvaardigheid, maar hier ook daadwerkelijk iets aan<br />
kan do<strong>en</strong>.
De toetsuitslag<strong>en</strong> Diatekst op <strong>het</strong> Dr. Nassau College<br />
gav<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> schooljaar 2007–2008 <strong>het</strong> volg<strong>en</strong>de beeld:<br />
gemiddeld over de hele school had 14 proc<strong>en</strong>t van de<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> e<strong>en</strong> zwakke score op begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong>. Het<br />
grootste perc<strong>en</strong>tage zwakke lezers (62 proc<strong>en</strong>t) zat op<br />
vmbo-bb-niveau, maar ook op havo/vwo scoorde nog<br />
6 proc<strong>en</strong>t van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zwak. Probleemlezers <strong>en</strong><br />
schoolse lezers kom<strong>en</strong> <strong>het</strong> meeste voor, alle<strong>en</strong> op havo/<br />
vwo zitt<strong>en</strong> relatief veel comp<strong>en</strong>ser<strong>en</strong>de lezers.<br />
Deze toetsuitslag<strong>en</strong> zijn voor <strong>het</strong> Dr. Nassau College<br />
natuurlijk aanleid<strong>in</strong>g om leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> voor wie dat nodig<br />
is, extra taalondersteun<strong>in</strong>g te bied<strong>en</strong>. Iedere locatie gaat<br />
daar op z’n eig<strong>en</strong> manier mee om, afhankelijk van de<br />
manier waarop de zorg georganiseerd is <strong>en</strong> afhankelijk<br />
van <strong>het</strong> aantal leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met leesproblem<strong>en</strong>. Hieronder<br />
beschrijv<strong>en</strong> we hoe e<strong>en</strong> van de locaties de taalondersteun<strong>in</strong>g<br />
heeft opgezet.<br />
<strong>Taal</strong>ondersteun<strong>in</strong>g op locatie P<strong>en</strong>ta<br />
Op locatie P<strong>en</strong>ta, de vmbo-locatie <strong>in</strong> Ass<strong>en</strong>, beg<strong>in</strong>t<br />
<strong>het</strong> schooljaar voor alle brugklasleerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met e<strong>en</strong><br />
korte <strong>in</strong>troductiecursus ‘Begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong>’ bij <strong>het</strong> vak<br />
Nederlands. Deze cursus, die <strong>in</strong> sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g met <strong>het</strong><br />
Etoc werd ontwikkeld door <strong>en</strong>kele doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands,<br />
bestaat uit ti<strong>en</strong> less<strong>en</strong>, waar<strong>in</strong> de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele elem<strong>en</strong>taire<br />
leesstrategieën aanler<strong>en</strong>.<br />
Na deze <strong>in</strong>troductieless<strong>en</strong> wordt de tekstbegriptoets<br />
Diatekst afg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. Dit gebeurt tijd<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> blokuur,<br />
zodat iedere leerl<strong>in</strong>g voldo<strong>en</strong>de tijd heeft. Vervolg<strong>en</strong>s<br />
gaat de taalcoörd<strong>in</strong>ator aan de slag met de <strong>in</strong>terpretatie<br />
van de gegev<strong>en</strong>s <strong>en</strong> zij verzorgt per unit e<strong>en</strong> overzicht<br />
van de toetsresultat<strong>en</strong>.<br />
Vervolg<strong>en</strong>s is <strong>het</strong> zaak de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met onvoldo<strong>en</strong>de<br />
leesvaardighed<strong>en</strong> verder te help<strong>en</strong>. De twee<br />
onderbouwunits op de vestig<strong>in</strong>g P<strong>en</strong>ta gev<strong>en</strong> de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
– <strong>in</strong>dividueel of <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>e groepjes – tijd<strong>en</strong>s<br />
speciale begeleid<strong>in</strong>gsur<strong>en</strong> extra taalondersteun<strong>in</strong>g. De<br />
werkgroep <strong>Taal</strong>beleid zorgt voor de aanstur<strong>in</strong>g <strong>en</strong> biedt<br />
ondersteun<strong>in</strong>g bij <strong>het</strong> gebruik van remediër<strong>in</strong>gsmaterial<strong>en</strong>,<br />
waaronder de tekst<strong>en</strong> <strong>en</strong> oef<strong>en</strong><strong>in</strong>g<strong>en</strong> die op de<br />
Diapluswebsite word<strong>en</strong> aangebod<strong>en</strong>.<br />
12 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Aangezi<strong>en</strong> <strong>het</strong> Dr. Nassau College e<strong>en</strong> schoolbreed<br />
taalbeleid voorstaat, ziet de werkgroep <strong>het</strong> ook als haar<br />
taak om naast deze extra begeleid<strong>in</strong>g ook bij de vakless<strong>en</strong><br />
de aandacht voor taalondersteun<strong>in</strong>g te vergrot<strong>en</strong>.<br />
Het gaat er immers om dat de (taalzwakke) leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
de leesstrategieën die ze <strong>in</strong> de ondersteun<strong>in</strong>gsless<strong>en</strong><br />
ler<strong>en</strong>, gaan toepass<strong>en</strong> bij de vakk<strong>en</strong>. In alle less<strong>en</strong> moet<br />
dus aandacht word<strong>en</strong> geschonk<strong>en</strong> aan de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met<br />
leesproblem<strong>en</strong>. Alle<strong>en</strong> als vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> aandacht hebb<strong>en</strong><br />
voor taal- <strong>en</strong> leesvaardigheid, gaan de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> de<br />
aangeleerde leesstrategieën ook daadwerkelijk <strong>in</strong>zett<strong>en</strong>.<br />
De werkgroep <strong>Taal</strong>beleid legt unitbezoek<strong>en</strong> af om de<br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>teams over de resultat<strong>en</strong> van de tekstbegriptoets<br />
van de betreff<strong>en</strong>de unit <strong>in</strong> te licht<strong>en</strong>. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> deze bezoek<strong>en</strong> aangegrep<strong>en</strong> om de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> te<br />
<strong>in</strong>former<strong>en</strong> over taalgericht vakonderwijs. Daarbij is de<br />
door Etoc <strong>en</strong> de werkgroep <strong>Taal</strong>beleid ontwikkelde vaardighed<strong>en</strong>kaart<br />
voor begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong> aan de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
uitgereikt. Op deze vaardighed<strong>en</strong>kaart staan stapp<strong>en</strong>plann<strong>en</strong><br />
voor begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> voor <strong>het</strong> omgaan met<br />
moeilijke woord<strong>en</strong> <strong>in</strong> tekst<strong>en</strong>, waarmee de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
de <strong>in</strong>troductiecursus aan <strong>het</strong> beg<strong>in</strong> van <strong>het</strong> schooljaar<br />
geoef<strong>en</strong>d hebb<strong>en</strong>. Deze aanpak lijkt <strong>in</strong>middels zijn<br />
vrucht<strong>en</strong> af te werp<strong>en</strong>: steeds meer (vak)doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />
aandacht voor de taalvaardigheid van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> bij<br />
hun vak. Dit is e<strong>en</strong> eerste stap <strong>in</strong> <strong>het</strong> <strong>in</strong>voer<strong>en</strong> van taalgericht<br />
vakonderwijs.<br />
Om de taalontwikkel<strong>in</strong>g van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> nog<br />
beter <strong>in</strong> kaart te kunn<strong>en</strong> br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>, heeft de werkgroep<br />
<strong>Taal</strong>beleid beslot<strong>en</strong> om <strong>in</strong> de tweede helft van <strong>het</strong> huidige<br />
schooljaar alle eersteklassers ook de tweede versie<br />
van de tekstbegriptoets van Diataal te lat<strong>en</strong> mak<strong>en</strong>.<br />
Door deze effectmet<strong>in</strong>g kan de school <strong>in</strong> kaart br<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />
of de gehanteerde aanpak ook daadwerkelijk tot resultaat<br />
geleid heeft. In <strong>het</strong> voorgaande jaar zijn alle<strong>en</strong> de<br />
zwakke leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> twee keer getoetst. Uit de resultat<strong>en</strong><br />
van de tweede afname blijkt dat de meeste leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
hun leesvaardigheid verbeterd hebb<strong>en</strong> t<strong>en</strong> opzichte van<br />
<strong>het</strong> eerste toetsmom<strong>en</strong>t. Maar om echt effect van de<br />
remediër<strong>in</strong>g te kunn<strong>en</strong> met<strong>en</strong>, is <strong>het</strong> nodig om alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
te toets<strong>en</strong>, dan kan er namelijk e<strong>en</strong> vergelijk<strong>in</strong>g
gemaakt word<strong>en</strong> met de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> die ge<strong>en</strong> taalondersteun<strong>in</strong>g<br />
hebb<strong>en</strong> gehad.<br />
Omdat de werkgroep ook <strong>het</strong> idee heeft dat <strong>het</strong><br />
leesprobleem van e<strong>en</strong> aantal leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> te mak<strong>en</strong> heeft<br />
met e<strong>en</strong> tekortschiet<strong>en</strong>de (schooltaal)woord<strong>en</strong>schat,<br />
organiseert de werkgroep <strong>Taal</strong>beleid dit schooljaar voor<br />
<strong>het</strong> eerst ook e<strong>en</strong> schoolbrede afname van Diawoord, de<br />
woord<strong>en</strong>schattoets uit <strong>het</strong> toetspakket Diataal. Daarmee<br />
kan de school e<strong>en</strong> beter beeld krijg<strong>en</strong> van de problematiek<br />
bij leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> kan dit help<strong>en</strong> om de<br />
noodzaak van woord<strong>en</strong>schatonderwijs bij alle vakk<strong>en</strong> op<br />
de ag<strong>en</strong>da te krijg<strong>en</strong>.<br />
Succesvol taalbeleid<br />
<strong>Taal</strong>beleid is e<strong>en</strong> zaak van lange adem, ook op <strong>het</strong> Dr.<br />
Nassau College. <strong>Taal</strong>beleid vergt <strong>in</strong>vester<strong>in</strong>g, zowel<br />
<strong>in</strong> middel<strong>en</strong> als <strong>in</strong> tijd. Belangrijk op <strong>het</strong> Dr. Nassau<br />
College is dat de directie taalbeleid van belang v<strong>in</strong>dt <strong>en</strong><br />
de werkgroep <strong>en</strong> de taalcoörd<strong>in</strong>ator faciliteert. Behalve<br />
voor deze personele <strong>in</strong>zet wordt ruim budget vrijgemaakt<br />
voor bijvoorbeeld de toets<strong>in</strong>g met Diataal <strong>en</strong> voor<br />
externe ondersteun<strong>in</strong>g.<br />
Behalve de faciliter<strong>in</strong>g is de cont<strong>in</strong>uïteit belangrijk;<br />
taalbeleid moet immers niet bij e<strong>en</strong>malige activiteit<strong>en</strong><br />
blijv<strong>en</strong>, maar e<strong>en</strong> vast onderdeel word<strong>en</strong> van de didactiek.<br />
De werkgroep draait <strong>in</strong>middels e<strong>en</strong> aantal jaar<br />
<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele taalbeleidsactiviteit<strong>en</strong> zijn nu e<strong>en</strong> <strong>in</strong>tegraal<br />
onderdeel van de schoolorganisatie, bijvoorbeeld de<br />
toets<strong>in</strong>g met Diataal <strong>en</strong> <strong>het</strong> format voor de ontwikkel<strong>in</strong>g<br />
van taalgericht projectonderwijs. Dit format is <strong>in</strong> sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g<br />
met <strong>het</strong> Etoc ontwikkeld op de locatie P<strong>en</strong>ta <strong>en</strong><br />
wordt nu op alle vestig<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong>gezet. Het format geeft<br />
handvatt<strong>en</strong> om aandacht aan taal te sch<strong>en</strong>k<strong>en</strong> <strong>in</strong> vakoverstijg<strong>en</strong>de<br />
project<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> derde factor die ertoe bijdraagt dat taalbeleid<br />
werkt op <strong>het</strong> Dr. Nassau College, is dat vernieuw<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
stapjes word<strong>en</strong> <strong>in</strong>gevoerd. Zo word<strong>en</strong> bijvoorbeeld stapsgewijs<br />
de taaltoets<strong>in</strong>g <strong>en</strong> aansluit<strong>en</strong>de taalondersteun<strong>in</strong>g<br />
steeds verder uitgewerkt: eerst alle<strong>en</strong> Diatekst aan<br />
<strong>het</strong> beg<strong>in</strong> van <strong>het</strong> schooljaar, vervolg<strong>en</strong>s de organisatie<br />
van meer gerichte taalondersteun<strong>in</strong>g, <strong>en</strong> dit schooljaar<br />
13 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
word<strong>en</strong> schoolbreed e<strong>en</strong> tweede toetsmom<strong>en</strong>t én de<br />
woord<strong>en</strong>schattoets geïntroduceerd. Daarnaast werkt de<br />
werkgroep <strong>Taal</strong>beleid, onder andere door de unitbezoek<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> aandacht voor taalbeleid <strong>in</strong> de nieuwsbrief voor<br />
de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, voortdur<strong>en</strong>d aan de bewustword<strong>in</strong>g van de<br />
problematiek van taalzwakke leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Op die manier<br />
moet taalbeleid uite<strong>in</strong>delijk e<strong>en</strong> zaak van de hele school<br />
word<strong>en</strong>.<br />
Schoolscan<br />
De volg<strong>en</strong>de stap <strong>in</strong> <strong>het</strong> vergrot<strong>en</strong> van de zichtbaarheid<br />
van de werkgroep <strong>en</strong> <strong>het</strong> vergrot<strong>en</strong> van de betrokk<strong>en</strong>heid<br />
van <strong>het</strong> hele doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>team is <strong>het</strong> do<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
‘schoolscan’ rondom taalbeleidsactiviteit<strong>en</strong>. Vanuit de<br />
werkgroep is er namelijk behoefte aan ‘e<strong>en</strong> pas op<br />
de plaats’. In e<strong>en</strong> grote organisatie als <strong>het</strong> Dr. Nassau<br />
College met meer dan 3.000 leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> ruim 340<br />
medewerkers valt <strong>het</strong> niet mee alle <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong>, plann<strong>en</strong>,<br />
project<strong>en</strong> <strong>en</strong> activiteit<strong>en</strong> te overzi<strong>en</strong>. Als gevolg hiervan<br />
ontstond<strong>en</strong> er ook losse taalbeleidsactiviteit<strong>en</strong>, die niet<br />
onder regie van de werkgroep stond<strong>en</strong>. Om weer meer<br />
e<strong>en</strong>heid <strong>in</strong> <strong>het</strong> geheel te krijg<strong>en</strong>, word<strong>en</strong> die activiteit<strong>en</strong><br />
dit schooljaar geïnv<strong>en</strong>tariseerd. Deze schoolbrede<br />
<strong>in</strong>v<strong>en</strong>tarisatie heeft als nev<strong>en</strong>doel <strong>het</strong> vergrot<strong>en</strong> van de<br />
zichtbaarheid van de werkgroep <strong>en</strong> haar activiteit<strong>en</strong>.<br />
Door middel van <strong>en</strong>quêtes wil de werkgroep te wet<strong>en</strong><br />
kom<strong>en</strong> <strong>in</strong> hoeverre taalbeleid of taalgericht vakonderwijs<br />
nu echt leeft onder doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
We hebb<strong>en</strong> met deze beschrijv<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> taalbeleid<br />
op <strong>het</strong> Dr. Nassau College e<strong>en</strong> voorbeeld will<strong>en</strong> gev<strong>en</strong><br />
van e<strong>en</strong> school die s<strong>in</strong>ds <strong>en</strong>kele jar<strong>en</strong> goed op weg is<br />
met de implem<strong>en</strong>tatie van taalbeleidsactiviteit<strong>en</strong> <strong>en</strong> die<br />
weg wil blijv<strong>en</strong> vervolg<strong>en</strong>. <strong>Taal</strong>beleid is immers nooit<br />
‘af’, maar e<strong>en</strong> ontwikkel<strong>in</strong>g die <strong>in</strong> stapjes steeds verder<br />
uitgekristalliseerd moet word<strong>en</strong>. Daarom blijft taalbeleid<br />
de kom<strong>en</strong>de jar<strong>en</strong> e<strong>en</strong> speerpunt van <strong>het</strong> Dr. Nassau<br />
College. ■<br />
Noot<br />
Meer <strong>in</strong>formatie over <strong>het</strong> toetsprogramma Diataal is te v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> op<br />
.
TAALBELEID ZET ZODEN AAN DE DIJK<br />
Opbr<strong>en</strong>gst van e<strong>en</strong> jaar taalbeleid op <strong>het</strong> Rijswijks Lyceum<br />
Wilma van der West<strong>en</strong><br />
S<strong>in</strong>ds september 2007 voert <strong>het</strong> Rijswijks Lyceum<br />
uit Rijswijk e<strong>en</strong> schoolbreed taalbeleid <strong>in</strong>. E<strong>en</strong> jaar<br />
later <strong>in</strong>terviewt Wilma van der West<strong>en</strong>, als adviseur<br />
bij de vormgev<strong>in</strong>g <strong>en</strong> <strong>in</strong>voer<strong>in</strong>g van dit taalbeleid<br />
betrokk<strong>en</strong>, twee doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van <strong>het</strong> Rijswijks<br />
Lyceum: Rob de Ruiter, doc<strong>en</strong>t Nederlands <strong>en</strong><br />
algem<strong>en</strong>e ontwikkel<strong>in</strong>g, <strong>en</strong> Caesar<strong>in</strong>e van Lo<strong>en</strong><strong>en</strong>,<br />
doc<strong>en</strong>t wiskunde. Hoe staat <strong>het</strong> met <strong>het</strong> taalbeleid?<br />
Welke vorm heeft <strong>het</strong> gekreg<strong>en</strong>? Wat zijn de<br />
ervar<strong>in</strong>g<strong>en</strong>? Wat is de opbr<strong>en</strong>gst? En wat wordt de<br />
volg<strong>en</strong>de stap?<br />
In <strong>het</strong> taalbeleid van <strong>het</strong> Rijswijks Lyceum, onderdeel<br />
van de Atlas Onderwijsgroep <strong>in</strong> Rijswijk (Zuid-Holland),<br />
staan s<strong>in</strong>ds 2006 twee uitgangspunt<strong>en</strong> <strong>c<strong>en</strong>traal</strong>: elke<br />
doc<strong>en</strong>t moet zelf <strong>in</strong> elke les vorm gev<strong>en</strong> aan <strong>het</strong> taalbeleid<br />
<strong>en</strong> de leerl<strong>in</strong>g moet zelf actief bezig zijn met zijn<br />
taalverwerv<strong>in</strong>g. Na e<strong>en</strong> jaar voorbereid<strong>in</strong>g zijn <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
schooljaar 2007–2008 de vier speerpunt<strong>en</strong> van <strong>het</strong> taalbeleid<br />
van <strong>het</strong> Rijswijks Lyceum uitgewerkt. Eén: doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
moet<strong>en</strong> taalontwikkel<strong>en</strong>d lesgev<strong>en</strong> <strong>in</strong> de didactiek<br />
van elke les; twee: er moet voortdur<strong>en</strong>de feedback zijn<br />
op taaluit<strong>in</strong>g<strong>en</strong> van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>; drie: leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> werk<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> woorddossier; vier: er komt e<strong>en</strong> vak alge-<br />
14 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
m<strong>en</strong>e ontwikkel<strong>in</strong>g. Ik sprak, e<strong>en</strong> jaar na <strong>in</strong>voer<strong>in</strong>g van<br />
deze speerpunt<strong>en</strong>, met twee doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van <strong>het</strong> Rijswijks<br />
Lyceum: Rob de Ruiter, doc<strong>en</strong>t Nederlands <strong>en</strong> algem<strong>en</strong>e<br />
ontwikkel<strong>in</strong>g, <strong>en</strong> Caesar<strong>in</strong>e van Lo<strong>en</strong><strong>en</strong>, doc<strong>en</strong>t wiskunde.<br />
<strong>Taal</strong>ontwikkel<strong>en</strong>d lesgev<strong>en</strong> <strong>en</strong> feedback<br />
We besprek<strong>en</strong> <strong>het</strong> eerste uitgangspunt van <strong>het</strong> taalbeleid<br />
op <strong>het</strong> Rijswijks Lyceum: taalontwikkel<strong>en</strong>d lesgev<strong>en</strong>.<br />
Rob de Ruiter: ‘Elke les moet naast de vak<strong>in</strong>houd ook<br />
ruimte bied<strong>en</strong> aan taalverwerv<strong>in</strong>g. Daar zijn we nog<br />
volop mee bezig. Met name de moderne vreemde tal<strong>en</strong><br />
moet<strong>en</strong> daar hun weg nog <strong>in</strong> v<strong>in</strong>d<strong>en</strong>. Zij hebb<strong>en</strong> moeite<br />
relevante <strong>Nederlandse</strong> woord<strong>en</strong> te v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> om klassikaal<br />
op te nem<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> woorddossier.’<br />
Maar als we sprek<strong>en</strong> over wat er voor doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> anders<br />
geword<strong>en</strong> is door <strong>het</strong> taalbeleid, gaat <strong>het</strong> gesprek al snel<br />
over <strong>het</strong> tweede uitgangspunt: feedback gev<strong>en</strong>. De<br />
Ruiter: ‘We hebb<strong>en</strong> geleerd als doc<strong>en</strong>t mete<strong>en</strong> op fout<strong>en</strong><br />
te reager<strong>en</strong>. Meestal door vrag<strong>en</strong> te stell<strong>en</strong> als “Wat<br />
bedoel je?” of “Wat zei je nou?”. Soms door e<strong>en</strong> fout te<br />
verbeter<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> herhaalde versie uit te lokk<strong>en</strong>. We<br />
prober<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> uit te dag<strong>en</strong> tot betere <strong>en</strong> zorgvuldigere<br />
formuler<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> speelse manier. Dat gebeurt<br />
tijd<strong>en</strong>s de les, op <strong>het</strong> ple<strong>in</strong>, <strong>in</strong> de gang<strong>en</strong>.’ Caesar<strong>in</strong>e van<br />
Lo<strong>en</strong><strong>en</strong> valt hem bij: ‘Ook bij kle<strong>in</strong>e fout<strong>en</strong> als lidwoordfout<strong>en</strong>.’<br />
De Ruiter: ‘Ja, “Mees, mag de raam op<strong>en</strong>” of “Ik<br />
ga ev<strong>en</strong> naar locker” krijg<strong>en</strong> e<strong>en</strong> reactie <strong>in</strong> de vorm van<br />
e<strong>en</strong> teg<strong>en</strong>vraag.’<br />
De Ruiter vervolgt: ‘Voor e<strong>en</strong> juist lidwoordgebruik
– <strong>en</strong> de juiste verwijswoord<strong>en</strong> <strong>en</strong> verbuig<strong>in</strong>g van bijvoeglijke<br />
naamwoord<strong>en</strong> – hangt <strong>in</strong> elk lokaal als e<strong>en</strong> soort<br />
spiekbriefje e<strong>en</strong> poster met de verwijswoord<strong>en</strong> behor<strong>en</strong>d<br />
bij de de- <strong>en</strong> <strong>het</strong>-woord<strong>en</strong>.’ Van Lo<strong>en</strong><strong>en</strong>: ‘Dat is al<br />
<strong>in</strong>geburgerd bij de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, ik hoef alle<strong>en</strong> nog maar<br />
te wijz<strong>en</strong> <strong>en</strong> de leerl<strong>in</strong>g verbetert zijn z<strong>in</strong>. De leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
rak<strong>en</strong> er steeds meer aan gew<strong>en</strong>d om hun taaluit<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
te verbeter<strong>en</strong>.’<br />
De Ruiter: ‘Je d<strong>en</strong>kt als doc<strong>en</strong>t veel meer na over hoe<br />
je feedback geeft. De feedback op schrijfproduct<strong>en</strong> is<br />
bijvoorbeeld anders geword<strong>en</strong>. Je kunt e<strong>en</strong> <strong>in</strong>geleverd<br />
werkstuk als doc<strong>en</strong>t niet meer domweg becijfer<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> dat daarmee de kous af is. Als je dat doet, rek<strong>en</strong><br />
je af <strong>en</strong> draag je niet bij aan <strong>het</strong> verwerv<strong>en</strong> of ler<strong>en</strong> van<br />
de leerl<strong>in</strong>g. Ik geef bij ons nieuwe vak algem<strong>en</strong>e ontwikkel<strong>in</strong>g<br />
herkans<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. De leerl<strong>in</strong>g krijgt zijn werk terug<br />
met e<strong>en</strong> <strong>in</strong>dicatie <strong>en</strong> met de fout<strong>en</strong> aangestreept. De<br />
leerl<strong>in</strong>g gaat zelf de fout<strong>en</strong> verbeter<strong>en</strong> <strong>en</strong> levert dan zijn<br />
werk <strong>in</strong> voor e<strong>en</strong> cijfer. Hetzelfde do<strong>en</strong> we bij Nederlands<br />
met verslag<strong>en</strong>. Niet langer <strong>in</strong>lever<strong>en</strong> <strong>en</strong> becijfer<strong>en</strong>, maar<br />
teruggev<strong>en</strong> <strong>en</strong> lat<strong>en</strong> verbeter<strong>en</strong>. Schrijv<strong>en</strong> <strong>en</strong> herschrijv<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> verbeterde versie levert e<strong>en</strong> bonuspunt op.’<br />
Het woorddossier<br />
Als derde speerpunt is op <strong>het</strong> Rijswijks Lyceum <strong>het</strong> werk<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> woorddossier <strong>in</strong>gevoerd. Van Lo<strong>en</strong><strong>en</strong>: ‘Elke<br />
leerl<strong>in</strong>g houdt e<strong>en</strong> woorddossier bij <strong>en</strong> elke doc<strong>en</strong>t is<br />
verantwoordelijk voor m<strong>in</strong>imaal drie woord<strong>en</strong> die per les<br />
klassikaal word<strong>en</strong> opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. Regelmatig is er bij elk<br />
vak e<strong>en</strong> schriftelijke overhor<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> woorddossier, <strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> gemiddelde cijfer komt op de cijferlijst op <strong>in</strong>ternet.<br />
We merk<strong>en</strong> nu al dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> steeds meer durv<strong>en</strong> te<br />
vrag<strong>en</strong>. En ze zi<strong>en</strong> zelf dat <strong>het</strong> werkt.’ Ook De Ruiter ziet<br />
vooruitgang. Hij merkt op dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> de bov<strong>en</strong>bouw<br />
steeds vaker woord<strong>en</strong> noter<strong>en</strong> <strong>en</strong> zelf thuis of na<br />
de les de betek<strong>en</strong>is gaan opzoek<strong>en</strong>. Van Lo<strong>en</strong><strong>en</strong>: ‘Dat zie<br />
ik juist <strong>in</strong> de onderbouw. En <strong>in</strong> de eerste klas vroeg<strong>en</strong> de<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> of ze ook woord<strong>en</strong> van thuis <strong>in</strong> hun woorddossier<br />
mocht<strong>en</strong> opnem<strong>en</strong>.’<br />
Van Lo<strong>en</strong><strong>en</strong> vertelt hoe belangrijk ze <strong>het</strong> v<strong>in</strong>dt dat ook<br />
e<strong>en</strong> vak als wiskunde op taal let <strong>en</strong> met <strong>het</strong> woorddossier<br />
15 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
werkt. ‘Het valt me nu op dat sommige leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
woord ook <strong>in</strong> de dagelijkse betek<strong>en</strong>is niet k<strong>en</strong>n<strong>en</strong>. Als<br />
je de woord<strong>en</strong> “stijg<strong>en</strong>” <strong>en</strong> “dal<strong>en</strong>” niet k<strong>en</strong>t, dan kan<br />
je de betek<strong>en</strong>is <strong>in</strong> e<strong>en</strong> opgave over e<strong>en</strong> stijg<strong>en</strong>de <strong>en</strong><br />
dal<strong>en</strong>de grafiek ook niet afleid<strong>en</strong>. Dan moet je ook aan<br />
beide betek<strong>en</strong>iss<strong>en</strong> aandacht bested<strong>en</strong>. Woordk<strong>en</strong>nis is<br />
ook bij wiskunde heel belangrijk. Toepass<strong>in</strong>g<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
vaak gerelateerd aan bijvoorbeeld e<strong>en</strong> stukje krant<strong>en</strong>artikel.<br />
Leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> blijv<strong>en</strong> vaak lang hang<strong>en</strong> bij woord<strong>en</strong><br />
die ze niet k<strong>en</strong>n<strong>en</strong>, <strong>en</strong> soms onnodig.’ Ook bij wiskunde<br />
zijn er dus overhor<strong>in</strong>g<strong>en</strong> woorddossier <strong>en</strong> daarbij telt<br />
Van Lo<strong>en</strong><strong>en</strong> ook de verkeerde spell<strong>in</strong>g mee. ‘De leerl<strong>in</strong>g<br />
moet wet<strong>en</strong> dat hij ook bij wiskunde correct moet ler<strong>en</strong><br />
schrijv<strong>en</strong>.’<br />
Algem<strong>en</strong>e ontwikkel<strong>in</strong>g<br />
Verder is <strong>het</strong> vak algem<strong>en</strong>e ontwikkel<strong>in</strong>g <strong>in</strong>gevoerd <strong>in</strong><br />
de onderbouw, <strong>in</strong> alle eerste klass<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong> de tweede <strong>en</strong><br />
derde klas havo <strong>en</strong> vwo. Tuss<strong>en</strong> tekstbegrip <strong>en</strong> algem<strong>en</strong>e<br />
k<strong>en</strong>nis is er volg<strong>en</strong>s <strong>het</strong> Rijswijks Lyceum e<strong>en</strong> duidelijke<br />
relatie. Elke doc<strong>en</strong>t besteedt <strong>in</strong> zijn les <strong>in</strong> pr<strong>in</strong>cipe<br />
aandacht aan lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> tekstbegrip aan de hand van <strong>het</strong><br />
leerboek. Maar hoe zorg je ervoor dat ook de algem<strong>en</strong>e<br />
k<strong>en</strong>nis van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> verbeterd wordt? De Ruiter: ‘We<br />
wild<strong>en</strong> daarom e<strong>en</strong> extra impuls gev<strong>en</strong> aan de achtergrondk<strong>en</strong>nis<br />
die belangrijk is voor lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> tekstbegrip.<br />
We hebb<strong>en</strong> dat gedaan door <strong>het</strong> vak algem<strong>en</strong>e ontwikkel<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> te voer<strong>en</strong>.’<br />
De Ruiter is naast doc<strong>en</strong>t Nederlands doc<strong>en</strong>t algem<strong>en</strong>e<br />
ontwikkel<strong>in</strong>g. ‘Ik beg<strong>in</strong> elke les met <strong>het</strong> journaal.<br />
In de bov<strong>en</strong>bouw Journaal op 3 (6 m<strong>in</strong>ut<strong>en</strong> <strong>en</strong> 14 second<strong>en</strong>)<br />
<strong>en</strong> <strong>in</strong> de onderbouw <strong>het</strong> Jeugdjournaal, beide van de<br />
dag ervoor. Het werkt als e<strong>en</strong> tre<strong>in</strong>, de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> wet<strong>en</strong><br />
<strong>het</strong>. Ze gaan snel zitt<strong>en</strong> <strong>en</strong> luister<strong>en</strong>. De les is begonn<strong>en</strong>,<br />
de aandacht erbij. Als e<strong>en</strong> soort ocht<strong>en</strong>dgebed. Verder<br />
lez<strong>en</strong> we de krant, de Metro <strong>in</strong> de onderbouw <strong>en</strong> De Pers<br />
<strong>in</strong> de bov<strong>en</strong>bouw. Die kom<strong>en</strong> op school, dat is praktisch.<br />
Leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> lez<strong>en</strong> zelfstandig <strong>en</strong> we nem<strong>en</strong> e<strong>en</strong> paar artikel<strong>en</strong><br />
door. Dan blijkt hoe we<strong>in</strong>ig achtergrond<strong>in</strong>formatie<br />
ze hebb<strong>en</strong> <strong>en</strong> hoe dat hun leesvaardigheid beïnvloedt.’<br />
Op zoek naar materiaal vond hij de dvd-serie
TAALBELEID<br />
Voor niet alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> is e<strong>en</strong> correct gebruik van de<br />
<strong>Nederlandse</strong> taal e<strong>en</strong> vanzelfsprek<strong>en</strong>dheid. Dit kan,<br />
omdat zij oorspronkelijk e<strong>en</strong> buit<strong>en</strong>landse achtergrond<br />
hebb<strong>en</strong>, maar <strong>het</strong> kan ook door andere oorzak<strong>en</strong> zijn ontstaan.<br />
Goede k<strong>en</strong>nis van <strong>het</strong> Nederlands is echter onontbeerlijk<br />
voor <strong>het</strong> welslag<strong>en</strong> op school. Alle<strong>en</strong> al kijk<strong>en</strong>d<br />
naar de exam<strong>en</strong>opgav<strong>en</strong> blijkt dat er e<strong>en</strong> groot beroep op<br />
de k<strong>en</strong>nis van <strong>het</strong> Nederlands wordt gedaan. Uiteraard<br />
wordt hieraan aandacht geschonk<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> (verplichte)<br />
vak Nederlands, maar dat is niet voor alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> voldo<strong>en</strong>de.<br />
Aanvull<strong>en</strong>de maatregel<strong>en</strong> zijn nodig.<br />
Op <strong>het</strong> Rijswijks Lyceum <strong>en</strong> op <strong>het</strong> Van Vred<strong>en</strong>burch<br />
College wordt systematisch aandacht geschonk<strong>en</strong> aan<br />
taal <strong>in</strong> alle vakless<strong>en</strong>. Dit onder meer door <strong>het</strong> aanlegg<strong>en</strong><br />
van e<strong>en</strong> woorddossier dat regelmatig wordt getoetst.<br />
Ook wordt er <strong>in</strong> alle vakk<strong>en</strong> aandacht geschonk<strong>en</strong> aan<br />
tekstbegrip <strong>en</strong> word<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> aangesprok<strong>en</strong> op correct<br />
taalgebruik. Aangezi<strong>en</strong> er ook e<strong>en</strong> relatie is tuss<strong>en</strong><br />
Nederlands taalbegrip <strong>en</strong> algem<strong>en</strong>e ontwikkel<strong>in</strong>g, wordt<br />
bewust algem<strong>en</strong>e ontwikkel<strong>in</strong>g gestimuleerd <strong>in</strong> de less<strong>en</strong><br />
algem<strong>en</strong>e ontwikkel<strong>in</strong>g, door <strong>het</strong> betrekk<strong>en</strong> van <strong>het</strong><br />
(krant<strong>en</strong>)nieuws <strong>in</strong> de less<strong>en</strong> van de verschill<strong>en</strong>de vakk<strong>en</strong>,<br />
door <strong>het</strong> aanbied<strong>en</strong> van verrijk<strong>in</strong>gsmodul<strong>en</strong> <strong>in</strong> de<br />
vernieuwde tweede fase <strong>en</strong> via de verschill<strong>en</strong>de vak- <strong>en</strong><br />
algem<strong>en</strong>e excursies <strong>en</strong> reiz<strong>en</strong>.<br />
Uit: Schoolgids 2008–2009, te download<strong>en</strong> via .<br />
16 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Milestones of the 20th c<strong>en</strong>tury <strong>en</strong> dvd’s met de polygoonjournaals<br />
Uw/jouw geboortejaar <strong>in</strong> beeld, verkrijgbaar <strong>in</strong><br />
bijvoorbeeld feestw<strong>in</strong>kels. Hij kan daar goed mee uit de<br />
voet<strong>en</strong>. ‘Het zijn korte filmpjes, zo’n drie m<strong>in</strong>ut<strong>en</strong>. De<br />
onderwerpjes van de laatste tijd war<strong>en</strong> Elvis Presley, The<br />
Beatles, E<strong>in</strong>ste<strong>in</strong>, Marilyn Monroe, Che Guevara, John F.<br />
K<strong>en</strong>nedy <strong>en</strong> Mart<strong>in</strong> Luther K<strong>in</strong>g. Ik vertel er wat bij <strong>en</strong> als<br />
ik e<strong>en</strong> illustratie heb, dan komt die <strong>in</strong> de klas te hang<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> goede mediatheek blijkt dan ook heel belangrijk <strong>en</strong><br />
wij hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> heel goede! Zo hoop je als school e<strong>en</strong><br />
bredere algem<strong>en</strong>e k<strong>en</strong>nis aan te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>. Het cijfer voor<br />
<strong>het</strong> vak komt tot stand via schriftelijke overhor<strong>in</strong>g<strong>en</strong>,<br />
steeds ti<strong>en</strong> vrag<strong>en</strong>, zev<strong>en</strong> over de filmpjes <strong>en</strong> drie over<br />
<strong>het</strong> actuele nieuws.’<br />
Invoer<strong>in</strong>g<br />
De <strong>in</strong>voer<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> taalbeleid verliep niet helemaal<br />
zonder slag of stoot. ‘In <strong>het</strong> beg<strong>in</strong> was er <strong>en</strong>ige weerstand<br />
bij de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, met name <strong>in</strong> de hogere klass<strong>en</strong>.<br />
We hadd<strong>en</strong> de e<strong>in</strong>dexam<strong>en</strong>klass<strong>en</strong> (5 havo <strong>en</strong> 6<br />
vwo) uitgeslot<strong>en</strong> om <strong>het</strong> woorddossier ge<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tuele<br />
belemmer<strong>in</strong>g of verzwar<strong>in</strong>g te lat<strong>en</strong> zijn. De klass<strong>en</strong><br />
eronder wijz<strong>en</strong> daar dan direct op: “Zij do<strong>en</strong> toch ook<br />
exam<strong>en</strong> zonder woorddossier, waarom moet<strong>en</strong> wij dat<br />
dan wel?”’<br />
Maar <strong>in</strong>middels is er bij veel leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> begrip voor<br />
wat de school veranderd heeft. De leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>,<br />
volg<strong>en</strong>s De Ruiter <strong>en</strong> Van Lo<strong>en</strong><strong>en</strong>, bijvoorbeeld snel <strong>het</strong><br />
nut <strong>in</strong>gezi<strong>en</strong> van <strong>het</strong> woorddossier. Er is duidelijk e<strong>en</strong><br />
omslag <strong>in</strong> gekom<strong>en</strong>. Natuurlijk, <strong>het</strong> blijv<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> cijfer <strong>en</strong> de verplicht<strong>in</strong>g is wel nodig. En natuurlijk is<br />
ook de houd<strong>in</strong>g van de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hierop van <strong>in</strong>vloed. Die<br />
gev<strong>en</strong> feedback op de taaluit<strong>in</strong>g<strong>en</strong>: ‘Zo kan je toch niet<br />
prat<strong>en</strong> als je volg<strong>en</strong>d jaar op de universiteit zit!’<br />
Van Lo<strong>en</strong><strong>en</strong>: ‘Soms heb je e<strong>en</strong> toevalstreffer. Het<br />
woord “imker” hadd<strong>en</strong> we <strong>in</strong> vwo 5 uitgebreid behandeld<br />
<strong>en</strong> opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> woorddossier. E<strong>en</strong> paar<br />
less<strong>en</strong> later, bij <strong>het</strong> oef<strong>en</strong><strong>en</strong> met <strong>het</strong> e<strong>in</strong>dexam<strong>en</strong> van 6<br />
vwo, stond net dát woord <strong>in</strong> de tekst! Dan is <strong>het</strong> belang<br />
van <strong>het</strong> k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> van zo’n woord mete<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> discussie<br />
meer.’
Becijfer<strong>in</strong>g<br />
Maar hoe beoordeel je <strong>het</strong> taaller<strong>en</strong>d vermog<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
leerl<strong>in</strong>g? Het Rijswijks Lyceum heeft ervoor gekoz<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
cijfer voor <strong>het</strong> woorddossier <strong>in</strong> te voer<strong>en</strong>. Door te eis<strong>en</strong><br />
dat er elke les m<strong>in</strong>imaal drie woord<strong>en</strong> klassikaal besprok<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong>, moet elk vak hiervoor ook e<strong>en</strong> cijfer aan<br />
kunn<strong>en</strong> lever<strong>en</strong>. De vakdoc<strong>en</strong>t is daarvoor verantwoordelijk.<br />
Alle cijfers, van alle vakk<strong>en</strong>, word<strong>en</strong> gemiddeld <strong>en</strong><br />
dat gemiddelde komt op de cijferlijst.<br />
Dat cijfer is niet allesbepal<strong>en</strong>d. De Ruiter: ‘We kijk<strong>en</strong><br />
er <strong>in</strong> vergader<strong>in</strong>g<strong>en</strong> naar, vooral <strong>in</strong> de onderbouw, maar<br />
<strong>het</strong> is géén criterium bij schoolkeuze. Dat kan ook niet,<br />
de leerl<strong>in</strong>g moet naar zijn kunn<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> afdel<strong>in</strong>g word<strong>en</strong><br />
geplaatst <strong>en</strong> daar de kans krijg<strong>en</strong> de b<strong>en</strong>odigde taal<br />
te verwerv<strong>en</strong>.’ Van Lo<strong>en</strong><strong>en</strong> merkt op: ‘E<strong>en</strong> onvoldo<strong>en</strong>de<br />
voor <strong>het</strong> woorddossier kan wel leid<strong>en</strong> tot verwijz<strong>in</strong>g naar<br />
de steunless<strong>en</strong>.’<br />
Werkt becijfer<strong>in</strong>g niet stigmatiser<strong>en</strong>d? De Ruiter:<br />
‘Nee, <strong>in</strong>teg<strong>en</strong>deel. <strong>Taal</strong>zwakke leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> grote<br />
<strong>in</strong>zet hebb<strong>en</strong> <strong>en</strong> hun woorddossier goed bijhoud<strong>en</strong>,<br />
hal<strong>en</strong> voldo<strong>en</strong>des. Sommige leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> overschatt<strong>en</strong><br />
zichzelf <strong>en</strong> d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> dat ze <strong>het</strong> niet nodig hebb<strong>en</strong>. Ze<br />
verslikk<strong>en</strong> zich dan vaak!’ Van Lo<strong>en</strong><strong>en</strong> voegt eraan toe:<br />
‘E<strong>en</strong> Nederlandstalige havo 4-leerl<strong>in</strong>g dacht dat hij die<br />
poespas niet nodig had, hij g<strong>in</strong>g f<strong>in</strong>aal onderuit bij de<br />
schriftelijke overhor<strong>in</strong>g. D<strong>en</strong>k<strong>en</strong> te wet<strong>en</strong> wat e<strong>en</strong> woord<br />
betek<strong>en</strong>t, is toch iets anders dan kunn<strong>en</strong> verwoord<strong>en</strong><br />
wat e<strong>en</strong> woord betek<strong>en</strong>t <strong>en</strong> dat woord gebruik<strong>en</strong>. Het<br />
cijfer meet <strong>in</strong>zet <strong>en</strong> aandacht voor woord<strong>en</strong>schatontwikkel<strong>in</strong>g<br />
<strong>en</strong> door die drie woord<strong>en</strong> per les per vak maakt<br />
de woord<strong>en</strong>schat van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> e<strong>en</strong> <strong>en</strong>orme groei door.<br />
Rek<strong>en</strong> maar uit!’<br />
Opbr<strong>en</strong>gst<br />
Wat v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> deze twee doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> de belangrijkste<br />
opbr<strong>en</strong>gst van <strong>het</strong> taalbeleid? Van Lo<strong>en</strong><strong>en</strong>: ‘Het belangrijkste<br />
is dat de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zich ervan bewust zijn geword<strong>en</strong><br />
dat hun taalvaardigheid tekortschiet, dat ze aan<br />
hun taal moet<strong>en</strong> werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> dat ze eraan zijn gaan<br />
werk<strong>en</strong>. Al heel snel wist<strong>en</strong> ze, door de feedback <strong>en</strong> <strong>het</strong><br />
woorddossier, dat <strong>het</strong> aan hun taalvaardigheid schortte.<br />
17 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Opvall<strong>en</strong>d is dat ze <strong>in</strong> de klas geregeld de vraag stell<strong>en</strong><br />
hoe <strong>het</strong> komt dat ze dat niet eerder wist<strong>en</strong>. Ze vrag<strong>en</strong><br />
zich ook af hoe <strong>het</strong> komt dat ze niet wist<strong>en</strong> dat iets zo<br />
geschrev<strong>en</strong> wordt of dat de regel zo is. “Waarom wist ik<br />
dat dan niet?” is e<strong>en</strong> oprecht verbaasde <strong>en</strong> veelgehoorde<br />
vraag.’<br />
De Ruiter: ‘Ze zi<strong>en</strong> <strong>het</strong> belang <strong>in</strong> van <strong>het</strong> verbeter<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> zijn daardoor ook meer gericht op de taal. Vroeger<br />
g<strong>in</strong>g <strong>het</strong> alle<strong>en</strong> om de <strong>in</strong>houd. Ook wij, als doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>,<br />
zijn ons veel beter bewust geword<strong>en</strong> van wat we zegg<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> hoe we <strong>het</strong> zegg<strong>en</strong>. We versimpel<strong>en</strong> niet, maar legg<strong>en</strong><br />
uit. We dag<strong>en</strong> uit tot e<strong>en</strong> hoger niveau. We hebb<strong>en</strong> ook<br />
e<strong>en</strong> beter beeld van wat de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> wel <strong>en</strong> niet wet<strong>en</strong><br />
of k<strong>en</strong>n<strong>en</strong>. Ook van de woord<strong>en</strong>.’<br />
Wat wordt de volg<strong>en</strong>de stap? De Ruiter: ‘We zijn<br />
op zoek naar goede toets<strong>en</strong> voor niveaubepal<strong>in</strong>g <strong>en</strong><br />
diagnose van de taalvaardigheid van de leerl<strong>in</strong>g. En<br />
om de voortgang van de taalverwerv<strong>in</strong>g tijd<strong>en</strong>s de<br />
schoolcarrière te met<strong>en</strong>. Met<strong>en</strong> is wet<strong>en</strong>. En de klankbordgroep<br />
moet nieuw lev<strong>en</strong> <strong>in</strong>geblaz<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. De<br />
vorige groep (vijfti<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> uit havo 4 <strong>en</strong> vwo 5) is<br />
na e<strong>en</strong> werkbezoek aan De Haagse Hogeschool, waarbij<br />
ze aan d<strong>en</strong> lijve k<strong>en</strong>nismaakt<strong>en</strong> met taalontwikkel<strong>en</strong>d<br />
lesgev<strong>en</strong>, <strong>en</strong>thousiast aan de slag gegaan met de vaksecties.<br />
Zij hebb<strong>en</strong> <strong>in</strong>middels de school verlat<strong>en</strong>. E<strong>en</strong><br />
nieuwe groep wordt gezocht <strong>en</strong> e<strong>en</strong> nieuw werkbezoek<br />
aan de hogeschool staat op stapel. En daar zijn ze wel<br />
voor te porr<strong>en</strong>!’ ■<br />
Noot<br />
De titel is ontle<strong>en</strong>d aan de verzamel<strong>in</strong>g uitdrukk<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met oef<strong>en</strong><strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
getiteld Zod<strong>en</strong> aan de dijk, gemaakt door Rob de Ruiter.<br />
Literatuur<br />
West<strong>en</strong>, W. van der. (2008a). Elke doc<strong>en</strong>t voor taalr<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t!<br />
<strong>Taal</strong>beleid op <strong>het</strong> Rijswijks Lyceum. Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong> Magaz<strong>in</strong>e, 95(1),<br />
9–12.<br />
West<strong>en</strong>, W. van der. (2008b). Elke doc<strong>en</strong>t voor taalr<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t!<br />
<strong>Taal</strong>beleid op <strong>het</strong> Rijswijks Lyceum. Deel 2. Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong> Magaz<strong>in</strong>e,<br />
95(3), 12–15.
18 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
AANDACHT VOOR TAAL<br />
VOOR ALLE LEERLINGEN<br />
DOOR ALLE DOCENTEN<br />
<strong>Taal</strong>beleid op <strong>het</strong> Reitdiep College<br />
Geppie Bootsma<br />
Het Reitdiep College, locatie Kamerl<strong>in</strong>gh Onnes,<br />
<strong>in</strong> Gron<strong>in</strong>g<strong>en</strong> werkt al zes jaar aan <strong>het</strong> vormgev<strong>en</strong><br />
van taalbeleid <strong>en</strong> taalgericht vakonderwijs.<br />
Geppie Bootsma, die de afgelop<strong>en</strong> jar<strong>en</strong> hierbij<br />
als extern begeleider betrokk<strong>en</strong> was, vertelt<br />
welke acc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> de school legde b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> <strong>het</strong> taalbeleid<br />
<strong>en</strong> welke <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> de school de afgelop<strong>en</strong><br />
jar<strong>en</strong> opgestart heeft.<br />
Het Reitdiep College is e<strong>en</strong> reguliere vmbo-t/havo/<br />
vwo-school <strong>in</strong> Gron<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Op <strong>het</strong> Reitdiep College,<br />
locatie Kamerl<strong>in</strong>gh Onnes, wordt al e<strong>en</strong> zestal jar<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>thousiast gewerkt aan taalbeleid <strong>en</strong> taalgericht<br />
vakonderwijs. <strong>Taal</strong>beleid is onderdeel van <strong>het</strong> schoolbeleid<br />
<strong>en</strong> taalcompet<strong>en</strong>ties van de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn<br />
19 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
onderdeel van <strong>het</strong> bekwaamheidsdossier. E<strong>en</strong> taalwerkgroep<br />
Vak <strong>en</strong> taal werkt eraan dat alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
aandacht hebb<strong>en</strong> voor taalgebruik <strong>in</strong> de less<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
de toets<strong>en</strong>, <strong>en</strong> probeert ook te werk<strong>en</strong> aan de ontwikkel<strong>in</strong>g<br />
van e<strong>en</strong> activer<strong>en</strong>de didactiek, waarbij de<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> veel kans<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> op <strong>het</strong> gebruik<strong>en</strong> van<br />
taal, waardoor zij hun taalvaardigheid goed kunn<strong>en</strong><br />
ontwikkel<strong>en</strong>.<br />
Waarom is de school met dit taalbeleid begonn<strong>en</strong>?<br />
Els Zaalberg, conrector onderwijs, geeft aan<br />
dat taal al s<strong>in</strong>ds heel wat jar<strong>en</strong> op de ag<strong>en</strong>da van de<br />
school stond: ‘Zoals veel schol<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> we <strong>in</strong> de<br />
jar<strong>en</strong> neg<strong>en</strong>tig verschill<strong>en</strong>de acties ondernom<strong>en</strong> om<br />
te werk<strong>en</strong> aan de taalvaardigheid van onze leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
Het schrift met moeilijke woord<strong>en</strong> dat bij alle<br />
vakk<strong>en</strong> gevuld zou word<strong>en</strong>, wilde maar niet <strong>in</strong>slijt<strong>en</strong>.<br />
De bek<strong>en</strong>de woord<strong>en</strong>schatposters werkt<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>, we<br />
schrev<strong>en</strong> per dag twee woord<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> klass<strong>en</strong>boek<br />
<strong>en</strong> nam<strong>en</strong> de toets<strong>en</strong> af. Maar dit was ge<strong>en</strong> methode<br />
die bij ons paste. Intuss<strong>en</strong> hadd<strong>en</strong> we <strong>en</strong>kele groepjes<br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> concrete onderwijsvernieuw<strong>in</strong>g<br />
ontwikkeld<strong>en</strong>. De groep Activer<strong>en</strong>de didactiek liep<br />
niet goed <strong>en</strong> de sectie Nederlands zocht sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g<br />
buit<strong>en</strong> de sectie.’ Dat <strong>in</strong>itiatief vanuit de sectie<br />
Nederlands mondde uite<strong>in</strong>delijk uit <strong>in</strong> e<strong>en</strong> werkgroep<br />
taalbeleid.
Beter <strong>in</strong> taal<br />
Drie doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands, e<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t geschied<strong>en</strong>is,<br />
e<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t scheikunde <strong>en</strong> e<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>te tek<strong>en</strong><strong>en</strong> startt<strong>en</strong><br />
zo’n vijf jaar geled<strong>en</strong> onder begeleid<strong>in</strong>g van APS<br />
met <strong>het</strong> ontwikkel<strong>en</strong> van taalgericht vakonderwijs op<br />
<strong>het</strong> Reitdiep College. Deze groep noemde zichzelf<br />
Vak <strong>en</strong> taal, oftewel VET. In <strong>het</strong> eerste jaar verdiept<strong>en</strong><br />
de led<strong>en</strong> van VET zich <strong>in</strong> taalgericht vakonderwijs,<br />
maakt<strong>en</strong> ze less<strong>en</strong> <strong>en</strong> voerd<strong>en</strong> ze deze uit <strong>in</strong> de eig<strong>en</strong><br />
praktijk. Daarbij probeerd<strong>en</strong> ze activer<strong>en</strong>de werkvorm<strong>en</strong><br />
te gebruik<strong>en</strong> <strong>en</strong> tegelijk expliciet aandacht te<br />
bested<strong>en</strong> aan de talige aspect<strong>en</strong> van hun less<strong>en</strong>. (In<br />
de jar<strong>en</strong> daaropvolg<strong>en</strong>d werd de sam<strong>en</strong>stell<strong>in</strong>g van<br />
de groep uitgebreid tot er op e<strong>en</strong> bepaald mom<strong>en</strong>t<br />
twaalf led<strong>en</strong> war<strong>en</strong>, maar <strong>in</strong>middels bestaat VET weer<br />
uit zes doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> de conrector onderwijs.)<br />
De werkgroep VET stelde zich t<strong>en</strong> doel om met alle<br />
medewerkers van de school sam<strong>en</strong> te werk<strong>en</strong> aan de<br />
taalontwikkel<strong>in</strong>g van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, zodat zij goede<br />
resultat<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> hal<strong>en</strong> bij de verschill<strong>en</strong>de vakk<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> ook e<strong>en</strong> goede taalvaardigheid hebb<strong>en</strong> als zij naar<br />
e<strong>en</strong> vervolgopleid<strong>in</strong>g gaan of de maatschappij <strong>in</strong><br />
gaan. Daartoe wild<strong>en</strong> de led<strong>en</strong> van VET zo veel mogelijk<br />
taalrijke less<strong>en</strong> gev<strong>en</strong>. Zij wild<strong>en</strong> de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
taalbewust mak<strong>en</strong>. Dit taalbewustzijn kon zich<br />
bijvoorbeeld uit<strong>en</strong> door rek<strong>en</strong><strong>in</strong>g te houd<strong>en</strong> met de<br />
beg<strong>in</strong>situatie van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> of door activer<strong>en</strong>de<br />
werkvorm<strong>en</strong> te gebruik<strong>en</strong>, zodat de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> actief<br />
bezig zijn met (vak)taal. Ook <strong>het</strong> eig<strong>en</strong> taalgebruik<br />
van de doc<strong>en</strong>t <strong>en</strong> <strong>het</strong> taalgebruik bij toets<strong>en</strong> war<strong>en</strong><br />
(<strong>en</strong> zijn) onderwerp<strong>en</strong> waar VET zich mee bezighield.<br />
Tijd<strong>en</strong>s studiemiddag<strong>en</strong> op school toond<strong>en</strong> led<strong>en</strong><br />
van VET <strong>in</strong> workshops aan collega’s wat ze <strong>in</strong> de praktijk<br />
hadd<strong>en</strong> ontwikkeld. En to<strong>en</strong> de school twee jaar<br />
geled<strong>en</strong> begon met <strong>het</strong> werk<strong>en</strong> <strong>in</strong> teams, zat er <strong>in</strong> elk<br />
team e<strong>en</strong> VET-lid, dat <strong>het</strong> vergrot<strong>en</strong> van taalvaardigheid<br />
van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> team aan de orde stelde.<br />
Product<strong>en</strong><br />
In de loop der jar<strong>en</strong> is er op <strong>in</strong>itiatief van de werkgroep<br />
VET e<strong>en</strong> aantal product<strong>en</strong> ontwikkeld, waarvan<br />
20 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
<strong>het</strong> de bedoel<strong>in</strong>g is dat alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van de school<br />
deze gebruik<strong>en</strong>. Voorbeeld<strong>en</strong> van deze product<strong>en</strong><br />
zijn: overzicht<strong>en</strong> zoals e<strong>en</strong> stapp<strong>en</strong>plan pres<strong>en</strong>ter<strong>en</strong>,<br />
e<strong>en</strong> onderzoeksverslag mak<strong>en</strong>, begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong>,<br />
sam<strong>en</strong>vatt<strong>en</strong>. De overzicht<strong>en</strong> hang<strong>en</strong> <strong>in</strong> lokal<strong>en</strong> als<br />
gele posters <strong>en</strong> ze staan op de digitale omgev<strong>in</strong>g It’s<br />
learn<strong>in</strong>g. Daardoor zijn ze digitaal beschikbaar voor<br />
alle personeelsled<strong>en</strong><br />
Ook zijn er rubrics ontwikkeld die betrekk<strong>in</strong>g hebb<strong>en</strong><br />
op <strong>het</strong> pres<strong>en</strong>ter<strong>en</strong> <strong>en</strong> op <strong>het</strong> schrijv<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
werkstuk. Deze rubrics kunn<strong>en</strong> gebruikt word<strong>en</strong> door<br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van verschill<strong>en</strong>de vakk<strong>en</strong>. (E<strong>en</strong> rubric is e<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t dat gebruikt kan word<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> ler<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
beoordel<strong>en</strong> van vaardighed<strong>en</strong>.)<br />
Daarnaast stimuleert de school taalgericht vakonderwijs.<br />
Er staan ter <strong>in</strong>spiratie bijvoorbeeld voorbeeldless<strong>en</strong><br />
als good practices op It’s learn<strong>in</strong>g. Het<br />
gaat hier om e<strong>en</strong> aantal vakless<strong>en</strong>, zoals e<strong>en</strong> wiskundeles<br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> tek<strong>en</strong>les, waarbij de doc<strong>en</strong>t e<strong>en</strong> aanpak<br />
beschrijft om voork<strong>en</strong>nis van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op te hal<strong>en</strong>.<br />
Zo is er <strong>in</strong> <strong>het</strong> tweedefaseteam Maatschappij door de<br />
doc<strong>en</strong>t aardrijkskunde heel <strong>en</strong>thousiast e<strong>en</strong> voorbeeld<br />
van woord<strong>en</strong>schatuitbreid<strong>in</strong>g getoond: hij liet<br />
de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zelf de begripp<strong>en</strong> aan elkaar uitlegg<strong>en</strong>.<br />
Dit voorbeeld vond navolg<strong>in</strong>g bij diverse collega’s uit<br />
<strong>het</strong> team. In andere teams is gewerkt met korte filmpjes<br />
van collega’s die start<strong>en</strong> met <strong>het</strong> activer<strong>en</strong> van<br />
voork<strong>en</strong>nis <strong>in</strong> e<strong>en</strong> les.<br />
<strong>Taal</strong>atelier<br />
Tot 2007 was de praktijk op de school dat de brugklasleerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
aansluit<strong>en</strong>d op <strong>het</strong> basisonderwijs<br />
werd<strong>en</strong> gescre<strong>en</strong>d op begrijp<strong>en</strong>d <strong>en</strong> technisch lez<strong>en</strong>,<br />
spell<strong>in</strong>g <strong>en</strong> woord<strong>en</strong>schat. Daarna kreg<strong>en</strong> deg<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
die op e<strong>en</strong> of meer onderdel<strong>en</strong> uitviel<strong>en</strong>, maand<strong>en</strong>lang<br />
hulpless<strong>en</strong>. Voor alle leerjar<strong>en</strong> <strong>en</strong> alle vakk<strong>en</strong><br />
war<strong>en</strong> er vaksteunless<strong>en</strong>. In september 2007 is <strong>het</strong><br />
<strong>Taal</strong>atelier gestart. Op vrijdagmiddag is er e<strong>en</strong> breed<br />
aanbod van steun <strong>en</strong> verrijk<strong>in</strong>g voor alle tal<strong>en</strong>. In<br />
<strong>het</strong> <strong>Taal</strong>atelier kan remediër<strong>en</strong>d gewerkt word<strong>en</strong><br />
aan taal, bijvoorbeeld aan woord<strong>en</strong>schatuitbreid<strong>in</strong>g,
SCHOOLBREED GEÏNTEGREERD TAALBELEID<br />
Aanleid<strong>in</strong>g<br />
Leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> moeite met taal: ze k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> veel woord<strong>en</strong><br />
niet, ze hebb<strong>en</strong> moeite met <strong>het</strong> lez<strong>en</strong> van de leerstof<br />
<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> schrijv<strong>en</strong> veel fout<strong>en</strong>. Dit is niet alle<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> probleem bij <strong>het</strong> vak Nederlands, alle vakk<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />
hiermee te mak<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>het</strong> heeft effect op de prestaties bij<br />
alle vakk<strong>en</strong>.<br />
Visie op taal <strong>en</strong> ler<strong>en</strong><br />
<strong>Taal</strong>beleid is gebaseerd op e<strong>en</strong> visie op de relatie tuss<strong>en</strong><br />
taal(vaardigheid) van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> hun ler<strong>en</strong> – dus hun<br />
schoolsucces. Het gaat hierbij uitdrukkelijk om taal als<br />
<strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t bij <strong>het</strong> ler<strong>en</strong>.<br />
We gaan uit van e<strong>en</strong> brede visie op taal: taalvaardigheid<br />
bestaat uit verschill<strong>en</strong>de talige vaardighed<strong>en</strong>:<br />
• leesvaardigheid die nodig is voor succes bij andere vakk<strong>en</strong>;<br />
• schrijfvaardigheid;<br />
• spreek- <strong>en</strong> gespreksvaardigheid;<br />
• luistervaardigheid;<br />
• woord<strong>en</strong>schatuitbreid<strong>in</strong>g, van belang als basis voor<br />
schoolsucces.<br />
Door te werk<strong>en</strong> aan voor leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> succesvolle strategieën<br />
<strong>en</strong> te zoek<strong>en</strong> naar taalrijke leeromgev<strong>in</strong>g<strong>en</strong> ondersteun<strong>en</strong><br />
alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>het</strong> proces van verbeter<strong>in</strong>g van de taalvaardigheid<br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Nederlands heeft e<strong>en</strong> ondersteun<strong>en</strong>de<br />
functie. Wat bij Nederlands wordt aangeleerd,<br />
kan bij de <strong>in</strong>houd van andere vakk<strong>en</strong> word<strong>en</strong> toegepast.<br />
Uitgangspunt<strong>en</strong><br />
Elke doc<strong>en</strong>t heeft e<strong>en</strong> taak <strong>in</strong> de zorg voor <strong>het</strong> verbeter<strong>en</strong><br />
van de taalvaardigheid.<br />
We d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> niet vanuit tekort<strong>en</strong> van scholier<strong>en</strong>, maar zett<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> op taalontwikkel<strong>in</strong>g van elke leerl<strong>in</strong>g tijd<strong>en</strong>s zijn<br />
schoolopleid<strong>in</strong>g: leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> beheers<strong>en</strong> hun taal aan <strong>het</strong><br />
e<strong>in</strong>d van hun schoolcarrière, wet<strong>en</strong> zich te gedrag<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
verschill<strong>en</strong>de situaties <strong>en</strong> zijn <strong>in</strong> staat hun taal verder te<br />
ontwikkel<strong>en</strong>.<br />
Dit is nodig voor e<strong>en</strong> goede taalvaardigheid, betere exam<strong>en</strong>resultat<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> betere doorstroom naar mbo, hbo<br />
<strong>en</strong> wo.<br />
We bereik<strong>en</strong> dit niet door leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> steeds te wijz<strong>en</strong> op<br />
hun gebrek<strong>en</strong>, maar door te stimuler<strong>en</strong> dat ze zelf <strong>het</strong><br />
belang <strong>in</strong>zi<strong>en</strong> van taalverwerv<strong>in</strong>g <strong>en</strong> ontwikkel<strong>in</strong>g.<br />
Kader 1. ‘Voortbouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> uitbreid<strong>en</strong> van <strong>het</strong> schoolbreed geïntegreerd<br />
taalbeleid op <strong>het</strong> Reitdiep College: conceptplan voor<br />
de vestig<strong>in</strong>g Kamerl<strong>in</strong>gh Onnes’, fragm<strong>en</strong>t uit <strong>het</strong> Schoolplan<br />
2008–2012<br />
21 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong>, taalverzorg<strong>in</strong>g, formuler<strong>en</strong>. Ook<br />
is er ruimte voor taalverdiep<strong>in</strong>g zoals ‘boek <strong>en</strong> film’<br />
voor Nederlands <strong>en</strong> Duits, woordjes ler<strong>en</strong> voor de<br />
brugklas maar dan <strong>in</strong> <strong>het</strong> Italiaans, exam<strong>en</strong>- <strong>en</strong><br />
toetsvrag<strong>en</strong> doorgrond<strong>en</strong>. Daarnaast wil de school<br />
tal<strong>en</strong>tontwikkel<strong>in</strong>g op <strong>het</strong> gebied van taal e<strong>en</strong> plaats<br />
gev<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> <strong>Taal</strong>atelier. Journalistiek schrijv<strong>en</strong> (de<br />
schoolkrant) maar ook creatief schrijv<strong>en</strong> (verhal<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
gedicht<strong>en</strong>) <strong>en</strong> allerlei activiteit<strong>en</strong> rondom literatuur<br />
zull<strong>en</strong> de kom<strong>en</strong>de jar<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> <strong>Taal</strong>atelier mogelijk<br />
zijn. Er wordt gewerkt <strong>in</strong> workshops. Leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> tek<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
zich <strong>in</strong> of hun m<strong>en</strong>tor<strong>en</strong> of doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands<br />
gev<strong>en</strong> de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op <strong>en</strong> vervolg<strong>en</strong>s werk<strong>en</strong> deze<br />
dan <strong>in</strong> modules van zes wek<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> onderwerp of<br />
vaardigheid.<br />
Aan <strong>het</strong> e<strong>in</strong>d van de module krijg<strong>en</strong> de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> certificaat als ze e<strong>en</strong> goed resultaat hebb<strong>en</strong><br />
behaald. Veel leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> merk<strong>en</strong> echt dat ze vooruitgaan<br />
door <strong>het</strong> werk<strong>en</strong> aan de taalmodules. Juist <strong>het</strong><br />
feit dat de modules e<strong>en</strong> relatief korte periode van zes<br />
wek<strong>en</strong> beslaan, werkt motiver<strong>en</strong>d voor leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Els<br />
Zaalberg geeft aan: ‘We realiser<strong>en</strong> ons dat de ontwikkel<strong>in</strong>g<br />
van <strong>het</strong> <strong>Taal</strong>atelier e<strong>en</strong> proces is dat tijd nodig<br />
heeft. Met twaalf doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, <strong>in</strong>clusief de remedial<br />
teacher, is echter veel mogelijk. Door de ervar<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
met VET wet<strong>en</strong> we dat doorzett<strong>en</strong> loont.’<br />
Visie van de schoolleid<strong>in</strong>g<br />
De schoolleid<strong>in</strong>g heeft e<strong>en</strong> duidelijke visie op taalbeleid.<br />
<strong>Taal</strong>beleid is geïntegreerd <strong>in</strong> <strong>het</strong> schoolbeleid.<br />
Er is e<strong>en</strong> taalbeleidsplan 2008–2012 geschrev<strong>en</strong>, dat<br />
onderdeel is van <strong>het</strong> schoolplan. Daar<strong>in</strong> staan de uitgangspunt<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> activiteit<strong>en</strong> (zie kader 1). Het is van<br />
groot belang dat de schoolleid<strong>in</strong>g achter de ontwikkel<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
rond taal staat. De schoolleid<strong>in</strong>g faciliteert<br />
<strong>en</strong> ondersteunt de werkgroepled<strong>en</strong>. Ze heeft e<strong>en</strong> visie<br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> plan, <strong>en</strong> ziet taalbeleid als e<strong>en</strong> onderdeel van<br />
wat er <strong>in</strong> school moet gebeur<strong>en</strong>. Dit verm<strong>in</strong>dert de<br />
kans dat <strong>het</strong> ontwikkelde werk weer van tafel valt als<br />
er onverhoopt ev<strong>en</strong> m<strong>in</strong>der aandacht is voor taal. De<br />
schoolleid<strong>in</strong>g heeft dit jaar beslot<strong>en</strong> taalcompet<strong>en</strong>-
TAALBEWUSTE DOCENTEN…<br />
• hebb<strong>en</strong> aandacht voor vaktaalwoord<strong>en</strong>;<br />
• conceptualiser<strong>en</strong> rond vakbegripp<strong>en</strong> (wat betek<strong>en</strong>t <strong>het</strong><br />
eig<strong>en</strong>lijk?);<br />
• legg<strong>en</strong> relaties met wat <strong>in</strong> voorgaande less<strong>en</strong> is gebeurd<br />
(voork<strong>en</strong>nis activer<strong>en</strong>);<br />
• lat<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zelf verwoord<strong>en</strong> wat e<strong>en</strong> opdracht van<br />
h<strong>en</strong> vraagt;<br />
• lat<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> leerstof <strong>in</strong> eig<strong>en</strong> woord<strong>en</strong> weergev<strong>en</strong>;<br />
• pass<strong>en</strong> eig<strong>en</strong> taalgebruik aan aan <strong>het</strong> niveau van de leerl<strong>in</strong>g<br />
(<strong>en</strong> br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> ze e<strong>en</strong> niveau hoger, n+1);<br />
• werk<strong>en</strong> aan woord<strong>en</strong>schatuitbreid<strong>in</strong>g door allerlei term<strong>en</strong><br />
te gebruik<strong>en</strong> <strong>en</strong> te parafraser<strong>en</strong> met synoniem<strong>en</strong>;<br />
• besprek<strong>en</strong> strategieën <strong>en</strong> gev<strong>en</strong> dus niet direct antwoord<br />
op vrag<strong>en</strong>;<br />
• bested<strong>en</strong> aandacht aan de taal <strong>in</strong> toets<strong>en</strong> <strong>en</strong> stell<strong>en</strong> eis<strong>en</strong><br />
aan de antwoord<strong>en</strong>.<br />
Kader 2. Bekwaamheidsdossier van doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
ties van doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> toe te voeg<strong>en</strong> aan de compet<strong>en</strong>ties<br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> bekwaamheidsdossier van doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, dat<br />
gebruikt wordt bij functioner<strong>in</strong>gsgesprekk<strong>en</strong> (zie<br />
kader 2).<br />
Externe begeleid<strong>in</strong>g<br />
De werkgroep VET is vanaf <strong>het</strong> beg<strong>in</strong> begeleid door<br />
APS. Mijn begeleid<strong>in</strong>g was <strong>in</strong> eerste <strong>in</strong>stantie gericht<br />
op <strong>het</strong> ontwikkel<strong>en</strong> van deskundigheid op <strong>het</strong> gebied<br />
van taalgericht vakonderwijs van de werkgroepled<strong>en</strong>.<br />
De tweede pijler van de begeleid<strong>in</strong>g was de ‘veranderkundige’<br />
kant: <strong>het</strong> opzett<strong>en</strong> van <strong>het</strong> taalbeleid <strong>en</strong> de<br />
<strong>in</strong>voer<strong>in</strong>g ervan <strong>in</strong> de school. Daarbij hoorde ook <strong>het</strong><br />
coach<strong>en</strong> van de werkgroepled<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> opzett<strong>en</strong> van<br />
workshops voor collega’s <strong>en</strong> taalactiviteit<strong>en</strong> met collega’s<br />
<strong>in</strong> de teams. Inmiddels beperkt de begeleid<strong>in</strong>g<br />
zich tot e<strong>en</strong> drietal bije<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> per jaar, waar<strong>in</strong> de<br />
22 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
werkgroep pas op de plaats maakt: reflectie op wat<br />
goed gaat, wat m<strong>in</strong>der goed gaat <strong>en</strong> hoe er verder<br />
gewerkt gaat word<strong>en</strong>. Als externe begeleider functioneer<br />
ik als spiegel, geef nieuwe <strong>in</strong>put <strong>en</strong> <strong>en</strong>thousiasmeer<br />
de betrokk<strong>en</strong><strong>en</strong>, waardoor de werkgroep met<br />
hernieuwde <strong>en</strong>ergie verder kan met haar werk.<br />
De doc<strong>en</strong>t doet ertoe<br />
Er is <strong>in</strong> de loop van de jar<strong>en</strong> veel gebeurd. Er zijn product<strong>en</strong><br />
ontwikkeld die gebruikt word<strong>en</strong> <strong>in</strong> de praktijk;<br />
heel wat doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn taalbewust geword<strong>en</strong>, dat<br />
wil zegg<strong>en</strong> dat zij wet<strong>en</strong> dat zij zelf door aandacht aan<br />
taal te sch<strong>en</strong>k<strong>en</strong> <strong>het</strong> ler<strong>en</strong> van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong><br />
verbeter<strong>en</strong>.<br />
Sjoukje de Vries, doc<strong>en</strong>te Nederlands <strong>en</strong> trekker<br />
van de uitvoer<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> taalbeleid, noemt als<br />
belangrijke factor<strong>en</strong> <strong>het</strong> feit dat de schoolleid<strong>in</strong>g<br />
actief is <strong>en</strong> dat aandacht voor taal e<strong>en</strong> relatie heeft<br />
met andere onderwijsvernieuw<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zoals activer<strong>en</strong>de<br />
didactiek. Toch geeft zij ook aan dat <strong>het</strong> meekrijg<strong>en</strong><br />
van alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> e<strong>en</strong> taai proces is, e<strong>en</strong> zaak<br />
van lange adem, geduld <strong>en</strong> volhard<strong>in</strong>g. Bij <strong>en</strong>kele collega’s<br />
leidde e<strong>en</strong> misconceptie tot verwarr<strong>in</strong>g: ‘Nu ga<br />
ik taalrijk lesgev<strong>en</strong>, dat kost <strong>en</strong>ergie, dus dat kan niet<br />
altijd.’ Zo levert <strong>het</strong> druk op als m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> dat er<br />
weer iets bij komt. Ook zijn er doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> dat<br />
<strong>het</strong> eig<strong>en</strong>lijk <strong>het</strong> werk is van de doc<strong>en</strong>t Nederlands <strong>en</strong><br />
dat zij zich alle<strong>en</strong> met hun vak kunn<strong>en</strong> bezighoud<strong>en</strong>.<br />
Communicatie over doel <strong>en</strong> aanpak is van ess<strong>en</strong>tieel<br />
belang om dit soort misverstand<strong>en</strong> op te kunn<strong>en</strong> ruim<strong>en</strong>.<br />
Wiskundedoc<strong>en</strong>t Jan van der Schans merkt op:<br />
‘In eerste <strong>in</strong>stantie dacht ik: wat moet ik ermee, ik heb<br />
niks met taal, ik geef wiskunde. Maar als ik naar de<br />
exam<strong>en</strong>s kijk, zie ik dat <strong>het</strong> voor mijn leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> wel<br />
degelijk van belang is dat ze goed kunn<strong>en</strong> lez<strong>en</strong> om<br />
e<strong>en</strong> goed wiskunde-exam<strong>en</strong> te mak<strong>en</strong>.’<br />
Het succes van <strong>het</strong> taalbeleid is af te met<strong>en</strong> aan<br />
de mate waar<strong>in</strong> de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong> hun werk met de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
vormgev<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> taalbewuste didactiek. Het<br />
Reitdiep College is e<strong>en</strong> e<strong>in</strong>d op weg, ook al valt er nog<br />
e<strong>en</strong> hoop te w<strong>in</strong>n<strong>en</strong>. ■
GELIJKE KANSENBELEID – TAALBELEID<br />
<strong>Taal</strong>beleid op Roz<strong>en</strong>berg S.O. <strong>in</strong> Mol<br />
Jos Verluyt<strong>en</strong> & Le<strong>en</strong> Sels<br />
Roz<strong>en</strong>berg Secundair Onderwijs is e<strong>en</strong> gem<strong>en</strong>gde<br />
a.s.o.-t.s.o.-school <strong>in</strong> Mol. Vanaf 2006–2007<br />
begon deze school met <strong>het</strong> opzett<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
taalbeleid. Jos Verluyt<strong>en</strong>, adjunct-directeur op<br />
Roz<strong>en</strong>berg S.O., <strong>en</strong> Le<strong>en</strong> Sels, coörd<strong>in</strong>ator werkgroep<br />
<strong>Taal</strong>beleid op Roz<strong>en</strong>berg, vertell<strong>en</strong> hoe<br />
zij de medewerkers <strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op hun school<br />
prikkeld<strong>en</strong> om <strong>het</strong> belang van goed taalgebruik<br />
<strong>in</strong> te gaan zi<strong>en</strong>.<br />
‘Gelijke kans<strong>en</strong>beleid leidt dus – wat onderwijs<strong>in</strong>houd<br />
betreft – tot drie duidelijke prioriteit<strong>en</strong>: taal, taal <strong>en</strong><br />
taal.’ —Frank Vand<strong>en</strong>broucke, Vlaams m<strong>in</strong>ister<br />
van Werk, Onderwijs <strong>en</strong> Vorm<strong>in</strong>g<br />
Roz<strong>en</strong>berg Secundair Onderwijs is e<strong>en</strong> gem<strong>en</strong>gde school<br />
voor algeme<strong>en</strong> <strong>en</strong> technisch secundair onderwijs (a.s.o.<br />
<strong>en</strong> t.s.o.) met ruim 1.600 leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> 190 leerkracht<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> e<strong>en</strong> landelijke Kempische geme<strong>en</strong>te <strong>in</strong> België. De<br />
typisch stedelijke problematiek van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> van wie<br />
de thuistaal niet <strong>het</strong> Nederlands is, k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> we niet <strong>in</strong><br />
de school.<br />
Toch worstel<strong>en</strong> ook de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op onze school <strong>in</strong><br />
to<strong>en</strong>em<strong>en</strong>de mate met e<strong>en</strong> taalprobleem. Zo wordt de<br />
laatste jar<strong>en</strong> voor de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> de kloof tuss<strong>en</strong> schooltaal<br />
<strong>en</strong> thuistaal steeds groter. De thuistaal is zeld<strong>en</strong><br />
standaardtaal <strong>en</strong> varieert van tuss<strong>en</strong>taal tot dialect.<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> voel<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>het</strong> belang van <strong>het</strong> verwerv<strong>en</strong><br />
van standaardtaal m<strong>in</strong>der sterk door de to<strong>en</strong>em<strong>en</strong>de<br />
tuss<strong>en</strong>taal <strong>in</strong> de media, <strong>het</strong> veelvuldig gebruik van<br />
dialect <strong>in</strong> reclameboodschapp<strong>en</strong> <strong>en</strong> de sms-taal <strong>in</strong> <strong>in</strong>formele<br />
contact<strong>en</strong>. Ook v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> begripp<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
nuances alsmaar moeilijker; zeker <strong>in</strong> <strong>in</strong>structietaal zoals<br />
bij opdracht<strong>en</strong> <strong>en</strong> toets<strong>en</strong> stell<strong>en</strong> we vast dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
fout of onnauwkeurig antwoord<strong>en</strong>, omdat ze de vrag<strong>en</strong><br />
of <strong>het</strong> vocabularium niet begrijp<strong>en</strong>.<br />
23 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Er bestond dus wel degelijk e<strong>en</strong> noodzaak om de<br />
taalvaardigheid van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> aan te pakk<strong>en</strong>. Maar<br />
hoe? Bij e<strong>en</strong> aantal leerkracht<strong>en</strong> van zaakvakk<strong>en</strong> leefde<br />
<strong>het</strong> (foute) idee dat taal <strong>en</strong> taalzorg de leerkracht<strong>en</strong><br />
tal<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> bijzonder de leerkracht<strong>en</strong> Nederlands<br />
aanbelangt <strong>en</strong> dat leerkracht<strong>en</strong> van zaakvakk<strong>en</strong> ge<strong>en</strong><br />
betrokk<strong>en</strong> partij zijn. Onze school wilde juist nadrukkelijk<br />
kiez<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> door alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> gedrag<strong>en</strong> beleid<br />
om de taalvaardigheid van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> te verhog<strong>en</strong>. De<br />
voorbije jar<strong>en</strong> zijn er allerlei <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> geweest, aanzett<strong>en</strong><br />
tot e<strong>en</strong> beg<strong>in</strong> van taalbeleid zoals:<br />
• e<strong>en</strong> <strong>in</strong>schrijv<strong>in</strong>gsformulier voor nieuwe leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> dat<br />
ruimte biedt om ev<strong>en</strong>tuele problem<strong>en</strong> zoals dyslexie <strong>en</strong><br />
taalzwakte te meld<strong>en</strong>;<br />
• e<strong>en</strong> handel<strong>in</strong>gsplan voor dyslectische leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>;<br />
• naschol<strong>in</strong>g ‘Comm<strong>en</strong>taar op rapport<strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong>’ voor<br />
leerkracht<strong>en</strong>;<br />
• correcte externe communicatie door e<strong>en</strong> van de directieled<strong>en</strong>.<br />
Maar deze <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> blev<strong>en</strong> fragm<strong>en</strong>tarisch <strong>en</strong> leidd<strong>en</strong><br />
niet tot e<strong>en</strong> consist<strong>en</strong>te aanpak.<br />
Op weg naar e<strong>en</strong> coher<strong>en</strong>t taalbeleid<br />
In <strong>het</strong> schooljaar 2006–2007 werd<strong>en</strong> er serieuze stapp<strong>en</strong><br />
gezet naar e<strong>en</strong> coher<strong>en</strong>t taalbeleid. In de schol<strong>en</strong>geme<strong>en</strong>schap<br />
KSOM (Katholiek Secundair Onderwijs Mol)<br />
werd e<strong>en</strong> overkoepel<strong>en</strong>de werkgroep taalbeleid opgericht<br />
met telk<strong>en</strong>s twee verteg<strong>en</strong>woordigers van elk van<br />
de vijf schol<strong>en</strong> <strong>en</strong> met diocesaan begeleider Nederlands<br />
Wilfried de Hert. Elke school stapte <strong>in</strong> juni 2007 <strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
project ‘E<strong>en</strong> coher<strong>en</strong>t taalbeleid op school <strong>en</strong> <strong>in</strong> de klas’<br />
van <strong>het</strong> C<strong>en</strong>trum Naschol<strong>in</strong>g Onderwijs (CNO), omdat<br />
m<strong>en</strong> hoopte via dit project tot e<strong>en</strong> schoolbreed <strong>en</strong> coher<strong>en</strong>t<br />
taalbeleidsplan te kom<strong>en</strong>.<br />
Dit project verplichtte ons om stil te staan bij de<br />
taalsituatie van de school met <strong>in</strong>begrip van de knelpunt<strong>en</strong>.<br />
Tegelijk werd<strong>en</strong> door de school faciliteit<strong>en</strong><br />
verle<strong>en</strong>d om e<strong>en</strong> coher<strong>en</strong>t taalbeleid op te start<strong>en</strong>: <strong>het</strong><br />
directielid dat met de externe communicatie was belast,
werd van e<strong>en</strong> van zijn tak<strong>en</strong> onthev<strong>en</strong> <strong>en</strong> kreeg meer tijd<br />
om e<strong>en</strong> taalbeleid concreet gestalte te gev<strong>en</strong>; hij kreeg<br />
hierbij de medewerk<strong>in</strong>g van e<strong>en</strong> leerkracht Nederlands,<br />
die beperkt lesvrij werd gemaakt. Verder werd e<strong>en</strong><br />
werkgroep taalbeleid opgericht, die uit neg<strong>en</strong> personeelsled<strong>en</strong><br />
bestond: één secretariaatsmedewerker, één<br />
directielid, drie leerkracht<strong>en</strong> tal<strong>en</strong> <strong>en</strong> vier leerkracht<strong>en</strong><br />
zaakvakk<strong>en</strong>.<br />
Aan dit project g<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>het</strong> laatste trimester van<br />
vorig schooljaar al e<strong>en</strong> s<strong>en</strong>sibiliser<strong>in</strong>gscampagne vooraf:<br />
slecht geformuleerde z<strong>in</strong>n<strong>en</strong> <strong>en</strong> uitsprak<strong>en</strong> uit de<br />
rubriek ‘Ruggespraak’ van <strong>het</strong> tijdschrift Onze <strong>Taal</strong> werd<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> de leraarskamer verspreid <strong>en</strong> zorgd<strong>en</strong> voor <strong>het</strong><br />
nodige w<strong>en</strong>kbrauw<strong>en</strong>gefrons <strong>en</strong> gemopper, <strong>en</strong> de ‘onthull<strong>in</strong>g’<br />
ervan vestigde de aandacht op <strong>het</strong> bestaan van<br />
de nieuwe werkgroep taalbeleid <strong>in</strong> de school.<br />
Het taalbeleidsteam stimuleerde <strong>in</strong> de eerste plaats<br />
leerkracht<strong>en</strong> van zaakvakk<strong>en</strong> om per vak twee sessies van<br />
<strong>het</strong> CNO bij te won<strong>en</strong>; <strong>in</strong> die sessies kreg<strong>en</strong> de leerkracht<strong>en</strong><br />
via uitgewerkte lesfragm<strong>en</strong>t<strong>en</strong> concrete techniek<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> method<strong>en</strong> te zi<strong>en</strong> om schooltaal <strong>en</strong> <strong>in</strong>structietaal<br />
begrijpelijk te mak<strong>en</strong> voor leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Heel belangrijk<br />
hierbij was dat leerkracht<strong>en</strong> van <strong>het</strong> vak zelf de sessies<br />
verzorgd<strong>en</strong>, <strong>en</strong> niet leerkracht<strong>en</strong> Nederlands. Ruim<br />
dertig leerkracht<strong>en</strong> van acht verschill<strong>en</strong>de zaakvakk<strong>en</strong><br />
nam<strong>en</strong> deel aan deze sessies <strong>en</strong> deeld<strong>en</strong> op hun beurt<br />
de nieuw verworv<strong>en</strong> <strong>in</strong>zicht<strong>en</strong> met hun vakcollega’s <strong>in</strong><br />
vakwerkgroep<strong>en</strong>.<br />
Aan leerkracht<strong>en</strong> Nederlands werd <strong>in</strong> hun sessie<br />
verduidelijkt hoe zij communicatief taalvaardigheidsonderwijs<br />
kunn<strong>en</strong> uitbouw<strong>en</strong> met de nadruk op wat<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met taal kunn<strong>en</strong> do<strong>en</strong> <strong>in</strong> plaats van wat ze<br />
over taal wet<strong>en</strong>.<br />
Voor de leerkracht<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> van de bov<strong>en</strong>staande<br />
vakspecifieke sessies hadd<strong>en</strong> bijgewoond, werd er ook<br />
e<strong>en</strong> sessie over kwaliteitsvolle toets- <strong>en</strong> exam<strong>en</strong>vrag<strong>en</strong><br />
georganiseerd. Bestaande toets- <strong>en</strong> exam<strong>en</strong>vrag<strong>en</strong><br />
werd<strong>en</strong> met elkaar vergelek<strong>en</strong> <strong>en</strong> gescre<strong>en</strong>d op de k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong><br />
leerstof, taalgebruik <strong>en</strong> lay-out. De deelnemers<br />
kreg<strong>en</strong> tips aangereikt om de e<strong>en</strong>duidigheid van vrag<strong>en</strong><br />
te verhog<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>het</strong> taalgebruik zo helder <strong>en</strong> e<strong>en</strong>voudig<br />
mogelijk te houd<strong>en</strong>. In e<strong>en</strong> laatste sessie leerd<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele<br />
leerkracht<strong>en</strong> scre<strong>en</strong><strong>in</strong>gstoets<strong>en</strong> juist te gebruik<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>terpreter<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> taalbeleidsplan <strong>in</strong> concrete acties<br />
Na deze <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> aantal sam<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> van<br />
de werkgroep <strong>Taal</strong>beleid ontwikkelde deze groep sam<strong>en</strong><br />
met de directie e<strong>en</strong> meerjar<strong>en</strong>taalbeleidsplan, waar<strong>in</strong><br />
de focus ligt op concrete acties op korte <strong>en</strong> lange ter-<br />
24 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
mijn. Het taalbeleidsplan moet er <strong>in</strong> de eerste plaats<br />
op gericht zijn de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> betere slaagkans<strong>en</strong> te<br />
bied<strong>en</strong> <strong>en</strong> dat moet gebeur<strong>en</strong> via talig onderwijs <strong>en</strong> met<br />
<strong>in</strong>teractieve werkvorm<strong>en</strong>. Daartoe moet<strong>en</strong> leerkracht<strong>en</strong><br />
ges<strong>en</strong>sibiliseerd word<strong>en</strong> <strong>en</strong> ook leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> <strong>in</strong> die<br />
s<strong>en</strong>sibiliser<strong>in</strong>gsactie betrokk<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
Dit alles moet gebeur<strong>en</strong> <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>e, concrete stapp<strong>en</strong><br />
die over verschill<strong>en</strong>de schooljar<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gespreid.<br />
Hierbij moet erop toegezi<strong>en</strong> word<strong>en</strong> dat dit langetermijnproject<br />
niet verwatert <strong>in</strong> de drukte van <strong>het</strong> dagelijkse<br />
schoollev<strong>en</strong>. Naschol<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op geregelde tijdstipp<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> dit project ondersteun<strong>en</strong>. Het taalbeleidsteam<br />
zal geregeld reflecter<strong>en</strong> op <strong>het</strong> plan <strong>en</strong> bijstur<strong>en</strong> waar<br />
nodig.<br />
E<strong>en</strong> eerste concrete actie <strong>in</strong> <strong>het</strong> huidige schooljaar is<br />
<strong>het</strong> project Netiquette (zie kader). In dit project ontv<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
zowel leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> als personeelsled<strong>en</strong> via Smartschool<br />
(e<strong>en</strong> digitaal <strong>in</strong>tranet) e<strong>in</strong>d september <strong>en</strong>kele mails van<br />
e<strong>en</strong> fictieve leerl<strong>in</strong>g. Die mails zondigd<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> elem<strong>en</strong>taire<br />
begripp<strong>en</strong> van <strong>het</strong> mailverkeer, zoals <strong>het</strong> gebruik<br />
van <strong>het</strong> juiste taalregister, aansprek<strong>in</strong>g, afsluit<strong>in</strong>g, aanduid<strong>in</strong>g<br />
van <strong>het</strong> onderwerp et cetera.<br />
Dit <strong>in</strong>itiatief g<strong>in</strong>g niet ongemerkt voorbij: <strong>in</strong> de<br />
mailbox van de fictieve leerl<strong>in</strong>g vond<strong>en</strong> we <strong>en</strong>kele verontwaardigde<br />
reacties van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> leerkracht<strong>en</strong>,<br />
<strong>en</strong> ook <strong>in</strong> de leraarskamer war<strong>en</strong> de mails gespreksonderwerp.<br />
E<strong>en</strong> veerti<strong>en</strong>tal dag<strong>en</strong> later werd<strong>en</strong> deze<br />
foute mails <strong>in</strong> <strong>het</strong> juiste perspectief geplaatst <strong>en</strong> werd<br />
aan de s<strong>en</strong>sibiliser<strong>in</strong>gsfase ook e<strong>en</strong> <strong>in</strong>houdelijk aspect<br />
toegevoegd: leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> personeelsled<strong>en</strong> ontv<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> lijst met tips om e<strong>en</strong> correcte mail te schrijv<strong>en</strong>.<br />
Tegelijk werd <strong>het</strong> return-to-s<strong>en</strong>der-pr<strong>in</strong>cipe <strong>in</strong>gevoerd:<br />
aan personeelsled<strong>en</strong> wordt gevraagd om e<strong>en</strong> mail die<br />
onvolledig of niet correct is, aan de afz<strong>en</strong>der terug te<br />
stur<strong>en</strong> met de boodschap: ‘Herformuleer je mail a.u.b.;<br />
ik reageer pas op e<strong>en</strong> correct geformuleerde mail. Kijk<br />
op Intradesk onder “Iedere<strong>en</strong>”; daar v<strong>in</strong>d je e<strong>en</strong> aantal<br />
goede voorbeeld<strong>en</strong>.’<br />
Ook de volg<strong>en</strong>de maand<strong>en</strong> will<strong>en</strong> we leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
leerkracht<strong>en</strong> tips voor e<strong>en</strong> correcte mail blijv<strong>en</strong> aanbied<strong>en</strong><br />
via e<strong>en</strong> bladwijzer <strong>en</strong> via e<strong>en</strong> rek<strong>en</strong>latje waarop de<br />
belangrijkste tips vermeld staan. Ook gaat de werkgroep<br />
zorg<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> aantal correcte modell<strong>en</strong> <strong>in</strong> de vorm van<br />
schrijfkaders voor mails.<br />
Vanuit de werkgroep will<strong>en</strong> we dit return-to-s<strong>en</strong>derpr<strong>in</strong>cipe<br />
ook <strong>in</strong>gang lat<strong>en</strong> v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> bij de aanpak van taal-<br />
<strong>en</strong> spell<strong>in</strong>gfout<strong>en</strong> <strong>in</strong> zaakvakk<strong>en</strong>. Bij heel veel leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
verdwijnt de zorg om e<strong>en</strong> correcte taal <strong>en</strong> spell<strong>in</strong>g wanneer<br />
ze e<strong>en</strong> toets of taak schrijv<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> zaakvak; de<br />
leerkracht van <strong>het</strong> zaakvak voelt zich bij de foute taal <strong>en</strong>
Netiquette op school<br />
We verwacht<strong>en</strong> dat leerkracht<strong>en</strong> <strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> ook met<br />
elkaar communicer<strong>en</strong> via Smartschool. We gev<strong>en</strong> jullie<br />
ti<strong>en</strong> aandachtspunt<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> vlotte <strong>en</strong> aang<strong>en</strong>ame<br />
communicatie.<br />
• Schrijf e<strong>en</strong> kort <strong>en</strong> duidelijk onderwerp.<br />
• Kies e<strong>en</strong> gepaste aansprek<strong>in</strong>g: ‘Beste ...’, ‘Geachte<br />
mevrouw/mijnheer ...’.<br />
• In e<strong>en</strong> duidelijke mail beantwoord je de drie volg<strong>en</strong>de<br />
vrag<strong>en</strong>:<br />
- waarom stuur ik deze mail?<br />
- wat wil ik vrag<strong>en</strong> of meedel<strong>en</strong>?<br />
- verwacht ik e<strong>en</strong> antwoord?<br />
• Verdeel je tekst <strong>in</strong> al<strong>in</strong>ea’s.<br />
• Spel correct <strong>en</strong> let op hoofdletters <strong>en</strong> leestek<strong>en</strong>s.<br />
• Kies e<strong>en</strong> gepaste afsluit<strong>in</strong>g: ‘Met vri<strong>en</strong>delijke groet<strong>en</strong>’.<br />
• Gebruik je volledige naam <strong>en</strong> noteer ook <strong>in</strong> alle bijlag<strong>en</strong><br />
je volledige naam.<br />
• Beantwoord e<strong>en</strong> e-mail niet te snel als je erg boos<br />
b<strong>en</strong>t.<br />
• Antwoord niet onnodig naar e<strong>en</strong> hele groep.<br />
• Check je mailbox om de twee dag<strong>en</strong>.<br />
Succes!<br />
spell<strong>in</strong>g van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> zijn vak erg onzeker, want<br />
hoe verrek<strong>en</strong> je deze fout<strong>en</strong> <strong>in</strong> de quoter<strong>in</strong>g? De werkgroep<br />
stelt voor dat de leerkracht zaakvakk<strong>en</strong> de toets<br />
of taak op <strong>in</strong>houd quoteert <strong>en</strong> daarnaast aan de leerl<strong>in</strong>g<br />
vraagt om de antwoord<strong>en</strong> opnieuw te formuler<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong><br />
dit keer correcte taal <strong>en</strong> spell<strong>in</strong>g.<br />
Fase twee <strong>in</strong> <strong>het</strong> stapp<strong>en</strong>plan van dit schooljaar is e<strong>en</strong><br />
naschol<strong>in</strong>g over heldere toets- <strong>en</strong> exam<strong>en</strong>vrag<strong>en</strong>. E<strong>en</strong><br />
aantal leerkracht<strong>en</strong> heeft die naschol<strong>in</strong>g vorig schooljaar<br />
al gevolgd, maar dit schooljaar wordt de naschol<strong>in</strong>g<br />
georganiseerd door de led<strong>en</strong> van de werkgroep <strong>en</strong> wordt<br />
de nadruk gelegd op praktische oef<strong>en</strong><strong>in</strong>g<strong>en</strong> met auth<strong>en</strong>tiek<br />
materiaal <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>e groepjes, telk<strong>en</strong>s begeleid door<br />
<strong>en</strong>kele led<strong>en</strong> van de werkgroep.<br />
Dit schooljaar richt <strong>het</strong> taalbeleid zich ook specifiek<br />
op de vakgroep lichamelijke opvoed<strong>in</strong>g. Met de studiericht<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
sport op a.s.o.- <strong>en</strong> t.s.o.-niveau bestaat<br />
de vakgroep lo uit e<strong>en</strong> tw<strong>in</strong>tigtal leerkracht<strong>en</strong>; zij ervar<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> tekort aan praktisch bruikbare <strong>in</strong>formatie over<br />
<strong>in</strong>structie- <strong>en</strong> demonstratietaal. Met de KHLIM, e<strong>en</strong><br />
pedagogische hogeschool uit Hasselt, zijn reeds de<br />
eerste contact<strong>en</strong> gelegd <strong>en</strong> wordt dit onderwerp de volg<strong>en</strong>de<br />
maand<strong>en</strong> uitgewerkt.<br />
25 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Tegelijk word<strong>en</strong> dit schooljaar door de werkgroep<br />
spreekkaders <strong>en</strong> schrijfkaders voorbereid, die vanaf volg<strong>en</strong>d<br />
schooljaar aan leerkracht<strong>en</strong> <strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
aangebod<strong>en</strong>. In <strong>het</strong> schooljaar 2009–2010 zull<strong>en</strong> spreek-<br />
<strong>en</strong> schrijfkaders immers <strong>c<strong>en</strong>traal</strong> staan <strong>en</strong> verder zal de<br />
werkgroep beg<strong>in</strong> volg<strong>en</strong>d schooljaar e<strong>en</strong> naschol<strong>in</strong>g<br />
organiser<strong>en</strong> over hoe je correcte tekst<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> cursus<br />
of e<strong>en</strong> less<strong>en</strong>reeks schrijft.<br />
E<strong>en</strong> laatste werkpunt voor volg<strong>en</strong>d schooljaar zijn<br />
taalregisters. We merk<strong>en</strong> dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> dikwijls e<strong>en</strong> fout<br />
taalregister hanter<strong>en</strong>; <strong>het</strong> is voor de werkgroep echter<br />
nu nog niet duidelijk hoe de school leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> kan<br />
begeleid<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> gebruik van e<strong>en</strong> juist taalregister. Bij<br />
de voorbereid<strong>in</strong>g van dit project moet ook aandacht zijn<br />
voor de taalregisters van leerkracht<strong>en</strong>.<br />
Op middellange termijn staat de ontwikkel<strong>in</strong>g van<br />
taalcahiers gepland; zoals e<strong>en</strong> rek<strong>en</strong>mach<strong>in</strong>e bij wiskunde<br />
of e<strong>en</strong> tabel <strong>in</strong> de less<strong>en</strong> chemie mog<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
deze cahiers <strong>in</strong> alle less<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong>. Deze cahiers<br />
moet<strong>en</strong> beperkt <strong>in</strong> omvang zijn <strong>en</strong> bevatt<strong>en</strong> naast controlelijst<strong>en</strong><br />
zoals algoritm<strong>en</strong> voor werkwoord<strong>en</strong> ook<br />
spreek- <strong>en</strong> schrijfkaders <strong>en</strong> tips om e<strong>en</strong> toets of taak te<br />
reviser<strong>en</strong>. Naast taalcahiers staat ook <strong>het</strong> uitwerk<strong>en</strong> van<br />
taalposters op <strong>het</strong> meerjar<strong>en</strong>programma.<br />
Het verhaal is niet af<br />
Omdat taalbeleid e<strong>en</strong> heel ruim begrip is <strong>en</strong> taalnod<strong>en</strong><br />
overal opduik<strong>en</strong>, was <strong>het</strong> niet e<strong>en</strong>voudig om bov<strong>en</strong><br />
gesc<strong>het</strong>st stapp<strong>en</strong>plan op te stell<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>het</strong> is de vraag<br />
of we <strong>het</strong> stapp<strong>en</strong>plan op de geplande wijze <strong>en</strong> <strong>in</strong> de<br />
voorzi<strong>en</strong>e tijdsspanne kunn<strong>en</strong> realiser<strong>en</strong>. De led<strong>en</strong> van<br />
de werkgroep zijn zich immers goed bewust van <strong>het</strong> feit<br />
dat taalbeleid nu e<strong>en</strong>maal e<strong>en</strong> dynamisch proces is. We<br />
zull<strong>en</strong> alle vakgroep<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> blijv<strong>en</strong> stimuler<strong>en</strong> om<br />
actieve taalvorm<strong>en</strong> aan de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> aan te bied<strong>en</strong> om zo<br />
hun taalproductie <strong>in</strong> welke vorm dan ook te vergrot<strong>en</strong>.<br />
Tegelijk moet elke werkgroep (<strong>en</strong> dat geldt zeker<br />
voor de jonge dynamische werkgroep van taalbeleid)<br />
ook aandacht hebb<strong>en</strong> voor de evaluatie van al haar project<strong>en</strong>:<br />
we gaan ervan uit dat we ‘goede d<strong>in</strong>g<strong>en</strong>’ do<strong>en</strong>,<br />
maar do<strong>en</strong> we de goede d<strong>in</strong>g<strong>en</strong> ook goed?<br />
Het verhaal dat wij u <strong>in</strong> dit artikel gebracht hebb<strong>en</strong>,<br />
is e<strong>en</strong> verhaal van e<strong>en</strong> school die e<strong>en</strong> duidelijke visie op<br />
taalbeleid aan <strong>het</strong> ontwikkel<strong>en</strong> is <strong>en</strong> waarvan de directie<br />
heel nauw betrokk<strong>en</strong> is bij de ontwikkel<strong>in</strong>g van dat<br />
beleid. De werkgroep neemt telk<strong>en</strong>s kle<strong>in</strong>e, concrete <strong>en</strong><br />
haalbare stapp<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> verhaal dat nooit af is, maar dat<br />
wel systematisch wordt opgebouwd vanuit e<strong>en</strong> coher<strong>en</strong>te<br />
visie om leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> volwaardig aan kwaliteitsvol<br />
onderwijs te lat<strong>en</strong> deelnem<strong>en</strong>. ■
26 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
<strong>Taal</strong>beleid op <strong>het</strong> Norbertuscollege <strong>in</strong> Roos<strong>en</strong>daal<br />
Maart<strong>en</strong> van Boxtel<br />
S<strong>in</strong>ds 2005 bezit <strong>het</strong> Norbertuscollege <strong>in</strong><br />
Roos<strong>en</strong>daal e<strong>en</strong> stuurgroep <strong>Taal</strong>beleid. Maart<strong>en</strong><br />
van Boxtel, doc<strong>en</strong>t Nederlands, vertelt hoe zijn<br />
school tot e<strong>en</strong> taalbeleid kwam, welke stapp<strong>en</strong><br />
werd<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bewust te<br />
mak<strong>en</strong> van <strong>het</strong> belang van taal <strong>en</strong> hoe <strong>het</strong> taalbeleid<br />
<strong>in</strong>middels vorm beg<strong>in</strong>t te krijg<strong>en</strong>.<br />
Het Norbertuscollege is e<strong>en</strong> middelbare school voor<br />
havo <strong>en</strong> vwo <strong>in</strong> Roos<strong>en</strong>daal (1.500 leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>). De school<br />
besteedt al jar<strong>en</strong> aandacht aan taalproblem<strong>en</strong> bij leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
Dat begon met <strong>in</strong>dividuele <strong>in</strong>spann<strong>in</strong>g<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
bevlog<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t Nederlands die vond dat je taalarme<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> niet mocht lat<strong>en</strong> wegzakk<strong>en</strong> <strong>in</strong> de verbale<br />
zompigheid van veel less<strong>en</strong>. Na ruim ti<strong>en</strong> jaar nam e<strong>en</strong><br />
collega Frans <strong>het</strong> stokje over. Ze vond dat de school zelf<br />
meer moest do<strong>en</strong>, niet zomaar, niet <strong>in</strong>cid<strong>en</strong>teel, maar<br />
concreet, deskundig, moedig <strong>en</strong> bov<strong>en</strong>al met e<strong>en</strong> opname<br />
<strong>in</strong> de jaarlijkse verdel<strong>in</strong>g der schoolgeld<strong>en</strong>.<br />
27 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Stuurgroep <strong>Taal</strong>beleid<br />
Haar verzoek aan de schoolleid<strong>in</strong>g resulteerde <strong>in</strong> 2005<br />
<strong>in</strong> e<strong>en</strong> stuurgroep <strong>Taal</strong>beleid, waar<strong>in</strong> twee doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
Nederlands, e<strong>en</strong> remedial teacher (tev<strong>en</strong>s doc<strong>en</strong>t Frans)<br />
<strong>en</strong> de sectordirecteur onderbouw zitt<strong>in</strong>g nam<strong>en</strong>. De<br />
stuurgroep zou niet van de w<strong>in</strong>d hoev<strong>en</strong> lev<strong>en</strong>. Naast<br />
e<strong>en</strong> tegemoetkom<strong>in</strong>g <strong>in</strong> tijd mocht ze e<strong>en</strong> beroep do<strong>en</strong><br />
op <strong>het</strong> Expertisec<strong>en</strong>trum voor taal, onderwijs <strong>en</strong> communicatie<br />
(Etoc), dat gerelateerd is aan de universiteit van<br />
Gron<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, om <strong>het</strong> taalpad bij te licht<strong>en</strong>.<br />
De stuurgroep liet al snel iets van zich hor<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>het</strong> <strong>in</strong>terne doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>blad van <strong>het</strong> Norbertuscollege. Ze<br />
stelde mete<strong>en</strong> haar kroonjuweel t<strong>en</strong>toon: alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
hebb<strong>en</strong> recht op succes <strong>in</strong> hun schoolloopbaan, e<strong>en</strong><br />
goede taalbeheers<strong>in</strong>g is de basis voor dit succes, dus<br />
moet de school ervoor zorg<strong>en</strong> dat alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> de kans<br />
krijg<strong>en</strong> hun taal zodanig te ler<strong>en</strong> beheers<strong>en</strong> dat ze aan<br />
de schooleis<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> voldo<strong>en</strong>.<br />
Iedere<strong>en</strong> is taaldoc<strong>en</strong>t<br />
In één adem werd to<strong>en</strong> ook de verantwoordelijkheid<br />
voor die goede taalbeheers<strong>in</strong>g gedeeld met alles <strong>en</strong><br />
iedere<strong>en</strong> op school. Iedere doc<strong>en</strong>t werd gepromoveerd<br />
tot taaldoc<strong>en</strong>t. Het was nog maar de vraag of dat goed<br />
zou vall<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> gezelschap van vaklied<strong>en</strong> dat dit aspect<br />
graag overliet aan de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands. De stuurgroep<br />
red<strong>en</strong>eerde echter dat m<strong>en</strong> dan toch weer met<br />
liefde, plezier <strong>en</strong> schoolbreed naar de sectie Nederlands
zou gaan kijk<strong>en</strong>, wijz<strong>en</strong> én (af)schuiv<strong>en</strong>. Dat strookte<br />
niet met de schoolbrede betrokk<strong>en</strong>heid.<br />
Tijd<strong>en</strong>s de eerste verk<strong>en</strong>n<strong>in</strong>g<strong>en</strong> kwam<strong>en</strong> kaders <strong>in</strong><br />
beeld. De taalvaardigheid van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> moest <strong>in</strong> kaart<br />
gebracht word<strong>en</strong>, er moest<strong>en</strong> bijspijkerprogramma’s<br />
voor leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> kom<strong>en</strong>, <strong>het</strong> taalbeleid mocht<br />
niet beperkt blijv<strong>en</strong> tot de onderbouw <strong>en</strong> de remedial<br />
teach<strong>in</strong>g moest e<strong>en</strong> plaats krijg<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> taalbeleid.<br />
De schoolleid<strong>in</strong>g werd <strong>in</strong> de tuss<strong>en</strong>tijd nauwgezet<br />
op de hoogte gehoud<strong>en</strong> door de participer<strong>en</strong>de sectordirecteur.<br />
De plann<strong>en</strong> kond<strong>en</strong> opvall<strong>en</strong>d gemakkelijk<br />
langs die vergadertafel geloodst word<strong>en</strong>: ‘Ge<strong>en</strong> punt,<br />
g<strong>in</strong>g vanzelf, werd direct geaccepteerd, de verwacht<strong>in</strong>g<br />
was groot.’<br />
Zev<strong>en</strong> doelstell<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
Op 26 juni 2006 overlegde de stuurgroep haar geloofsbriev<strong>en</strong>.<br />
Zev<strong>en</strong> doelstell<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, variër<strong>en</strong>d van uitgangspunt<br />
tot voorwaarde, werd<strong>en</strong> <strong>in</strong> beeld gebracht. Het<br />
werd e<strong>en</strong> stuk met status, opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> <strong>in</strong> de schoolbeleidsplann<strong>en</strong><br />
voor de kom<strong>en</strong>de jar<strong>en</strong> <strong>en</strong> daarmee verzekerd<br />
van de herhaalde aandacht van de schoolleid<strong>in</strong>g <strong>en</strong><br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
1. Goed taalbeleid biedt taalzwakke leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> dezelfde<br />
kans<strong>en</strong> op succes als taalvaardige leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
2. De aandacht gaat uit naar de volg<strong>en</strong>de drie aspect<strong>en</strong><br />
van taalvaardigheid: leesstrategieën, strategieën om<br />
woordbetek<strong>en</strong>iss<strong>en</strong> te achterhal<strong>en</strong>, uitbreid<strong>in</strong>g van<br />
de woord<strong>en</strong>schat.<br />
3. De formuler<strong>in</strong>g van de toets<strong>en</strong> is duidelijk <strong>en</strong> e<strong>en</strong>duidig.<br />
4. Doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> wet<strong>en</strong> dat schooltaal voor veel leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> struikelblok is.<br />
5. Doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> wet<strong>en</strong> dat goed taalbeleid e<strong>en</strong> positief<br />
effect heeft op hun eig<strong>en</strong> onderwijs.<br />
6. Doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> b<strong>en</strong>ader<strong>en</strong> tekst<strong>en</strong> <strong>en</strong> lastige woord<strong>en</strong> op<br />
e<strong>en</strong> uniforme manier.<br />
7. Doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> formuler<strong>en</strong> hun vrag<strong>en</strong> <strong>en</strong> opdracht<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
toets<strong>en</strong> duidelijk <strong>en</strong> e<strong>en</strong>duidig.<br />
De plann<strong>in</strong>g werd erbij geleverd: de schooljar<strong>en</strong> 2006–<br />
2008 war<strong>en</strong> voor de bewustword<strong>in</strong>g, de jar<strong>en</strong> 2008–2010<br />
zijn voor implem<strong>en</strong>tatie. Daarna ziet de stuurgroep<br />
verder.<br />
Studiedag<strong>en</strong><br />
Op welke manier zocht de stuurgroep contact met de<br />
collega’s? Hoe werkte ze aan de bewustword<strong>in</strong>g van de<br />
28 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
taalproblematiek? In de broodnodige communicatie<br />
moest<strong>en</strong> voorzichtigheid, evid<strong>en</strong>tie <strong>en</strong> deskundigheid<br />
<strong>in</strong> e<strong>en</strong> weloverwog<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>stell<strong>in</strong>g <strong>en</strong> volgorde word<strong>en</strong><br />
voorgeschoteld. Dat was e<strong>en</strong> lastig karwei.<br />
Er werd beslot<strong>en</strong> <strong>in</strong> twee jaar vier studiebije<strong>en</strong>komst<strong>en</strong><br />
te organiser<strong>en</strong>. Alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zoud<strong>en</strong> deelnem<strong>en</strong>.<br />
De opzet van de bije<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> was volg<strong>en</strong>s<br />
beproefd model: <strong>in</strong>formatie voor de pauze, toepass<strong>in</strong>g<br />
erna. Iedere<strong>en</strong> moest na afloop wet<strong>en</strong> dat <strong>het</strong> onderwijs<br />
talig was, de les- <strong>en</strong> toetstaal moeilijk war<strong>en</strong>, taalzwakke<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op deze manier niet aan de bak kwam<strong>en</strong><br />
(doelstell<strong>in</strong>g 1 tot <strong>en</strong> met 5) <strong>en</strong> dat m<strong>en</strong> hieraan iets g<strong>in</strong>g<br />
do<strong>en</strong> (doelstell<strong>in</strong>g 6 <strong>en</strong> 7).<br />
Op de eerste studiemiddag (2006) mocht Hilde<br />
Hacquebord (Rijksuniversiteit Gron<strong>in</strong>g<strong>en</strong>) <strong>het</strong> spits<br />
afbijt<strong>en</strong>. Zij stelde: als van de 241 Norbertusbrugklassers<br />
er 60 slecht lez<strong>en</strong>, dan betek<strong>en</strong>t <strong>het</strong> dat 25 proc<strong>en</strong>t <strong>in</strong> de<br />
loop van de tijd <strong>het</strong> lastig krijgt <strong>in</strong> de less<strong>en</strong>, bij de toets<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> uite<strong>in</strong>delijk bij <strong>het</strong> exam<strong>en</strong>. Dat is red<strong>en</strong> g<strong>en</strong>oeg<br />
om de hand<strong>en</strong> uit de mouw<strong>en</strong> te stek<strong>en</strong>.<br />
Zij gaf e<strong>en</strong> college over probleem-, comp<strong>en</strong>ser<strong>en</strong>de<br />
<strong>en</strong> schoolse lezers. Het Norbertus heeft deze zwakke<br />
lezers alle drie <strong>in</strong> huis. Ze legde uit dat doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>het</strong><br />
hun leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> niet altijd gemakkelijk mak<strong>en</strong>, welke<br />
last de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> van hun schoolboek<strong>en</strong> onderv<strong>in</strong>d<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> de k<strong>en</strong>nelijke behoefte van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> om taaluitleg<br />
te krijg<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s less<strong>en</strong>. En nee, dyslectici scor<strong>en</strong> niet<br />
significant lager dan ander<strong>en</strong>. En ja, er zijn wel significante<br />
verschill<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> allochton<strong>en</strong> <strong>en</strong> autochton<strong>en</strong><br />
(op alle typ<strong>en</strong>). En opnieuw ja, vroegtijdig signaler<strong>en</strong> is<br />
e<strong>en</strong> must, anders word<strong>en</strong> de arm<strong>en</strong> armer <strong>en</strong> de rijk<strong>en</strong><br />
rijker. En wederom: voor alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> is taalgericht<br />
vakonderwijs goed.<br />
Het grote voordeel van haar pres<strong>en</strong>tatie was dat de<br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> nu beschikt<strong>en</strong> over e<strong>en</strong> overzichtelijke <strong>in</strong>del<strong>in</strong>g<br />
die hout sneed <strong>en</strong> leerbaar was. Het bijgeleverde<br />
jargon zou door herhal<strong>in</strong>g vanzelfsprek<strong>en</strong>d word<strong>en</strong>. Er<br />
kon e<strong>en</strong> geme<strong>en</strong>schappelijke taal gesprok<strong>en</strong> gaan word<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> ander voordeel was dat m<strong>en</strong> <strong>het</strong> probleem <strong>in</strong> al<br />
zijn narigheid her- <strong>en</strong> erk<strong>en</strong>de. Bewustword<strong>in</strong>g was dus<br />
<strong>in</strong> de maak.<br />
Op de volg<strong>en</strong>de studiedag<strong>en</strong> luisterd<strong>en</strong> collega’s<br />
geïnteresseerd <strong>en</strong> geduldig naar verhandel<strong>in</strong>g<strong>en</strong> van<br />
stuurgroepcollega’s over <strong>het</strong> opspor<strong>en</strong> van woord<strong>en</strong><br />
die zich onzichtbaar ophoud<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> struikgewas van<br />
tekst<strong>en</strong>, maar die onmisbaar zijn voor <strong>het</strong> begrip ervan,<br />
over lexicale studietechniek<strong>en</strong> als bewerk<strong>en</strong>, semantise-
<strong>en</strong>, consolider<strong>en</strong> <strong>en</strong> controler<strong>en</strong>. Dagelijkse kost voor<br />
m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die als vakdoc<strong>en</strong>t gesned<strong>en</strong> koek mak<strong>en</strong> van<br />
horst<strong>en</strong>, sl<strong>en</strong>k<strong>en</strong>, elasticiteit, segm<strong>en</strong>ter<strong>en</strong>, titrer<strong>en</strong>, sfumato,<br />
apsiss<strong>en</strong> <strong>en</strong> abcess<strong>en</strong>.<br />
Eerste resultat<strong>en</strong><br />
Natuurlijk wil e<strong>en</strong> ambitieuze stuurgroep dat de hele<br />
school zich warmt aan haar heilig vuur. E<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<br />
Nederlands <strong>en</strong> lid van de stuurgroep waarschuwde echter<br />
op de laatste studiedag: ‘Als we na vandaag niet meer<br />
met elkaar over taal sprek<strong>en</strong>, dan is <strong>het</strong> zonde geweest<br />
van uw <strong>en</strong> onze tijd.’<br />
Hij putte overig<strong>en</strong>s voorzichtig moed uit <strong>en</strong>kele nieuwe<br />
toets<strong>en</strong> die vakcollega’s hem voorlegd<strong>en</strong>. Ze hadd<strong>en</strong><br />
ler<strong>in</strong>g getrokk<strong>en</strong> uit de studiedag over doodlop<strong>en</strong>de<br />
spor<strong>en</strong> <strong>in</strong> veel toets<strong>en</strong>. Leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> kreg<strong>en</strong> <strong>in</strong> de nieuwe<br />
voorbeeld<strong>en</strong> m<strong>in</strong>der kans te verdwal<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> verbale<br />
lastpakk<strong>en</strong>, vage illustraties, speelse lettertyp<strong>en</strong>, eivolle<br />
pag<strong>in</strong>a’s, passieve z<strong>in</strong>n<strong>en</strong>, vreemde verwijz<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, (dubbele)<br />
ontk<strong>en</strong>n<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, onduidelijke verwacht<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong>zovoort.<br />
De stuurgroep leverde boter bij de vis. De doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
hadd<strong>en</strong> na de laatste studiedag <strong>in</strong> februari 2008 de hiel<strong>en</strong><br />
nog niet gelicht of de Schoolafsprak<strong>en</strong> taalbeleid lag<strong>en</strong><br />
onweerlegbaar <strong>in</strong> de postvakk<strong>en</strong> (zie kader).<br />
Het ijzer moest to<strong>en</strong> maar mete<strong>en</strong> verder gesmeed<br />
word<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> goede leesstrategie bijvoorbeeld zou <strong>in</strong><br />
ieder geval e<strong>en</strong> fl<strong>in</strong>ke steun <strong>in</strong> de rug betek<strong>en</strong><strong>en</strong> voor<br />
zwakke lezers <strong>en</strong> vereist ge<strong>en</strong> bevoegdheid moedertaalonderwijs<br />
om ermee te werk<strong>en</strong>. Toevallig had de<br />
sectie Nederlands e<strong>en</strong> bijpass<strong>en</strong>d Stapp<strong>en</strong>plan lez<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
assortim<strong>en</strong>t, uit voorraad leverbaar, zonder bijkom<strong>en</strong>de<br />
kost<strong>en</strong>.<br />
Hoe nu verder?<br />
Het taalpad voor <strong>het</strong> Norbertuscollege is geëff<strong>en</strong>d.<br />
Doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> vooruit. De stuurgroep<br />
formuleerde voor 2008–2009 zes concrete acties.<br />
1. Alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong> bij alle vakk<strong>en</strong> <strong>het</strong> (geplastificeerde)<br />
Stapp<strong>en</strong>plan lez<strong>en</strong>. In de lokal<strong>en</strong> hangt e<strong>en</strong><br />
poster met <strong>het</strong>zelfde stapp<strong>en</strong>plan.<br />
2. Alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> wet<strong>en</strong> hoe ze om moet<strong>en</strong> gaan met<br />
moeilijke woord<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> tekst. Dit staat op de achterkant<br />
van <strong>het</strong> stapp<strong>en</strong>plan.<br />
3. Alle vaksecties bested<strong>en</strong> aandacht aan de taalvaardigheid<br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Ze kunn<strong>en</strong> dit verantwoord<strong>en</strong>.<br />
4. In de brugklas v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> signaler<strong>in</strong>gstoets<strong>en</strong> op <strong>het</strong><br />
29 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
SCHOOLAFSPRAKEN TAALBELEID<br />
Leestekst<strong>en</strong><br />
• Voor alle vakk<strong>en</strong> <strong>het</strong>zelfde Stapp<strong>en</strong>plan lez<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
dit regelmatig herhal<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> behandel<strong>en</strong> van tekst<strong>en</strong>.<br />
• Regelmatig onbek<strong>en</strong>de woord<strong>en</strong> besprek<strong>en</strong> <strong>en</strong> herhal<strong>en</strong><br />
volg<strong>en</strong>s de strategieën.<br />
Spell<strong>en</strong> <strong>en</strong> formuler<strong>en</strong><br />
• Bij alle vakk<strong>en</strong> aandacht bested<strong>en</strong> aan spelfout<strong>en</strong>.<br />
• Bij alle vakk<strong>en</strong> aandacht bested<strong>en</strong> aan formuler<strong>in</strong>gsfout<strong>en</strong>.<br />
Toets<strong>en</strong><br />
• Vooraf duidelijke toetsdoel<strong>en</strong> formuler<strong>en</strong> <strong>en</strong> zorg<strong>en</strong> dat<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> deze k<strong>en</strong>n<strong>en</strong>.<br />
• Vooraf aan de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> k<strong>en</strong>baar mak<strong>en</strong> welke toetsvorm<br />
ze gaan krijg<strong>en</strong> <strong>en</strong> deze vorm ook oef<strong>en</strong><strong>en</strong> met de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
• De criteria waarop leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> beoordeeld word<strong>en</strong> vooraf<br />
vastlegg<strong>en</strong> <strong>en</strong> zorg<strong>en</strong> dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> deze k<strong>en</strong>n<strong>en</strong>. D<strong>en</strong>k<br />
hierbij onder andere aan: pres<strong>en</strong>tatie, werkstuk, (onderzoeks)verslag,<br />
<strong>en</strong>quête.<br />
• Sectieg<strong>en</strong>ot<strong>en</strong> ruim e<strong>en</strong> week van tevor<strong>en</strong> de toets lat<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>zi<strong>en</strong>.<br />
• In de toets duidelijke <strong>in</strong>structies gev<strong>en</strong> aan leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
• Ervoor zorg<strong>en</strong> dat de lay-out van de toets overzichtelijk is<br />
voor leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
gebied van begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong> (Diatekst) <strong>en</strong> spell<strong>in</strong>g<br />
plaats. De leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met de laagste scores krijg<strong>en</strong><br />
extra less<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> eerste <strong>en</strong>/of tweede jaar.<br />
5. In klas 2 volgt e<strong>en</strong> derde signaler<strong>in</strong>gstoets op <strong>het</strong><br />
gebied van woord<strong>en</strong>schat (Diawoord). De leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> zwakke score krijg<strong>en</strong> extra less<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
tekstbegrip <strong>en</strong> woord<strong>en</strong>schat. M<strong>en</strong>tor<strong>en</strong> <strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
Nederlands kunn<strong>en</strong> hiervoor ook leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> aanmeld<strong>en</strong>.<br />
6. Aan <strong>het</strong> e<strong>in</strong>d van klas 2 wordt op basis van alle bek<strong>en</strong>de<br />
gegev<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> selectie gemaakt van taalzwakke<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. In klas 3 wordt opnieuw e<strong>en</strong> extra cursus<br />
aangebod<strong>en</strong> op <strong>het</strong> gebied van tekstbegrip, woord<strong>en</strong>schat<br />
<strong>en</strong> schrijfvaardigheid.<br />
In de schooljar<strong>en</strong> tot 2010 zull<strong>en</strong> de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hun dad<strong>en</strong><br />
bij <strong>het</strong> woord van de stuurgroep moet<strong>en</strong> voeg<strong>en</strong>. Zij<br />
was <strong>in</strong> de eerste twee jaar aan de w<strong>in</strong>n<strong>en</strong>de hand met<br />
haar concrete, deskundige <strong>en</strong> moedige plann<strong>en</strong>, maar<br />
zal geregeld acte de prés<strong>en</strong>ce moet<strong>en</strong> blijv<strong>en</strong> gev<strong>en</strong> om<br />
haar ambities waar te mak<strong>en</strong>. ■
Please don’t let me be misunderstood *<br />
Bert Spitters<br />
TAALBELEID OP HET DR. MOLLERCOLLEGE IN WAALWIJK<br />
In 2004 begon Bert Spitters op <strong>het</strong> Waalwijkse<br />
Dr. Mollercollege <strong>het</strong> taalbeleid op te zett<strong>en</strong>.<br />
De opdracht luidde e<strong>en</strong>voudigweg: ‘Zorg ervoor<br />
dat met <strong>in</strong>gang van <strong>het</strong> nieuwe schooljaar iedere<strong>en</strong><br />
(leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> leerkracht<strong>en</strong>) dezelfde taal<br />
spreekt!’ In deze bijdrage beschrijft Spitters hoe<br />
<strong>het</strong> taalbeleid langzaam maar zeker vorm kreeg.<br />
In september 2004–2005 kreeg ik, als LC-doc<strong>en</strong>t met<br />
e<strong>en</strong> honderdur<strong>en</strong>faciliter<strong>in</strong>g op jaarbasis, de opdracht<br />
taalbeleid voor <strong>het</strong> Dr. Mollercollege op te zett<strong>en</strong>. Ik<br />
zal <strong>in</strong> deze bijdrage beschrijv<strong>en</strong> welk traject <strong>het</strong> Dr.<br />
Mollercollege tot op hed<strong>en</strong> heeft bewandeld, wat e<strong>en</strong><br />
W-StructuurOploss<strong>in</strong>gsStrategie ® (W-SOS ® ) is, wat <strong>het</strong><br />
oranje boekje is, wat wij uite<strong>in</strong>delijk onder taalbeleid<br />
verstaan, wie zich met taalbeleid bemoei<strong>en</strong> <strong>en</strong> hoe wij op<br />
school dit visualiser<strong>en</strong> <strong>en</strong> actualiser<strong>en</strong>. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> zal ik<br />
kort stilstaan bij de rode draad, de valkuil, de stand van<br />
zak<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>het</strong> vervolg.<br />
De opdracht<br />
To<strong>en</strong> ik <strong>in</strong> 2004 de opdracht tot <strong>het</strong> formuler<strong>en</strong> van<br />
e<strong>en</strong> taalbeleid kreeg, zat daar<strong>in</strong> e<strong>en</strong> bijna onmogelijke<br />
taak: collega’s zoud<strong>en</strong> met <strong>in</strong>gang van <strong>het</strong> schooljaar<br />
2005–2006 alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> de eerste brugklas moet<strong>en</strong><br />
toesprek<strong>en</strong> <strong>en</strong> aanschrijv<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> voor h<strong>en</strong> begrijpelijke<br />
taal.<br />
30 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Het onmogelijke zat vooral <strong>in</strong> <strong>het</strong> tijdsbestek. B<strong>in</strong>n<strong>en</strong><br />
neg<strong>en</strong> maand<strong>en</strong> moest <strong>het</strong> taalbeleid bij kritische, doorgew<strong>in</strong>terde<br />
onderwijsdeskundig<strong>en</strong> <strong>in</strong> alle schoollag<strong>en</strong><br />
geïmplem<strong>en</strong>teerd word<strong>en</strong>. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> moest <strong>het</strong> gebeur<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> e<strong>en</strong> onderwijsomgev<strong>in</strong>g waar<strong>in</strong> heel veel gaande<br />
was: de <strong>in</strong>voer<strong>in</strong>g van tweetalig onderwijs, <strong>het</strong> opzett<strong>en</strong><br />
van kunst- <strong>en</strong> cultuurklass<strong>en</strong>, cursuss<strong>en</strong> activer<strong>en</strong>de<br />
didactiek <strong>en</strong> de <strong>in</strong>voer<strong>in</strong>g van studieplanners <strong>in</strong> de brugklas.<br />
In dat klimaat moest e<strong>en</strong> draagvlak gevond<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
voor <strong>het</strong> taalbeleid: ‘Het Dr. Mollercollege wil voorkom<strong>en</strong><br />
dat <strong>het</strong> ler<strong>en</strong> van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> wordt belemmerd<br />
door taalachterstand. Daartoe ontwikkelt de school e<strong>en</strong><br />
taalbeleid.’ Dit werd <strong>in</strong>gegev<strong>en</strong> door e<strong>en</strong> overheid die<br />
zich vanaf 2002 <strong>in</strong>zette voor aandacht voor e<strong>en</strong> breed<br />
actief taalbeleid op de basisschol<strong>en</strong>. Uit onderzoek<br />
bleek dat met name allochtone leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> e<strong>en</strong> taalachterstand<br />
hadd<strong>en</strong>. Door k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> spel<strong>en</strong>derwijs met taal<br />
om te lat<strong>en</strong> gaan zou iedere<strong>en</strong> e<strong>en</strong> eerlijke start krijg<strong>en</strong>.<br />
In <strong>het</strong> kader van doorlop<strong>en</strong>de leerlijn<strong>en</strong> kun je taalbeleid<br />
verder doortrekk<strong>en</strong> naar <strong>het</strong> voortgezet onderwijs, dus<br />
ook naar <strong>het</strong> Dr. Mollercollege.<br />
Er volgde eerst onderzoek bij collega’s <strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
om met feit<strong>en</strong> de noodzaak van taalbeleid duidelijk te<br />
mak<strong>en</strong>. Het onderzoek liet zi<strong>en</strong> dat niemand buit<strong>en</strong> de<br />
directie stilstond bij e<strong>en</strong> actief te voer<strong>en</strong> taalbeleid. Als<br />
er toch taalbeleid moest kom<strong>en</strong>, dan di<strong>en</strong>de dit zich<br />
vooral te richt<strong>en</strong> op de allochtone leerl<strong>in</strong>g <strong>en</strong> de leerl<strong>in</strong>g<br />
met e<strong>en</strong> taalachterstand. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> moest <strong>het</strong> taalbeleid,<br />
volg<strong>en</strong>s <strong>en</strong>kele collega’s, zich richt<strong>en</strong> op <strong>het</strong> ontwikkel<strong>en</strong><br />
van e<strong>en</strong> actievere leeshoud<strong>in</strong>g bij leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.
De leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> gav<strong>en</strong> aan dat ze vaak moeite hadd<strong>en</strong> met<br />
de vraagstell<strong>in</strong>g bij proefwerk<strong>en</strong> <strong>en</strong> schriftelijke overhor<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
(so’s). Ook schrev<strong>en</strong> ze dat ze de uitleg van de<br />
doc<strong>en</strong>t niet altijd begrep<strong>en</strong>.<br />
<strong>Taal</strong>beleid<br />
Wat is taalbeleid? Ik vond <strong>in</strong>dertijd e<strong>en</strong> tweetal gangbare<br />
def<strong>in</strong>ities van taalbeleid. De eerste luidde: ‘<strong>Taal</strong>beleid is<br />
<strong>het</strong> sam<strong>en</strong>hang<strong>en</strong>d geheel van maatregel<strong>en</strong> <strong>in</strong>gebed <strong>in</strong><br />
de schoolontwikkel<strong>in</strong>g om de taalontwikkel<strong>in</strong>g van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
te stimuler<strong>en</strong> op elk niveau <strong>en</strong> <strong>in</strong> elke les’ (APS, A.<br />
Tordoir). De tweede zegt: ‘<strong>Taal</strong>beleid is de weloverwog<strong>en</strong><br />
wijze waarop de school omgaat met <strong>het</strong> gebruik<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
onderwijz<strong>en</strong> van de verschill<strong>en</strong>de tal<strong>en</strong> op school om <strong>het</strong><br />
verwerv<strong>en</strong> <strong>en</strong> verwerk<strong>en</strong> van de leerstof te bevorder<strong>en</strong>’<br />
(M. Hajer & T. Meestr<strong>in</strong>ga). Zelf heb ik taalbeleid gedef<strong>in</strong>ieerd<br />
als ‘de actieve wijze waarop de school omgaat met<br />
<strong>het</strong> optimaliser<strong>en</strong> van de communicatie <strong>in</strong> de ruimste z<strong>in</strong><br />
van <strong>het</strong> woord tuss<strong>en</strong> alle geled<strong>in</strong>g<strong>en</strong> b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de onderwijsstructuur,<br />
opdat maximaal gepresteerd kan word<strong>en</strong>’.<br />
<strong>Taal</strong>beleid zou zich dus moet<strong>en</strong> richt<strong>en</strong> op communicer<strong>en</strong>.<br />
We communicer<strong>en</strong> met woord<strong>en</strong>, met plaatjes <strong>en</strong><br />
met lichaamstaal. En om elkaar goed te verstaan is <strong>het</strong><br />
belangrijk dat alles e<strong>en</strong>duidig <strong>en</strong> herk<strong>en</strong>baar is.<br />
Zo ontstond<strong>en</strong> verschill<strong>en</strong>de <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> waarmee<br />
<strong>het</strong> taalbeleid op onze school hand<strong>en</strong> <strong>en</strong> voet<strong>en</strong> kreeg.<br />
Ik <strong>in</strong>troduceerde de W-StructuurOploss<strong>in</strong>gsStrategie.<br />
Deze moest de rode draad van <strong>het</strong> taalbeleid word<strong>en</strong>.<br />
Daarnaast versche<strong>en</strong> <strong>het</strong> ‘oranje boekje’ met vakoverstijg<strong>en</strong>de<br />
afsprak<strong>en</strong> <strong>en</strong> strategieën. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> zoud<strong>en</strong> brugklasleerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
bij b<strong>in</strong>n<strong>en</strong>komst met Diataal gescre<strong>en</strong>d<br />
word<strong>en</strong> op woord<strong>en</strong>schatk<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> tekstbegrip.<br />
Wat betek<strong>en</strong>t Pythagoras?<br />
Wie is Pythagoras?<br />
Welke begripp<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> te mak<strong>en</strong> met Pythagoras?<br />
overstaande zijde<br />
aanligg<strong>en</strong>de zijde<br />
Pythagoras<br />
Figuur 1. M<strong>in</strong>dmap gemaakt met <strong>het</strong> programma Leesversneller<br />
31 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
W-StructuurOploss<strong>in</strong>gsStrategie<br />
De W-SOS vraagt om e<strong>en</strong> stuk ontstaansgeschied<strong>en</strong>is.<br />
In <strong>het</strong> bedrijfslev<strong>en</strong> draait managem<strong>en</strong>tcommunicatie<br />
vooral om de w-vrag<strong>en</strong> (wie, wat, waar, wanneer,<br />
waarom) <strong>en</strong> om de hoe-vraag. Leergang<strong>en</strong> behandel<strong>en</strong><br />
slechts kortstondig de vraagwoord<strong>en</strong>. En dan alle<strong>en</strong> als<br />
idioom. E<strong>en</strong> kop bov<strong>en</strong> e<strong>en</strong> tekst lokt vaak w-vrag<strong>en</strong> uit.<br />
Soms direct <strong>en</strong> heel specifiek, soms meer algeme<strong>en</strong>.<br />
Krant<strong>en</strong>artikel<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> standaard antwoord gev<strong>en</strong><br />
op de vrag<strong>en</strong> wie, wat, waar <strong>en</strong> wanneer. Hoe vaak<br />
moet<strong>en</strong> we antwoord gev<strong>en</strong> op de vraag: waarom doe ik<br />
dat wat ik hier doe nu zo? Lev<strong>en</strong>svrag<strong>en</strong> draai<strong>en</strong> om de<br />
w-vrag<strong>en</strong>.<br />
Het viel op dat k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> steeds meer moeite hebb<strong>en</strong><br />
met <strong>het</strong> stell<strong>en</strong> <strong>en</strong> formuler<strong>en</strong> van de juiste vrag<strong>en</strong>.<br />
Dat ze niet oploss<strong>in</strong>gsgericht kunn<strong>en</strong> vrag<strong>en</strong>. Door<br />
dat besef ontstond b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> mijn remediër<strong>en</strong>d handel<strong>en</strong><br />
de W-StructuurOploss<strong>in</strong>gsStrategie. Uite<strong>in</strong>delijk heb ik<br />
deze gedef<strong>in</strong>ieerd: ‘De W-StructuurOploss<strong>in</strong>gsStrategie<br />
is e<strong>en</strong> strategisch, dynamisch d<strong>en</strong>kproces waarop we<br />
kunn<strong>en</strong> terugvall<strong>en</strong> <strong>en</strong> waarmee we op structurele wijze<br />
e<strong>en</strong> proces door middel van w-vrag<strong>en</strong> bewust op gang<br />
kunn<strong>en</strong> br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>.’ Je kunt deze strategie zi<strong>en</strong> als e<strong>en</strong><br />
lev<strong>en</strong>s-, overlev<strong>in</strong>gs-, onderwijs- <strong>en</strong> studiestrategie.<br />
In de praktijk komt <strong>het</strong> erop neer dat je de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
nieuwsgierig kunt mak<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> onderwerp.<br />
Door vrag<strong>en</strong> te stell<strong>en</strong> gaan leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zich assertiever<br />
opstell<strong>en</strong>, gaan ze meer oploss<strong>in</strong>gsgericht d<strong>en</strong>k<strong>en</strong>.<br />
Door <strong>het</strong> <strong>en</strong>thousiasme dat je bij h<strong>en</strong> losmaakt, gaan<br />
ze sneller op zoek naar antwoord<strong>en</strong>. Zo kun je e<strong>en</strong> wiskundeles<br />
over Pythagoras beg<strong>in</strong>n<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> m<strong>in</strong>dmap<br />
(zie figuur 1).<br />
Wanneer gebruik je Pythagoras?<br />
Hoe is de formule opgebouwd?<br />
Welke formule gebruik je bij Pythagoras?<br />
Welke elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zitt<strong>en</strong> er <strong>in</strong> de formule?<br />
Waarom is Pythagoras eig<strong>en</strong>lijk belangrijk?
Op deze manier kan de strategie ook bij e<strong>en</strong> werkstuk<br />
e<strong>en</strong> hulpmiddel zijn. Het formuler<strong>en</strong> van de hoofd-<br />
<strong>en</strong> deelvrag<strong>en</strong> gaat de leerl<strong>in</strong>g dan e<strong>en</strong> stuk makkelijker<br />
af. Bij tekstbegrip kun je de strategie gebruik<strong>en</strong> om de<br />
oriënter<strong>in</strong>gsfase te actualiser<strong>en</strong> (zie <br />
onder ‘HOE?’). De strategie stimuleert <strong>het</strong> zelfstandig <strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> coöperatief werk<strong>en</strong>.<br />
Naast de W-StructuurOploss<strong>in</strong>gsStrategie concretiseerde<br />
<strong>het</strong> taalbeleid zich <strong>in</strong> <strong>het</strong> zog<strong>en</strong>aamde oranje<br />
boekje. In de afsprak<strong>en</strong> van veel vakk<strong>en</strong> over werkstukk<strong>en</strong><br />
zit veel overlap. Waarom steeds <strong>het</strong> wiel opnieuw uitv<strong>in</strong>d<strong>en</strong><br />
wanneer <strong>het</strong> makkelijk kan? We wild<strong>en</strong> vakoverstijg<strong>en</strong>de<br />
elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> gezam<strong>en</strong>lijke afsprak<strong>en</strong> formuler<strong>en</strong>.<br />
Dit kreeg uite<strong>in</strong>delijk vorm <strong>in</strong> <strong>het</strong> oranje boekje, waar<strong>in</strong><br />
veel vakoverstijg<strong>en</strong>de afsprak<strong>en</strong> zijn opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. Zo kon<br />
er sam<strong>en</strong>hang kom<strong>en</strong> <strong>in</strong> gezam<strong>en</strong>lijke afsprak<strong>en</strong>.<br />
Implem<strong>en</strong>tatie<br />
Na e<strong>en</strong> pres<strong>en</strong>tatie van de plann<strong>en</strong> bij de directie<br />
startte e<strong>en</strong> expertgroep <strong>Taal</strong>beleid. Vervolg<strong>en</strong>s kwam<br />
Figuur 2. W-SOS als m<strong>in</strong>dmap<br />
32 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
er e<strong>en</strong> carrouselronde. Op deze studiedag ontvouwde<br />
ik voor de collega’s de plann<strong>en</strong> rondom <strong>het</strong><br />
taalbeleid op <strong>het</strong> Dr. Mollercollege. Posters met de<br />
W-StructuurOploss<strong>in</strong>gsStrategie versch<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>in</strong> de lokal<strong>en</strong>,<br />
<strong>het</strong> oranje boekje werd gefaseerd <strong>in</strong> drie ope<strong>en</strong>volg<strong>en</strong>de<br />
jar<strong>en</strong> <strong>in</strong> de onderbouw <strong>in</strong>gevoerd. Eerst via de<br />
vaksectie Nederlands; later deeld<strong>en</strong> de m<strong>en</strong>tor<strong>en</strong> <strong>het</strong> uit<br />
<strong>in</strong> hun m<strong>en</strong>torless<strong>en</strong>.<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> werd beslot<strong>en</strong> de W-SOS <strong>in</strong> alle lokal<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> plaats te gev<strong>en</strong>. Van de w-vraagwoord<strong>en</strong> <strong>en</strong> de<br />
afleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> ervan zijn posters gedrukt. Zo kan e<strong>en</strong> tal<strong>en</strong>doc<strong>en</strong>t<br />
de volgorde van de vraagwoord<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong> als<br />
stapp<strong>en</strong>plan bij de grammatica. E<strong>en</strong> slimme leerl<strong>in</strong>g ziet<br />
er e<strong>en</strong> legaal spiekbriefje <strong>in</strong>. Je kunt de poster <strong>in</strong>zett<strong>en</strong><br />
bij tekstbegrip. Die strategie hebb<strong>en</strong> we ook nog e<strong>en</strong>s<br />
extra uitgelegd <strong>in</strong> <strong>het</strong> oranje boekje.<br />
Problem<strong>en</strong><br />
De <strong>in</strong>voer<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> taalbeleid op <strong>het</strong> Dr. Mollercollege<br />
is niet vlekkeloos gegaan. Het team k<strong>en</strong>de e<strong>en</strong> hoog
gehalte ‘grijze har<strong>en</strong>’ – luister<strong>en</strong>d maar niet altijd<br />
op<strong>en</strong> voor nieuwe ideeën. De aanpak is daarnaast<br />
mogelijk te veel overgekom<strong>en</strong> als e<strong>en</strong> e<strong>en</strong>mansactie<br />
<strong>en</strong> te veel van bov<strong>en</strong>af opgelegd, top-down.<br />
Eerder noemde ik al dat er op school veel gaande<br />
was <strong>in</strong> deze periode. Zo war<strong>en</strong> er vier LC-doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
die elk e<strong>en</strong> eig<strong>en</strong> opdracht te vervull<strong>en</strong> hadd<strong>en</strong>. De<br />
e<strong>en</strong> moest de mogelijkhed<strong>en</strong> van compet<strong>en</strong>tiegericht<br />
ler<strong>en</strong> onderzoek<strong>en</strong>. De ander hield zich bezig met <strong>het</strong><br />
<strong>in</strong>voer<strong>en</strong> van op veel weerstand stuit<strong>en</strong>de studieplanners.<br />
Daar kwam bov<strong>en</strong>op dat ICT-onderwijs e<strong>en</strong><br />
prom<strong>in</strong><strong>en</strong>tere rol zou moet<strong>en</strong> gaan spel<strong>en</strong>. Daarnaast<br />
werd met succes <strong>het</strong> aantrekkelijke tweetalig onderwijs<br />
geïntroduceerd. En weer e<strong>en</strong> andere collega<br />
richtte zijn ziel <strong>en</strong> zaligheid op <strong>het</strong> ontwikkel<strong>en</strong> van<br />
kunst- <strong>en</strong> cultuurklass<strong>en</strong>. Voeg daaraan toe de verplichte<br />
bijschol<strong>in</strong>g<strong>en</strong> didactiek, dan is er te veel, <strong>en</strong><br />
helaas te we<strong>in</strong>ig cohesie.<br />
Hoe zit <strong>het</strong> dan met de taalexpertgroep? Sommig<strong>en</strong><br />
moest<strong>en</strong> keuzes mak<strong>en</strong>, omdat ze <strong>in</strong> meerdere commissies<br />
zat<strong>en</strong>. Daarnaast kampt<strong>en</strong> ander<strong>en</strong> met sociale<br />
<strong>en</strong> fysieke ongemakk<strong>en</strong>. Het bleek gewoon problematisch<br />
<strong>in</strong> deze periode gezam<strong>en</strong>lijke afsprak<strong>en</strong> te<br />
mak<strong>en</strong>. En dan wordt <strong>het</strong> moeilijk e<strong>en</strong> hecht sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>gsverband<br />
te creër<strong>en</strong>.<br />
Succes<br />
Leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> daar<strong>en</strong>teg<strong>en</strong> zijn wel <strong>en</strong>thousiast over de highlights<br />
van <strong>het</strong> taalbeleid. Vooral vanuit dat oogpunt kun je<br />
<strong>het</strong> taalbeleid uit 2006 wel degelijk e<strong>en</strong> succes noem<strong>en</strong>.<br />
Het oranje boekje <strong>en</strong> de W-StructuurOploss<strong>in</strong>gsStrategie<br />
zijn e<strong>en</strong> begrip <strong>in</strong> de onderbouw.<br />
E<strong>en</strong> succesvol <strong>en</strong> direct herk<strong>en</strong>baar stapp<strong>en</strong>plan<br />
voor leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> is <strong>het</strong> werkwoordschema. Dit is afgeleid<br />
van <strong>het</strong> schema dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op de basisschol<strong>en</strong><br />
via de leergang <strong>Taal</strong>actief van uitgeverij Malmberg<br />
aangebod<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong>. Dit stapp<strong>en</strong>plan is weer terug<br />
te v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> freeware computerprogrammaatje<br />
Werkwoord van To<strong>in</strong>e van Broekhov<strong>en</strong> (te download<strong>en</strong><br />
via ). Leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> v<strong>in</strong>d<strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> prettig <strong>en</strong> overzichtelijk om ermee te werk<strong>en</strong>.<br />
Daarnaast is <strong>het</strong> oranje boekje ook e<strong>en</strong> bron van<br />
<strong>in</strong>formatie voor ouders. Kortom, <strong>het</strong> oranje boekje<br />
is e<strong>en</strong> vakoverstijg<strong>en</strong>d communicatiemiddel tuss<strong>en</strong><br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> ouders. E<strong>en</strong> voorbeeld van <strong>het</strong><br />
boekje is via K<strong>en</strong>nisnet <strong>en</strong> de leermiddel<strong>en</strong>site van de<br />
vakcommunity Nederlands te download<strong>en</strong>.<br />
Hoe waarder<strong>en</strong> collega’s <strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> de strategie?<br />
Inmiddels is de strategie op verschill<strong>en</strong>de workshops<br />
33 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
gepres<strong>en</strong>teerd. Je merkt dan dat collega’s <strong>het</strong> als<br />
e<strong>en</strong> bruikbaar <strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t zi<strong>en</strong>. Ook leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> staan<br />
positief teg<strong>en</strong>over de strategie. De waarder<strong>in</strong>g van de<br />
W-StructuurOploss<strong>in</strong>gsStrategie door de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> is<br />
<strong>in</strong> drie jaar niet veranderd. Nog steeds waardeert <strong>het</strong><br />
mer<strong>en</strong>deel van de ondervraagde leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> de strategie<br />
als heel positief. Ook <strong>het</strong> oranje boekje wordt door h<strong>en</strong><br />
gewaardeerd.<br />
Toekomst<br />
Het taalbeleid tot nu toe heb ik sam<strong>en</strong> met de directie<br />
aan <strong>het</strong> beg<strong>in</strong> van <strong>het</strong> schooljaar geëvalueerd. Ook bij<br />
collega’s is <strong>het</strong> teruggekoppeld. Uit e<strong>en</strong> onderzoekje<br />
blijkt taalbeleid m<strong>in</strong>der bij bov<strong>en</strong>bouw- <strong>en</strong> meer bij<br />
onderbouwcollega’s te lev<strong>en</strong>. Waarom is niet helemaal<br />
duidelijk. Het taalbeleid straalt daarnaast te we<strong>in</strong>ig e<strong>en</strong><br />
wij-gevoel uit. De W-StructuurOploss<strong>in</strong>gsStrategie <strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> oranje boekje zijn blijvertjes.<br />
Voor <strong>het</strong> schooljaar 2008–2009 zett<strong>en</strong> we e<strong>en</strong> vervolgtraject<br />
op. Hierbij gaan we de collega’s <strong>in</strong> de<br />
onderbouw meer bij <strong>het</strong> doorontwikkel<strong>en</strong> van <strong>het</strong><br />
taalbeleid betrekk<strong>en</strong>. <strong>Taal</strong>beleid komt perman<strong>en</strong>t op<br />
de ag<strong>en</strong>da van de verschill<strong>en</strong>de onderbouwteams te<br />
staan. Daarnaast gaan we dit schooljaar kijk<strong>en</strong> hoe de<br />
bov<strong>en</strong>bouw <strong>in</strong> <strong>het</strong> kader van e<strong>en</strong> doorlop<strong>en</strong>de leerlijn<br />
meer met de rode draad van <strong>het</strong> taalbeleid kan gaan<br />
do<strong>en</strong>.<br />
Verder will<strong>en</strong> we <strong>in</strong> de onderbouw de nadruk op <strong>het</strong><br />
actualiser<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> bredere woordk<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
bijzonder van vaktaalwoord<strong>en</strong> <strong>en</strong> schooltaalwoord<strong>en</strong><br />
gaan legg<strong>en</strong>. Vooral de m<strong>en</strong>tor<strong>en</strong> vrag<strong>en</strong> we <strong>het</strong> oranje<br />
boekje <strong>in</strong> de m<strong>en</strong>torless<strong>en</strong> te besprek<strong>en</strong> <strong>en</strong> de ideeën<br />
over hoe de woord<strong>en</strong>schat te vergrot<strong>en</strong> te del<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
de eig<strong>en</strong> less<strong>en</strong> toe te pass<strong>en</strong>. Met collega’s gaan we<br />
kijk<strong>en</strong> hoe we leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> verder taalvaardiger kunn<strong>en</strong><br />
mak<strong>en</strong> <strong>en</strong> welke tools tot onze beschikk<strong>in</strong>g staan.<br />
Vanuit <strong>het</strong> taalbeleid zull<strong>en</strong> we vrag<strong>en</strong> aandacht te<br />
sch<strong>en</strong>k<strong>en</strong> aan so’s <strong>en</strong> proefwerk<strong>en</strong> (‘Kijk naar de layout,<br />
let op je woordkeus <strong>en</strong> kijk naar de z<strong>in</strong>sbouw’). Het<br />
taalbeleid moet vooral meer <strong>het</strong> karakter van e<strong>en</strong> wijverantwoordelijkheidsgevoel<br />
gaan krijg<strong>en</strong>. Uite<strong>in</strong>delijk<br />
will<strong>en</strong> we maar e<strong>en</strong> d<strong>in</strong>g bereik<strong>en</strong>: ‘Please don’t let US be<br />
misunderstood!’ ■<br />
Noot<br />
* B<strong>en</strong>jam<strong>in</strong>/Marcus/Caldwell, frase uit <strong>het</strong> refre<strong>in</strong> van de song ‘Don’t<br />
let me be misunderstood’ gezong<strong>en</strong> <strong>en</strong> gespeeld door Eric Burdon<br />
and the Animals.
34 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
TAALBELEID<br />
IS NOOIT AF<br />
<strong>Taal</strong>beleid op Spes Nostra <strong>in</strong> Heule<br />
Heidi D<strong>en</strong>ys<br />
Spes Nostra is e<strong>en</strong> school voor secundair of voortgezet<br />
onderwijs <strong>in</strong> Heule, West-Vlaander<strong>en</strong>, waar<br />
<strong>in</strong>middels al heel wat jar<strong>en</strong> wordt gewerkt aan<br />
e<strong>en</strong> schoolbreed taalbeleid. Hilde D<strong>en</strong>ys geeft <strong>in</strong><br />
deze bijdrage e<strong>en</strong> idee over hoe de school haar<br />
taalbeleid vormgeeft.<br />
To<strong>en</strong> we <strong>in</strong> 2002 begonn<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> schoolbreed taalbeleid,<br />
wild<strong>en</strong> we eerst alles wat we al op <strong>het</strong> vlak<br />
van taal ded<strong>en</strong>, <strong>in</strong>v<strong>en</strong>tariser<strong>en</strong> om zicht te krijg<strong>en</strong> op<br />
ev<strong>en</strong>tuele werkpunt<strong>en</strong>. We kond<strong>en</strong> goed gebruikmak<strong>en</strong><br />
van de visietekst die de diocesane pedagogische begeleid<strong>in</strong>gsdi<strong>en</strong>st<br />
kort ervoor had opgesteld. Deze tekst<br />
maakte duidelijk dat e<strong>en</strong> weldoordacht taalbeleid op<br />
35 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
drie front<strong>en</strong> werkzaam is: op school-, lerar<strong>en</strong>- <strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>niveau.<br />
Ook werd <strong>in</strong> deze tekst duidelijk gesteld<br />
dat taalbeleid heel breed opgevat di<strong>en</strong>t te word<strong>en</strong>. E<strong>en</strong><br />
auteur uitnodig<strong>en</strong> op school, aandacht hebb<strong>en</strong> voor culturele<br />
activiteit<strong>en</strong> (poëzie, film, toneel), leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
stem gev<strong>en</strong> op school via de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>raad <strong>en</strong> andere<br />
participatieorgan<strong>en</strong>: dergelijke zak<strong>en</strong> behor<strong>en</strong> zonder<br />
twijfel tot <strong>het</strong> taalbeleid van e<strong>en</strong> school.<br />
We bevroeg<strong>en</strong> zowel leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> als collega’s over de<br />
nod<strong>en</strong> <strong>en</strong> behoeft<strong>en</strong> op talig vlak. Voor deze uitgebreide<br />
scre<strong>en</strong><strong>in</strong>g hebb<strong>en</strong> we op basis van <strong>het</strong> scre<strong>en</strong><strong>in</strong>gs<strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t<br />
van Steunpunt GOK, de lijst van de <strong>in</strong>spectie <strong>en</strong><br />
de publicatie Derti<strong>en</strong> doel<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> dozijn e<strong>en</strong> eig<strong>en</strong> scre<strong>en</strong><strong>in</strong>gs<strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t<br />
opgesteld. We hebb<strong>en</strong> drie niveaus<br />
gescre<strong>en</strong>d: school-, lerar<strong>en</strong>- <strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>niveau <strong>en</strong><br />
kwam<strong>en</strong> zo tot twee vaststell<strong>in</strong>g<strong>en</strong>:<br />
• we ded<strong>en</strong> blijkbaar al heel wat op onze school;<br />
• we moest<strong>en</strong> gestructureerder aan de slag gaan, concrete<br />
doelstell<strong>in</strong>g<strong>en</strong> formuler<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> actieplan uitwerk<strong>en</strong>.<br />
Onderzoek<br />
Uit de <strong>en</strong>quête kwam<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele nod<strong>en</strong> of taalproblem<strong>en</strong><br />
naar bov<strong>en</strong>. Op <strong>het</strong> niveau van de school als geheel
leek allereerst de noodzaak om briev<strong>en</strong>, uitnodig<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
voor ouderavond<strong>en</strong> <strong>en</strong> dergelijke te voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
uniforme lay-out. De bestaande docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> war<strong>en</strong><br />
namelijk nogal uite<strong>en</strong>lop<strong>en</strong>d van stijl <strong>en</strong> opmaak. Het<br />
taalgebruik bij de externe communicatie van de school<br />
met bijvoorbeeld de ouders, externe hulpverl<strong>en</strong><strong>in</strong>gsorgan<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>het</strong> C<strong>en</strong>trum voor Leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>begeleid<strong>in</strong>g<br />
behoefde verbeter<strong>in</strong>g. Niet alle<strong>en</strong> schriftelijk taalgebruik<br />
maar ook klantgerichter telefoner<strong>en</strong> kwam hoog<br />
op onze prioriteit<strong>en</strong>lijst.<br />
Op lerar<strong>en</strong>niveau moest<strong>en</strong> we <strong>in</strong>zett<strong>en</strong> op verduidelijk<strong>in</strong>g<br />
van de <strong>in</strong>structietaal <strong>en</strong> vaktaal. Daarnaast bleek<br />
ook hoe belangrijk <strong>het</strong> was om <strong>in</strong>teractief onderwijs<br />
te gebruik<strong>en</strong> <strong>en</strong> lerar<strong>en</strong> te stimuler<strong>en</strong> om activer<strong>en</strong>de<br />
werkvorm<strong>en</strong> <strong>in</strong> te zett<strong>en</strong> <strong>in</strong> hun less<strong>en</strong>, zodat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
meer kans<strong>en</strong> kreg<strong>en</strong> tot <strong>in</strong>teractie. Ook gav<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
aan dat lerar<strong>en</strong> h<strong>en</strong> te we<strong>in</strong>ig vertrouwd maakt<strong>en</strong><br />
met efficiënte leesstrategieën <strong>en</strong> dat voor h<strong>en</strong> niet alle<br />
gebruikte vakterm<strong>en</strong> ev<strong>en</strong> duidelijk war<strong>en</strong>.<br />
En op leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>niveau tot slot kwam duidelijk uit<br />
de scre<strong>en</strong><strong>in</strong>g naar vor<strong>en</strong> dat er problem<strong>en</strong> war<strong>en</strong> met<br />
hun spelvaardigheid, articulatie <strong>en</strong> uitspraak, <strong>en</strong> registerkeuze<br />
(dialect versus Standaardnederlands, formeel<br />
versus <strong>in</strong>formeel taalgebruik), <strong>en</strong> dat we moest<strong>en</strong> <strong>in</strong>zett<strong>en</strong><br />
op <strong>het</strong> efficiënt gebruik van de leesstrategieën <strong>en</strong> <strong>het</strong><br />
ler<strong>en</strong> begrijp<strong>en</strong> van <strong>in</strong>structiewoord<strong>en</strong> <strong>en</strong> vakterm<strong>en</strong>.<br />
Actieplan<br />
De voorbije schooljar<strong>en</strong> werkt<strong>en</strong> we e<strong>en</strong> schooleig<strong>en</strong><br />
visietekst <strong>en</strong> e<strong>en</strong> actieplan uit. We vond<strong>en</strong> <strong>het</strong> belangrijk<br />
om <strong>in</strong> te spel<strong>en</strong> op de nod<strong>en</strong> die uit de <strong>en</strong>quête naar<br />
vor<strong>en</strong> war<strong>en</strong> gekom<strong>en</strong>. Zo kond<strong>en</strong> we e<strong>en</strong> taalbeleid<br />
uitstippel<strong>en</strong> op maat van onze school, lerar<strong>en</strong> <strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
We wild<strong>en</strong> acc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> legg<strong>en</strong> op de drie niveaus <strong>en</strong><br />
beseft<strong>en</strong> dat we onze prioriteit<strong>en</strong> moest<strong>en</strong> spreid<strong>en</strong> over<br />
meerdere schooljar<strong>en</strong>.<br />
Het actieplan is zodanig uitgewerkt dat <strong>het</strong> e<strong>en</strong><br />
handzaam docum<strong>en</strong>t is geword<strong>en</strong>, dat <strong>in</strong>zichtelijk maakt<br />
welke prioriteit<strong>en</strong> we hebb<strong>en</strong> gesteld voor de korte-,<br />
middellange- <strong>en</strong> langetermijnplann<strong>in</strong>g.<br />
We werk<strong>en</strong> heel zorgvuldig elke actie uit, met e<strong>en</strong><br />
grondige voorbereid<strong>in</strong>g, e<strong>en</strong> uitvoer<strong>in</strong>g met de nodige<br />
36 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
precisie <strong>en</strong> diepgang, <strong>en</strong> e<strong>en</strong> kritische evaluatie achteraf.<br />
Heeft e<strong>en</strong> actie haar doel gemist, dan moet ze<br />
herwerkt <strong>en</strong> opnieuw uitgevoerd word<strong>en</strong> totdat <strong>het</strong><br />
gew<strong>en</strong>ste effect bereikt is. Laat ik e<strong>en</strong> paar concrete<br />
voorbeeld<strong>en</strong> van acties gev<strong>en</strong> die we op de drie niveaus<br />
g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>.<br />
Op schoolniveau zijn onder andere de volg<strong>en</strong>de verbeter<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
zichtbaar:<br />
• we voorzag<strong>en</strong> e<strong>en</strong> modelhoofd voor proefwerk<strong>en</strong>,<br />
schutblad<strong>en</strong>, briev<strong>en</strong> <strong>en</strong>zovoort;<br />
• de briev<strong>en</strong> word<strong>en</strong> nagelez<strong>en</strong> door de ouderraad,<br />
opdat ze voor iedere<strong>en</strong> toegankelijk zijn;<br />
• we werkt<strong>en</strong> e<strong>en</strong> dyslexiebeleid uit.<br />
Om op <strong>het</strong> laatste nader <strong>in</strong> te gaan: we hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
stapp<strong>en</strong>plan opgesteld voor de aanpak van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
met dyslexie. Als e<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g e<strong>en</strong> gemotiveerd attest<br />
kan bezorg<strong>en</strong>, dan start <strong>het</strong> stapp<strong>en</strong>plan. Eerst komt<br />
er e<strong>en</strong> <strong>in</strong>takegesprek met de leerl<strong>in</strong>g <strong>en</strong> zijn ouders.<br />
Zo komt de leerl<strong>in</strong>gbegeleider sam<strong>en</strong> met h<strong>en</strong> tot e<strong>en</strong><br />
geïndividualiseerd handel<strong>in</strong>gsplan, waar<strong>in</strong> e<strong>en</strong> aantal<br />
stimuler<strong>en</strong>de, comp<strong>en</strong>ser<strong>en</strong>de, remediër<strong>en</strong>de <strong>en</strong>/of disp<strong>en</strong>ser<strong>en</strong>de<br />
maatregel<strong>en</strong> vastgelegd wordt. Dit handel<strong>in</strong>gsplan<br />
wordt gecommuniceerd naar alle vaklerar<strong>en</strong>,<br />
zodat ze ernaar kunn<strong>en</strong> handel<strong>en</strong> <strong>in</strong> hun lespraktijk.<br />
E<strong>en</strong> van de afsprak<strong>en</strong> kan bijvoorbeeld zijn dat de leerl<strong>in</strong>g<br />
ondersteun<strong>en</strong>de software mag gebruik<strong>en</strong> bij <strong>het</strong><br />
aflegg<strong>en</strong> van toets<strong>en</strong> <strong>en</strong> proefwerk<strong>en</strong>. Na één schooljaar<br />
wordt alles geëvalueerd sam<strong>en</strong> met de lerar<strong>en</strong>, de leerl<strong>in</strong>g<br />
<strong>en</strong> de ouders, <strong>en</strong> wordt <strong>het</strong> handel<strong>in</strong>gsplan ev<strong>en</strong>tueel<br />
bijgestuurd. Ook ontwikkeld<strong>en</strong> de taallerar<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
docum<strong>en</strong>t met algem<strong>en</strong>e afsprak<strong>en</strong> voor <strong>het</strong> evaluer<strong>en</strong><br />
van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met dyslexie.<br />
Met de lerar<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> we ook e<strong>en</strong> aantal concrete<br />
stapp<strong>en</strong> gezet:<br />
• we ontwikkeld<strong>en</strong> e<strong>en</strong> algoritme voor de werkwoordspell<strong>in</strong>g;<br />
• we steld<strong>en</strong> e<strong>en</strong> stapp<strong>en</strong>plan op voor z<strong>in</strong>sontled<strong>in</strong>g;<br />
• de vakgroep<strong>en</strong> schrev<strong>en</strong> e<strong>en</strong> leerlijn voor spreekvaardigheid<br />
uit;<br />
• de taallerar<strong>en</strong> maakt<strong>en</strong> afsprak<strong>en</strong> voor de evaluatie<br />
van spreekvaardigheid <strong>in</strong> taalvakk<strong>en</strong>;<br />
• de lerar<strong>en</strong> moderne vreemde tal<strong>en</strong> steld<strong>en</strong> lijst<strong>en</strong> van
grammaticale term<strong>en</strong> op;<br />
• elke leraar gebruikt de ‘kijkwijzer’ <strong>in</strong>structietaal als<br />
leidraad.<br />
Op de pedagogische studiedag gaf e<strong>en</strong> externe deskundige<br />
e<strong>en</strong> lez<strong>in</strong>g over <strong>in</strong>structietaal. Alle lerar<strong>en</strong> herwerkt<strong>en</strong><br />
hun opdracht<strong>en</strong>, toets<strong>en</strong>, proefwerk<strong>en</strong> <strong>en</strong> dergelijke<br />
met e<strong>en</strong> ‘kijkwijzer’ als leidraad, die ti<strong>en</strong> concrete tips<br />
bevatte voor e<strong>en</strong> duidelijke <strong>in</strong>structie <strong>en</strong> vraagstell<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
schoolse tak<strong>en</strong>. Ze g<strong>in</strong>g<strong>en</strong> ook <strong>in</strong> overleg met elkaar <strong>en</strong><br />
toetst<strong>en</strong> elkaars docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> op duidelijkheid <strong>en</strong> toegankelijkheid<br />
voor de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
De leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>?<br />
De leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> betrokk<strong>en</strong> we erbij door e<strong>en</strong> aantal acties<br />
uit te werk<strong>en</strong> op hun niveau:<br />
• we lanceerd<strong>en</strong> e<strong>en</strong> hoofdlettercampagne;<br />
• we hebb<strong>en</strong> al jar<strong>en</strong> e<strong>en</strong> actieve poëzieclub op school;<br />
• we organiseerd<strong>en</strong> e<strong>en</strong> taalweek met aandacht voor alle<br />
aspect<strong>en</strong> van taal <strong>en</strong> als afsluiter e<strong>en</strong> taalquiz;<br />
• <strong>in</strong> elke klas hang<strong>en</strong> vier ‘taalbord<strong>en</strong>’;<br />
• voor elk vak beschikk<strong>en</strong> de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> over e<strong>en</strong> groeilijst<br />
met struikelblokk<strong>en</strong> wat spell<strong>in</strong>g betreft.<br />
Twee jaar geled<strong>en</strong> zijn we gestart met <strong>het</strong> visualiser<strong>en</strong><br />
van e<strong>en</strong> aantal nod<strong>en</strong> op leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>niveau <strong>in</strong> de vorm<br />
van ‘taalbord<strong>en</strong>’, die <strong>in</strong> elk lokaal opgehang<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
Het eerste bord wijst op <strong>het</strong> belang van e<strong>en</strong> juiste registerkeuze:<br />
wanneer spreek je best Standaardnederlands,<br />
wanneer kan dialect op school? Het tweede bord zet aan<br />
tot aandacht voor spell<strong>in</strong>g, onder andere hoofdletters <strong>en</strong><br />
leestek<strong>en</strong>s. Met <strong>het</strong> derde bord wijz<strong>en</strong> we op <strong>het</strong> belang<br />
van e<strong>en</strong> correcte uitspraak <strong>en</strong> e<strong>en</strong> duidelijke articulatie,<br />
<strong>en</strong> <strong>het</strong> vierde bord t<strong>en</strong> slotte illustreert dat sms-taal <strong>en</strong><br />
eig<strong>en</strong> afkort<strong>in</strong>g<strong>en</strong> niet thuishor<strong>en</strong> <strong>in</strong> officiële docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
als tak<strong>en</strong> <strong>en</strong> toets<strong>en</strong>. Deze vier bord<strong>en</strong> hang<strong>en</strong> <strong>in</strong> elk<br />
lokaal <strong>en</strong> er werd<strong>en</strong> telk<strong>en</strong>s concrete acties gekoppeld<br />
aan <strong>het</strong> <strong>in</strong>troducer<strong>en</strong> van de bord<strong>en</strong>. Zo organiseerd<strong>en</strong><br />
we bijvoorbeeld e<strong>en</strong> wedstrijd met ‘tongbrekers’ bij <strong>het</strong><br />
derde bord <strong>en</strong> e<strong>en</strong> mysterieuze fotoquiz (person<strong>en</strong> van<br />
school zonder hoofd) bij de hoofdletters. Elk schooljaar<br />
word<strong>en</strong> de vier bord<strong>en</strong> opnieuw <strong>in</strong> <strong>het</strong> daglicht geplaatst<br />
door acties eraan te koppel<strong>en</strong>. We hor<strong>en</strong> van veel vaklerar<strong>en</strong><br />
dat ze de bord<strong>en</strong> actief <strong>in</strong>zett<strong>en</strong> <strong>in</strong> hun les <strong>en</strong><br />
37 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> daardoor meer aandacht hebb<strong>en</strong> voor<br />
de geïllustreerde aspect<strong>en</strong> zoals spell<strong>in</strong>g, articulatie <strong>en</strong><br />
woordkeuze.<br />
De w<strong>in</strong>st<br />
We hebb<strong>en</strong> door de acties op de drie terre<strong>in</strong><strong>en</strong> de aandacht<br />
van e<strong>en</strong>ieder op school kunn<strong>en</strong> vestig<strong>en</strong> op taal<br />
<strong>in</strong> al haar aspect<strong>en</strong>. Zowel de directie, <strong>het</strong> ondersteun<strong>en</strong>d<br />
personeel, de lerar<strong>en</strong> als de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> beseff<strong>en</strong><br />
dat taal de hefboom is naar verdere maatschappelijke<br />
ontwikkel<strong>in</strong>g. Bij sommige leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> merk<strong>en</strong> we ook al<br />
vooruitgang op bijvoorbeeld <strong>het</strong> gebied van spell<strong>in</strong>g <strong>en</strong><br />
sprek<strong>en</strong>.<br />
Toch beseff<strong>en</strong> we dat we nog e<strong>en</strong> lange weg af te<br />
legg<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> <strong>en</strong> dat aandacht voor taal ge<strong>en</strong> s<strong>in</strong>ecure<br />
is voor vele jonger<strong>en</strong> <strong>en</strong> zelfs ook niet voor alle lerar<strong>en</strong>.<br />
Blijv<strong>en</strong>de <strong>in</strong>spann<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> nodig zijn om e<strong>en</strong> blijv<strong>en</strong>d<br />
resultaat te oogst<strong>en</strong>.<br />
We gaan uiteraard verder, want: taalbeleid is nooit af.<br />
Volg<strong>en</strong>d schooljaar mak<strong>en</strong> we e<strong>en</strong> scheurkal<strong>en</strong>der met<br />
taaltips, er komt e<strong>en</strong> <strong>in</strong>terne naschol<strong>in</strong>g over de leesstrategieën.<br />
We zijn ook van plan de ex-OKAN-leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
(Onthaalklas Anderstalige Nieuwkomers) meer gestructureerd<br />
op te vang<strong>en</strong> <strong>en</strong> te begeleid<strong>en</strong> op taalvlak, <strong>en</strong> we<br />
d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> daarom aan <strong>het</strong> opricht<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> huiswerkklas.<br />
De vakgroepled<strong>en</strong> van de taalvakk<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> ook voor<br />
schrijf-, lees- <strong>en</strong> luistervaardigheid leerlijn<strong>en</strong> uitschrijv<strong>en</strong>.<br />
We werk<strong>en</strong> met <strong>het</strong> hele korps aan verduidelijk<strong>in</strong>g<br />
van vakterm<strong>en</strong>. En er komt (opnieuw) e<strong>en</strong> voorleesdag<br />
waarop leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> lerar<strong>en</strong> elkaar verw<strong>en</strong>n<strong>en</strong> met<br />
mooie stukjes jeugdliteratuur.<br />
We hop<strong>en</strong> uite<strong>in</strong>delijk de taalvaardigheid bij onze<br />
jonger<strong>en</strong> duidelijk te verbeter<strong>en</strong> <strong>en</strong> zo hun slaagkans<strong>en</strong><br />
te verhog<strong>en</strong>. En we will<strong>en</strong> h<strong>en</strong> vooral ook e<strong>en</strong> fundam<strong>en</strong>tele<br />
liefde voor de taal meegev<strong>en</strong>. ■<br />
Literatuur<br />
Paus, H., Rym<strong>en</strong>ans, R, & Gorp, K. van. (2006). Derti<strong>en</strong> doel<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong><br />
dozijn: e<strong>en</strong> Refer<strong>en</strong>tiekader voor taalcompet<strong>en</strong>ties van lerar<strong>en</strong> <strong>in</strong> Nederland <strong>en</strong><br />
Vlaander<strong>en</strong>. D<strong>en</strong> Haag: <strong>Nederlandse</strong> <strong>Taal</strong>unie.
TAALBELEID IN HET<br />
PRIMAIR ONDERWIJS EN HET VMBO<br />
38 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
DE DAAD BIJ HET WOORD<br />
<strong>Taal</strong>beleid <strong>in</strong> ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch<br />
Mieke Smits & Ineke Kosterman<br />
S<strong>in</strong>ds 2005 stimuleert de geme<strong>en</strong>te ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch<br />
dat schol<strong>en</strong> b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> haar geme<strong>en</strong>tegr<strong>en</strong>z<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> taalbeleid voer<strong>en</strong>. In dit artikel beschrijv<strong>en</strong><br />
Mieke Smits <strong>en</strong> Ineke Kosterman hoe <strong>het</strong> taalbeleid<br />
<strong>in</strong> ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch tot stand is gekom<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
hoe <strong>het</strong> voorg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> taalbeleid geme<strong>en</strong>tebreed<br />
<strong>en</strong> over de schoolgr<strong>en</strong>z<strong>en</strong> he<strong>en</strong> wordt geïmplem<strong>en</strong>teerd.<br />
De geme<strong>en</strong>te ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch heeft <strong>in</strong> <strong>het</strong> onderwijsbeleid<br />
van 2005–2010 de <strong>Nederlandse</strong> taalontwikkel<strong>in</strong>g<br />
als e<strong>en</strong> van de speerpunt<strong>en</strong> aangewez<strong>en</strong>, vanwege <strong>het</strong><br />
belang van taalvaardighed<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> succesvolle (vervolg)schol<strong>in</strong>g,<br />
kans<strong>en</strong> op de arbeidsmarkt <strong>en</strong> sociale<br />
cohesie. Met de publicatie De daad bij <strong>het</strong> woord (2007)<br />
legde de geme<strong>en</strong>te vast wat jonger<strong>en</strong> van 0 tot 24 jaar<br />
moet<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> <strong>en</strong> wet<strong>en</strong> om <strong>in</strong> <strong>het</strong> onderwijs – wat<br />
lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong> betreft – ge<strong>en</strong> belemmer<strong>in</strong>g<strong>en</strong> te<br />
onderv<strong>in</strong>d<strong>en</strong>. Met de titel wil de geme<strong>en</strong>te ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch<br />
aangev<strong>en</strong> dat taalbeleid meer moet zijn dan<br />
alle<strong>en</strong> maar mooie woord<strong>en</strong>.<br />
Veel jonger<strong>en</strong> van 0 tot 24 jaar kunn<strong>en</strong> onvoldo<strong>en</strong>de<br />
Nederlands lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong>, zo blijkt uit verschill<strong>en</strong>de<br />
onderzoek<strong>en</strong>. Dat breekt h<strong>en</strong> op <strong>in</strong> de op compet<strong>en</strong>ties<br />
<strong>en</strong> coöperatief ler<strong>en</strong> gerichte schol<strong>en</strong> <strong>en</strong> de op k<strong>en</strong>nis<br />
gerichte sam<strong>en</strong>lev<strong>in</strong>g. Ze krijg<strong>en</strong> daardoor onvoldo<strong>en</strong>de<br />
schol<strong>in</strong>g <strong>en</strong> mak<strong>en</strong> veel m<strong>in</strong>der kans op de arbeidsmarkt.<br />
Maar taal <strong>en</strong> taalbeleid vorm<strong>en</strong> e<strong>en</strong> gezam<strong>en</strong>lijke<br />
verantwoordelijkheid van de jonger<strong>en</strong> zelf, deg<strong>en</strong><strong>en</strong> die<br />
39 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
de taalontwikkel<strong>in</strong>g begeleid<strong>en</strong> (ouders, medewerkers<br />
uit de zorgsector) <strong>en</strong> <strong>het</strong> onderwijs (leidsters, leerkracht<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>).<br />
Met <strong>het</strong> <strong>in</strong>stell<strong>en</strong> van de projectgroep <strong>Taal</strong>beleid<br />
heeft de geme<strong>en</strong>te ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch de verantwoordelijkheid<br />
g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om <strong>het</strong> onderwijsveld bij elkaar te<br />
br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>, te faciliter<strong>en</strong> <strong>en</strong> taalbeleid af te stemm<strong>en</strong> op<br />
andere <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> <strong>in</strong> de geme<strong>en</strong>te. Maar hoe beschrijf<br />
je e<strong>en</strong> doorgaande taalleerlijn voor jonger<strong>en</strong> van 0 tot 24<br />
jaar? Hoe zorg je ervoor dat <strong>het</strong> taalbeleid <strong>in</strong> de hoofd<strong>en</strong><br />
van alle betrokk<strong>en</strong><strong>en</strong> als e<strong>en</strong> gezam<strong>en</strong>lijke verantwoordelijkheid<br />
gaat lev<strong>en</strong>? En hoe kun je de aansluit<strong>in</strong>g tuss<strong>en</strong><br />
de verschill<strong>en</strong>de onderwijsveld<strong>en</strong> verbeter<strong>en</strong>?<br />
Uitgangspunt<strong>en</strong> taalbeleid<br />
De uitgangspunt<strong>en</strong> voor <strong>het</strong> opstell<strong>en</strong> van <strong>het</strong> taalbeleid<br />
war<strong>en</strong> dat er t<strong>en</strong> eerste concrete <strong>en</strong> haalbare doel<strong>en</strong><br />
moest<strong>en</strong> word<strong>en</strong> geformuleerd <strong>en</strong> dat t<strong>en</strong> tweede<br />
<strong>het</strong> hele onderwijsveld (van werkvloer tot <strong>en</strong> met<br />
beleid) bij <strong>het</strong> formuler<strong>en</strong> van <strong>het</strong> taalbeleid zou word<strong>en</strong><br />
betrokk<strong>en</strong>.<br />
Alvor<strong>en</strong>s concrete doel<strong>en</strong> op te stell<strong>en</strong>, is de taalprojectgroep,<br />
geformeerd uit verteg<strong>en</strong>woordigers uit<br />
<strong>het</strong> brede veld (<strong>in</strong>clusief bibliotheek <strong>en</strong> k<strong>in</strong>derdagverblijv<strong>en</strong>),<br />
met elkaar <strong>in</strong> discussie gegaan over de<br />
<strong>in</strong>houd van taal <strong>en</strong> taalonderwijs. Dat betek<strong>en</strong>de dat de<br />
peuterspeelzaalcoörd<strong>in</strong>ator, de basisschoolleraar <strong>en</strong> de<br />
(v)mbo-leraar moest<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> aangev<strong>en</strong> welke concrete<br />
doel<strong>en</strong> voor taal haalbaar zijn <strong>in</strong> <strong>het</strong> eig<strong>en</strong> onderwijsveld<br />
b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> e<strong>en</strong> bepaalde periode. De discussies<br />
war<strong>en</strong> van belang om concrete <strong>in</strong>houdelijke doel<strong>en</strong> op<br />
te stell<strong>en</strong> per onderwijsveld, de verantwoordelijkhed<strong>en</strong><br />
per onderwijsveld beter af te bak<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> de doorgaande<br />
lijn 0 tot 24 voor taal <strong>en</strong> taalonderwijs <strong>in</strong> beeld te krijg<strong>en</strong>.<br />
De taalprojectgroep heeft de focus gelegd op lez<strong>en</strong> <strong>en</strong>
schrijv<strong>en</strong>, omdat e<strong>en</strong> te grote groep jonger<strong>en</strong> deze vaardighed<strong>en</strong><br />
onvoldo<strong>en</strong>de beheerst om volwaardig deel te<br />
kunn<strong>en</strong> nem<strong>en</strong> aan de maatschappij. Daarnaast kunn<strong>en</strong><br />
lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong> buit<strong>en</strong> de school niet of nauwelijks op<br />
voldo<strong>en</strong>de niveau word<strong>en</strong> geleerd, <strong>en</strong> met sociaal- <strong>en</strong><br />
procesgericht lees- <strong>en</strong> schrijfonderwijs kunn<strong>en</strong> ook prat<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> luister<strong>en</strong> impliciet aan bod kom<strong>en</strong>.<br />
Vervolg<strong>en</strong>s heeft de projectgroep <strong>in</strong> <strong>het</strong> leerproces<br />
van lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong> van 0 tot 24 jaar e<strong>en</strong> vijftal fas<strong>en</strong><br />
gemarkeerd:<br />
• de voorschoolse geletterdheid;<br />
• de schoolse verwerv<strong>in</strong>g van beg<strong>in</strong>n<strong>en</strong>de schriftelijke<br />
vaardighed<strong>en</strong> <strong>en</strong> geletterdheid;<br />
• de schoolse verwerv<strong>in</strong>g van de gevorderde schriftelijke<br />
vaardighed<strong>en</strong> <strong>en</strong> geletterdheid;<br />
• de voortgezette schoolse vorm<strong>in</strong>g van geletterdheid;<br />
• de naschoolse vorm<strong>in</strong>g van geletterdheid.<br />
Per fase zijn daarna de eerste conceptdoel<strong>en</strong> opgesteld.<br />
Ter bepal<strong>in</strong>g van de beg<strong>in</strong>situatie <strong>in</strong> ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch<br />
zijn via schriftelijke <strong>en</strong>quêtes <strong>het</strong> lees- <strong>en</strong> schrijfonderwijs<br />
<strong>en</strong> al ondernom<strong>en</strong> <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> voor <strong>het</strong> verbeter<strong>en</strong><br />
van dat onderwijs geïnv<strong>en</strong>tariseerd (Geme<strong>en</strong>te ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch,<br />
2005). Om de concept<strong>en</strong> van <strong>het</strong> taalbeleidsplan<br />
te communicer<strong>en</strong> met <strong>het</strong> hele onderwijsveld zijn er<br />
twee werkconfer<strong>en</strong>ties georganiseerd. De eerste <strong>in</strong> 2005<br />
voor <strong>het</strong> primair onderwijs (0 tot 12 jaar) <strong>en</strong> de tweede <strong>in</strong><br />
2006 voor <strong>het</strong> voortgezet onderwijs (12 tot 24 jaar). De<br />
workshops van deze confer<strong>en</strong>ties werd<strong>en</strong> opgezet aan de<br />
hand van <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> die uit de <strong>in</strong>v<strong>en</strong>tarisatie naar vor<strong>en</strong><br />
war<strong>en</strong> gekom<strong>en</strong>. Del<strong>en</strong> van <strong>het</strong> conceptbeleidsplan werd<strong>en</strong><br />
gekoppeld aan de vrag<strong>en</strong> (1) of <strong>het</strong> betreff<strong>en</strong>de<br />
<strong>in</strong>itiatief bij zou kunn<strong>en</strong> drag<strong>en</strong> aan <strong>het</strong> behal<strong>en</strong> van de<br />
opgestelde conceptdoel<strong>en</strong>, (2) welke adviez<strong>en</strong> m<strong>en</strong> aan<br />
de projectgroep zou will<strong>en</strong> meegev<strong>en</strong> ter verbeter<strong>in</strong>g van<br />
de conceptdoel<strong>en</strong> <strong>en</strong> (3) welke speerpunt<strong>en</strong> m<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
voorg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> taalbeleid zou will<strong>en</strong> terugzi<strong>en</strong>. Tijd<strong>en</strong>s de<br />
workshops discussieerd<strong>en</strong> ook bestuursled<strong>en</strong>, directies<br />
<strong>en</strong> beleidsambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> mee over concrete <strong>in</strong>houd<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
te behal<strong>en</strong> doel<strong>en</strong>.<br />
De <strong>in</strong>v<strong>en</strong>tarisatie <strong>en</strong> de werkconfer<strong>en</strong>ties leverd<strong>en</strong><br />
de basis voor de concrete doel<strong>en</strong>. Daarnaast kwam<strong>en</strong> er<br />
knelpunt<strong>en</strong> <strong>en</strong> speerpunt<strong>en</strong> naar vor<strong>en</strong> die vaak gerelateerd<br />
war<strong>en</strong> aan de eig<strong>en</strong> professionaliteit. Zo blek<strong>en</strong><br />
leidsters <strong>in</strong> <strong>het</strong> voor- <strong>en</strong> vroegschoolse traject <strong>het</strong> moeilijk<br />
te v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> doelgerichte taalontwikkel<strong>en</strong>de activiteit<strong>en</strong> met<br />
peuters <strong>en</strong> kleuters te ondernem<strong>en</strong>, <strong>en</strong> de resultat<strong>en</strong><br />
40 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
ervan te evaluer<strong>en</strong>. Verder zoud<strong>en</strong> lerar<strong>en</strong> basisonderwijs<br />
<strong>het</strong> eig<strong>en</strong> lees- <strong>en</strong> schrijfonderwijs zelfstandiger will<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> evaluer<strong>en</strong>. Zowel <strong>in</strong> <strong>het</strong> basisonderwijs als <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
voorgezet onderwijs vond m<strong>en</strong> dat er erg we<strong>in</strong>ig aandacht<br />
was voor taalgericht vakonderwijs, terwijl er veel kans<strong>en</strong><br />
ligg<strong>en</strong> om <strong>het</strong> onderwijs op beide terre<strong>in</strong><strong>en</strong> (taal <strong>en</strong> vak)<br />
te verbeter<strong>en</strong>. Lerar<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet onderwijs signaleerd<strong>en</strong><br />
regelmatig forse lees- <strong>en</strong> schrijfachterstand<strong>en</strong> bij<br />
hun leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, terwijl ze zeid<strong>en</strong> niet goed te wet<strong>en</strong> hoe dit<br />
adequaat aan te pakk<strong>en</strong>.<br />
De confer<strong>en</strong>tiedeelnemers (125 bij de eerste <strong>en</strong> 30<br />
bij de tweede confer<strong>en</strong>tie) vond<strong>en</strong> de opzet <strong>in</strong>spirer<strong>en</strong>d,<br />
verrijk<strong>en</strong>d <strong>en</strong> leerzaam. M<strong>en</strong> vond de confer<strong>en</strong>ties vooral<br />
geslaagd omdat m<strong>en</strong> daadwerkelijk <strong>het</strong> gevoel kreeg<br />
mee te mog<strong>en</strong> prat<strong>en</strong> over de <strong>in</strong>vull<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> taalbeleidsplan.<br />
Na de gespreksrondes <strong>in</strong> de taalprojectgroep,<br />
de <strong>in</strong>v<strong>en</strong>tarisaties <strong>en</strong> de werkconfer<strong>en</strong>ties kond<strong>en</strong> de<br />
doel<strong>en</strong> word<strong>en</strong> vastgesteld.<br />
Vaststell<strong>en</strong> doel<strong>en</strong><br />
Het taalbeleidsplan bevat concrete m<strong>in</strong>imumdoel<strong>en</strong><br />
(standaard<strong>en</strong>) die op <strong>het</strong> gebied van taal – <strong>en</strong> meer<br />
specifiek lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong> – moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> behaald<br />
na e<strong>en</strong> bepaalde periode van onderwijs. Deze zorg<strong>en</strong><br />
voor doorlop<strong>en</strong>de leerlijn<strong>en</strong> op <strong>het</strong> gebied van (schriftelijke)<br />
taalvaardighed<strong>en</strong>. De doel<strong>en</strong> zijn gesplitst <strong>in</strong><br />
leerl<strong>in</strong>g- <strong>en</strong> doc<strong>en</strong>tdoel<strong>en</strong>* om recht te do<strong>en</strong> aan de<br />
noodzakelijke wisselwerk<strong>in</strong>g tuss<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g <strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t.<br />
Verder is aangegev<strong>en</strong> wie verantwoordelijk is voor <strong>het</strong><br />
behal<strong>en</strong> van de doel<strong>en</strong>. Er is daarbij gestreefd naar e<strong>en</strong><br />
gedeelde verantwoordelijkheid met e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale rol voor<br />
de doc<strong>en</strong>t, ondersteund door andere verantwoordelijk<strong>en</strong><br />
(zie tabel 1).<br />
Het taalbeleidsplan werd aan <strong>het</strong> veld <strong>en</strong> de geme<strong>en</strong>te<br />
gepres<strong>en</strong>teerd tijd<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> derde confer<strong>en</strong>tie (2007),<br />
waaraan meer dan 130 verteg<strong>en</strong>woordigers uit alle<br />
onderwijsveld<strong>en</strong> deelnam<strong>en</strong>: leidsters, leerkracht<strong>en</strong>,<br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, opleiders, directies <strong>en</strong> onderwijsbeleidsmedewerkers.<br />
De ontschott<strong>in</strong>g tuss<strong>en</strong> de onderwijsveld<strong>en</strong><br />
werd hier gedemonstreerd door de aanwezig<strong>en</strong> <strong>en</strong> door<br />
<strong>het</strong> gepres<strong>en</strong>teerde taalbeleidsplan van 0 tot 24. Met<br />
<strong>het</strong> vaststell<strong>en</strong> van <strong>het</strong> taalbeleid <strong>in</strong> sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g met<br />
<strong>het</strong> hele onderwijsveld was de eerste stap gezet. Voor<br />
<strong>het</strong> uitvoer<strong>en</strong> van de volg<strong>en</strong>de stap is e<strong>en</strong> taalambassadeursgroep<br />
<strong>in</strong>gesteld, die werd gerekruteerd tijd<strong>en</strong>s<br />
deze derde confer<strong>en</strong>tie.
leeftijd 12-14<br />
FASE VAN DE VOORTGEZETTE GELETTERDHEID<br />
Leerl<strong>in</strong>gdoel<strong>en</strong> Doc<strong>en</strong>tdoel<strong>en</strong> Ondersteun<strong>en</strong>de acties Verantwoordelijke(n)<br />
• Verbreedt <strong>en</strong> verdiept<br />
woord<strong>en</strong>schat met vaktaal<br />
<strong>en</strong> algem<strong>en</strong>e taal.<br />
• Leest <strong>en</strong> schrijft op kritische<br />
wijze tekst<strong>en</strong>.<br />
• Verzorgt tekst<strong>en</strong> ook qua<br />
formuler<strong>in</strong>g, spell<strong>in</strong>g <strong>en</strong><br />
lay-out.<br />
• Breidt grammaticale k<strong>en</strong>nis<br />
uit <strong>en</strong> past deze toe<br />
(ti<strong>en</strong> woordsoort<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
z<strong>in</strong>sdel<strong>en</strong>).<br />
• Heeft k<strong>en</strong>nis van verschill<strong>en</strong>de<br />
tal<strong>en</strong> <strong>en</strong> taalgebruik.<br />
• Waardeert literatuur.<br />
• Gebruikt ICT-mogelijkhed<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> alle fas<strong>en</strong> van<br />
<strong>het</strong> schrijfproces.<br />
• Biedt gestructureerd<br />
strategieën aan om<br />
mondel<strong>in</strong>g <strong>en</strong> schriftelijk<br />
de talige k<strong>en</strong>nis uit te<br />
breid<strong>en</strong> (woord<strong>en</strong>schat,<br />
woord- z<strong>in</strong>svorm<strong>in</strong>g <strong>en</strong><br />
dergelijke) om abstracter<br />
d<strong>en</strong>kniveau te stimuler<strong>en</strong>.<br />
• Legt grammatica goed<br />
uit.<br />
• Geeft taalgericht vakonderwijs.<br />
• Besteedt aandacht aan<br />
de literaire canon, vervult<br />
e<strong>en</strong> voorbeeldrol <strong>en</strong> leest<br />
zelf veel <strong>in</strong> aanwezigheid<br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
• Stelt één boek per week<br />
aan de orde.<br />
• Past ICT-mogelijkhed<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> de les toe.<br />
Tabel 1. Fragm<strong>en</strong>t uit Standaard<strong>en</strong> geletterdheid (Geme<strong>en</strong>te ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch, 2007)<br />
<strong>Taal</strong>ambassadeurs<br />
Deze taalambassadeursgroep bestaat uit achtti<strong>en</strong> led<strong>en</strong><br />
afkomstig uit de verschill<strong>en</strong>de onderwijsveld<strong>en</strong> <strong>en</strong> is<br />
<strong>in</strong>middels meer dan e<strong>en</strong> jaar aan <strong>het</strong> werk. De taak van<br />
de ambassadeurs is om b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de diverse onderwijsveld<strong>en</strong><br />
de sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g <strong>en</strong> afstemm<strong>in</strong>g op <strong>het</strong> gebied van<br />
lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong> te bevorder<strong>en</strong>, doorgaande leerlijn<strong>en</strong><br />
te bewak<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> voor verdere professionaliser<strong>in</strong>g<br />
op <strong>het</strong> gebied van lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong> aan te moedig<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> te ondersteun<strong>en</strong> (bijvoorbeeld door <strong>het</strong> stimuler<strong>en</strong><br />
van <strong>het</strong> aanvrag<strong>en</strong> van geme<strong>en</strong>telijke subsidies voor<br />
taalproject<strong>en</strong>). Daarnaast hebb<strong>en</strong> de meeste taalambassadeurs<br />
zitt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> e<strong>en</strong> van de volg<strong>en</strong>de commissies met<br />
e<strong>en</strong> specifiek <strong>in</strong>houdelijke opdracht.<br />
• De commissie voor <strong>het</strong> ontwikkel<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> evaluatie<strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t<br />
om <strong>het</strong> eig<strong>en</strong> lees- <strong>en</strong> schrijfonderwijs te<br />
evaluer<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> licht van de doorgaande lijn<strong>en</strong>: <strong>het</strong><br />
41 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
• Br<strong>en</strong>gt <strong>in</strong> kaart op welke<br />
mom<strong>en</strong>t<strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
lez<strong>en</strong> word<strong>en</strong> <strong>in</strong>gezet om<br />
te ler<strong>en</strong>, te communicer<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> te uit<strong>en</strong>.<br />
• Spreekt c<strong>en</strong>trale procesgerichte<br />
lees- <strong>en</strong> schrijfstrategieënvakoverstijg<strong>en</strong>d<br />
af.<br />
• Br<strong>en</strong>gt <strong>in</strong> kaart op welke<br />
mom<strong>en</strong>t<strong>en</strong> lez<strong>en</strong> als<br />
onderdeel van de algem<strong>en</strong>e<br />
ontwikkel<strong>in</strong>g <strong>en</strong><br />
morele vorm<strong>in</strong>g wordt<br />
<strong>in</strong>gezet of kan word<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>gezet.<br />
• Wijst taalcoörd<strong>in</strong>ator aan<br />
die taalbeleid <strong>in</strong> portefeuille<br />
heeft.<br />
• Schoolt niet-taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> taalgericht vakonderwijs.<br />
• Doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands <strong>en</strong><br />
vreemde tal<strong>en</strong><br />
• Directie<br />
• <strong>Taal</strong>coörd<strong>in</strong>ator<br />
is de bedoel<strong>in</strong>g dat er <strong>in</strong> de eerste helft van 2009 e<strong>en</strong><br />
def<strong>in</strong>itieve versie van <strong>het</strong> evaluatie-<strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t ligt. In<br />
<strong>het</strong> evaluatie-<strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t ligt <strong>het</strong> ijkpunt op <strong>het</strong> aanvankelijke<br />
lees- <strong>en</strong> schrijfproces.<br />
• De commissie die zich bezighoudt met taal <strong>in</strong> andere<br />
vakk<strong>en</strong>: <strong>het</strong> e<strong>in</strong>dproduct wordt e<strong>en</strong> brochure met<br />
taaltips voor alle onderwijsbetrokk<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> hele<br />
Bossche onderwijsveld, ook voor niet-taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
• De commissie voor <strong>het</strong> ontwikkel<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> format<br />
voor <strong>het</strong> aanvrag<strong>en</strong> van project<strong>en</strong> gericht op lez<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
schrijv<strong>en</strong>. Inmiddels is er e<strong>en</strong> werkbare pilotversie,<br />
waarmee zev<strong>en</strong> project<strong>en</strong> uit de verschill<strong>en</strong>de onderwijsveld<strong>en</strong><br />
zijn aangevraagd. De voltallige taalambassadeursgroep<br />
bespreekt de <strong>in</strong>gedi<strong>en</strong>de project<strong>en</strong>. E<strong>in</strong>d<br />
2008 is <strong>het</strong> format geëvalueerd <strong>en</strong> bijgesteld.<br />
• De commissie voor <strong>het</strong> opzett<strong>en</strong> <strong>en</strong> voorbereid<strong>en</strong><br />
van e<strong>en</strong> confer<strong>en</strong>tie (<strong>in</strong> maart 2009) met <strong>en</strong> voor <strong>het</strong>
hele onderwijsveld, zo mogelijk sam<strong>en</strong> met gezondheidzorg,<br />
sociale zak<strong>en</strong> <strong>en</strong> welzijn. Hier zull<strong>en</strong> de<br />
product<strong>en</strong> van de andere drie commissies word<strong>en</strong><br />
gepres<strong>en</strong>teerd. Verder zull<strong>en</strong> projectaanvragers uit<br />
de verschill<strong>en</strong>de onderwijsveld<strong>en</strong> word<strong>en</strong> b<strong>en</strong>aderd<br />
om workshops te verzorg<strong>en</strong> over hun projectopzet <strong>en</strong><br />
resultat<strong>en</strong>. Ook zull<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s de confer<strong>en</strong>tie alvast de<br />
onderwijsbeleidsplann<strong>en</strong> <strong>en</strong> daarb<strong>in</strong>n<strong>en</strong> <strong>het</strong> taalbeleid<br />
voor 2010–2015 word<strong>en</strong> voorgelegd.<br />
Resultaat<br />
Wat is bereikt <strong>in</strong> de periode 2005–2008? De afsprak<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
de doel<strong>en</strong> staan op papier. De taalambassadeurs richt<strong>en</strong><br />
hun aandacht op de <strong>in</strong>houd van <strong>het</strong> (taal)onderwijs <strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> steeds groter word<strong>en</strong>de groep <strong>in</strong> ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch<br />
houdt zich bezig met taal <strong>en</strong> taalbeleid. E<strong>en</strong> mooi voorbeeld<br />
is <strong>het</strong> project ‘De taaltu<strong>in</strong>’ op Gro<strong>en</strong>school Helicon,<br />
e<strong>en</strong> vmbo-school. Op basis van <strong>het</strong> <strong>in</strong>gezette taalbeleid<br />
<strong>in</strong> ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch wordt hier gericht gewerkt aan e<strong>en</strong><br />
geme<strong>en</strong>schappelijk <strong>en</strong> vakoverstijg<strong>en</strong>d taalprogramma<br />
voor <strong>het</strong> lez<strong>en</strong> van (zaakvak)tekst<strong>en</strong>, <strong>het</strong> schrijv<strong>en</strong> van<br />
allerlei soort<strong>en</strong> tekst<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>het</strong> gev<strong>en</strong> van pres<strong>en</strong>taties.<br />
Bij <strong>het</strong> ontwerp<strong>en</strong> van <strong>het</strong> geme<strong>en</strong>schappelijke programma,<br />
dat door de directie wordt ondersteund, zijn<br />
ook de zog<strong>en</strong>oemde zaakvakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> betrokk<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> ander voorbeeld is dat op bestuurlijk <strong>en</strong><br />
beleidsniveau niet alle<strong>en</strong> organisatie <strong>en</strong> beheer op de<br />
ag<strong>en</strong>da staan, maar ook <strong>in</strong>houd <strong>en</strong> kwaliteit van <strong>het</strong><br />
(taal)onderwijs, met extra aandacht voor de aansluit<strong>in</strong>gsproblematiek.<br />
Hierdoor kon <strong>het</strong> bov<strong>en</strong>schools<br />
managem<strong>en</strong>t voor <strong>het</strong> basisonderwijs snel <strong>in</strong>spel<strong>en</strong> op<br />
<strong>het</strong> aanvrag<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>het</strong> <strong>in</strong>houdelijk <strong>en</strong> organisatorisch<br />
uitwerk<strong>en</strong> van de <strong>Taal</strong>-/Leespilot (e<strong>en</strong> <strong>in</strong>itiatief van <strong>het</strong><br />
PO-platform) voor <strong>het</strong> hele basisonderwijs op geme<strong>en</strong>telijk<br />
niveau.<br />
Het taalbeleid <strong>in</strong> ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch is <strong>in</strong> onze og<strong>en</strong> vrij<br />
uniek. Uniek is dat vanaf <strong>het</strong> beg<strong>in</strong> alle onderwijsveld<strong>en</strong><br />
betrokk<strong>en</strong> war<strong>en</strong> bij de ontwikkel<strong>in</strong>g <strong>en</strong> <strong>het</strong> opstell<strong>en</strong> van<br />
<strong>het</strong> taalbeleid. En dat alle onderwijsveld<strong>en</strong> ook nu <strong>en</strong> <strong>in</strong> de<br />
toekomst betrokk<strong>en</strong> blijv<strong>en</strong> door werkconfer<strong>en</strong>ties, waar<br />
met <strong>het</strong> hele veld wordt gediscussieerd over de <strong>in</strong>houd<br />
van <strong>het</strong> taalbeleid <strong>en</strong> over de diverse project<strong>en</strong>.<br />
42 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Door <strong>het</strong> taalbeleid toe te spits<strong>en</strong> op lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> discussies met <strong>het</strong> onderwijsveld veel concreter<br />
word<strong>en</strong> gevoerd <strong>en</strong> zich richt<strong>en</strong> op <strong>het</strong> ontwikkel<strong>en</strong><br />
van e<strong>en</strong> geme<strong>en</strong>schappelijke k<strong>en</strong>nisbasis voor lez<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
schrijv<strong>en</strong>. Via de taalambassadeurs v<strong>in</strong>dt er e<strong>en</strong> uitwissel<strong>in</strong>g<br />
van <strong>in</strong>formatie plaats tuss<strong>en</strong> de onderwijsveld<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> word<strong>en</strong> deze ook met elkaar <strong>in</strong> contact gebracht.<br />
Tot besluit<br />
Met <strong>het</strong> vastlegg<strong>en</strong> van <strong>het</strong> taalbeleidsplan <strong>en</strong> <strong>het</strong> formuler<strong>en</strong><br />
van speerpunt<strong>en</strong> was e<strong>en</strong> belangrijke eerste<br />
stap gezet. Alle betrokk<strong>en</strong><strong>en</strong>, uitvoerders, directies <strong>en</strong><br />
beleidsmakers war<strong>en</strong> <strong>het</strong> erover e<strong>en</strong>s dat er e<strong>en</strong> vervolg<br />
moest kom<strong>en</strong>. Met <strong>het</strong> <strong>in</strong>stell<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> taalambassadeursgroep<br />
hebb<strong>en</strong> de geme<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>het</strong> onderwijsveld<br />
sam<strong>en</strong> de verantwoordelijkheid g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> voor <strong>het</strong> vervolg:<br />
de implem<strong>en</strong>tatie van <strong>het</strong> voorg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> taalbeleid.<br />
Iedere<strong>en</strong> beseft dat <strong>het</strong> eig<strong>en</strong>aar word<strong>en</strong>, zijn <strong>en</strong> blijv<strong>en</strong><br />
van <strong>het</strong> (taal)onderwijsbeleid e<strong>en</strong> kwestie is van lange<br />
adem <strong>en</strong> dat op papier ondertek<strong>en</strong>d taalbeleid niet zonder<br />
meer ook landt <strong>in</strong> de praktijk, ondanks alle goede<br />
voornem<strong>en</strong>s. De ambassadeursgroep speelt hier<strong>in</strong> e<strong>en</strong><br />
cruciale rol. Zij realiseert de daarvoor noodzakelijke<br />
communicatie met <strong>het</strong> hele onderwijsveld, van doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
tot beleidsmakers. E<strong>en</strong> communicatie die voor zich moet<br />
sprek<strong>en</strong>, op termijn niet alle<strong>en</strong> voor taal <strong>en</strong> taalonderwijs<br />
maar ook voor andere vakk<strong>en</strong>. ■<br />
Met dank aan Mathilde van Vliet voor de redactionele op- <strong>en</strong> aanmerk<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
Noot<br />
* Voor <strong>het</strong> afbak<strong>en</strong><strong>en</strong> van concrete <strong>in</strong>houd<strong>en</strong> <strong>en</strong> verantwoordelijkhed<strong>en</strong><br />
baseert dit artikel zich op <strong>het</strong> analyse- <strong>en</strong> ord<strong>en</strong><strong>in</strong>gskader dat is<br />
gebruikt <strong>in</strong> <strong>het</strong> promotieonderzoek van Mieke Smits naar de praktijkk<strong>en</strong>nis<br />
van de opleider Nederlands. Het betreff<strong>en</strong>de proefschrift<br />
is <strong>in</strong> voorbereid<strong>in</strong>g <strong>en</strong> verschijnt naar verwacht<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 2009.<br />
Literatuur<br />
Geme<strong>en</strong>te ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch. (2005). Meer kans<strong>en</strong> voor k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> 2005–<br />
2010. Onderwijsbeleidsplan. ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch: Auteur.<br />
Geme<strong>en</strong>te ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch. (2007). De daad bij <strong>het</strong> woord. <strong>Taal</strong>beleid<br />
’s-Hertog<strong>en</strong>bosch voor jonger<strong>en</strong> van 0 tot 24 jaar. ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch: Auteur.<br />
Smits, M. (n.g.). Schrijv<strong>en</strong> op de pabo. E<strong>en</strong> onderzoek naar de praktijkk<strong>en</strong>nis<br />
van opleiders Nederlands. Proefschrift <strong>in</strong> voorbereid<strong>in</strong>g.
OP ENSCHEDESE BASISSCHOLEN<br />
E<strong>en</strong> gesprek met Ad Kapp<strong>en</strong><br />
Paul<strong>in</strong>e W<strong>en</strong>derich<br />
In Enschede werk<strong>en</strong> 43 basisschol<strong>en</strong> s<strong>in</strong>ds drie<br />
jaar met e<strong>en</strong> <strong>in</strong>t<strong>en</strong>sief leesverbeterplan. Het succes<br />
is duidelijk. In oktober 2008 haalde 97 proc<strong>en</strong>t<br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> groep acht <strong>het</strong> vereiste fundam<strong>en</strong>tele<br />
leesniveau, waar eerder meer dan 25 proc<strong>en</strong>t<br />
niet aan <strong>het</strong> vereiste niveau voldeed. Paul<strong>in</strong>e<br />
W<strong>en</strong>derich had e<strong>en</strong> gesprek met Ad Kapp<strong>en</strong>, e<strong>en</strong><br />
van de <strong>in</strong>itiatiefnemers van dit project.<br />
Drie jaar geled<strong>en</strong> startt<strong>en</strong> 41 basisschol<strong>en</strong> <strong>en</strong> twee speciale<br />
basisschol<strong>en</strong> <strong>in</strong> Enschede met e<strong>en</strong> <strong>in</strong>t<strong>en</strong>sief leesverbeterplan.<br />
Die stap sprak niet voor zich, want gemet<strong>en</strong><br />
naar de maatstav<strong>en</strong> van Onderwijs<strong>in</strong>spectie <strong>en</strong> geme<strong>en</strong>te<br />
presteerd<strong>en</strong> de meeste Enschedese basisschol<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
2005 keurig. Desalniettem<strong>in</strong> startte Ad Kapp<strong>en</strong>, coörd<strong>in</strong>ator<br />
van <strong>het</strong> Steunpunt Sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>gsverband van<br />
alle op<strong>en</strong>bare <strong>en</strong> christelijke basisschol<strong>en</strong> <strong>in</strong> Enschede-<br />
Losser, e<strong>en</strong> <strong>in</strong>t<strong>en</strong>sief project om de leesvaardigheid van<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> te verbeter<strong>en</strong>.<br />
Met zichtbare gevolg<strong>en</strong>. De leesvaardigheid van<br />
de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> nam met sprong<strong>en</strong> toe. Staatssecretaris<br />
Dijksma sprak <strong>in</strong> 2008 prijz<strong>en</strong>de woord<strong>en</strong> over <strong>het</strong><br />
Enschedese project: e<strong>en</strong> schoolvoorbeeld van hoe taal-<br />
43 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
<strong>en</strong> leesresultat<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> verbeterd. Vooral de<br />
sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g tuss<strong>en</strong> de Enschedese schol<strong>en</strong> op <strong>het</strong><br />
gebied van taal- <strong>en</strong> leesonderwijs was <strong>in</strong> haar og<strong>en</strong> voorbeeldig.<br />
E<strong>en</strong> gesprek met Ad Kapp<strong>en</strong>.<br />
Waarom?<br />
Hoe kwam Kapp<strong>en</strong> tot zijn besluit om <strong>het</strong> lez<strong>en</strong> anders<br />
aan te gaan pakk<strong>en</strong>? Bij e<strong>en</strong> bezoek aan e<strong>en</strong> confer<strong>en</strong>tie<br />
bij CPS Onderwijsontwikkel<strong>in</strong>g <strong>en</strong> Advies hoorde<br />
Kapp<strong>en</strong> e<strong>en</strong> lez<strong>in</strong>g van Kees Vernooy, to<strong>en</strong>tertijd als<br />
leesexpert verbond<strong>en</strong> aan CPS <strong>en</strong> teg<strong>en</strong>woordig lector<br />
aan de Hogeschool Edith Ste<strong>in</strong> <strong>in</strong> H<strong>en</strong>gelo. Vernooy<br />
hield e<strong>en</strong> vlamm<strong>en</strong>d betoog over hoe de leesresultat<strong>en</strong><br />
op basisschol<strong>en</strong> verbeterd kond<strong>en</strong> word<strong>en</strong>: leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
kond<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s hem veel meer dan wat onderwijzers<br />
eruit haald<strong>en</strong>. Kapp<strong>en</strong> raakte overtuigd van de pot<strong>en</strong>tie<br />
van de aangedrag<strong>en</strong> methode. ‘Vernooys b<strong>en</strong>ader<strong>in</strong>g is<br />
evid<strong>en</strong>ce based <strong>en</strong> doelgericht <strong>in</strong> plaats van k<strong>in</strong>dvolg<strong>en</strong>d.<br />
Dat was uniek. Het doel moest zijn om op <strong>het</strong> gebied van<br />
leesonderwijs álle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> uit te dag<strong>en</strong> om <strong>het</strong> beter<br />
te do<strong>en</strong>. De lat moet hoog ligg<strong>en</strong> <strong>en</strong> de aandacht moet<br />
niet langer alle<strong>en</strong> uitgaan naar taalzwakke leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
We will<strong>en</strong> dat álle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> van slechte of goede naar<br />
betere leesresultat<strong>en</strong> gaan.’<br />
Maar waarom neemt lez<strong>en</strong> dan daarbij zo’n belangrijke<br />
plaats <strong>in</strong>? ‘Lez<strong>en</strong> is de kern van alle ontwikkel<strong>in</strong>g:<br />
bij andere vakk<strong>en</strong> heb je lez<strong>en</strong> nodig <strong>en</strong> zelfs bij rek<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
stokt <strong>het</strong> ler<strong>en</strong> als je de taal niet machtig b<strong>en</strong>t <strong>en</strong> niet<br />
goed kunt lez<strong>en</strong>. Als e<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g <strong>het</strong> lez<strong>en</strong> niet of <strong>in</strong><br />
onvoldo<strong>en</strong>de mate beheerst, dan is hij <strong>in</strong> veel opzicht<strong>en</strong><br />
gehandicapt <strong>en</strong> <strong>het</strong> heeft veel negatieve gevolg<strong>en</strong> voor<br />
zijn latere loopbaan. D<strong>en</strong>k bijvoorbeeld aan zijn kans<strong>en</strong>
op de arbeidsmarkt. Daarnaast kun je zak<strong>en</strong> als vroegtijdig<br />
schoolverlat<strong>en</strong> <strong>en</strong> gedragsproblem<strong>en</strong> hier ook mee<br />
<strong>in</strong> verband br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>.’<br />
Er was dus ge<strong>en</strong> echte noodzaak om sam<strong>en</strong> aan de slag te<br />
gaan?<br />
‘Naar de letter gekek<strong>en</strong> was er <strong>in</strong>derdaad voor onze<br />
schol<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> echte noodzaak. De resultat<strong>en</strong> van <strong>het</strong><br />
lez<strong>en</strong> op onze schol<strong>en</strong> lag<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s de Inspectie van<br />
<strong>het</strong> Onderwijs op niveau, dat wil zegg<strong>en</strong>: ze wek<strong>en</strong> niet<br />
ongunstig af van <strong>het</strong> landelijk gemiddelde. Maar er kwam<strong>en</strong><br />
steeds meer geluid<strong>en</strong> van schol<strong>en</strong> dat de leesprestaties<br />
terugliep<strong>en</strong>. Ook dat er meer mogelijk zou moet<strong>en</strong><br />
zijn, dat er hogere opbr<strong>en</strong>gst<strong>en</strong> <strong>in</strong> lez<strong>en</strong> te hal<strong>en</strong> viel<strong>en</strong>.<br />
De schoolbestur<strong>en</strong> van <strong>het</strong> op<strong>en</strong>baar <strong>en</strong> christelijk<br />
onderwijs hebb<strong>en</strong> to<strong>en</strong>tertijd de ambitie uitgesprok<strong>en</strong><br />
hogere leerdoel<strong>en</strong> te will<strong>en</strong> bereik<strong>en</strong>.’<br />
Met steun van <strong>het</strong> m<strong>in</strong>isterie van Onderwijs?<br />
‘Inderdaad, ook al viel<strong>en</strong> we met dit project eig<strong>en</strong>lijk e<strong>en</strong><br />
beetje buit<strong>en</strong> <strong>het</strong> kader van <strong>het</strong> m<strong>in</strong>isterie. Het m<strong>in</strong>isterie<br />
wil vooral k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> uit achterstandsmilieus bereik<strong>en</strong><br />
waar nauwelijks sprake is van e<strong>en</strong> soort leescultuur.<br />
Volg<strong>en</strong>s <strong>het</strong> m<strong>in</strong>isterie van Onderwijs is de taalpilot van<br />
projectbureau Kwaliteit, waaraan wij met dit project<br />
ook meedo<strong>en</strong>, bestemd voor schol<strong>en</strong> met meer dan 50<br />
proc<strong>en</strong>t doelgroepleerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Dat betek<strong>en</strong>de voor mijn<br />
sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>gsverband dat maar ongeveer de helft van<br />
de schol<strong>en</strong> kon deelnem<strong>en</strong>. Maar wij hebb<strong>en</strong> steeds <strong>in</strong><br />
<strong>het</strong> achterhoofd gehoud<strong>en</strong> wat Kees Vernooy betoogt:<br />
niet de sociaaleconomische achtergrond van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
is bepal<strong>en</strong>d voor <strong>het</strong> leessucces van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, maar<br />
de kwaliteit <strong>en</strong> effectiviteit van <strong>het</strong> onderwijs. De rol<br />
van de leerkracht, de rol van de directeur <strong>en</strong> de rol van<br />
bov<strong>en</strong>schools directeur zijn van cruciaal belang.’<br />
Het beg<strong>in</strong><br />
Het eerste jaar van <strong>het</strong> project stond <strong>in</strong> <strong>het</strong> tek<strong>en</strong> van<br />
uitleg aan schooldirecties <strong>en</strong> <strong>in</strong>terne begeleiders. In<br />
44 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
<strong>het</strong> jaar daarop werd<strong>en</strong> de leerkracht<strong>en</strong> b<strong>en</strong>aderd. ‘De<br />
groepsleerkracht is uiterst belangrijk’, zegt Kapp<strong>en</strong>.<br />
‘Om kwalitatief effectief onderwijs te gev<strong>en</strong> moet<strong>en</strong><br />
leerkracht<strong>en</strong> hun organisatie b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de klas verander<strong>en</strong>.<br />
Het is belangrijk dat leerkracht<strong>en</strong> zich gewaardeerd voel<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> dat er e<strong>en</strong> op<strong>en</strong> cultuur b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de school heerst<br />
waar ler<strong>en</strong> van <strong>en</strong> met elkaar vooropstaat. Vervolg<strong>en</strong>s<br />
moet<strong>en</strong> leerkracht<strong>en</strong> begrijp<strong>en</strong> wat goed leesonderwijs<br />
precies <strong>in</strong>houdt. Pas dan kunn<strong>en</strong> ze concrete leerdoel<strong>en</strong><br />
bepal<strong>en</strong> <strong>en</strong> vertal<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> programma. Niet <strong>het</strong> tempo<br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, maar <strong>het</strong> hal<strong>en</strong> van de streefdoel<strong>en</strong><br />
staat hier<strong>in</strong> <strong>c<strong>en</strong>traal</strong>. Door <strong>het</strong> leesverbeterplan hebb<strong>en</strong><br />
de directeur<strong>en</strong> ook e<strong>en</strong> andere rol gekreg<strong>en</strong>. De nadruk<br />
is kom<strong>en</strong> te ligg<strong>en</strong> op <strong>het</strong> onderwijskundig leiderschap.<br />
De directeur is <strong>in</strong> zijn rol van onderwijskundig leider na<br />
de groepsleerkracht de meest bepal<strong>en</strong>de factor voor<br />
goede leesresultat<strong>en</strong>.’<br />
Raakt <strong>het</strong> lesprogramma nu niet overlad<strong>en</strong>?<br />
‘Integ<strong>en</strong>deel, wanneer e<strong>en</strong> leerkracht weet wat hij zijn<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> wil ler<strong>en</strong> <strong>en</strong> hoe hij dat wil do<strong>en</strong>, kan hij lestijd<br />
zelfs effectiever bested<strong>en</strong>. Als e<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g moeilijk meekomt,<br />
moet de leerkracht zich afvrag<strong>en</strong> wat hij nog meer<br />
kan do<strong>en</strong> om te help<strong>en</strong>. Hij wordt aangesprok<strong>en</strong> op zijn<br />
professionaliteit <strong>en</strong> moet vooral niet k<strong>in</strong>dvolg<strong>en</strong>d of<br />
ontwikkel<strong>in</strong>gsgericht te werk te gaan. Hij moet dus niet<br />
<strong>het</strong> tempo verlag<strong>en</strong> of afwijk<strong>en</strong> van <strong>het</strong> vastgestelde lesmodel,<br />
maar de stof vaker lat<strong>en</strong> terugkom<strong>en</strong>. Oftewel:<br />
effectieve <strong>in</strong>structie <strong>en</strong> dan herhal<strong>en</strong>, herhal<strong>en</strong> <strong>en</strong> nog<br />
e<strong>en</strong>s herhal<strong>en</strong>.’<br />
Kernwoord<strong>en</strong> van de aanpak <strong>in</strong> leesvaardigheid van<br />
deze basisschol<strong>en</strong> zijn differ<strong>en</strong>tiër<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>in</strong>structie <strong>en</strong><br />
zorg<strong>en</strong> voor cont<strong>in</strong>uïteit <strong>en</strong> uitdag<strong>in</strong>g. Leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> groep vier hun week met e<strong>en</strong> tekst die ze ronduit<br />
pittig <strong>en</strong> moeilijk v<strong>in</strong>d<strong>en</strong>. Maar diezelfde tekst krijg<strong>en</strong> ze<br />
elke dag weer aangebod<strong>en</strong>. Op donderdag v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> ze de<br />
tekst dan meestal heel wat gemakkelijker <strong>en</strong> kom<strong>en</strong> ze<br />
tot de ontdekk<strong>in</strong>g dat wat ze moeilijk v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> wel degelijk<br />
b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> <strong>het</strong> bereik van hun mogelijkhed<strong>en</strong> ligt. De lees-
methode waarvan <strong>het</strong> e<strong>in</strong>deloos herhal<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> tekst<br />
vier dag<strong>en</strong> achtere<strong>en</strong> e<strong>en</strong> k<strong>en</strong>merk is, was voor sommige<br />
leerkracht<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> beg<strong>in</strong> wel w<strong>en</strong>n<strong>en</strong>. Er werd<strong>en</strong> vraagtek<strong>en</strong>s<br />
gezet bij deze wijze van ler<strong>en</strong> lez<strong>en</strong>.<br />
Het gelijk<br />
Maar <strong>het</strong> is <strong>in</strong>middels wel duidelijk dat de nieuwe aanpak<br />
van de Enschedese basisschol<strong>en</strong> werkt. S<strong>in</strong>ds 2006<br />
met<strong>en</strong> de basisschol<strong>en</strong> de resultat<strong>en</strong> <strong>in</strong> leesvaardigheid<br />
van hun leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. S<strong>in</strong>ds <strong>het</strong> leesbeleid is doorgevoerd,<br />
neemt de leesvaardigheid zichtbaar toe. De gestelde<br />
doel<strong>en</strong> zijn ruimschoots gehaald. In oktober 2008 haalt<br />
97 proc<strong>en</strong>t van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> groep acht <strong>het</strong> vereiste<br />
fundam<strong>en</strong>tele leesniveau, waar eerder meer dan 25 proc<strong>en</strong>t<br />
niet aan <strong>het</strong> vereiste niveau voldeed.<br />
Kapp<strong>en</strong>: ‘Belangrijke conclusie voor ons is dat er<br />
ge<strong>en</strong> verschil te constater<strong>en</strong> is <strong>in</strong> de leesprestaties van<br />
“lichte” schol<strong>en</strong> aan de <strong>en</strong>e kant <strong>en</strong> “zware” schol<strong>en</strong>,<br />
met e<strong>en</strong> populatie van k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> uit e<strong>en</strong> achterstandsmilieu,<br />
aan de andere kant. Wel opvall<strong>en</strong>d is dat b<strong>in</strong>n<strong>en</strong><br />
dezelfde categorie schol<strong>en</strong> grote verschill<strong>en</strong> zijn. Dat is<br />
e<strong>en</strong> bevestig<strong>in</strong>g van ons uitgangspunt dat de kwaliteit<br />
<strong>en</strong> effectiviteit van <strong>het</strong> onderwijs ertoe doet, <strong>en</strong> niet de<br />
achtergrond van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Niet alle<strong>en</strong> de zwakkere<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, maar ook de goed prester<strong>en</strong>de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
hebb<strong>en</strong> recht op goed onderwijs. Het is e<strong>en</strong> ler<strong>en</strong> van<br />
<strong>en</strong> met elkaar, waarbij sprake is van e<strong>en</strong> ket<strong>en</strong>aanpak:<br />
de groepsleerkracht, de directeur als onderwijskundig<br />
leider <strong>en</strong> de bov<strong>en</strong>schools directeur. Alle schol<strong>en</strong> onderschrijv<strong>en</strong><br />
de visie van meetgericht <strong>en</strong> resultaatgericht<br />
onderwijs. Door deze aanpak zijn er veel kans<strong>en</strong> om<br />
gezam<strong>en</strong>lijk deze visie uit te drag<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong> te voer<strong>en</strong>.<br />
Capacity build<strong>in</strong>g is hiermee gegarandeerd.’<br />
Het vo?<br />
In hoeverre speelt ook de aansluit<strong>in</strong>g met <strong>het</strong> voortgezet<br />
onderwijs (vo) e<strong>en</strong> rol op de basisschol<strong>en</strong> <strong>in</strong> Enschede?<br />
‘Met <strong>het</strong> voortgezet onderwijs hebb<strong>en</strong> we afsprak<strong>en</strong><br />
gemaakt over dyslexieonderzoek <strong>en</strong> dyslexiebehande-<br />
45 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
l<strong>in</strong>g. We prober<strong>en</strong> <strong>in</strong> te zett<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> doorgaande lijn<br />
van basisschool naar voortgezet onderwijs. Basisschol<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> daarom leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> aanmeld<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> Steunpunt<br />
Onderwijszorg voor e<strong>en</strong> dyslexieonderzoek, -verklar<strong>in</strong>g<br />
<strong>en</strong> -behandel<strong>in</strong>g. We hebb<strong>en</strong> afsprak<strong>en</strong> met <strong>het</strong> voortgezet<br />
onderwijs gemaakt over e<strong>en</strong> doorgaande lijn: we<br />
hebb<strong>en</strong> gezorgd voor overname van verklar<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
behandel<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. En er is veel overleg tuss<strong>en</strong> de orthopedagog<strong>en</strong><br />
van <strong>het</strong> vo <strong>en</strong> van <strong>het</strong> primair onderwijs.<br />
De orthopedagog<strong>en</strong> van <strong>het</strong> vo drag<strong>en</strong> zorg voor e<strong>en</strong><br />
probleemloze overgang, besprek<strong>en</strong> e<strong>en</strong> <strong>en</strong> ander <strong>in</strong> de<br />
verschill<strong>en</strong>de vakgroep<strong>en</strong>.’<br />
Wat moet <strong>het</strong> vo ler<strong>en</strong> van de manier waarop jullie deze<br />
leesverbeter<strong>in</strong>g hebb<strong>en</strong> aangepakt?<br />
‘Ik d<strong>en</strong>k dat schol<strong>en</strong> uit <strong>het</strong> voortgezet onderwijs vooral<br />
kunn<strong>en</strong> ler<strong>en</strong> van ons resultaatgericht werk<strong>en</strong> op basis<br />
van e<strong>en</strong> evid<strong>en</strong>cebasedb<strong>en</strong>ader<strong>in</strong>g. We stell<strong>en</strong> onszelf<br />
heldere doel<strong>en</strong>, die meetbaar <strong>en</strong> controleerbaar zijn,<br />
gaan niet uit van lage verwacht<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, <strong>en</strong> we b<strong>en</strong>adrukk<strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> belang van de juiste onderwijskundige<br />
aanpak.’<br />
Welke organisatorische maatregel<strong>en</strong> zijn b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> e<strong>en</strong> school<br />
absoluut nodig om e<strong>en</strong> dergelijk plan te lat<strong>en</strong> slag<strong>en</strong>?<br />
‘E<strong>en</strong> aantal zak<strong>en</strong> zijn van belang: <strong>het</strong> klass<strong>en</strong>managem<strong>en</strong>t<br />
moet bij e<strong>en</strong> leerkracht <strong>in</strong> orde zijn <strong>en</strong> daarnaast<br />
moet je als groepsleerkracht de basisvaardighed<strong>en</strong> van<br />
gediffer<strong>en</strong>tieerde <strong>in</strong>structie <strong>en</strong> converg<strong>en</strong>te differ<strong>en</strong>tiatie<br />
beheers<strong>en</strong>. Als je niet <strong>in</strong> staat b<strong>en</strong>t om de verschill<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> e<strong>en</strong> klas te erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong> gediffer<strong>en</strong>tieerd<br />
ler<strong>en</strong> om te zett<strong>en</strong>, kan deze aanpak niet werk<strong>en</strong>. Juist<br />
daarom is <strong>het</strong> noodzakelijk om veel te overlegg<strong>en</strong>.<br />
Teambesprek<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zijn cruciaal: je moet met elkaar<br />
overlegg<strong>en</strong> over de school, over de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, over de<br />
resultat<strong>en</strong>. Klass<strong>en</strong>consultaties door de <strong>in</strong>terne begeleider<br />
<strong>en</strong> door de directeur rond<strong>en</strong> <strong>het</strong> af. Je hebt op school<br />
e<strong>en</strong> cultuur van “not to blame or to shame” nodig, e<strong>en</strong><br />
op<strong>en</strong> cultuur.’ ■
46 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
ALS LEERLINGEN<br />
IN HET VOORTGEZET ONDERWIJS<br />
NIET GOED LEZEN<br />
Kees Vernooy<br />
Ongeveer e<strong>en</strong> kwart van de vmbo-leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> heeft<br />
mom<strong>en</strong>teel moeite om hun schoolboek<strong>en</strong> te begrijp<strong>en</strong>.<br />
Het zal iedere<strong>en</strong> duidelijk zijn dat motivatie<br />
e<strong>en</strong> groot probleem bij <strong>het</strong> help<strong>en</strong> van deze leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
is. Hoe kunn<strong>en</strong> we deze leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met e<strong>en</strong><br />
lange traditie van niet goed lez<strong>en</strong> alsnog voor lez<strong>en</strong><br />
motiver<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> betere lezer lat<strong>en</strong> word<strong>en</strong>? Kees<br />
Vernooy pleit ervoor dat elke school <strong>in</strong> Nederland<br />
hierop e<strong>en</strong> welomschrev<strong>en</strong> beleid voert.<br />
Leesvaardigheid is cruciaal voor de schoolloopbaan,<br />
omdat lez<strong>en</strong> e<strong>en</strong> voorwaarde voor ler<strong>en</strong> is. Daarnaast is<br />
leesvaardigheid van belang voor <strong>het</strong> latere maatschappelijk<br />
functioner<strong>en</strong> van de leerl<strong>in</strong>g. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> laat <strong>het</strong><br />
nodige onderzoek zi<strong>en</strong> dat niet goed kunn<strong>en</strong> lez<strong>en</strong><br />
gedragsmatige gevolg<strong>en</strong> heeft, zoals vermijd<strong>in</strong>gsgedrag<br />
bij lez<strong>en</strong>, aantast<strong>in</strong>g zelfvertrouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> probleemgedrag.<br />
Tachtig à neg<strong>en</strong>tig proc<strong>en</strong>t van de k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> met<br />
leerproblem<strong>en</strong> heeft op de eerste plaats problem<strong>en</strong><br />
met lez<strong>en</strong>. Wat gebeurt er <strong>in</strong> de praktijk op veel schol<strong>en</strong><br />
voor voortgezet onderwijs met de ongeveer e<strong>en</strong> kwart<br />
basisschoolleerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> die na groep acht met e<strong>en</strong> onvoldo<strong>en</strong>de<br />
leesvaardigheid naar <strong>het</strong> voortgezet onderwijs<br />
g<strong>in</strong>g<strong>en</strong>? Onderzoek van Hacquebord <strong>en</strong> ander<strong>en</strong> laat<br />
zi<strong>en</strong> dat <strong>in</strong> elk schooltype van <strong>het</strong> voortgezet onderwijs<br />
tw<strong>in</strong>tig proc<strong>en</strong>t van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> moeite met tekstbegrip<br />
heeft <strong>en</strong> dat 24 proc<strong>en</strong>t van de vmbo-leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> uit<br />
de basis- <strong>en</strong> kaderberoepsgerichte leerweg moeite heeft<br />
met <strong>het</strong> lez<strong>en</strong> van de tekst<strong>en</strong> uit hun schoolboek<strong>en</strong>; zij<br />
zijn onvoldo<strong>en</strong>de <strong>in</strong> staat de tekst<strong>en</strong> die op hun school<br />
aangebod<strong>en</strong> word<strong>en</strong>, zelfstandig met begrip te lez<strong>en</strong>.<br />
47 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Veel lerar<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet onderwijs v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> dat<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> beter ler<strong>en</strong> lez<strong>en</strong> niet hun taak is <strong>en</strong> dat de<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op de basisschool goed hadd<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> ler<strong>en</strong><br />
lez<strong>en</strong>. Schol<strong>en</strong> die wel iets aan de leesproblem<strong>en</strong> van<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> do<strong>en</strong>, zijn vooral gericht op <strong>het</strong> begrijp<strong>en</strong>d<br />
lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> niet op technisch lez<strong>en</strong>, terwijl e<strong>en</strong> belangrijk<br />
deel van de oudere zwakke lezers dikwijls zwakke technische<br />
lezers zijn, die daardoor niet goed hun aandacht<br />
op <strong>het</strong> begrijp<strong>en</strong> van tekst<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> richt<strong>en</strong>. Meer <strong>en</strong><br />
meer wordt duidelijk dat strategieën <strong>in</strong> begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong><br />
slecht technisch lez<strong>en</strong> niet kunn<strong>en</strong> comp<strong>en</strong>ser<strong>en</strong>. Aan<br />
de andere kant moet<strong>en</strong> we eerlijk zegg<strong>en</strong> dat de wet<strong>en</strong>schap<br />
schol<strong>en</strong> eig<strong>en</strong>lijk we<strong>in</strong>ig te bied<strong>en</strong> heeft over<br />
oudere zwakke lezers <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet onderwijs; <strong>het</strong><br />
leesonderzoek <strong>in</strong> de periode 1995–2005 hield zich vooral<br />
bezig met hoe k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> <strong>in</strong> de leeftijd tot ti<strong>en</strong> jaar <strong>het</strong><br />
beste zoud<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> ler<strong>en</strong> lez<strong>en</strong>. Wat effectieve <strong>in</strong>terv<strong>en</strong>ties<br />
voor oudere zwakke lezers zijn, wet<strong>en</strong> we eig<strong>en</strong>lijk<br />
niet goed. Dit verklaart waarom er op dit mom<strong>en</strong>t<br />
<strong>in</strong> de Angelsaksische wereld e<strong>en</strong> sterke <strong>in</strong>haalslag van<br />
onderzoek plaatsv<strong>in</strong>dt naar effectieve ondersteun<strong>in</strong>g<br />
van dit type lezers.<br />
Het zal iedere<strong>en</strong> duidelijk zijn dat motivatie e<strong>en</strong><br />
groot probleem bij <strong>het</strong> help<strong>en</strong> van deze leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> is. Er<br />
zal antwoord moet<strong>en</strong> kom<strong>en</strong> op de vraag: hoe kunn<strong>en</strong><br />
we deze leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> lange traditie van niet goed<br />
lez<strong>en</strong> alsnog voor lez<strong>en</strong> motiver<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> betere lezer<br />
lat<strong>en</strong> word<strong>en</strong>?<br />
Verschill<strong>en</strong><br />
In de praktijk hebb<strong>en</strong> veel schol<strong>en</strong> voor voortgezet onderwijs<br />
ge<strong>en</strong> beleid voor oudere zwakke lezers, terwijl e<strong>en</strong><br />
aanzi<strong>en</strong>lijk deel van hun leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> dat wel is. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong><br />
vereist de wet van schol<strong>en</strong> dat er aandacht aan deze pro-
lematiek besteed wordt. Artikel 6c van de Wet op <strong>het</strong><br />
voortgezet onderwijs zegt: ‘Het onderwijs wordt zodanig<br />
<strong>in</strong>gericht dat daarbij op structurele <strong>en</strong> herk<strong>en</strong>bare<br />
wijze aandacht wordt besteed aan <strong>het</strong> bestrijd<strong>en</strong> van<br />
achterstand<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> bijzonder <strong>in</strong> de beheers<strong>in</strong>g van de<br />
<strong>Nederlandse</strong> taal.’ Dit wetsartikel vraagt <strong>in</strong> feite van <strong>het</strong><br />
voortgezet onderwijs om schoolbeleid om de m<strong>in</strong>st<strong>en</strong>s<br />
tw<strong>in</strong>tig proc<strong>en</strong>t zwakke lezers alsnog e<strong>en</strong> functionele<br />
leesvaardigheid te lat<strong>en</strong> verwerv<strong>en</strong>. Dat <strong>het</strong> veel schol<strong>en</strong><br />
aan beleid ontbreekt, blijkt uit onderzoek van de<br />
Onderwijs<strong>in</strong>spectie (2008) bij 72 schol<strong>en</strong> met vmbo. Op<br />
de helft van de schol<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> kader- of basisberoepsgerichte<br />
leerweg hebb<strong>en</strong> de lerar<strong>en</strong> Nederlands bij de<br />
start van <strong>het</strong> schooljaar ge<strong>en</strong> zicht op de taalprestaties<br />
die hun leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> basisonderwijs bereikt<strong>en</strong>, terwijl<br />
zo’n overzicht op school wel beschikbaar is. Zev<strong>en</strong>tig<br />
proc<strong>en</strong>t van de onderzochte vmbo-schol<strong>en</strong> legt niet vast<br />
welk niveau de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> aan <strong>het</strong> e<strong>in</strong>d van <strong>het</strong> tweede<br />
leerjaar moet<strong>en</strong> bereik<strong>en</strong> <strong>en</strong> toetst dat ook niet <strong>en</strong> op<br />
drie kwart van de door de Inspectie onderzochte vmboschol<strong>en</strong><br />
is ge<strong>en</strong> structurele <strong>en</strong> herk<strong>en</strong>bare aanpak van<br />
taalachterstand<strong>en</strong> vastgelegd.<br />
Deze Inspectiegegev<strong>en</strong>s zijn zorgelijk, omdat ze<br />
zichtbaar mak<strong>en</strong> dat er eig<strong>en</strong>lijk onvoldo<strong>en</strong>de aandacht<br />
is voor de problem<strong>en</strong> van zwakke lezers. Bij <strong>het</strong> mak<strong>en</strong><br />
van schoolbeleid moet e<strong>en</strong> belangrijke vraag zijn: welke<br />
leesvaardighed<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet<br />
onderwijs, maar ook later <strong>in</strong> de sam<strong>en</strong>lev<strong>in</strong>g nodig?<br />
Internationaal bestaat er e<strong>en</strong> zekere cons<strong>en</strong>sus over de<br />
leesvaardighed<strong>en</strong> die leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet onderwijs<br />
zoud<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> beheers<strong>en</strong>. Ze moet<strong>en</strong> bijvoorbeeld<br />
tekst<strong>en</strong> nauwkeurig <strong>en</strong> vlot kunn<strong>en</strong> lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> afleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
uit e<strong>en</strong> tekst kunn<strong>en</strong> mak<strong>en</strong>; ze moet<strong>en</strong> nieuwe k<strong>en</strong>nis<br />
met bestaande k<strong>en</strong>nis kunn<strong>en</strong> <strong>in</strong>tegrer<strong>en</strong> <strong>en</strong> de taal die<br />
<strong>in</strong> e<strong>en</strong> tekst gebruikt wordt, kunn<strong>en</strong> begrijp<strong>en</strong>, <strong>en</strong> ze<br />
moet<strong>en</strong> beschikk<strong>en</strong> over de woord<strong>en</strong>schat die de tekst<br />
vraagt <strong>en</strong> e<strong>en</strong> leesdoel kunn<strong>en</strong> stell<strong>en</strong>.<br />
Voorwaarde voor <strong>het</strong> realiser<strong>en</strong> van die doel<strong>en</strong> is dat<br />
zwakke lezers <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet onderwijs m<strong>in</strong>st<strong>en</strong>s functioneel<br />
geletterd zoud<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. Dit wil zegg<strong>en</strong>,<br />
dat ze tekst<strong>en</strong> van <strong>het</strong> niveau AVI 9 m<strong>in</strong>imaal zoud<strong>en</strong><br />
moet<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> lez<strong>en</strong>. Dit m<strong>in</strong>imale niveau van technisch<br />
lez<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> nodig om zich <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
vmbo <strong>en</strong> mbo <strong>en</strong> daarna met lez<strong>en</strong> <strong>in</strong> de sam<strong>en</strong>lev<strong>in</strong>g te<br />
kunn<strong>en</strong> redd<strong>en</strong>. Bij e<strong>en</strong> veel te laag niveau van technisch<br />
lez<strong>en</strong> verloopt <strong>het</strong> begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong> moeizaam. Vlot kunn<strong>en</strong><br />
lez<strong>en</strong> is als <strong>het</strong> ware de brug naar begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong>.<br />
Ondersteun<strong>in</strong>g<br />
Elke school, maar <strong>in</strong> <strong>het</strong> bijzonder vmbo-schol<strong>en</strong>, moet<br />
48 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
e<strong>en</strong> beleid voor zwakke lezers hebb<strong>en</strong> dat erop gericht<br />
is om elke leerl<strong>in</strong>g m<strong>in</strong>imaal als functioneel geletterd<br />
<strong>het</strong> onderwijs te lat<strong>en</strong> verlat<strong>en</strong>. In de praktijk betek<strong>en</strong>t<br />
dit dat schol<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> zorg<strong>en</strong> voor ondersteun<strong>in</strong>g om<br />
de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> vlotter te lat<strong>en</strong> lez<strong>en</strong>; beperkt onderzoek<br />
toont dat vooral risicoleerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> daarvan profiter<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
betere leesresultat<strong>en</strong> <strong>het</strong> gevolg zijn. Dergelijke ondersteun<strong>in</strong>g<br />
is nodig, omdat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> deze <strong>in</strong> de basisschool<br />
onvoldo<strong>en</strong>de hebb<strong>en</strong> gehad. Deze leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
lez<strong>en</strong> vooral op woordniveau, terwijl <strong>het</strong> voor begrijp<strong>en</strong>d<br />
lez<strong>en</strong> van belang is dat ze geautomatiseerd op z<strong>in</strong>sniveau<br />
kunn<strong>en</strong> lez<strong>en</strong>. Vrijwel altijd is ook expliciete <strong>in</strong>structie op<br />
<strong>het</strong> gebied van begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong> nodig, want begrijp<strong>en</strong>d<br />
lez<strong>en</strong> stopt niet op <strong>het</strong> e<strong>in</strong>de van groep 8 van de basisschool.<br />
Ook zull<strong>en</strong> veel leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> ondersteun<strong>in</strong>g nodig<br />
hebb<strong>en</strong> op <strong>het</strong> gebied van woord<strong>en</strong>schat, omdat door<br />
<strong>het</strong> onvoldo<strong>en</strong>de vlot lez<strong>en</strong> hun woord<strong>en</strong>schatontwikkel<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> de basisschool stagneerde <strong>en</strong> juist voor veel leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
nieuwe, onbek<strong>en</strong>de woord<strong>en</strong> bij de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
aan de orde kom<strong>en</strong>.<br />
Vrijwel alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> ondersteun<strong>in</strong>g nodig<br />
om actief, efficiënt <strong>en</strong> effectief e<strong>en</strong> beperkt aantal leesstrategieën<br />
te kunn<strong>en</strong> <strong>in</strong>zett<strong>en</strong> om zo e<strong>en</strong> zelfstandige<br />
lezer te word<strong>en</strong>. Het gaat dan om onder andere strategieën<br />
als <strong>het</strong> monitor<strong>en</strong> van <strong>het</strong> begrijp<strong>en</strong>, <strong>het</strong> gebruik<strong>en</strong><br />
van schema’s <strong>en</strong> webs, <strong>het</strong> kunn<strong>en</strong> omgaan met de<br />
structuur van tekst<strong>en</strong>, <strong>het</strong> visualiser<strong>en</strong> van de tekst<strong>in</strong>houd,<br />
gebruikmak<strong>en</strong> van voork<strong>en</strong>nis, <strong>het</strong> beantwoord<strong>en</strong><br />
van vrag<strong>en</strong> <strong>en</strong> vrag<strong>en</strong> ler<strong>en</strong> stell<strong>en</strong> bij tekst<strong>en</strong>, <strong>en</strong> de<br />
<strong>in</strong>houd van de tekst kunn<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>vatt<strong>en</strong>.<br />
In de praktijk van <strong>het</strong> voortgezet onderwijs wordt er<br />
te we<strong>in</strong>ig e<strong>en</strong> relatie gelegd tuss<strong>en</strong> leesvaardigheid <strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> onderwijs van de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Te we<strong>in</strong>ig word<strong>en</strong><br />
leesstrategieën bij vakgebied<strong>en</strong> toegepast, terwijl voor<br />
veel leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> doelgericht studer<strong>en</strong>d kunn<strong>en</strong> lez<strong>en</strong><br />
bij veel van die gebied<strong>en</strong> nodig is. Daarom moet<strong>en</strong><br />
(vak)doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zich bezighoud<strong>en</strong> met <strong>het</strong> versterk<strong>en</strong> van<br />
de leesvaardigheid van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Modell<strong>in</strong>g of voordo<strong>en</strong><br />
van de g<strong>en</strong>oemde strategieën door vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> is e<strong>en</strong><br />
belangrijk aspect van e<strong>en</strong> effectieve aanpak. Vertell<strong>en</strong><br />
wat ze moet<strong>en</strong> do<strong>en</strong>, is bij zwakke lezers niet effectief;<br />
zeer zwakke lezers hebb<strong>en</strong> expliciete <strong>in</strong>structie nodig.<br />
Tips voor de opzet van e<strong>en</strong> les zijn:<br />
• doel van de les aangev<strong>en</strong> (wat, hoe, waarom, waar);<br />
• modell<strong>in</strong>g (voordo<strong>en</strong>) door de leraar (ik doe <strong>het</strong>);<br />
• begeleide oef<strong>en</strong><strong>in</strong>g (wij do<strong>en</strong> <strong>het</strong>);<br />
• zelfstandig oef<strong>en</strong><strong>en</strong> (jij doet <strong>het</strong>);<br />
• afrond<strong>en</strong> les.<br />
In de praktijk v<strong>in</strong>dt er meestal ge<strong>en</strong> of onvoldo<strong>en</strong>de<br />
<strong>in</strong>structie voor de zwakke lezers plaats om van deze leer-
l<strong>in</strong>g<strong>en</strong> betere lezers te mak<strong>en</strong>. Wel zijn er praktijk<strong>en</strong> die<br />
deze leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zoud<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> help<strong>en</strong>: ze krijg<strong>en</strong> meer<br />
leestijd, ze mog<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> cassetterecorder, e<strong>en</strong> computer<br />
of leesp<strong>en</strong> gebruikmak<strong>en</strong>, de school zet voor deze<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> audioboek<strong>en</strong> <strong>in</strong>, tekst<strong>en</strong> word<strong>en</strong> vergroot, de<br />
leraar leest eerst de tekst voor, ze mog<strong>en</strong> gebruikmak<strong>en</strong><br />
van de spell<strong>in</strong>gcontrole van e<strong>en</strong> tekstverwerker. Meestal<br />
zijn deze activiteit<strong>en</strong> bedoeld voor <strong>en</strong>kele dyslectische<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, terwijl e<strong>en</strong> school met veel meer zwakke lezers<br />
te mak<strong>en</strong> heeft. In <strong>het</strong> algeme<strong>en</strong> kan gezegd word<strong>en</strong> dat<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> van deze praktijk<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> betere lezer word<strong>en</strong>.<br />
Werk<strong>en</strong> aan motivatie<br />
Aangezi<strong>en</strong> <strong>in</strong> de praktijk m<strong>in</strong>st<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> kwart van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
hulp nodig heeft, is <strong>het</strong> vergrot<strong>en</strong> van hun betrokk<strong>en</strong>heid<br />
bij <strong>het</strong> lez<strong>en</strong> belangrijk. Motivatie <strong>en</strong> <strong>in</strong>teresse<br />
voor lez<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong> meestal we<strong>in</strong>ig of ge<strong>en</strong> aandacht. Er<br />
wordt bij <strong>het</strong> verbeter<strong>en</strong> van de leesvaardigheid dikwijls<br />
niet van tekst<strong>en</strong> gebruikgemaakt die voor de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>teressant <strong>en</strong> motiver<strong>en</strong>d zijn, bijvoorbeeld omdat ze<br />
met de leefwereld van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> te mak<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>.<br />
Als leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> niet gemotiveerd zijn om te lez<strong>en</strong>, laat<br />
onderzoek e<strong>en</strong>voudigweg zi<strong>en</strong> dat ze niet van de lees<strong>in</strong>structie<br />
zull<strong>en</strong> profiter<strong>en</strong>.<br />
Kortom: de aanwezigheid van veel zwakke lezers<br />
vraagt <strong>in</strong> de eerste plaats om beleid. E<strong>en</strong> leesbeleid<br />
is nodig: als elke leraar zijn eig<strong>en</strong> gang gaat, zal dit<br />
meestal ge<strong>en</strong> of onvoldo<strong>en</strong>de effect hebb<strong>en</strong>. De aanpak<br />
van e<strong>en</strong> school di<strong>en</strong>t gebaseerd te zijn op e<strong>en</strong> <strong>in</strong>tern<br />
consist<strong>en</strong>t, door <strong>het</strong> hele team gedrag<strong>en</strong> beleid. Bij <strong>het</strong><br />
beleid voor zwakke lezers hoort e<strong>en</strong> <strong>in</strong>structiemodel dat<br />
de zwakke lezers laat zi<strong>en</strong> wat ze moet<strong>en</strong> do<strong>en</strong>, wat van<br />
h<strong>en</strong> wordt vereist om succesvol te zijn. Leesvaardigheid<br />
moet ook de aandacht hebb<strong>en</strong> van vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> niet<br />
alle<strong>en</strong> bij Nederlands of remedial teach<strong>in</strong>g. Dit houdt <strong>in</strong><br />
dat de leesdeskundigheid van alle lerar<strong>en</strong> vergroot moet<br />
word<strong>en</strong> op <strong>het</strong> gebied van <strong>het</strong> verbeter<strong>en</strong> van de leesresultat<strong>en</strong><br />
van zwakke lezers. Daarnaast zull<strong>en</strong> schol<strong>en</strong><br />
met leestoets<strong>en</strong> zowel de omvang <strong>en</strong> de aard van <strong>het</strong><br />
aantal zwakke lezers als wat hun problem<strong>en</strong> zijn, moet<strong>en</strong><br />
vaststell<strong>en</strong>. Waar zitt<strong>en</strong> de problem<strong>en</strong>? Technisch<br />
lez<strong>en</strong>? Woord<strong>en</strong>schat? Begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong>? Welke leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
zijn echt dyslectisch?<br />
Op basis van de verkreg<strong>en</strong> gegev<strong>en</strong>s over de leesvaardigheid<br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> di<strong>en</strong>t er door de schoolleid<strong>in</strong>g<br />
beleid gemaakt te word<strong>en</strong>. Er kan e<strong>en</strong> protocol<br />
opgesteld word<strong>en</strong> over hoe er met de zwakke lezers<br />
omgegaan gaat word<strong>en</strong>. Voor de uiterst zwakke lezers,<br />
die bijvoorbeeld AVI 5 of lager lez<strong>en</strong>, zull<strong>en</strong> er <strong>in</strong>t<strong>en</strong>sieve<br />
leesklass<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> kom<strong>en</strong>, waar ze dagelijks 45 à 60<br />
49 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
m<strong>in</strong>ut<strong>en</strong> ondersteun<strong>in</strong>g krijg<strong>en</strong> <strong>in</strong> groep<strong>en</strong> van vier tot<br />
zes leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Dit helpt zwakke lezers nieuwe ideeën te<br />
verb<strong>in</strong>d<strong>en</strong> met wat ze eerder leerd<strong>en</strong>, zich te her<strong>in</strong>ner<strong>en</strong><br />
wat ze laz<strong>en</strong> <strong>en</strong> kritisch na te d<strong>en</strong>k<strong>en</strong>. Bruikbare elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
om zwakke lezers te help<strong>en</strong>, zitt<strong>en</strong> ook <strong>in</strong> de door<br />
Smits ontwikkelde RALFI-aanpak, e<strong>en</strong> methodiek voor<br />
zwakke lezers, die onder andere <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet onderwijs<br />
wordt toegepast. RALFI is gericht op leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> die<br />
langdurig veel te langzaam lez<strong>en</strong>; <strong>het</strong> begrijp<strong>en</strong>d lez<strong>en</strong><br />
wordt belemmerd door gebrek aan automatiser<strong>in</strong>g bij<br />
<strong>het</strong> technisch lez<strong>en</strong>. Hoewel er ge<strong>en</strong> gegev<strong>en</strong>s beschikbaar<br />
zijn over RALFI <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet onderwijs, wet<strong>en</strong><br />
we wel dat <strong>het</strong> werkt <strong>in</strong> <strong>het</strong> speciaal basisonderwijs<br />
(sbo). De oudere zwakke lezers <strong>in</strong> <strong>het</strong> sbo blek<strong>en</strong> <strong>in</strong> één<br />
jaar twee of meer AVI-niveaus vooruit te gaan.<br />
Aangezi<strong>en</strong> de leesmotivatie van veel oudere zwakke<br />
lezers na jar<strong>en</strong> van fal<strong>en</strong> laag is, kan er ook e<strong>en</strong> veelbelov<strong>en</strong>de<br />
nieuwe begrijp<strong>en</strong>dlez<strong>en</strong>aanpak als Nieuwsbegrip<br />
word<strong>en</strong> <strong>in</strong>gezet om vanuit de actualiteit <strong>en</strong> leeftijdsadequate<br />
tekst<strong>en</strong> te werk<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> betere motivatie. De<br />
tekst<strong>en</strong> van Nieuwsbegrip kunn<strong>en</strong> ook word<strong>en</strong> gebruikt<br />
bij <strong>het</strong> verbeter<strong>en</strong> van <strong>het</strong> technisch lez<strong>en</strong>. Ook de<br />
doc<strong>en</strong>t speelt e<strong>en</strong> rol bij <strong>het</strong> verbeter<strong>en</strong> van de motivatie.<br />
Uit K<strong>en</strong>merk<strong>en</strong>d vmbo (2008) blijkt dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> vakk<strong>en</strong>nis<br />
<strong>en</strong> didactische vaardighed<strong>en</strong> van doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> relatief<br />
hoog waarder<strong>en</strong>, wat betek<strong>en</strong>t dat de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zich<br />
door hun doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> geholp<strong>en</strong> voel<strong>en</strong>.<br />
Vertrouw<strong>en</strong><br />
Tot slot: veel Angelsaksisch onderzoek laat zi<strong>en</strong> dat de<br />
oudere zwakke lezers respect <strong>en</strong> persoonlijke aandacht<br />
nodig hebb<strong>en</strong>, omdat veel van deze leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> vanwege<br />
<strong>het</strong> slechte lez<strong>en</strong> slecht <strong>in</strong> hun vel zitt<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> groepsklimaat<br />
dat de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> vertrouw<strong>en</strong> biedt, is ess<strong>en</strong>tieel<br />
voor <strong>het</strong> verbeter<strong>en</strong> van de leesresultat<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> stimuler<strong>en</strong>d<br />
groepsklimaat heeft e<strong>en</strong> positief effect op de prestaties<br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Regelmatig zal e<strong>en</strong> leraar met<br />
de zwakke lezers moet<strong>en</strong> prat<strong>en</strong> over hoe ze de ondersteun<strong>in</strong>g<br />
ervar<strong>en</strong>, of ze v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> dat hun leesvaardigheid<br />
beter wordt, maar ook zal hij moet<strong>en</strong> vrag<strong>en</strong> bij welke<br />
zak<strong>en</strong> ze nog graag extra ondersteund zoud<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> toegankelijke <strong>en</strong> positief ondersteun<strong>en</strong>de houd<strong>in</strong>g<br />
van de kant van de leraar is w<strong>en</strong>selijk om de zwakke<br />
lezers succeservar<strong>in</strong>g<strong>en</strong> te lat<strong>en</strong> opdo<strong>en</strong>. ■<br />
Literatuur<br />
Hiteq. (2008). K<strong>en</strong>merk<strong>en</strong>d vmbo. Hilversum: Auteur.<br />
Inspectie van <strong>het</strong> Onderwijs. (2008). De staat van <strong>het</strong> onderwijs.<br />
Onderwijsverslag 2006/2007. Utrecht: Auteur.<br />
Smits, A., & Van der Helm, P. (n.g.). RALFI <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet onderwijs.<br />
Zwolle: Hogeschool W<strong>in</strong>desheim.
CONTEXTRIJK ONDERWIJS<br />
E<strong>en</strong> prima context voor taalbeleid <strong>in</strong> <strong>het</strong> vmbo<br />
Atty Tordoir<br />
Hoe geef je b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> contextrijk, vakoverstijg<strong>en</strong>d<br />
onderwijs <strong>het</strong> onderwijs <strong>in</strong> de <strong>Nederlandse</strong> taal<br />
e<strong>en</strong> goede plek? APS heeft de afgelop<strong>en</strong> jar<strong>en</strong><br />
sam<strong>en</strong> met drie vmbo-schol<strong>en</strong> gewerkt aan <strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> methodes om dit te bereik<strong>en</strong>. Dit traject<br />
heeft ook <strong>en</strong>kele <strong>in</strong>teressante ervar<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
opgeleverd vanuit <strong>het</strong> oogpunt van taalbeleid, die<br />
Atty Tordoir <strong>in</strong> dit artikel belicht.<br />
Steeds meer schol<strong>en</strong> voor voortgezet onderwijs zijn bezig<br />
met <strong>het</strong> vormgev<strong>en</strong> van contextrijk onderwijs, waarbij<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> e<strong>en</strong> groter of kle<strong>in</strong>er deel van de tijd werk<strong>en</strong><br />
aan vakoverstijg<strong>en</strong>de opdracht<strong>en</strong> of project<strong>en</strong>. Daarbij<br />
zijn leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, heel vanzelfsprek<strong>en</strong>d, actief bezig met<br />
allerlei taalactiviteit<strong>en</strong> <strong>en</strong> taalvaardighed<strong>en</strong>: ze hal<strong>en</strong><br />
stukjes tekst van <strong>in</strong>ternet die ze lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> verwerk<strong>en</strong>, ze<br />
<strong>in</strong>terview<strong>en</strong> jonger<strong>en</strong> <strong>en</strong> volwass<strong>en</strong><strong>en</strong> b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> <strong>en</strong> buit<strong>en</strong><br />
de school, ze voer<strong>en</strong> telefoongesprekk<strong>en</strong>, verstur<strong>en</strong><br />
e-mails, mak<strong>en</strong> verslag<strong>en</strong>, posters, PowerPo<strong>in</strong>ts <strong>en</strong>zovoort.<br />
En bij al die activiteit<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong> ze woord<strong>en</strong>,<br />
uitdrukk<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, conv<strong>en</strong>ties <strong>en</strong> z<strong>in</strong>n<strong>en</strong> die pass<strong>en</strong> bij <strong>het</strong><br />
de opdracht of <strong>het</strong> project.<br />
Voor de taalontwikkel<strong>in</strong>g van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> is dat<br />
allemaal heel gunstig. Door veel taal te gebruik<strong>en</strong>, op<br />
verschill<strong>en</strong>de manier<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong> verschill<strong>en</strong>de context<strong>en</strong>,<br />
word je, net als bij <strong>het</strong> ler<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> vreemde taal,<br />
gewoonweg steeds beter. E<strong>en</strong> vmbo-leerl<strong>in</strong>ge, niveau<br />
bbl, die <strong>in</strong> klas twee met veel flair met behulp van e<strong>en</strong><br />
PowerPo<strong>in</strong>t e<strong>en</strong> groep leeftijdg<strong>en</strong>ot<strong>en</strong> <strong>en</strong> volwass<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>formeert over <strong>het</strong> reil<strong>en</strong> <strong>en</strong> zeil<strong>en</strong> <strong>in</strong> de sector Zorg<br />
50 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
& Welzijn van haar school, is beslist ge<strong>en</strong> uitzonder<strong>in</strong>g<br />
meer <strong>in</strong> dit soort onderwijs.<br />
Maar er zijn ook grote groep<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> die moeite<br />
hebb<strong>en</strong> met de functionele taalactiviteit<strong>en</strong> die ze moet<strong>en</strong><br />
uitvoer<strong>en</strong>, met <strong>het</strong> begrijp<strong>en</strong> <strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong> van (vak)taal,<br />
met de uitspraak, met <strong>het</strong> toepass<strong>en</strong> van de conv<strong>en</strong>ties,<br />
met <strong>het</strong> v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> lez<strong>en</strong> van stukjes tekst. Ook laat de<br />
<strong>in</strong>houdelijke kwaliteit <strong>en</strong> diepgang van <strong>het</strong> e<strong>in</strong>dresultaat<br />
vaak te w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> over, zoals met name te zi<strong>en</strong> valt aan <strong>het</strong><br />
gebruik van de (vak)woord<strong>en</strong>schat.<br />
Hoe kun je aan deze zak<strong>en</strong> werk<strong>en</strong>, als je als doc<strong>en</strong>t<br />
e<strong>en</strong> vakworkshop geeft of <strong>het</strong> werk<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> vakoverstijg<strong>en</strong>de<br />
opdracht begeleidt? Als je e<strong>en</strong> antwoord op<br />
deze vraag wilt gev<strong>en</strong>, kom je uit op <strong>het</strong> voer<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
actief taalbeleid. Dat is e<strong>en</strong> belangrijke conclusie van<br />
e<strong>en</strong> ontwikkeltraject dat APS de afgelop<strong>en</strong> jar<strong>en</strong> heeft<br />
uitgevoerd op drie vmbo-schol<strong>en</strong>.<br />
<strong>Taal</strong>beleid niet vanzelfsprek<strong>en</strong>d<br />
In pr<strong>in</strong>cipe war<strong>en</strong> de voorwaard<strong>en</strong> om aan taalbeleid te<br />
werk<strong>en</strong> gunstig op onze projectschol<strong>en</strong>. Er was e<strong>en</strong> cultuur<br />
waar<strong>in</strong> sam<strong>en</strong>werk<strong>en</strong> noodzakelijk <strong>en</strong> gewoon is;<br />
de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> war<strong>en</strong> op zoek naar e<strong>en</strong> nieuwe <strong>in</strong>vull<strong>in</strong>g <strong>en</strong><br />
organisatie van hun vak, <strong>en</strong> veel doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> stond<strong>en</strong> op<strong>en</strong><br />
voor uitbreid<strong>in</strong>g van hun didactisch repertoire.<br />
Er was bereidheid <strong>in</strong> <strong>het</strong> team om sam<strong>en</strong> e<strong>en</strong> visie<br />
te ontwikkel<strong>en</strong> op <strong>het</strong> ler<strong>en</strong>, hoe dit vorm te gev<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
hoe de voortgang <strong>in</strong> kaart te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> manier die<br />
daarbij past. Er werd gewerkt <strong>in</strong> kernteams van doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
die aan dezelfde klass<strong>en</strong> of <strong>in</strong> dezelfde sector lesgev<strong>en</strong>.<br />
Last but not least: de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> dagelijks geconfronteerd<br />
met e<strong>en</strong> fl<strong>in</strong>k aantal taalzwakke leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
Allemaal punt<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> context vorm<strong>en</strong> waar<strong>in</strong> taalbeleid<br />
kan gedij<strong>en</strong>.
Toch stond ook op onze schol<strong>en</strong> taal niet vanzelfsprek<strong>en</strong>d<br />
op de ag<strong>en</strong>da. Niet door iedere<strong>en</strong> werd de noodzaak<br />
gevoeld om aan taalontwikkel<strong>in</strong>g te werk<strong>en</strong>: de<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> ded<strong>en</strong> immers toch al heel veel aan taal? E<strong>en</strong><br />
ander punt was dat <strong>het</strong> voor de niet-taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> lang<br />
niet altijd duidelijk was wat er precies aan functionele<br />
taaltak<strong>en</strong> – zoals <strong>in</strong>terview<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> werkstuk mak<strong>en</strong>, e<strong>en</strong><br />
pres<strong>en</strong>tatie houd<strong>en</strong> – te ler<strong>en</strong> valt <strong>en</strong> hoe je daar als niettaaldoc<strong>en</strong>t<br />
e<strong>en</strong> bijdrage aan kunt lever<strong>en</strong>. Ook beseft<strong>en</strong><br />
de niet-taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> vaak niet dat ze tak<strong>en</strong> vrag<strong>en</strong> die<br />
lang niet alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> goed kunn<strong>en</strong> of durv<strong>en</strong>, bijvoorbeeld<br />
e<strong>en</strong> telefoongesprek voer<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> onbek<strong>en</strong>de<br />
of e<strong>en</strong> praatje mak<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> klant. Daar hebb<strong>en</strong> die<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> hulp, oef<strong>en</strong><strong>in</strong>g <strong>en</strong> feedback bij nodig. Als de<br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> dat wél <strong>in</strong>zag<strong>en</strong>, war<strong>en</strong> sommige g<strong>en</strong>eigd om<br />
de verantwoordelijkheid hiervoor op <strong>het</strong> bordje van de<br />
doc<strong>en</strong>t Nederlands te legg<strong>en</strong>.<br />
Wat de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands betreft, zag<strong>en</strong> we op<br />
onze projectschol<strong>en</strong> veel variatie <strong>in</strong> de <strong>in</strong>vull<strong>in</strong>g van<br />
hun less<strong>en</strong>: van e<strong>en</strong> smalle aanpak die zich voornamelijk<br />
beperkte tot <strong>het</strong> onderwijz<strong>en</strong> van grammatica <strong>en</strong><br />
spell<strong>in</strong>g, tot <strong>het</strong> zelfstandig lat<strong>en</strong> doorwerk<strong>en</strong> van de<br />
leergang.<br />
Allemaal zak<strong>en</strong> waarover we <strong>het</strong> met <strong>het</strong> hele team<br />
wild<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>, vanuit ons uitgangspunt: zwakkere leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> alle<strong>en</strong> beter word<strong>en</strong> <strong>in</strong> taal als élk teamlid<br />
zich medeverantwoordelijk voelt voor hun taalontwikkel<strong>in</strong>g<br />
<strong>en</strong> iedere<strong>en</strong> weet welke bijdrage hij of zij hieraan<br />
kan lever<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> meer algem<strong>en</strong>e – <strong>en</strong> zeker niet onbelangrijke –<br />
constater<strong>in</strong>g is dat de werkdruk van doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> op onze<br />
vernieuw<strong>in</strong>gsschol<strong>en</strong> <strong>en</strong>orm hoog was, omdat er op<br />
alle front<strong>en</strong> ongelooflijk veel te regel<strong>en</strong> <strong>en</strong> te organiser<strong>en</strong><br />
viel. Daardoor g<strong>in</strong>g hun zorg begrijpelijkerwijs niet<br />
altijd <strong>in</strong> eerste <strong>in</strong>stantie uit naar <strong>het</strong> onderwerp taal.<br />
Pas als er e<strong>en</strong> zekere rust <strong>in</strong> de school is, ontstaat er<br />
ruimte, ook letterlijk, om aan meer onderwijs<strong>in</strong>houdelijke<br />
<strong>en</strong> didactische zak<strong>en</strong> te werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> te ervar<strong>en</strong> dat<br />
meer systematische aandacht voor taal ook veel op kan<br />
lever<strong>en</strong>.<br />
Tegelijkertijd hebb<strong>en</strong> we ervar<strong>en</strong> dat <strong>het</strong> sam<strong>en</strong><br />
heel gericht werk<strong>en</strong> aan praktische oploss<strong>in</strong>g<strong>en</strong> voor de<br />
vrag<strong>en</strong> over <strong>het</strong> taalonderwijs Nederlands sterk bij kon<br />
drag<strong>en</strong> aan meer rust <strong>en</strong> structuur.<br />
Betrokk<strong>en</strong>heid creër<strong>en</strong><br />
Wat war<strong>en</strong>, achteraf bezi<strong>en</strong>, succesvolle acties die leidd<strong>en</strong><br />
tot meer betrokk<strong>en</strong>heid van alle collega’s?<br />
• E<strong>en</strong> goede start bleek <strong>het</strong> sam<strong>en</strong> nad<strong>en</strong>k<strong>en</strong> over taaltak<strong>en</strong><br />
die zich voordo<strong>en</strong> bij e<strong>en</strong> opdracht, gevolgd door<br />
51 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
vrag<strong>en</strong> als: hoe gaat dit nú bij onze leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, wat valt<br />
eraan te ler<strong>en</strong>? Hoe goed moet <strong>het</strong> zijn, op <strong>het</strong> niveau<br />
van onze leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>?<br />
• We maakt<strong>en</strong> op de drie schol<strong>en</strong> al snel sam<strong>en</strong> product<strong>en</strong><br />
die de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong> de eig<strong>en</strong> lespraktijk kond<strong>en</strong><br />
gebruik<strong>en</strong>. Bijvoorbeeld: taalleerlijn<strong>en</strong>, workshops<br />
over taaltak<strong>en</strong>, lesopzett<strong>en</strong>. Ook expliciteerd<strong>en</strong> we de<br />
taaltak<strong>en</strong> <strong>en</strong> kernbegripp<strong>en</strong> <strong>in</strong> de opdracht<strong>en</strong>.<br />
• We herschrev<strong>en</strong> sam<strong>en</strong> de schriftelijke <strong>in</strong>structies <strong>en</strong><br />
opdracht<strong>en</strong> op diverse mom<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong> de onderwijscyclus<br />
<strong>in</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>taal (bijvoorbeeld reflectievrag<strong>en</strong>,<br />
ontwikkellijn<strong>en</strong>, toets<strong>en</strong>).<br />
• We reflecteerd<strong>en</strong> met <strong>het</strong> (kern)team op de praktijkervar<strong>in</strong>g<strong>en</strong>,<br />
aan de hand van video-opnames van<br />
lesmom<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, van leerl<strong>in</strong>gpres<strong>en</strong>taties <strong>en</strong> andere leerl<strong>in</strong>gproduct<strong>en</strong>,<br />
zoals schrijfproduct<strong>en</strong>.<br />
• We legd<strong>en</strong> e<strong>en</strong>voudige procedures vast: op welke<br />
mom<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong> de onderwijsroutes werk<strong>en</strong> we aan taal?<br />
Wie doet wat? Wie is verantwoordelijk voor de voortgang<br />
op taal <strong>en</strong> welke <strong>in</strong>formatie is daarvoor nodig van<br />
de ander<strong>en</strong>?<br />
• Eén school organiseerde e<strong>en</strong> extra taaluur waar<strong>in</strong> ook<br />
niet-taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> meedraai<strong>en</strong>.<br />
• We experim<strong>en</strong>teerd<strong>en</strong> met <strong>het</strong> voorlez<strong>en</strong> van mooie<br />
verhal<strong>en</strong> of boek<strong>en</strong>, ook door niet-taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, bijvoorbeeld<br />
op mom<strong>en</strong>t<strong>en</strong> dat de klas of groep niet<br />
meer goed aan <strong>het</strong> werk te houd<strong>en</strong> is, liefst met ‘prikkel<strong>en</strong>de’<br />
d<strong>en</strong>kvrag<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong>door.<br />
Woord<strong>en</strong>schat <strong>en</strong> lez<strong>en</strong> als vliegwiel voor verdiep<strong>in</strong>g<br />
Net als hun leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, zijn ook vmbo-doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong> de<br />
praktijk vaak meer gericht op <strong>het</strong> do<strong>en</strong> – <strong>het</strong> mak<strong>en</strong> van<br />
<strong>het</strong> e<strong>in</strong>dproduct van e<strong>en</strong> vakoverstijg<strong>en</strong>de opdracht of<br />
prestatie – dan op <strong>het</strong> proces. Hoe <strong>en</strong> wat je van allerlei<br />
opdracht<strong>en</strong> moet ler<strong>en</strong> is misschi<strong>en</strong> op papier wel geformuleerd,<br />
maar op de werkvloer is dit lang niet altijd<br />
duidelijk. Wij zag<strong>en</strong> bijvoorbeeld veel leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op e<strong>en</strong><br />
we<strong>in</strong>ig effectieve manier schriftelijke <strong>in</strong>formatie zoek<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> verwerk<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> taaltaak die bij vrijwel elke opdracht<br />
voorkomt <strong>en</strong> waarmee veel doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zelf ook moeite<br />
hebb<strong>en</strong>. Ook zag<strong>en</strong> we nogal e<strong>en</strong>s situaties waar<strong>in</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
zich <strong>in</strong> hun e<strong>en</strong>tje door tekst<strong>en</strong> <strong>in</strong> theorieboek<strong>en</strong><br />
zitt<strong>en</strong> te worstel<strong>en</strong>, <strong>en</strong> tja, dan zijn ze natuurlijk <strong>in</strong> e<strong>en</strong><br />
mum van tijd met iets anders bezig.<br />
Tegelijkertijd mak<strong>en</strong> de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zich juist op deze<br />
schol<strong>en</strong> vaak zorg<strong>en</strong> over de vraag of de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> wel<br />
g<strong>en</strong>oeg ler<strong>en</strong>. Iedere<strong>en</strong> k<strong>en</strong>t voorbeeld<strong>en</strong> van schitter<strong>en</strong>d<br />
vormgegev<strong>en</strong> PowerPo<strong>in</strong>tpres<strong>en</strong>taties met e<strong>en</strong><br />
magere <strong>en</strong> onsam<strong>en</strong>hang<strong>en</strong>de <strong>in</strong>houd.
Op onze projectschol<strong>en</strong> bleek de zorg daarover e<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>gang om met de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> te werk<strong>en</strong> aan woord<strong>en</strong>schat<br />
<strong>en</strong> de relaties tuss<strong>en</strong> woord<strong>en</strong> <strong>in</strong> de context van de<br />
vakoverstijg<strong>en</strong>de opdracht<strong>en</strong>. We stimuleerd<strong>en</strong> de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
om aan te gev<strong>en</strong> welke belangrijke begripp<strong>en</strong><br />
bij e<strong>en</strong> thema of e<strong>en</strong> project hor<strong>en</strong>; e<strong>en</strong> van de beoordel<strong>in</strong>gscriteria<br />
voor <strong>het</strong> e<strong>in</strong>dproduct werd dat de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
lat<strong>en</strong> zi<strong>en</strong> dat ze deze woord<strong>en</strong> actief <strong>en</strong> <strong>in</strong> sam<strong>en</strong>hang<br />
kunn<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong>.<br />
Op e<strong>en</strong> van de deelnem<strong>en</strong>de schol<strong>en</strong> werkt<strong>en</strong> we aan<br />
‘<strong>in</strong>formatie zoek<strong>en</strong>, lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> verwerk<strong>en</strong>’, met name op<br />
<strong>in</strong>ternet. Leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> én doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> volg<strong>en</strong> hierover e<strong>en</strong> of<br />
meer workshops van e<strong>en</strong> expert op dit terre<strong>in</strong>; doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
ondersteun<strong>en</strong> <strong>het</strong> zoek<strong>en</strong>, lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> verwerk<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s <strong>het</strong><br />
werk<strong>en</strong> aan de opdracht, <strong>en</strong> betrekk<strong>en</strong> de manier waarop<br />
de <strong>in</strong>formatie is verwerkt expliciet bij de beoordel<strong>in</strong>g.<br />
Met de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands werkt<strong>en</strong> we aan manier<strong>en</strong><br />
om de vakwoord<strong>en</strong>schat ook bij Nederlands e<strong>en</strong> plek<br />
te gev<strong>en</strong>. De doc<strong>en</strong>t Nederlands g<strong>in</strong>g bijvoorbeeld met<br />
vakwoord<strong>en</strong> verder bij Nederlands, door leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> te<br />
lat<strong>en</strong> vertell<strong>en</strong> wat ze bij de praktijkvakk<strong>en</strong> aan <strong>het</strong> do<strong>en</strong><br />
of mak<strong>en</strong> zijn <strong>en</strong> welke material<strong>en</strong>, gereedschapp<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
andere nieuwe zak<strong>en</strong> ze gebruik<strong>en</strong> of teg<strong>en</strong>kom<strong>en</strong>. De<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> maakt<strong>en</strong> hun eig<strong>en</strong> woord<strong>en</strong>boek, woordposters,<br />
woordkwartett<strong>en</strong>. Daarnaast besteedde de doc<strong>en</strong>t<br />
Nederlands <strong>in</strong> de workshops of less<strong>en</strong> over schriftelijke<br />
<strong>en</strong> mondel<strong>in</strong>ge taaltak<strong>en</strong> speciale aandacht aan <strong>het</strong><br />
(juiste) begrip <strong>en</strong> gebruik van de (vak)begripp<strong>en</strong> die op<br />
dat mom<strong>en</strong>t aan de orde war<strong>en</strong> <strong>in</strong> andere less<strong>en</strong>.<br />
Het handel<strong>en</strong> <strong>in</strong> de les<br />
Hoe belangrijk ook, <strong>het</strong> is niet g<strong>en</strong>oeg om product<strong>en</strong> te<br />
mak<strong>en</strong> <strong>en</strong> procedures vast te legg<strong>en</strong>: doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> moet<strong>en</strong><br />
daar ook mee ler<strong>en</strong> werk<strong>en</strong> <strong>in</strong> de klas. Pas dan ervar<strong>en</strong> ze<br />
écht dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> door gerichte aandacht voor taal ook<br />
beter word<strong>en</strong> <strong>in</strong> hun vak. Dit is e<strong>en</strong> punt dat helaas vaak<br />
onderschat wordt. Enkele succesvolle begeleid<strong>in</strong>gsacties<br />
war<strong>en</strong>:<br />
• Met <strong>het</strong> team e<strong>en</strong> leerlijn ‘taalgerichte doc<strong>en</strong>t’ mak<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> iedere<strong>en</strong> lat<strong>en</strong> aangev<strong>en</strong> wat m<strong>en</strong> bij zichzelf wil<br />
ontwikkel<strong>en</strong>, op welke manier <strong>en</strong> welke hulp m<strong>en</strong><br />
daarbij wil hebb<strong>en</strong>. Op die manier kan elke doc<strong>en</strong>t zich<br />
<strong>in</strong> zijn of haar eig<strong>en</strong> tempo ontwikkel<strong>en</strong> tot ‘taalgerichte<br />
doc<strong>en</strong>t’, met de nodige ondersteun<strong>in</strong>g.<br />
• Sam<strong>en</strong> met doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> less<strong>en</strong> voorbereid<strong>en</strong> <strong>en</strong> uitvoer<strong>en</strong>;<br />
observer<strong>en</strong> <strong>en</strong> feedback gev<strong>en</strong> op de werkvloer, op<br />
verschill<strong>en</strong>de mom<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong> de onderwijsroute: tijd<strong>en</strong>s<br />
de <strong>in</strong>troductie van <strong>het</strong> nieuwe thema, tijd<strong>en</strong>s workshops<br />
of less<strong>en</strong>, tijd<strong>en</strong>s coachur<strong>en</strong>, tijd<strong>en</strong>s <strong>het</strong> begeleid<strong>en</strong><br />
van opdracht<strong>en</strong> <strong>en</strong>zovoort. Daarmee sloeg<strong>en</strong> we<br />
52 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
twee vlieg<strong>en</strong> <strong>in</strong> één klap: we ded<strong>en</strong> zelf veel ideeën op<br />
voor verbeteracties <strong>en</strong> tegelijkertijd liet<strong>en</strong> we doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
zi<strong>en</strong> <strong>en</strong> ervar<strong>en</strong> hoe je feedback kunt gev<strong>en</strong> op taal <strong>en</strong><br />
wat daarvan <strong>het</strong> effect is op de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
• Het mak<strong>en</strong> van draaiboek<strong>en</strong> voor workshops rond<br />
taaltak<strong>en</strong>, waar<strong>in</strong> ter <strong>in</strong>spiratie ook heel veel algem<strong>en</strong>e<br />
didactische tips zijn opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. Want taalontwikkel<strong>en</strong>d<br />
lesgev<strong>en</strong> betek<strong>en</strong>t bij uitstek: activer<strong>en</strong>de werkvorm<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> <strong>in</strong>zett<strong>en</strong>. Veel doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn hiermee<br />
nog we<strong>in</strong>ig vertrouwd.<br />
De cruciale rol van de directie<br />
Het kan niet vaak g<strong>en</strong>oeg gezegd word<strong>en</strong>: e<strong>en</strong> actief<br />
betrokk<strong>en</strong> directie blijft succesfactor nummer één. Op<br />
twee van de drie schol<strong>en</strong> was die betrokk<strong>en</strong>heid er <strong>in</strong><br />
grote mate: m<strong>en</strong> was overtuigd van de noodzaak, taalbeleid<br />
had e<strong>en</strong> vaste plek <strong>in</strong> de algem<strong>en</strong>e schoolkoers,<br />
m<strong>en</strong> dacht voortdur<strong>en</strong>d mee over de te nem<strong>en</strong> stapp<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> ontwikkeltraject. Ook na afloop van <strong>het</strong> ontwikkeltraject<br />
bleef taalbeleid hier hoog op de ag<strong>en</strong>da staan.<br />
Deze directies war<strong>en</strong> ook overtuigd van de noodzaak<br />
om te <strong>in</strong>vester<strong>en</strong> <strong>in</strong> twee belangrijke zak<strong>en</strong>:<br />
• <strong>het</strong> vergrot<strong>en</strong> van <strong>het</strong> didactische repertoire met<br />
betrekk<strong>in</strong>g tot taaldidactiek bij alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> (ook de<br />
niet-taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>);<br />
• <strong>het</strong> ontwikkel<strong>en</strong> van <strong>in</strong>terne expertise over de implem<strong>en</strong>tatie<br />
van taalbeleid. Dit gebeurde door <strong>het</strong> aanstell<strong>en</strong><br />
van contactperson<strong>en</strong> taal <strong>in</strong> elk kernteam,<br />
die regelmatig met elkaar overlegg<strong>en</strong> <strong>en</strong> die <strong>in</strong> staat<br />
werd<strong>en</strong> gesteld om zich te ontwikkel<strong>en</strong> als taalcoach<br />
voor collega’s. In de onderbouw van e<strong>en</strong> van de deelnem<strong>en</strong>de<br />
schol<strong>en</strong> is s<strong>in</strong>ds dit schooljaar e<strong>en</strong> taalcoach<br />
<strong>in</strong> elk kernteam, die <strong>in</strong> goed overleg met de kernteamvoorzitter<br />
wekelijks <strong>het</strong> ag<strong>en</strong>dapunt ‘taal’ verzorgt, die<br />
collega’s coacht op de werkvloer <strong>en</strong> die de cont<strong>in</strong>uïteit<br />
bewaakt van de geplande activiteit<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> kader van<br />
taalbeleid.<br />
Het resultaat? Op deze schol<strong>en</strong> is geleidelijk aan e<strong>en</strong><br />
brede visie op taal ontstaan, die door de meeste doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
gedeeld wordt. Niet door theoretische discussies<br />
daarover, maar door <strong>het</strong> werk<strong>en</strong> aan concrete oploss<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
voor dagelijkse problem<strong>en</strong>, waarbij steeds de eig<strong>en</strong><br />
vrag<strong>en</strong> van de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>c<strong>en</strong>traal</strong> staan. ■<br />
Noot<br />
E<strong>en</strong> uitgebreide beschrijv<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> ontwikkeltraject, dat ik sam<strong>en</strong><br />
met mijn collega’s Geppie Bootsma, Josje Hamel, Hella Kroon <strong>en</strong> Bert<br />
de Vos heb uitgevoerd op <strong>het</strong> Nova College Amsterdam, De Goudse<br />
Waard<strong>en</strong> <strong>en</strong> Het Noordik, is te v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> <strong>in</strong> de brochure En wat do<strong>en</strong> we<br />
met Nederlands? <strong>Taal</strong>compet<strong>en</strong>ties ontwikkel<strong>en</strong> <strong>in</strong> contextrijk onderwijs (APS,<br />
oktober 2008).
TAALBELEID IN HET<br />
NEDERLANDSE EN VLAAMSE<br />
MIDDELBAAR EN HOGER ONDERWIJS<br />
53 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
T A A L O N D E R S T E U N I N G<br />
A C A D E M I S C H N E D E R L A N D S<br />
I N D E P R A K T I J K<br />
Het taalmonitoraat op de Universiteit Antwerp<strong>en</strong><br />
Dirk Berckmoes & Hilde Rombouts<br />
De Universiteit Antwerp<strong>en</strong> krijgt steeds meer<br />
te mak<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> diverse stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>populatie.<br />
E<strong>en</strong> van de maatregel<strong>en</strong> aan de Universiteit<br />
Antwerp<strong>en</strong> om de slaagkans<strong>en</strong> van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> zwakke startcompet<strong>en</strong>tie te bevorder<strong>en</strong>,<br />
is <strong>het</strong> aanbied<strong>en</strong> van taalondersteun<strong>in</strong>g academisch<br />
Nederlands. In dit artikel pres<strong>en</strong>ter<strong>en</strong> Dirk<br />
Berckmoes <strong>en</strong> Hilde Rombouts twee voorbeeld<strong>en</strong><br />
van taalondersteun<strong>in</strong>g vanuit de praktijk van <strong>het</strong><br />
taalmonitoraat.<br />
De Universiteit Antwerp<strong>en</strong> k<strong>en</strong>t <strong>in</strong> to<strong>en</strong>em<strong>en</strong>de mate e<strong>en</strong><br />
zeer diverse stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>populatie. Steeds meer allochton<strong>en</strong>,<br />
zowel anderstalige nieuwkomers als stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van<br />
wie de thuistaal niet <strong>het</strong> Nederlands is, strom<strong>en</strong> <strong>in</strong> op<br />
de universiteit. Ook <strong>het</strong> aantal stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> atypische<br />
vooropleid<strong>in</strong>g zoals <strong>het</strong> technisch onderwijs <strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> beroepsonderwijs stijgt. Het perc<strong>en</strong>tage geslaagde<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> blijkt bij deze groep<strong>en</strong> beduid<strong>en</strong>d lager te<br />
ligg<strong>en</strong> dan bij de autochtone stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> a.s.o.vooropleid<strong>in</strong>g<br />
(algeme<strong>en</strong> secundair onderwijs).<br />
Om de slaagkans<strong>en</strong> van deze stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> te bevorder<strong>en</strong>,<br />
richt <strong>het</strong> tal<strong>en</strong><strong>in</strong>stituut van de Universiteit<br />
54 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Antwerp<strong>en</strong> (L<strong>in</strong>guapolis) <strong>het</strong> Monitoraat op Maat <strong>in</strong>: e<strong>en</strong><br />
taalmonitoraat dat stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ondersteunt bij de ontwikkel<strong>in</strong>g<br />
van <strong>het</strong> academisch Nederlands.* Dit Monitoraat<br />
fungeert als e<strong>en</strong> extra schakel voor alle opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> aan<br />
de Universiteit Antwerp<strong>en</strong> <strong>en</strong> is uitsluit<strong>en</strong>d bedoeld voor<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> zwakke basiscompet<strong>en</strong>tie voor academische<br />
taal. Deze kunn<strong>en</strong> e<strong>en</strong> beroep do<strong>en</strong> op begeleid<strong>in</strong>g<br />
bij <strong>het</strong> beg<strong>in</strong> van hun studieloopbaan.<br />
Basisgedachte van de Universiteit Antwerp<strong>en</strong> is namelijk<br />
dat de ontwikkel<strong>in</strong>g van academisch Nederlands<br />
<strong>in</strong> eerste <strong>in</strong>stantie aan de opleid<strong>in</strong>g zelf gebeurt, <strong>en</strong> niet<br />
alle<strong>en</strong> <strong>in</strong> extra begeleid<strong>in</strong>g. De stud<strong>en</strong>t moet zijn taalvaardigheid<br />
al do<strong>en</strong>de ontwikkel<strong>en</strong>, zich spiegel<strong>en</strong>d aan<br />
de leerstof, de vakliteratuur <strong>en</strong> de vakdoc<strong>en</strong>t. Aandacht<br />
voor de taal door de vakdoc<strong>en</strong>t zelf moet dan ook e<strong>en</strong><br />
constante zorg zijn b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> <strong>het</strong> taalbeleid. De vakdoc<strong>en</strong>t<br />
speelt e<strong>en</strong> zeer belangrijke rol: hij heeft niet alle<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
voorbeeldfunctie, maar hij stelt de problem<strong>en</strong> vast <strong>in</strong> de<br />
eerste lijn <strong>en</strong> verwijst de stud<strong>en</strong>t door naar <strong>het</strong> Monitoraat<br />
wanneer nodig. Op hun beurt vervull<strong>en</strong> de taalbegeleiders<br />
vanuit hun ervar<strong>in</strong>g met deze ‘kans<strong>en</strong>groep<strong>en</strong>’ e<strong>en</strong><br />
adviser<strong>en</strong>de rol <strong>in</strong> <strong>het</strong> taalbeleid van de opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. E<strong>en</strong><br />
goede communicatie <strong>en</strong> sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g tuss<strong>en</strong> de opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>het</strong> Monitoraat op Maat zijn dus ess<strong>en</strong>tieel<br />
voor dit model van taalondersteun<strong>in</strong>g.<br />
Het Monitoraat op Maat maakt deel uit van de Cel<br />
Gelijke Kans<strong>en</strong>, die alle project<strong>en</strong> ter ondersteun<strong>in</strong>g van<br />
kans<strong>en</strong>groep<strong>en</strong> omvat. De project<strong>en</strong> b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> deze cel<br />
conc<strong>en</strong>trer<strong>en</strong> zich telk<strong>en</strong>s op e<strong>en</strong> factor die de slaagkans<br />
van deze stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hypothekeert, zoals studieoriënte-
<strong>in</strong>g <strong>en</strong> studieomgev<strong>in</strong>g. Voor de academische taal kan<br />
de stud<strong>en</strong>t bij <strong>het</strong> Monitoraat op Maat terecht. Hoe dat<br />
<strong>in</strong> de praktijk vorm krijgt, ton<strong>en</strong> we hierna met twee<br />
praktijkvoorbeeld<strong>en</strong> van taalbegeleid<strong>in</strong>g op maat.<br />
Voorbeeld 1<br />
Bij de opleid<strong>in</strong>g Farmacie, Biomedische <strong>en</strong> Dierg<strong>en</strong>eeskunde<br />
(FBD) <strong>en</strong> de opleid<strong>in</strong>g Wet<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong><br />
v<strong>in</strong>dt e<strong>en</strong> <strong>in</strong>troductie <strong>en</strong> scre<strong>en</strong><strong>in</strong>g academisch<br />
Nederlands op maat plaats. De scre<strong>en</strong><strong>in</strong>g komt er na e<strong>en</strong><br />
vraag van de decaan van de faculteit FBD, die vaststelt<br />
dat steeds meer stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong> de exacte wet<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong><br />
moeite hebb<strong>en</strong> met vraagstukk<strong>en</strong> <strong>en</strong> meerkeuzevrag<strong>en</strong>.<br />
Ze lez<strong>en</strong> de vraag slecht of begrijp<strong>en</strong> deze niet <strong>en</strong> ze<br />
antwoord<strong>en</strong> onzorgvuldig. Pas na de eerste semesterexam<strong>en</strong>s<br />
word<strong>en</strong> de problem<strong>en</strong> vastgesteld. Omdat dit<br />
ruim laat is, vraagt de decaan <strong>het</strong> Monitoraat op Maat of<br />
er ‘iets’ ondernom<strong>en</strong> kan word<strong>en</strong> voor de aanvang van<br />
<strong>het</strong> academiejaar. Tijd<strong>en</strong>s de <strong>in</strong>troductiewek<strong>en</strong> die deze<br />
faculteit elk jaar beg<strong>in</strong> september organiseert, verzorgt<br />
<strong>het</strong> Monitoraat e<strong>en</strong> taalnamiddag, waaraan stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
vrijwillig kunn<strong>en</strong> deelnem<strong>en</strong>.<br />
Tijd<strong>en</strong>s de taalnamiddag wordt, na e<strong>en</strong> k<strong>en</strong>nismak<strong>in</strong>g<br />
met <strong>het</strong> Monitoraat op Maat, <strong>in</strong> e<strong>en</strong> <strong>in</strong>leid<strong>en</strong>de<br />
oef<strong>en</strong><strong>in</strong>g de aandacht gevestigd op de vereist<strong>en</strong> van<br />
e<strong>en</strong> goed antwoord: is <strong>het</strong> antwoord correct, volledig,<br />
relevant, duidelijk <strong>en</strong> precies? Aan de hand van deze vijf<br />
parameters evaluer<strong>en</strong> de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> vervolg<strong>en</strong>s per twee<br />
<strong>en</strong>kele antwoord<strong>en</strong> uit vorige exam<strong>en</strong>s biologie.<br />
De parameters vorm<strong>en</strong> ook de checklist bij hun <strong>in</strong>dividuele<br />
opdracht. Daar<strong>in</strong> beantwoord<strong>en</strong> de deelnemers<br />
vrag<strong>en</strong> bij e<strong>en</strong> tekstje over sp<strong>in</strong>rag <strong>en</strong> bij e<strong>en</strong> artikel<br />
over dierproev<strong>en</strong>. De tekst<strong>en</strong> kom<strong>en</strong> uit Eos <strong>en</strong> Knack: ze<br />
vereis<strong>en</strong> nog ge<strong>en</strong> academische ervar<strong>in</strong>g <strong>en</strong> ze sluit<strong>en</strong><br />
aan bij de <strong>in</strong>teressesfeer van de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. De totale<br />
leesduur van deze tekst<strong>en</strong> is maximaal vijfti<strong>en</strong> m<strong>in</strong>ut<strong>en</strong>.<br />
Deze opdracht wordt gebruikt als ‘toets’ van hun lees- <strong>en</strong><br />
antwoordvaardigheid.<br />
In e<strong>en</strong> afsluit<strong>en</strong>de opdracht peil<strong>en</strong> we t<strong>en</strong> slotte<br />
<strong>het</strong> spontane schriftelijke taalgebruik: de deelnemers<br />
schrijv<strong>en</strong> e<strong>en</strong> mail naar de woordvoerder van de Anti<br />
Dierproev<strong>en</strong> Coalitie, die <strong>in</strong> <strong>het</strong> Knackartikel zijn m<strong>en</strong><strong>in</strong>g<br />
over dierproev<strong>en</strong> geeft. De <strong>in</strong>structie bij deze opdracht<br />
luidt: ‘Geef uw m<strong>en</strong><strong>in</strong>g (m<strong>in</strong>st<strong>en</strong>s twee argum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> pro<br />
<strong>en</strong>/of contra) <strong>in</strong> e<strong>en</strong> korte mail, gericht aan de heer Flies.<br />
Formuleer uw m<strong>en</strong><strong>in</strong>g bondig, gestructureerd, <strong>en</strong> <strong>in</strong> correct<br />
<strong>en</strong> gepast Nederlands.’<br />
55 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Alle deelnemers krijg<strong>en</strong> nog voor de aanvang van <strong>het</strong><br />
academiejaar per mail e<strong>en</strong> feedbackformulier toegestuurd.<br />
Wie zwak scoort, krijgt daarbij e<strong>en</strong> uitnodig<strong>in</strong>g<br />
voor e<strong>en</strong> gesprek met e<strong>en</strong> taalbegeleider, waarna ev<strong>en</strong>tueel<br />
e<strong>en</strong> persoonlijk taaltraject opgestart wordt.<br />
Opvall<strong>en</strong>de knelpunt<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> beantwoord<strong>en</strong> van de<br />
op<strong>en</strong> vrag<strong>en</strong> zijn:<br />
• de <strong>in</strong>houd: door onzorgvuldig te lez<strong>en</strong> vermeld<strong>en</strong><br />
bijvoorbeeld heel wat stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>het</strong> Engelse woord<br />
‘dragl<strong>in</strong>e’ (‘Dat is de draad waaraan de sp<strong>in</strong> hangt als ze<br />
zich laat vall<strong>en</strong> (…)’) bij de stoff<strong>en</strong> waaruit sp<strong>in</strong>rag is<br />
opgebouwd (fibroïne et cetera);<br />
• de structuur: e<strong>en</strong> aantal stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> groepeert de onderdel<strong>en</strong><br />
van <strong>het</strong> antwoord niet per vraag of slaagt er niet<br />
<strong>in</strong> om de logische opbouw aan te houd<strong>en</strong>;<br />
• de precisie: e<strong>en</strong> aantal stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hanteert vaag taalgebruik<br />
– bijvoorbeeld: ‘Ap<strong>en</strong>: ze kunn<strong>en</strong> alles wat de<br />
m<strong>en</strong>s kan’.<br />
Opvall<strong>en</strong>de knelpunt<strong>en</strong> bij de mail zijn:<br />
• de <strong>in</strong>structie volg<strong>en</strong>: e<strong>en</strong> aantal stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> geeft bijvoorbeeld<br />
slechts één argum<strong>en</strong>t;<br />
• de tekstconv<strong>en</strong>tie: sommige stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> houd<strong>en</strong> ge<strong>en</strong><br />
rek<strong>en</strong><strong>in</strong>g met de tekstconv<strong>en</strong>ties zoals aansprek<strong>in</strong>g <strong>en</strong><br />
groet;<br />
• de stijl: e<strong>en</strong> aantal stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hanteert e<strong>en</strong> <strong>in</strong>formeel<br />
register;<br />
• de formuler<strong>in</strong>g <strong>en</strong> de onderbouw<strong>in</strong>g van argum<strong>en</strong>tatie;<br />
• <strong>het</strong> taalgebruik: stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> grammaticale, lexicale<br />
<strong>en</strong> orthografische fout<strong>en</strong>.<br />
Tot slot merk<strong>en</strong> we nog op dat acht deelnemers zich<br />
op de dag zelf aanmeldd<strong>en</strong> voor extra begeleid<strong>in</strong>g<br />
academisch Nederlands; dat kon via e<strong>en</strong> formulier<br />
dat bij de opgav<strong>en</strong> zat. Daarnaast kreg<strong>en</strong> nog zev<strong>en</strong><br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> op basis van de resultat<strong>en</strong> e<strong>en</strong> uitnodig<strong>in</strong>g<br />
om op gesprek te kom<strong>en</strong>. Van de 93 stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die aan<br />
de taalnamiddag deelnam<strong>en</strong>, volg<strong>en</strong> er veerti<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
persoonlijk taaltraject. De decaan <strong>en</strong> de studiebegeleid<strong>in</strong>g<br />
van de faculteit kreg<strong>en</strong> <strong>het</strong> totaaloverzicht van<br />
de resultat<strong>en</strong>.<br />
Voorbeeld 2<br />
Stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> kom<strong>en</strong> niet alle<strong>en</strong> op <strong>het</strong> Monitoraat terecht<br />
na scre<strong>en</strong><strong>in</strong>g of doorverwijz<strong>in</strong>g b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de opleid<strong>in</strong>g.<br />
Meestal nem<strong>en</strong> ze op eig<strong>en</strong> <strong>in</strong>itiatief contact op via<br />
<strong>het</strong> registratieformulier op de website, via mail of telefoon.
In beide gevall<strong>en</strong> start <strong>het</strong> traject van de stud<strong>en</strong>t met<br />
e<strong>en</strong> <strong>in</strong>takegesprek waar<strong>in</strong> hij <strong>in</strong> dialoog met de taalbegeleider<br />
zijn taalsituatie <strong>in</strong> kaart br<strong>en</strong>gt: taalomgev<strong>in</strong>g,<br />
voorgeschied<strong>en</strong>is, knelpunt<strong>en</strong>, kwaliteit<strong>en</strong>, attitude <strong>en</strong><br />
dergelijke. Dan volgt e<strong>en</strong> mondel<strong>in</strong>ge of schriftelijke<br />
scre<strong>en</strong><strong>in</strong>g. Bij de laatste zijn er twee mogelijkhed<strong>en</strong>: de<br />
eerstejaars schrijv<strong>en</strong> e<strong>en</strong> tekst van 250 woord<strong>en</strong> bij e<strong>en</strong><br />
opgegev<strong>en</strong> thema. E<strong>en</strong> bondige checklist met tekstcriteria<br />
begeleidt de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hierbij. De tweedejaarsstud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
of de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die vanuit de hogeschool <strong>in</strong>strom<strong>en</strong>,<br />
mail<strong>en</strong> e<strong>en</strong> zelfgeschrev<strong>en</strong> repres<strong>en</strong>tatieve tekst.<br />
Die beg<strong>in</strong>tekst heeft e<strong>en</strong> dubbele functie: diagnose van<br />
<strong>het</strong> taalgebruik van de stud<strong>en</strong>t <strong>en</strong> ijkpunt voor de evaluatie<br />
van de e<strong>in</strong>dtekst.<br />
Tijd<strong>en</strong>s de tweede afspraak beoordeelt de stud<strong>en</strong>t<br />
zijn eig<strong>en</strong> tekst aan de hand van dezelfde checklist <strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> zijn bev<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met die van de begeleider<br />
vergelek<strong>en</strong> <strong>en</strong> werkpunt<strong>en</strong> <strong>in</strong> overleg bepaald. Op basis<br />
daarvan stippel<strong>en</strong> taalbegeleider <strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t sam<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> persoonlijk taaltraject uit. Dit persoonlijk traject<br />
bestaat uit e<strong>en</strong> comb<strong>in</strong>atie van algem<strong>en</strong>e <strong>en</strong> specifieke<br />
sessies. De algem<strong>en</strong>e sessies (bijvoorbeeld over wet<strong>en</strong>schappelijk<br />
stijl of <strong>het</strong> lez<strong>en</strong> van academische tekst<strong>en</strong>)<br />
v<strong>in</strong>d<strong>en</strong> plaats <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>e groepjes van maximaal vijfti<strong>en</strong><br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Tijd<strong>en</strong>s de specifieke sessies koppelt de stud<strong>en</strong>t<br />
sam<strong>en</strong> met de taalbegeleider terug naar <strong>het</strong> eig<strong>en</strong><br />
studiemateriaal <strong>en</strong> de eig<strong>en</strong> werkstukk<strong>en</strong>, <strong>en</strong> wordt er<br />
bekek<strong>en</strong> hoe de stud<strong>en</strong>t zelfstandig aan de slag kan.<br />
Elke sessie e<strong>in</strong>digt met concrete afsprak<strong>en</strong> over stapp<strong>en</strong><br />
die de stud<strong>en</strong>t tijd<strong>en</strong>s de volg<strong>en</strong>de periode kan of moet<br />
zett<strong>en</strong>.<br />
Het taaltraject van Mourad<br />
E<strong>en</strong> concreet voorbeeld. Mourad wil na zijn professionele<br />
bachelor F<strong>in</strong>anciën <strong>en</strong> Verzeker<strong>in</strong>gswez<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
academische master Cultuurmanagem<strong>en</strong>t behal<strong>en</strong>. Zijn<br />
middelbare opleid<strong>in</strong>g was technisch georiënteerd (technisch<br />
secundair onderwijs). Zijn thuistaal is Berbers, zijn<br />
omgangstaal Nederlands.<br />
Mourad voelt zich erg onzeker, omdat hij tijd<strong>en</strong>s <strong>het</strong><br />
schakeljaar gemerkt heeft dat hij te we<strong>in</strong>ig vertrouwd is<br />
met de academische taal <strong>en</strong> de academische context.<br />
Vorig jaar kon hij voor sommige vakk<strong>en</strong> de problem<strong>en</strong><br />
met schrijfvaardigheid nog opvang<strong>en</strong> dankzij <strong>het</strong><br />
groepswerk, voor andere vakk<strong>en</strong> werd de score voor<br />
schriftelijk werk gecomp<strong>en</strong>seerd door de score voor <strong>het</strong><br />
mondel<strong>in</strong>ge exam<strong>en</strong>. Hij stuurt als beg<strong>in</strong>product e<strong>en</strong><br />
56 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
eig<strong>en</strong>handig geschrev<strong>en</strong> exam<strong>en</strong>opdracht van <strong>het</strong> schakeljaar<br />
door. Zijn traject daarna ziet eruit zoals gesc<strong>het</strong>st<br />
<strong>in</strong> tabel 1.<br />
Dit voorbeeld toont slechts e<strong>en</strong> van de vele mogelijkhed<strong>en</strong>.<br />
Door maatwerk te lever<strong>en</strong> zijn er ge<strong>en</strong> twee<br />
dezelfde traject<strong>en</strong>. Toch zijn er <strong>in</strong> maatwerk ook <strong>en</strong>kele<br />
constant<strong>en</strong> terug te v<strong>in</strong>d<strong>en</strong>, namelijk steeds weerker<strong>en</strong>de<br />
ev<strong>en</strong>wichtsoef<strong>en</strong><strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> de vaste uitgangspunt<strong>en</strong>.<br />
Beide licht<strong>en</strong> we hieronder toe.<br />
Vier ev<strong>en</strong>wichtsoef<strong>en</strong><strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> vier uitgangspunt<strong>en</strong><br />
Bij de opzet van <strong>het</strong> Monitoraat op Maat keert vaak<br />
de vraag terug: moet e<strong>en</strong> deelname verplicht word<strong>en</strong><br />
of moet ze vrijblijv<strong>en</strong>d zijn? Verplicht<strong>in</strong>g<strong>en</strong> bied<strong>en</strong> de<br />
meeste m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> structuur <strong>en</strong> houvast: ze zijn vaak de<br />
motivatie om te handel<strong>en</strong>, om <strong>in</strong>spann<strong>in</strong>g<strong>en</strong> te lever<strong>en</strong><br />
of om resultaat te betracht<strong>en</strong>. Het lijkt dan ook teg<strong>en</strong>strijdig<br />
dat de deelname aan <strong>het</strong> Monitoraat op Maat<br />
toch volledig vrijblijv<strong>en</strong>d is. De stud<strong>en</strong>t komt namelijk<br />
op eig<strong>en</strong> <strong>in</strong>itiatief, de doorverwijz<strong>in</strong>g door e<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<br />
is niet b<strong>in</strong>d<strong>en</strong>d, <strong>en</strong> de stud<strong>en</strong>t kan te all<strong>en</strong> tijde zonder<br />
<strong>en</strong>ige sanctie wegblijv<strong>en</strong>.<br />
Toch heeft <strong>het</strong> vrijblijv<strong>en</strong>d karakter ook zijn waarde:<br />
de actieve, bewust gewilde participatie van de stud<strong>en</strong>t is<br />
e<strong>en</strong> conditio s<strong>in</strong>e qua non voor <strong>het</strong> welslag<strong>en</strong> van de begeleid<strong>in</strong>g.<br />
De stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die op eig<strong>en</strong> <strong>in</strong>itiatief begeleid<strong>in</strong>g<br />
vrag<strong>en</strong>, zijn zonder twijfel gemotiveerd. Bij kans<strong>en</strong>groep<strong>en</strong><br />
merk<strong>en</strong> we trouw<strong>en</strong>s vaak e<strong>en</strong> sterke wil om hun<br />
kans te grijp<strong>en</strong>. Stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> daar<strong>en</strong>teg<strong>en</strong> die op uitdrukkelijke<br />
uitnodig<strong>in</strong>g of na doorverwijz<strong>in</strong>g kom<strong>en</strong>, verton<strong>en</strong><br />
soms e<strong>en</strong> zekere aversie. Zolang zij niet overtuigd<br />
zijn van de noodzaak van hun persoonlijke deelname<br />
<strong>en</strong> <strong>in</strong>zet <strong>in</strong> de taalbegeleid<strong>in</strong>g, kan de begeleider we<strong>in</strong>ig<br />
bereik<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> tweede ev<strong>en</strong>wichtsoef<strong>en</strong><strong>in</strong>g v<strong>in</strong>dt plaats bij de<br />
organisatie van de taalondersteun<strong>in</strong>g: bied<strong>en</strong> we louter<br />
specifieke, <strong>in</strong>dividuele sessies of kan maatwerk ook <strong>in</strong><br />
algem<strong>en</strong>e sessies? Elk taaltraject is op maat van de stud<strong>en</strong>t<br />
gesned<strong>en</strong>: vertrekk<strong>en</strong>d vanuit zijn nod<strong>en</strong>, zijn mogelijkhed<strong>en</strong>,<br />
zijn objectiev<strong>en</strong>, zijn vakgebied. Tegelijkertijd<br />
stell<strong>en</strong> we bij e<strong>en</strong> aantal stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> geme<strong>en</strong>schappelijke<br />
nod<strong>en</strong> vast. Zo blijk<strong>en</strong> heel wat stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> lez<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> schrijv<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> notie te hebb<strong>en</strong> van tekststructuur.<br />
E<strong>en</strong> aantal heeft moeite om objectief, helder <strong>en</strong><br />
precies te formuler<strong>en</strong>. Anderstalige stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> kamp<strong>en</strong><br />
vaak met grammaticale <strong>en</strong> lexicale moeilijkhed<strong>en</strong>. Voor
WERKPUNTEN AANPAK<br />
schriftelijke taalvaardigheid specifieke sessies algem<strong>en</strong>e sessies<br />
op <strong>in</strong>houdelijk vlak<br />
• irrelevante <strong>in</strong>formatie<br />
• niet geord<strong>en</strong>d<br />
op tekstniveau<br />
• ge<strong>en</strong> gepaste <strong>in</strong>leid<strong>in</strong>g<br />
• ge<strong>en</strong> gepaste al<strong>in</strong>ea-<strong>in</strong>del<strong>in</strong>g<br />
• verband<strong>en</strong> onvoldo<strong>en</strong>de aangegev<strong>en</strong>,<br />
overgang<strong>en</strong> ontbrek<strong>en</strong><br />
• verwijswoord<strong>en</strong> fout: vooral persoonlijke<br />
voornaamwoord<strong>en</strong><br />
op formuler<strong>in</strong>gsniveau<br />
• ge<strong>en</strong> wet<strong>en</strong>schappelijke stijl: <strong>in</strong>formeel,<br />
vaag, subjectief<br />
• ge<strong>en</strong> gebruik van hoofdletters<br />
• fout gebruik van leestek<strong>en</strong>s<br />
• foute syntaxis: plaats van <strong>het</strong><br />
werkwoord, plaats van <strong>het</strong> reflexief<br />
pronom<strong>en</strong><br />
Tabel 1. Persoonlijk taaltraject van Mourad<br />
Mourad verduidelijkt via reflectievrag<strong>en</strong><br />
van de doc<strong>en</strong>t de selectie van de<br />
<strong>in</strong>houd<strong>en</strong>, de volgorde, de gedachtegang;<br />
zo merkt hij dat de tekst niet<br />
zegt wat hij eig<strong>en</strong>lijk bedoelt<br />
Mourad pres<strong>en</strong>teert de <strong>in</strong>houd<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> structuur voor zijn tekst (<strong>in</strong>di<strong>en</strong><br />
mogelijk van e<strong>en</strong> opdracht b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de<br />
eig<strong>en</strong> opleid<strong>in</strong>g)<br />
Mourad beoordeelt zijn tekst aan de<br />
hand van e<strong>en</strong> checklist, met speciale<br />
aandacht voor de al<strong>in</strong>ea’s; hij krijgt<br />
<strong>in</strong>fo over leestek<strong>en</strong>s <strong>en</strong> syntaxis, met<br />
ondersteun<strong>en</strong>de oef<strong>en</strong><strong>in</strong>g<strong>en</strong> als huistaak<br />
Mourad bespreekt zijn tekst, met<br />
speciale aandacht voor de stijl, de<br />
syntaxis <strong>en</strong> de leestek<strong>en</strong>s; zowel de<br />
begeleider als Mourad evaluer<strong>en</strong> <strong>het</strong><br />
e<strong>in</strong>dproduct<br />
57 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
algem<strong>en</strong>e sessie ‘Lez<strong>en</strong>’<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ler<strong>en</strong> de structuur van e<strong>en</strong><br />
tekst hanter<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> lez<strong>en</strong><br />
algem<strong>en</strong>e sessie ‘Tekststructuur <strong>en</strong><br />
bouwplan’<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ler<strong>en</strong> relevante <strong>in</strong>formatie<br />
selecter<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> bouwplan opstell<strong>en</strong>,<br />
structuur <strong>in</strong> e<strong>en</strong> tekst aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />
algem<strong>en</strong>e sessie ‘Al<strong>in</strong>ea-<strong>in</strong>del<strong>in</strong>g <strong>en</strong><br />
al<strong>in</strong>ea-<strong>in</strong>vull<strong>in</strong>g’<br />
algem<strong>en</strong>e sessie ‘Wet<strong>en</strong>schappelijke<br />
stijl’<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ler<strong>en</strong> onwet<strong>en</strong>schappelijk<br />
taalgebruik herk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> <strong>en</strong> alternatiev<strong>en</strong><br />
zoek<strong>en</strong>
de geme<strong>en</strong>schappelijke nod<strong>en</strong> v<strong>in</strong>dt de ondersteun<strong>in</strong>g<br />
plaats <strong>in</strong> e<strong>en</strong> kle<strong>in</strong>e groep. Maar ook <strong>in</strong> deze algem<strong>en</strong>e<br />
sessies bied<strong>en</strong> we maatwerk: we focuss<strong>en</strong> op wat de<br />
stud<strong>en</strong>t werkelijk nodig heeft. E<strong>en</strong> concreet voorbeeld<br />
hiervan is de sessie ‘Wet<strong>en</strong>schappelijke stijl’. Terwijl <strong>in</strong><br />
de meeste vakliteratuur <strong>en</strong> oef<strong>en</strong>boek<strong>en</strong> <strong>het</strong> gebruik van<br />
te zware, formele taal (<strong>het</strong> zog<strong>en</strong>aamde ambt<strong>en</strong>arees)<br />
wordt bestred<strong>en</strong>, hanteert de huidige stud<strong>en</strong>t vaak e<strong>en</strong><br />
te <strong>in</strong>formele woord<strong>en</strong>schat <strong>en</strong> laat hij zijn gedachtegang<br />
de vrije loop <strong>in</strong> nonchalant opgebouwde z<strong>in</strong>n<strong>en</strong>. Deze<br />
reële situatie is e<strong>en</strong> uitgangspunt voor deze sessie.<br />
E<strong>en</strong> derde ev<strong>en</strong>wichtsoef<strong>en</strong><strong>in</strong>g speelt zich af tuss<strong>en</strong><br />
de taalbegeleider <strong>en</strong> de stud<strong>en</strong>t; terwijl de <strong>en</strong>e <strong>het</strong> proces<br />
van de taalverwerv<strong>in</strong>g belangrijk v<strong>in</strong>dt, is de andere<br />
vooral geïnteresseerd <strong>in</strong> <strong>het</strong> taalproduct. Het is natuurlijk<br />
niet verwonderlijk dat de stud<strong>en</strong>t productgericht<br />
is: zijn ambitie is slag<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> diploma behal<strong>en</strong>. Zolang<br />
zijn omgev<strong>in</strong>g ongepast taalgebruik niet signaleert <strong>en</strong><br />
zolang de cijfers niet <strong>in</strong> <strong>het</strong> gedrang kom<strong>en</strong>, ligt hij<br />
begrijpelijkerwijs niet wakker van zijn taalgebruik, <strong>en</strong><br />
zeker niet van zijn taalontwikkel<strong>in</strong>g. De taalbegeleider<br />
echter s<strong>en</strong>sibiliseert de stud<strong>en</strong>t hiervoor <strong>en</strong> geeft impuls<strong>en</strong><br />
tot zelfstandige taalontwikkel<strong>in</strong>g.<br />
Dit br<strong>en</strong>gt ons bij de laatste ev<strong>en</strong>wichtsoef<strong>en</strong><strong>in</strong>g:<br />
hoe zelfstandig kan of moet e<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t <strong>in</strong> begeleid<strong>in</strong>g<br />
zijn? Het Monitoraat op Maat beoogt de zelfstandige<br />
taalontwikkel<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> academisch Nederlands.<br />
Voor de begeleider is dit ge<strong>en</strong> gemakkelijke doelstell<strong>in</strong>g.<br />
De deelnemers gev<strong>en</strong> immers juist aan dat ze dit<br />
niet op eig<strong>en</strong> kracht kunn<strong>en</strong>, ze vrag<strong>en</strong> ondersteun<strong>in</strong>g.<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> bestaat <strong>het</strong> gevaar van ‘b<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g’: zowel de<br />
doc<strong>en</strong>t als de stud<strong>en</strong>t voel<strong>en</strong> zich comfortabel bij de<br />
afhankelijkheid van de stud<strong>en</strong>t. Zowel bij de opzet als<br />
bij de uitvoer<strong>in</strong>g van de taalbegeleid<strong>in</strong>g balanceert de<br />
taalbegeleider dus vaak op e<strong>en</strong> dun koord.<br />
Tot slot<br />
Het hoger onderwijs evolueert <strong>in</strong> snel tempo: flexibiliser<strong>in</strong>g,<br />
diversiteit <strong>en</strong> <strong>in</strong>ternationaliser<strong>in</strong>g zijn niet meer<br />
weg te d<strong>en</strong>k<strong>en</strong>. Deze br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> onherroepelijk nieuwe<br />
vorm<strong>en</strong> van onderwijs met zich mee. ‘In <strong>het</strong> kielzog van<br />
de to<strong>en</strong>em<strong>en</strong>de flexibiliser<strong>in</strong>g gaat alom meer aandacht<br />
naar studie- <strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>begeleid<strong>in</strong>g <strong>in</strong> de ruime z<strong>in</strong><br />
van <strong>het</strong> concept’, stelt Eric Depreeuw (2008).<br />
We pres<strong>en</strong>teerd<strong>en</strong> <strong>in</strong> dit artikel twee modell<strong>en</strong> van<br />
taalondersteun<strong>in</strong>g: e<strong>en</strong> scre<strong>en</strong><strong>in</strong>g via de opleid<strong>in</strong>g <strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> taaltraject op maat van de stud<strong>en</strong>t. De toelicht<strong>in</strong>g bij<br />
58 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
de ev<strong>en</strong>wichtsoef<strong>en</strong><strong>in</strong>g<strong>en</strong> onderstreept dat taalbegeleid<strong>in</strong>g<br />
professionaliteit vereist: de taalbegeleider moet <strong>het</strong><br />
pot<strong>en</strong>tieel <strong>in</strong> de stud<strong>en</strong>t stimuler<strong>en</strong> <strong>en</strong> impuls<strong>en</strong> bied<strong>en</strong><br />
tot verdere ontwikkel<strong>in</strong>g. Het vangnet voor stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
uit kans<strong>en</strong>groep<strong>en</strong> is ev<strong>en</strong>wel e<strong>en</strong> netwerk van diverse<br />
betrokk<strong>en</strong> partners; <strong>het</strong> Monitoraat op Maat werkt daarom<br />
nauw sam<strong>en</strong> met de opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> eerste <strong>in</strong>stantie.<br />
Daarnaast is ook de sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g met stud<strong>en</strong>tgerichte<br />
di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> <strong>en</strong> met andere project<strong>en</strong> b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de Cel Gelijke<br />
Kans<strong>en</strong> van belang.<br />
‘Ondertuss<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> nieuwe flexibele didactische<br />
system<strong>en</strong> word<strong>en</strong> ontwikkeld, al dan niet met bijkom<strong>en</strong>de<br />
professionaliser<strong>in</strong>g, maar allesz<strong>in</strong>s onder <strong>het</strong> kritische,<br />
evaluatieve oog van de stud<strong>en</strong>t-consum<strong>en</strong>t’ (ib.).<br />
Die stud<strong>en</strong>t lat<strong>en</strong> we graag als laatste aan <strong>het</strong> woord. ‘Ik<br />
wil jullie zeker bedank<strong>en</strong> voor de fantastische ervar<strong>in</strong>g’,<br />
schrijft e<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>te Communicatiewet<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong>,<br />
met als moedertal<strong>en</strong> Nederlands <strong>en</strong> Turks. ‘Ik b<strong>en</strong> zeer<br />
blij dat ik heb deelg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, want dit was niet <strong>en</strong>kel<br />
nuttig voor <strong>het</strong> vak kwantitatieve onderzoeksmethod<strong>en</strong>,<br />
maar dit zijn d<strong>in</strong>g<strong>en</strong> waar ik de rest van mijn (studie)carrière<br />
de vrucht<strong>en</strong> van zal plukk<strong>en</strong>.’ ■<br />
Noot<br />
* L<strong>in</strong>guapolis k<strong>en</strong>t e<strong>en</strong> jar<strong>en</strong>lange expertise op <strong>het</strong> vlak van NT1 <strong>en</strong><br />
NT2 <strong>en</strong> levert de taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Deze doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> coörd<strong>in</strong>er<strong>en</strong> de opzet<br />
<strong>en</strong> uitbouw van dit taalmonitoraat én verzorg<strong>en</strong> de taalbegeleid<strong>in</strong>g.<br />
Ze hebb<strong>en</strong> jar<strong>en</strong> ervar<strong>in</strong>g met activer<strong>en</strong>de werkvorm<strong>en</strong>, bl<strong>en</strong>ded learn<strong>in</strong>g,<br />
sam<strong>en</strong>werk<strong>en</strong>d ler<strong>en</strong>, (taal)leerstrategieën <strong>en</strong> <strong>in</strong>t<strong>en</strong>sieve participatie<br />
van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Die ervar<strong>in</strong>g werkt duidelijk door bij de opzet<br />
van <strong>het</strong> taalmonitoraat <strong>en</strong> bevordert de efficiënte uitvoer<strong>in</strong>g ervan.<br />
Voor de anderstalige nieuwkomers is de NT1- <strong>en</strong> NT2-ervar<strong>in</strong>g die<br />
L<strong>in</strong>guapolis met zich meebr<strong>en</strong>gt, onontbeerlijk.<br />
Literatuur<br />
Cuvelier, P., Berckmoes, D., & Rombouts, H. (2007). <strong>Taal</strong>stimuler<strong>in</strong>g<br />
academisch Nederlands voor stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> aan de Universiteit Antwerp<strong>en</strong>.<br />
Rapport eerste impulsjaar Monitoraat op Maat. Antwerp<strong>en</strong>: Universiteit<br />
Antwerp<strong>en</strong>.<br />
Depreeuw, E., Cloet, J., Poucke, M. van, & Somers, A. (2006).<br />
Antwoord<strong>en</strong> op diversiteit <strong>en</strong> flexibiliser<strong>in</strong>g. Vademecum voor studietrajectbegeleid<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> hoger onderwijs. Leuv<strong>en</strong>: Acco.<br />
Depreeuw, E., & Fleerackers, F. (2008). Flexibiliser<strong>in</strong>g is cruciaal voor<br />
meer gelijke kans<strong>en</strong>. Delta, 19, 18–24.<br />
Kirsch, M., Roc<strong>het</strong>te, F., Beernaert, Y., & Bossaerts, B. (Red.). (2007).<br />
Hoger Onderwijs voor elk tal<strong>en</strong>t. Aanbevel<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor meer<br />
diversiteit. Brussel: Kon<strong>in</strong>g Boudewijnsticht<strong>in</strong>g.<br />
Rottiers, S., Defrancq, E., & Rouw<strong>en</strong>s, E. (2004). Allochtone stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
aan de UA. E<strong>en</strong> statistische situatieanalyse van 1993 tot 2003, aangevuld<br />
met e<strong>en</strong> literatuurstudie over de oorzak<strong>en</strong> <strong>en</strong> maatregel<strong>en</strong>. Onderzoeksrapport<br />
departem<strong>en</strong>t di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong><strong>in</strong>g. Antwerp<strong>en</strong>: Universiteit Antwerp<strong>en</strong>.<br />
Vandevelde, A. (2008). Flexibiliser<strong>in</strong>g verheft uitzonder<strong>in</strong>g tot regel.<br />
Delta, 19, 11–17.
59 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
DE EERSTE STAPPEN ZIJN GEZET<br />
<strong>Taal</strong>beleid op de Hogeschool van Amsterdam<br />
Marjolijn Kaak<br />
E<strong>en</strong> grote vraag voor hbo’s is welk taalniveau ze<br />
van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> verwacht<strong>en</strong> bij de start<br />
van de opleid<strong>in</strong>g <strong>en</strong> welk taalniveau ze moet<strong>en</strong><br />
beheers<strong>en</strong> bij de afrond<strong>in</strong>g. Wat kunn<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
die met e<strong>en</strong> havodiploma b<strong>in</strong>n<strong>en</strong>kom<strong>en</strong>, <strong>en</strong><br />
is hun niveau te vergelijk<strong>en</strong> met <strong>het</strong> taalniveau<br />
van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> mbo 4-diploma? Marjole<strong>in</strong><br />
Kaak geeft e<strong>en</strong> beschrijv<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> taalbeleid<br />
bij <strong>het</strong> Dome<strong>in</strong> Economie <strong>en</strong> Managem<strong>en</strong>t van de<br />
Hogeschool van Amsterdam.<br />
Zo’n jaar geled<strong>en</strong> riep<strong>en</strong> de voltijdopleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> (Bedrijfseconomie,<br />
Commerciële Economie, Managem<strong>en</strong>t,<br />
Economie <strong>en</strong> Recht, <strong>en</strong> Sportmarket<strong>in</strong>g) van <strong>het</strong><br />
Dome<strong>in</strong> Economie <strong>en</strong> Managem<strong>en</strong>t van de Hogeschool<br />
van Amsterdam de hulp <strong>in</strong> van <strong>het</strong> <strong>Taal</strong>- <strong>en</strong> Schakelonderwijsc<strong>en</strong>trum<br />
van de HvA (TSOC). Er moest dr<strong>in</strong>g<strong>en</strong>d<br />
iets gebeur<strong>en</strong> om <strong>het</strong> taalniveau van de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
te verbeter<strong>en</strong>. Uit gesprekk<strong>en</strong> met doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bleek al<br />
snel dat niet alle<strong>en</strong> de matige taalvaardigheid van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> probleem vormde, maar ook e<strong>en</strong> tekort aan<br />
studievaardigheid.<br />
De opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> wild<strong>en</strong> direct e<strong>en</strong> concreet aanbod<br />
do<strong>en</strong> aan de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, ook al g<strong>in</strong>g <strong>het</strong> slechts om ‘reparer<strong>en</strong>’,<br />
om <strong>het</strong> bied<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> noodoploss<strong>in</strong>g. Het TSOC<br />
heeft to<strong>en</strong> twee workshops voor stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> opgesteld <strong>en</strong><br />
aangebod<strong>en</strong>. De <strong>en</strong>e heette ‘Efficiënter studer<strong>en</strong>’, e<strong>en</strong><br />
comb<strong>in</strong>atie van studievaardigheid, timemanagem<strong>en</strong>t,<br />
plann<strong>in</strong>g <strong>en</strong> <strong>het</strong> lez<strong>en</strong> van studieboek<strong>en</strong>. De andere was<br />
e<strong>en</strong> taalworkshop waar<strong>in</strong> aandacht werd besteed aan<br />
spell<strong>in</strong>g <strong>en</strong> stijl.<br />
De workshop ‘Efficiënter studer<strong>en</strong>’ had mete<strong>en</strong> succes.<br />
Stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zeid<strong>en</strong> veel baat te hebb<strong>en</strong> bij de praktische<br />
tips <strong>en</strong> de adviez<strong>en</strong>. T<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>s <strong>in</strong> de tweede<br />
60 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
periode werd<strong>en</strong> beter gemaakt dan <strong>in</strong> de eerste periode.<br />
Maar de taalworkshop werd slecht bezocht. Dit verbaasde<br />
ons eig<strong>en</strong>lijk niet. Als opleid<strong>in</strong>gsdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> niet<br />
duidelijk zijn over de eis<strong>en</strong> die ze aan taal stell<strong>en</strong> <strong>en</strong> er<br />
tijd<strong>en</strong>s de hbo-opleid<strong>in</strong>g niet op taal wordt beoordeeld,<br />
ziet de stud<strong>en</strong>t er de noodzaak niet van <strong>in</strong> om extra taalless<strong>en</strong><br />
te volg<strong>en</strong>.<br />
Want <strong>het</strong> probleem zat <strong>in</strong> onze og<strong>en</strong> dieper. Alle<strong>en</strong><br />
maar wat ‘reparer<strong>en</strong>’ is niet g<strong>en</strong>oeg om <strong>het</strong> taalprobleem<br />
op te loss<strong>en</strong>. Uit gesprekk<strong>en</strong> bleek dat doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>het</strong><br />
managem<strong>en</strong>t niet wist<strong>en</strong> welk taalniveau zij kond<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
mocht<strong>en</strong> verwacht<strong>en</strong> van b<strong>in</strong>n<strong>en</strong>kom<strong>en</strong>de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Er war<strong>en</strong> ook ge<strong>en</strong> afsprak<strong>en</strong> over hoe taal beoordeeld<br />
werd <strong>en</strong> elke doc<strong>en</strong>t werkte naar eig<strong>en</strong> <strong>in</strong>zicht. Doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
realiseerd<strong>en</strong> zich te we<strong>in</strong>ig dat <strong>het</strong> taalniveau waarmee<br />
e<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t b<strong>in</strong>n<strong>en</strong>komt, niet <strong>het</strong>zelfde is als <strong>het</strong> taalniveau<br />
waarmee de stud<strong>en</strong>t de studie afsluit. En dat de<br />
opleid<strong>in</strong>g hier e<strong>en</strong> begeleid<strong>en</strong>de taak <strong>in</strong> heeft. Verder<br />
hadd<strong>en</strong> de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> idee wat er van hun taalgebruik<br />
werd verwacht; ze kond<strong>en</strong> daar<strong>en</strong>teg<strong>en</strong> wel feilloos<br />
aangev<strong>en</strong> welke doc<strong>en</strong>t str<strong>en</strong>g nakijkt <strong>en</strong> daarbij ook op<br />
taalfout<strong>en</strong> let, <strong>en</strong> welke doc<strong>en</strong>t niet.<br />
Niveau<br />
Om dit dieperligg<strong>en</strong>de probleem op te loss<strong>en</strong> is e<strong>en</strong> taalbeleid<br />
nodig. E<strong>en</strong> taalbeleid is voor <strong>het</strong> managem<strong>en</strong>t van<br />
de opleid<strong>in</strong>g e<strong>en</strong> middel om de kwaliteit van hun onderwijs<br />
te waarborg<strong>en</strong> <strong>en</strong> daarmee capabele stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> aan<br />
<strong>het</strong> beroep<strong>en</strong>veld af te kunn<strong>en</strong> lever<strong>en</strong>. Voor de doc<strong>en</strong>t<br />
biedt e<strong>en</strong> taalbeleid <strong>in</strong>zicht <strong>in</strong> <strong>het</strong> taalniveau van zijn<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, gekoppeld aan <strong>het</strong> niveau van hun onderwijs<br />
<strong>en</strong> <strong>het</strong> geeft handvatt<strong>en</strong> om de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> te beoordel<strong>en</strong>.<br />
Voor de stud<strong>en</strong>t geeft e<strong>en</strong> taalbeleid duidelijkheid over<br />
de rol van taal b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de opleid<strong>in</strong>g, welk taalniveau<br />
wordt geëist <strong>en</strong> de mogelijkheid om feedback te ontvang<strong>en</strong><br />
op zijn taalgebruik.<br />
E<strong>en</strong> grote vraag is welk taalniveau we van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> verwacht<strong>en</strong> bij de start van de opleid<strong>in</strong>g <strong>en</strong> welk<br />
taalniveau ze moet<strong>en</strong> beheers<strong>en</strong> bij de afrond<strong>in</strong>g. Wat
kunn<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die met e<strong>en</strong> havodiploma b<strong>in</strong>n<strong>en</strong>kom<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> is hun niveau te vergelijk<strong>en</strong> met <strong>het</strong> taalniveau<br />
van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> mbo 4-diploma?<br />
Op zoek naar e<strong>en</strong> geme<strong>en</strong>schappelijk kader heeft <strong>het</strong><br />
TSOC <strong>het</strong> Raamwerk Nederlands (v)mbo (Bohn<strong>en</strong>n et al.,<br />
2007) voorgesteld. Dit raamwerk biedt de mogelijkheid<br />
te sprek<strong>en</strong> over e<strong>en</strong> taalniveau, los van havoniveau of<br />
diploma staatsexam<strong>en</strong> NT2 programma II. We kunn<strong>en</strong><br />
nu sprek<strong>en</strong> van taalniveau B2, ongeacht de vooropleid<strong>in</strong>g<br />
van de stud<strong>en</strong>t. Dit voorstel werd door de groep<br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die betrokk<strong>en</strong> was bij <strong>het</strong> ontwikkel<strong>en</strong> van <strong>het</strong><br />
taalbeleid, <strong>en</strong>thousiast ontvang<strong>en</strong>. Het raamwerk bood<br />
<strong>in</strong> hun og<strong>en</strong> e<strong>en</strong> goed geme<strong>en</strong>schappelijk kader.<br />
Vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> studieloopbaanbegeleiders van de<br />
betrokk<strong>en</strong> opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>, begeleid door <strong>het</strong> TSOC,<br />
vastgesteld dat B2 <strong>het</strong> geme<strong>en</strong>schappelijke startniveau<br />
zou moet<strong>en</strong> zijn. En bij afrond<strong>in</strong>g van de studie zou de<br />
stud<strong>en</strong>t C1 moet<strong>en</strong> bereik<strong>en</strong>. Tijd<strong>en</strong>s de studie v<strong>in</strong>dt dus<br />
e<strong>en</strong> taalverwerv<strong>in</strong>gsproces plaats: de stud<strong>en</strong>t ontwikkelt<br />
zich van B2 naar C1. Deze constater<strong>in</strong>g werkte als e<strong>en</strong><br />
eyeop<strong>en</strong>er voor alle betrokk<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> propedeusejaar, met aandacht voor taal …<br />
Nu wordt bij de start van de studie al aan de stud<strong>en</strong>t<br />
duidelijk gemaakt wat <strong>het</strong> belang van <strong>het</strong> Nederlands<br />
is voor zijn toekomstig beroep. Bij de op<strong>en</strong><strong>in</strong>g van <strong>het</strong><br />
studiejaar hebb<strong>en</strong> zowel de directeur als de propedeusecoörd<strong>in</strong>ator<br />
<strong>in</strong> hun speech <strong>het</strong> belang van taal b<strong>en</strong>adrukt.<br />
‘<strong>Taal</strong> is <strong>het</strong> <strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t van de econoom’, luidde<br />
de boodschap. In de <strong>in</strong>formatiegids voor eerstejaars is<br />
e<strong>en</strong> apart hoofdstuk over taal <strong>en</strong> taalbeleid b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de<br />
opleid<strong>in</strong>g opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. De toon is gezet.<br />
In de eerste week van de studie mak<strong>en</strong> de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> taaltoets. Deze toets krijg<strong>en</strong> ze e<strong>en</strong> week later gecorrigeerd<br />
terug. De toets bestaat uit veertig opdracht<strong>en</strong><br />
rond spell<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>terpunctie <strong>en</strong> stijl. De toets is bedoeld<br />
als waarschuw<strong>in</strong>g. Er is ge<strong>en</strong> herkans<strong>in</strong>g, de resultat<strong>en</strong><br />
tell<strong>en</strong> niet mee. De studieloopbaanbegeleider bespreekt<br />
de toetsresultat<strong>en</strong> met de stud<strong>en</strong>t tijd<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> studieloopbaangesprek.<br />
… <strong>en</strong> beoordel<strong>in</strong>g op taal<br />
De doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> klaagd<strong>en</strong> over de staat van de opdracht<strong>en</strong><br />
die stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong>leverd<strong>en</strong>, die zag<strong>en</strong> er over <strong>het</strong><br />
algeme<strong>en</strong> slordig uit <strong>en</strong> vertoond<strong>en</strong> veel taalfout<strong>en</strong>.<br />
Niet alle<strong>en</strong> <strong>het</strong> matige niveau Nederlands is dan <strong>het</strong><br />
probleem, maar ook, of misschi<strong>en</strong> zelfs wel vooral, de<br />
houd<strong>in</strong>g van de stud<strong>en</strong>t t<strong>en</strong> opzichte van de taal <strong>en</strong> <strong>het</strong><br />
gebrek aan aandacht <strong>en</strong> zorgvuldigheid bij <strong>het</strong> mak<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
afrond<strong>en</strong> van de opdracht<strong>en</strong>.<br />
61 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
De product<strong>en</strong> die stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong>lever<strong>en</strong>, word<strong>en</strong> nu<br />
zowel op <strong>in</strong>houd als taal beoordeeld. De criteria voor<br />
deze beoordel<strong>in</strong>g kom<strong>en</strong> uit <strong>het</strong> Raamwerk Nederlands,<br />
B2-niveau. Tijd<strong>en</strong>s <strong>het</strong> eerste studiejaar laat de stud<strong>en</strong>t<br />
zi<strong>en</strong> niveau B2 te beheers<strong>en</strong> <strong>en</strong> wordt de stud<strong>en</strong>t die<br />
tekort<strong>en</strong> heeft, <strong>in</strong> de geleg<strong>en</strong>heid gesteld de deficiënties<br />
weg te werk<strong>en</strong> door <strong>het</strong> volg<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> workshop. De<br />
workshops word<strong>en</strong> aangebod<strong>en</strong> (<strong>en</strong> dus gef<strong>in</strong>ancierd)<br />
door <strong>het</strong> dome<strong>in</strong> <strong>en</strong> verzorgd door de taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van<br />
<strong>het</strong> TSOC.<br />
Om te bereik<strong>en</strong> dat de product<strong>en</strong> er beter uitzi<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> dat stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hun opdracht<strong>en</strong> zorgvuldiger <strong>en</strong> met<br />
meer aandacht mak<strong>en</strong>, ook wat de taal betreft, is er e<strong>en</strong><br />
zog<strong>en</strong>aamd <strong>in</strong>leverprotocol vastgesteld. Dat stelt dat<br />
e<strong>en</strong> product pas wordt beoordeeld als <strong>het</strong> voldoet aan<br />
e<strong>en</strong> aantal voorwaard<strong>en</strong>, zoals <strong>het</strong> gebruik van de spell<strong>in</strong>gcontrole<br />
<strong>en</strong> <strong>het</strong> vermeld<strong>en</strong> van de juiste gegev<strong>en</strong>s<br />
(naam stud<strong>en</strong>t, stud<strong>en</strong>tnummer, naam doc<strong>en</strong>t, datum<br />
<strong>en</strong>zovoort). Als <strong>het</strong> product niet aan deze voorwaard<strong>en</strong><br />
voldoet, wordt <strong>het</strong> niet beoordeeld. De stud<strong>en</strong>t krijgt de<br />
tekst terug <strong>en</strong> kan hem pas weer ter beoordel<strong>in</strong>g <strong>in</strong>lever<strong>en</strong><br />
bij de volg<strong>en</strong>de ronde, de herkans<strong>in</strong>g. Voor e<strong>en</strong> goed<br />
resultaat is overig<strong>en</strong>s van belang dat niet alle<strong>en</strong> de stud<strong>en</strong>t<br />
maar ook de doc<strong>en</strong>t zich aan dit protocol houdt.<br />
Beroepsproduct<strong>en</strong> word<strong>en</strong> beoordeeld op taal. E<strong>en</strong><br />
studiejaar is verdeeld <strong>in</strong> vier blokk<strong>en</strong> <strong>en</strong> per blok mak<strong>en</strong><br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> beroepsproduct<strong>en</strong>. Deze beroepsproduct<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> beoordeeld op <strong>in</strong>houd (70 proc<strong>en</strong>t) <strong>en</strong> taal (30<br />
proc<strong>en</strong>t). Per beroepsproduct wordt k<strong>en</strong>baar gemaakt<br />
welke taalaspect<strong>en</strong> mee beoordeeld word<strong>en</strong>. Voor <strong>het</strong><br />
eerste jaar zijn dat de aspect<strong>en</strong> van B2-niveau, <strong>in</strong> oplop<strong>en</strong>de<br />
z<strong>in</strong>. Tijd<strong>en</strong>s blok 1 wordt bijvoorbeeld beoordeeld<br />
op leesbaarheid <strong>en</strong> spell<strong>in</strong>g, tijd<strong>en</strong>s blok 2 op leesbaarheid,<br />
spell<strong>in</strong>g <strong>en</strong> grammatica. Op deze manier wet<strong>en</strong><br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> waar <strong>het</strong> product op beoordeeld wordt. Van<br />
de stud<strong>en</strong>t wordt verwacht dat hij aan <strong>het</strong> e<strong>in</strong>d van zijn<br />
eerste jaar e<strong>en</strong> beroepsproduct <strong>in</strong>levert dat voldoet aan<br />
B2-niveau.<br />
Bij elk <strong>in</strong>geleverd product krijg<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> nu<br />
feedback om h<strong>en</strong> zicht te gev<strong>en</strong> op hun taalfout<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
-tekort<strong>en</strong>. De feedback is gericht op de beoordel<strong>in</strong>gsaspect<strong>en</strong><br />
die hor<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> betreff<strong>en</strong>de beroepsproduct.<br />
De vakdoc<strong>en</strong>t, deg<strong>en</strong>e die <strong>het</strong> product beoordeelt, geeft<br />
deze feedback. Om h<strong>en</strong> hier<strong>in</strong> te ondersteun<strong>en</strong> is er e<strong>en</strong><br />
beoordel<strong>in</strong>gs-/feedbackmodel ontwikkeld (zie tabel 1).<br />
Aan de hand van dit model kan de doc<strong>en</strong>t aangev<strong>en</strong> of<br />
e<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t <strong>het</strong> taalaspect beheerst of niet. De stud<strong>en</strong>t<br />
ontvangt dit model <strong>in</strong>gevuld terug bij zijn beroepsproduct<br />
<strong>en</strong> kan zi<strong>en</strong> waar hij goed <strong>in</strong> is <strong>en</strong> waar hij nog aan<br />
moet werk<strong>en</strong>.
LEESBAARHEID<br />
De meeste leestek<strong>en</strong>s zijn op e<strong>en</strong> juiste<br />
manier gebruikt.<br />
De structuur van de tekst is helder, door<br />
<strong>het</strong> gebruik van witregels, marges <strong>en</strong><br />
kopjes.<br />
De lay-out is afgestemd op <strong>het</strong> doel<br />
<strong>en</strong> <strong>het</strong> publiek, <strong>en</strong> aangepast aan <strong>het</strong><br />
g<strong>en</strong>re.<br />
Tabel 1. Voorbeeld van e<strong>en</strong> beoordel<strong>in</strong>gs-/feedbackmodel<br />
ja<br />
nee<br />
ja<br />
nee<br />
ja<br />
nee<br />
Schol<strong>in</strong>g van vak- of opleid<strong>in</strong>gsdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
De doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van de propedeuse kreg<strong>en</strong> door e<strong>en</strong> schol<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> Raamwerk Nederlands e<strong>en</strong> andere kijk op<br />
taalvaardigheid: ze beseft<strong>en</strong> dat taal meer omvat dan<br />
spell<strong>in</strong>g, wat ze <strong>in</strong> eerste <strong>in</strong>stantie g<strong>en</strong>eigd war<strong>en</strong> te<br />
d<strong>en</strong>k<strong>en</strong>. Verder is, onder begeleid<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> TSOC, <strong>het</strong><br />
<strong>in</strong>leverprotocol opgesteld <strong>en</strong> zijn de talige beoordel<strong>in</strong>gscriteria<br />
per beroepsproduct vastgesteld.<br />
De propedeusedoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> kreg<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> najaar van<br />
2008 e<strong>en</strong> tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>het</strong> beoordel<strong>en</strong> van product<strong>en</strong><br />
op taal <strong>en</strong> <strong>het</strong> gev<strong>en</strong> van feedback. De tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g is heel<br />
praktisch <strong>in</strong>gericht: de taalcoaches van <strong>het</strong> TSOC kijk<strong>en</strong><br />
sam<strong>en</strong> met de opleid<strong>in</strong>gsdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> na <strong>en</strong> vull<strong>en</strong> sam<strong>en</strong><br />
de feedback <strong>in</strong> voor de stud<strong>en</strong>t. Tijd<strong>en</strong>s <strong>het</strong> studiejaar<br />
2008–2009, <strong>het</strong> pilotjaar, hebb<strong>en</strong> de opleid<strong>in</strong>gsdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
de mogelijkheid om de hulp van e<strong>en</strong> taalcoach <strong>in</strong> te<br />
roep<strong>en</strong>.<br />
Consequ<strong>en</strong>ties voor de stud<strong>en</strong>t<br />
Vanaf de start van de studie wordt de stud<strong>en</strong>t aangesprok<strong>en</strong><br />
op correct taalgebruik, tekst<strong>en</strong> (ook e-mails)<br />
word<strong>en</strong> zonder fout<strong>en</strong> <strong>in</strong>geleverd <strong>en</strong> anders niet behandeld.<br />
Door <strong>het</strong> <strong>in</strong>leverprotocol is de stud<strong>en</strong>t gehoud<strong>en</strong><br />
aan <strong>het</strong> <strong>in</strong>lever<strong>en</strong> van betere product<strong>en</strong>.<br />
De stud<strong>en</strong>t krijgt bij de beroepsproduct<strong>en</strong> gerichte<br />
feedback <strong>en</strong> kan aan zijn tekort<strong>en</strong> werk<strong>en</strong> via workshops.<br />
Die taalondersteun<strong>in</strong>g volgt de stud<strong>en</strong>t <strong>in</strong> eig<strong>en</strong><br />
tijd <strong>en</strong> is niet gekoppeld aan studiepunt<strong>en</strong>. Van de<br />
stud<strong>en</strong>t die B2 niet beheerst, wordt verwacht dat hij<br />
zelf tijd <strong>in</strong>vesteert om aan zijn taal te werk<strong>en</strong>. De studieloopbaanbegeleider<br />
vraagt de stud<strong>en</strong>t e<strong>en</strong> bewijs dat hij<br />
B2-niveau beheerst.<br />
Naast de taalless<strong>en</strong> kan e<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t bij <strong>het</strong> TSOC ook<br />
<strong>in</strong>dividuele taalcoach<strong>in</strong>g krijg<strong>en</strong>. De eerste keer is gratis,<br />
daarna moet hij ervoor betal<strong>en</strong>. Tot slot kunn<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
gebruikmak<strong>en</strong> van de taalwebsite De <strong>Taal</strong>w<strong>in</strong>kel,<br />
ontwikkeld voor stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van de Universiteit van<br />
Amsterdam <strong>en</strong> de Hogeschool van Amsterdam.<br />
62 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Steun van <strong>het</strong> managem<strong>en</strong>t<br />
Het managem<strong>en</strong>tteam van de bov<strong>en</strong>g<strong>en</strong>oemde opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
heeft <strong>het</strong> taalbeleid vastgesteld <strong>en</strong> er middel<strong>en</strong> voor<br />
beschikbaar gesteld. Op de website word<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
geïnformeerd over <strong>het</strong> belang van taal <strong>en</strong> <strong>het</strong> taalniveau<br />
dat je nodig hebt om deze studie te volg<strong>en</strong>. Niet alle<strong>en</strong><br />
van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, ook van alle medewerkers wordt verwacht<br />
dat hun taalgebruik correct is. Ook die laatste groep kan<br />
daarom hulp krijg<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> taalcoach van <strong>het</strong> TSOC.<br />
Het managem<strong>en</strong>t heeft tijd <strong>en</strong> geld beschikbaar gesteld<br />
om <strong>het</strong> beleid verder te ontwikkel<strong>en</strong>, <strong>in</strong> te bedd<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
curriculum <strong>en</strong> om medewerkers te schol<strong>en</strong>.<br />
De eerste stapp<strong>en</strong> zijn daarmee gezet. Nu <strong>het</strong> vervolg.<br />
We gaan bekijk<strong>en</strong> of de studieboek<strong>en</strong> wel pass<strong>en</strong><br />
bij niveau B2. En de t<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>s moet<strong>en</strong> ook gelegd word<strong>en</strong><br />
naast de beschrijv<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> raamwerk. Is de vraagstell<strong>in</strong>g<br />
wel op B2-niveau <strong>en</strong> zijn er ge<strong>en</strong> vraagstell<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
op C1-niveau, terwijl de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> pas B2 beheers<strong>en</strong>?<br />
Hoe verloopt de taalverwerv<strong>in</strong>g van de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s<br />
de opleid<strong>in</strong>g? Wat is de rol van de vakdoc<strong>en</strong>t daarbij?<br />
Wanneer word<strong>en</strong> de product<strong>en</strong> op C1 beoordeeld? Kan<br />
iemand afstuder<strong>en</strong> als hij C1 nog niet beheerst? Welke<br />
eis<strong>en</strong> stel je aan stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met dyslexie?<br />
We zijn op zoek naar antwoord<strong>en</strong> <strong>en</strong> zijn blij met de<br />
bereidheid van de betrokk<strong>en</strong> opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> om <strong>het</strong> taalbeleid<br />
verder vorm te gev<strong>en</strong>. Niet langer wordt geklaagd<br />
dat <strong>het</strong> aan de stud<strong>en</strong>t zelf of aan <strong>het</strong> voorgezet onderwijs<br />
ligt. De opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> nem<strong>en</strong> hun verantwoordelijkheid<br />
<strong>en</strong> gaan zelf aan de slag. En dat is e<strong>en</strong> stap <strong>in</strong> de<br />
goede richt<strong>in</strong>g. ■<br />
Met dank aan Mayke Rameckers.<br />
Literatuur<br />
Bohn<strong>en</strong>n, E., Jans<strong>en</strong>, F., Kuypers, C., Thijss<strong>en</strong>, R., Schot, I., &<br />
Stockmann, W. (2007). Raamwerk Nederlands, Nederlands <strong>in</strong> (v)mboopleid<strong>in</strong>g,<br />
beroep <strong>en</strong> maatschappij. ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch: CINOP.<br />
Het <strong>Taal</strong>- <strong>en</strong> Schakelonderwijsc<strong>en</strong>trum (TSOC) van de<br />
Hogeschool van Amsterdam verzorgt di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> voor nietreguliere<br />
aspirant-stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>: NT2-traject<strong>en</strong> voor buit<strong>en</strong>landse<br />
aspirant-stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, diplomawaarder<strong>in</strong>g, organisatie<br />
van de toelat<strong>in</strong>gsexam<strong>en</strong>s 21+, deficiëntietraject<strong>en</strong>,<br />
Survival Dutch (NT2 voor buit<strong>en</strong>landse stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die e<strong>en</strong><br />
Engelstalige studie volg<strong>en</strong>). In sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g met de<br />
Universiteit van Amsterdam (UvA) heeft <strong>het</strong> TSOC e<strong>en</strong> taalwebsite ontwikkeld voor<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>: .
EEN VOORBEELD VAN TAALBELEID<br />
‘De orthodox-protestantse<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong> <strong>het</strong> best’<br />
Wilma van der West<strong>en</strong><br />
De visitatie van de Onderwijs<strong>in</strong>spectie <strong>in</strong> 2004<br />
vormde de directe aanleid<strong>in</strong>g voor de opleid<strong>in</strong>g<br />
Bestuurskunde/Overheidsmanagem<strong>en</strong>t van De<br />
Haagse Hogeschool om tijd <strong>en</strong> middel<strong>en</strong> vrij te<br />
mak<strong>en</strong> voor <strong>het</strong> project ‘Verbeter<strong>in</strong>g taalvaardigheid<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>’. De structurele aandacht die de<br />
opleid<strong>in</strong>g heeft voor de taalvaardigheid van de<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> is s<strong>in</strong>dsdi<strong>en</strong> geblev<strong>en</strong>. Hoe krijgt deze<br />
aandacht vorm? Wilma van der West<strong>en</strong> sprak<br />
hierover met twee doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands van de<br />
opleid<strong>in</strong>g: Pim Wehrmann <strong>en</strong> Ar<strong>en</strong>d Jan Bolhuis.<br />
De Haagse Hogeschool is e<strong>en</strong> voorloper op <strong>het</strong> terre<strong>in</strong><br />
van taalondersteun<strong>in</strong>g <strong>en</strong> taalbeleid. Al <strong>in</strong> 1989 begon<br />
de hogeschool op kle<strong>in</strong>e schaal met taalondersteun<strong>in</strong>g<br />
voor allochtone stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> om <strong>in</strong> 1993 over te gaan op<br />
e<strong>en</strong> grootschaliger vorm van taalondersteun<strong>in</strong>g voor<br />
alle stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van bepaalde opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Het begon<br />
allemaal met e<strong>en</strong> beleidsnotitie over de zwakke taalvaardigheid<br />
van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t Nederlands bij<br />
Maatschappelijk Werk. To<strong>en</strong> later ook stage-<strong>in</strong>stell<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
de noodklok luidd<strong>en</strong> – ‘E<strong>en</strong> tweede- of derdejaarsstagiair<br />
kan niet e<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> simpele brief zonder fout<strong>en</strong> de<br />
deur uit do<strong>en</strong>’ –, kwam er echt schot <strong>in</strong> de zaak <strong>en</strong> werd<br />
63 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
OP DE HAAGSE<br />
HOGESCHOOL<br />
ondersteun<strong>en</strong>d onderwijs e<strong>en</strong> vast onderdeel van de<br />
meeste opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Niet van alle opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
zijn hier<strong>in</strong> redelijk autonoom.<br />
Alle<strong>en</strong> flanker<strong>en</strong>d ondersteun<strong>en</strong>d taalonderwijs<br />
<strong>in</strong> de propedeusefase was niet voldo<strong>en</strong>de, de taalvaardigheid<br />
moest ook <strong>in</strong> de hoofdfase tot verdere<br />
ontwikkel<strong>in</strong>g kom<strong>en</strong>. De Onderwijs<strong>in</strong>spectie constateerde<br />
bij de visitatie van de opleid<strong>in</strong>g Bestuurskunde/<br />
Overheidsmanagem<strong>en</strong>t (B/O) met recht dat de taalvaardigheid<br />
van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> achterbleef bij <strong>het</strong> niveau dat je<br />
mag verwacht<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>en</strong>de beleidsambt<strong>en</strong>aar.<br />
Voor de opleid<strong>in</strong>g was dit red<strong>en</strong> stevig <strong>in</strong> te zett<strong>en</strong><br />
op e<strong>en</strong> vorm van beroepsgerichte taalvaardigheidsontwikkel<strong>in</strong>g.<br />
Bij B/O werd taalbeleid ondersteund door<br />
de academiedirecteur <strong>en</strong> m<strong>en</strong> g<strong>in</strong>g aan de slag. Wat<br />
begon met e<strong>en</strong> project bij B/O, is <strong>in</strong>middels e<strong>en</strong> verhaal<br />
van de hele academie geword<strong>en</strong>. ‘We werk<strong>en</strong> nu ook<br />
voor de andere opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> van de academie Bestuur,<br />
Recht <strong>en</strong> Veiligheid, voor Integrale Veiligheidskunde<br />
<strong>en</strong> voor HBO-Recht<strong>en</strong>’, aldus Pim Wehrmann, doc<strong>en</strong>t<br />
Nederlands.<br />
De opleid<strong>in</strong>g B/O is voortdur<strong>en</strong>d bezig zich te vernieuw<strong>en</strong>.<br />
Na e<strong>en</strong> discussie over <strong>en</strong> ervar<strong>in</strong>g met probleemgestuurd<br />
ler<strong>en</strong> ligt nu <strong>in</strong> de nieuwe opzet <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
eerste jaar vooral de nadruk op k<strong>en</strong>nisopbouw, met<br />
opdracht<strong>en</strong> die moet<strong>en</strong> voorbereid<strong>en</strong> op de grotere<br />
beroepsgerichte opdracht<strong>en</strong> <strong>in</strong> latere jar<strong>en</strong>. Het tweede<br />
jaar is compet<strong>en</strong>tiegericht <strong>en</strong> k<strong>en</strong>t de vorm van e<strong>en</strong><br />
bestuursatelier. De k<strong>en</strong>nis wordt <strong>in</strong> dit jaar toegepast,<br />
uitgebreid <strong>en</strong> verdiept, <strong>en</strong> de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong> beroepsgerichte<br />
opdracht<strong>en</strong>: ze do<strong>en</strong> onderzoek, vorm<strong>en</strong> beleid<br />
<strong>en</strong> schrijv<strong>en</strong> beleidsstukk<strong>en</strong>.
Het eerste studiejaar<br />
In <strong>het</strong> eerste jaar wordt de basis gelegd voor de taalvaardigheid<br />
die stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong> de hoofdfase nodig hebb<strong>en</strong>.<br />
Het programma bestaat uit e<strong>en</strong> taaltoets met less<strong>en</strong><br />
voor dieg<strong>en</strong><strong>en</strong> die dit nodig hebb<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> programma<br />
‘Professionele taalvaardigheid’ (PTV). Rugg<strong>en</strong>graat vorm<strong>en</strong><br />
de beroepsgerichte opdracht<strong>en</strong> b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> PTV, bijvoorbeeld<br />
e<strong>en</strong> persbericht <strong>en</strong> e<strong>en</strong> brief aan de burger.<br />
Alle <strong>in</strong>kom<strong>en</strong>de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van B/O legg<strong>en</strong> aan <strong>het</strong><br />
beg<strong>in</strong> van de opleid<strong>in</strong>g e<strong>en</strong> taaltoets af, zodat de opleid<strong>in</strong>g<br />
vroegtijdig <strong>in</strong> kaart kan br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> welke stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
extra moet<strong>en</strong> <strong>in</strong>vester<strong>en</strong> om <strong>het</strong> basisniveau algem<strong>en</strong>e<br />
taalvaardigheid te behal<strong>en</strong>. De toets bestaat uit zes<br />
onderdel<strong>en</strong> <strong>en</strong> al deze onderdel<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> aan <strong>het</strong> e<strong>in</strong>d<br />
van <strong>het</strong> studiejaar met e<strong>en</strong> voldo<strong>en</strong>de zijn afgeslot<strong>en</strong>.<br />
Stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> hiervoor extra less<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>, maar<br />
die zijn niet verplicht.<br />
De taaltoets van B/O bestaat uit zes onderdel<strong>en</strong>:<br />
werkwoordspell<strong>in</strong>g, basisk<strong>en</strong>nis spell<strong>in</strong>g (bijvoorbeeld<br />
sam<strong>en</strong>gestelde woord<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>het</strong> onderscheid tuss<strong>en</strong> ‘u’<br />
<strong>en</strong> ‘uw’), <strong>in</strong>terpunctie, twee onderdel<strong>en</strong> over formuler<strong>en</strong><br />
(<strong>het</strong> eerste toetst de z<strong>in</strong>sconstructies, met zak<strong>en</strong> als<br />
<strong>in</strong>congru<strong>en</strong>tie, ontspoorde z<strong>in</strong>n<strong>en</strong> <strong>en</strong> foutieve sam<strong>en</strong>trekk<strong>in</strong>g<strong>en</strong>;<br />
<strong>het</strong> tweede de verwijswoord<strong>en</strong>) <strong>en</strong> woord<strong>en</strong>schat.<br />
Vier keer per jaar wordt de toets afg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, met<br />
steeds nieuwe items. Wehrmann: ‘We hebb<strong>en</strong> bij de<br />
opname van items gelet op leerbaarheid <strong>en</strong> onderwijsbaarheid.<br />
Het heeft ge<strong>en</strong> z<strong>in</strong> om <strong>in</strong>cid<strong>en</strong>tele kwesties of<br />
weetjes voor te legg<strong>en</strong>.’<br />
Kunn<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> deze onderdel<strong>en</strong> one<strong>in</strong>dig herkans<strong>en</strong>?<br />
Wehrmann: ‘De eerste vijf onderdel<strong>en</strong> mog<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
herkanst tot ze voldo<strong>en</strong>de zijn. Maar <strong>het</strong> zesde onderdeel,<br />
de woord<strong>en</strong>schat, kan niet word<strong>en</strong> herkanst. Heeft e<strong>en</strong><br />
stud<strong>en</strong>t daar e<strong>en</strong> onvoldo<strong>en</strong>de voor, dan heeft <strong>het</strong> <strong>in</strong> onze<br />
og<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> z<strong>in</strong> om die toets te herkans<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<br />
met e<strong>en</strong> te kle<strong>in</strong>e woord<strong>en</strong>schat zal dat gewoon niet redd<strong>en</strong>.<br />
Je kunt je woord<strong>en</strong>schat niet <strong>in</strong> e<strong>en</strong> weekje ler<strong>en</strong><br />
drastisch uitbreid<strong>en</strong>. Zo’n stud<strong>en</strong>t moet zich gaan zett<strong>en</strong><br />
aan woord<strong>en</strong>schatverwerv<strong>in</strong>g door verplicht e<strong>en</strong> woorddossier<br />
bij te houd<strong>en</strong> <strong>en</strong> dat te lat<strong>en</strong> zi<strong>en</strong>. Werk<strong>en</strong> met e<strong>en</strong><br />
woorddossier heeft overig<strong>en</strong>s alle<strong>en</strong> maar z<strong>in</strong> wanneer de<br />
stud<strong>en</strong>t er bewust <strong>en</strong> gemotiveerd mee aan de slag gaat.<br />
Als hij niet gemotiveerd is, gaat hij e<strong>en</strong> woorddossier overschrijv<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> dat heeft ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele z<strong>in</strong>.’<br />
Waarom <strong>in</strong>vester<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> als de toets <strong>en</strong> de less<strong>en</strong> niet<br />
verplicht zijn?<br />
64 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Ar<strong>en</strong>d Jan Bolhuis, ook doc<strong>en</strong>t Nederlands: ‘Je moet e<strong>en</strong><br />
stok achter de deur hebb<strong>en</strong>. Die hebb<strong>en</strong> we. De studiepunt<strong>en</strong><br />
voor <strong>het</strong> programma “Professionele taalvaardigheid”<br />
word<strong>en</strong> pas toegek<strong>en</strong>d wanneer e<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t e<strong>en</strong><br />
voldo<strong>en</strong>de heeft behaald voor elk afzonderlijk onderdeel<br />
van de toets. Die toets geeft aan dat hij e<strong>en</strong> zeker niveau<br />
gehaald heeft.’<br />
Het programma PTV<br />
Door de taaltoets <strong>en</strong> de herkans<strong>in</strong>g<strong>en</strong> beschikk<strong>en</strong> alle<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong> pr<strong>in</strong>cipe aan <strong>het</strong> e<strong>in</strong>de van <strong>het</strong> eerste jaar<br />
over e<strong>en</strong> bepaald basisniveau van algem<strong>en</strong>e taalvaardigheid.<br />
Maar stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> di<strong>en</strong><strong>en</strong> ook e<strong>en</strong> basisniveau professionele<br />
taalvaardigheid te ontwikkel<strong>en</strong>: de taalvaardigheid<br />
die nodig is voor e<strong>en</strong> succesvol studieverloop <strong>en</strong><br />
voor e<strong>en</strong> latere succesvolle carrière. Daarvoor is <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
eerste studiejaar <strong>het</strong> programma PTV ontwikkeld, dat<br />
verbond<strong>en</strong> is aan studiepunt<strong>en</strong>.<br />
Om de taalvaardigheid <strong>in</strong> de context van <strong>het</strong> beroep<br />
te ontwikkel<strong>en</strong>, schrijv<strong>en</strong> de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor PTV vier<br />
tekst<strong>en</strong>, één per blok. Het zijn kle<strong>in</strong>ere schrijfopdracht<strong>en</strong>,<br />
van zo’n 500 tot 800 woord<strong>en</strong>. C<strong>en</strong>traal daar<strong>in</strong><br />
staat de leerdoel<strong>en</strong>lijst, e<strong>en</strong> lijst waar<strong>in</strong> de stud<strong>en</strong>t<br />
vastlegt wat zijn leerdoel<strong>en</strong> zijn <strong>en</strong> hoe hij daaraan gaat<br />
werk<strong>en</strong>. Wehrmann: ‘Die moet elke stud<strong>en</strong>t mak<strong>en</strong>.<br />
Op basis van <strong>het</strong> overzicht van de codes legt hij de<br />
structurele “fout<strong>en</strong>” waar hij aan moet werk<strong>en</strong>, vast.<br />
Vervolg<strong>en</strong>s bepaalt de stud<strong>en</strong>t wat hij eraan d<strong>en</strong>kt te<br />
gaan do<strong>en</strong>.’<br />
Hoe weet e<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g aan welke fout<strong>en</strong> hij moet werk<strong>en</strong>?<br />
Wehrmann: ‘We kijk<strong>en</strong> na met behulp van e<strong>en</strong> codesysteem.<br />
De stud<strong>en</strong>t krijgt zijn tekst retour, met de<br />
coder<strong>in</strong>g van de fout<strong>en</strong> <strong>en</strong> de boodschap zijn tekst te<br />
verbeter<strong>en</strong>. Sommige stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> daar twee of<br />
drie keer voor nodig.’<br />
Jullie corriger<strong>en</strong> de tekst<strong>en</strong> niet?<br />
Bolhuis: ‘Soms verbeter ik wel. Het codesysteem dekt<br />
niet alles <strong>en</strong> dan moet ik soms de fout omschrijv<strong>en</strong>.<br />
Wanneer dat niet lukt, probeer ik goed te lez<strong>en</strong> wat er<br />
bedoeld wordt <strong>en</strong> ga ik de z<strong>in</strong> verbeter<strong>en</strong>. Het nakijk<strong>en</strong><br />
kost veel tijd <strong>en</strong> <strong>het</strong> is nauwkeurig werk. Het beste resultaat<br />
bereik je meestal wanneer je met de stud<strong>en</strong>t over de<br />
tekst kan prat<strong>en</strong>.’<br />
Het tweede studiejaar<br />
Aan <strong>het</strong> beg<strong>in</strong> van <strong>het</strong> tweede jaar hebb<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
portfolio met hun vier voldo<strong>en</strong>de tekst<strong>en</strong> uit <strong>het</strong> eerste
jaar <strong>en</strong> hun leerdoel<strong>en</strong>lijst. Het tweede jaar bereidt stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
voor op hun toekomstige werkveld <strong>en</strong> op de Leer-<br />
<strong>en</strong> Arbeidsplaats <strong>in</strong> <strong>het</strong> derde <strong>en</strong> vierde jaar, wanneer ze<br />
vier dag<strong>en</strong> gaan werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> nog maar één dag naar school<br />
kom<strong>en</strong>. In <strong>het</strong> tweede jaar wordt daarom gewerkt aan de<br />
toepass<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> geleerde <strong>in</strong> de beroepscontext, <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
zog<strong>en</strong>aamde bestuursatelier. In <strong>het</strong> bestuursatelier gaan<br />
ze aan de slag met beleidstukk<strong>en</strong>.<br />
In dit jaar zijn vooral de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> aan zet. Zij kijk<strong>en</strong><br />
de beleidsstukk<strong>en</strong> na met nauwkeurig vastgestelde<br />
taalcriteria. Wehrmann: ‘Zij werk<strong>en</strong> met criterialijst<strong>en</strong><br />
die door ons zijn aangereikt. Het zijn lijst<strong>en</strong> gericht op<br />
e<strong>en</strong> globale beoordel<strong>in</strong>g van de talige aspect<strong>en</strong>. Lijst<strong>en</strong><br />
waar niet-taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> mee uit de voet<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong>.’<br />
Bolhuis vult aan: ‘Je verlangt namelijk e<strong>en</strong> bepaalde<br />
opbouw van beleidstekst<strong>en</strong>, de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> doorzi<strong>en</strong><br />
dat goed. E<strong>en</strong> fatso<strong>en</strong>lijke opbouw <strong>en</strong> e<strong>en</strong> heldere formuler<strong>in</strong>g,<br />
ondubbelz<strong>in</strong>nig <strong>en</strong> correct. Het hoeft niet<br />
mooi te zijn.’<br />
Hoe beoordel<strong>en</strong> de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> de schrijfproduct<strong>en</strong>?<br />
Wehrmann: ‘We wet<strong>en</strong> dat vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bij de schrijfproduct<strong>en</strong><br />
van <strong>het</strong> bestuursatelier de taal meeweg<strong>en</strong>. Per<br />
beroepsopdracht is er e<strong>en</strong> op de opdracht toegespitste<br />
lijst met talige criteria, die door ons is aangeleverd. We<br />
wet<strong>en</strong> niet <strong>in</strong> hoeverre de taal <strong>in</strong> <strong>het</strong> cijfer meeweegt. We<br />
k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> niet alle afsprak<strong>en</strong>. Zo werkt zo’n afdel<strong>in</strong>g niet.<br />
Je ziet niet alles <strong>en</strong> je kan niet alles.’<br />
Bolhuis: ‘We hebb<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> <strong>in</strong>br<strong>en</strong>g <strong>in</strong> de opdracht<strong>en</strong><br />
die de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor <strong>het</strong> bestuursatelier ontwerp<strong>en</strong>.<br />
Je moet je ook afvrag<strong>en</strong> of je dat zou will<strong>en</strong>.<br />
<strong>Taal</strong>doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> niet de opdracht<strong>en</strong> bed<strong>en</strong>k<strong>en</strong>,<br />
maar de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Dat geeft e<strong>en</strong> reëler beeld van wat<br />
ze later ook te do<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong>.’<br />
Maar wat gebeurt er dan met taalzwakke stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>?<br />
Wehrmann: ‘De stukk<strong>en</strong> van de taalzwakke stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> door ons nagekek<strong>en</strong>, niet door de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> ook stukk<strong>en</strong> van andere stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
aan ons voorlegg<strong>en</strong>. Daarnaast gev<strong>en</strong> we voor deze stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
extra less<strong>en</strong>. Die zijn vrijblijv<strong>en</strong>d, niet verplicht,<br />
<strong>en</strong> je ziet dan ook dat maar we<strong>in</strong>ig stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> er gebruik<br />
van mak<strong>en</strong>. Het is heel lastig om e<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>t te v<strong>in</strong>d<strong>en</strong><br />
om stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van verschill<strong>en</strong>de groep<strong>en</strong> <strong>en</strong> studiejar<strong>en</strong><br />
bij elkaar te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>.’<br />
Het e<strong>in</strong>d van <strong>het</strong> tweede jaar sluit af met e<strong>en</strong> assessm<strong>en</strong>t.<br />
Alle beroepsproduct<strong>en</strong> van <strong>het</strong> bestuursatelier<br />
zijn dan verzameld <strong>in</strong> <strong>het</strong> portfolio. Daar zit ook e<strong>en</strong><br />
reflectieverslag <strong>in</strong>, waar<strong>in</strong> de stud<strong>en</strong>t terugkijkt op zijn<br />
65 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
ontwikkel<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>het</strong> eerste <strong>en</strong> tweede jaar <strong>en</strong> vooruitkijkt<br />
naar de Leer- <strong>en</strong> Arbeidsplaats van <strong>het</strong> derde <strong>en</strong> vierde<br />
jaar. Wat gaat goed <strong>en</strong> waar moet ik nog aan werk<strong>en</strong>?<br />
E<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t gaat pas op voor zijn assessm<strong>en</strong>t als <strong>het</strong><br />
reflectieverslag is goedgekeurd, zowel <strong>in</strong>houdelijk als op<br />
<strong>het</strong> gebied van <strong>het</strong> Nederlands. Dat laatste beoordeelt<br />
de doc<strong>en</strong>t Nederlands.<br />
Effect<strong>en</strong>?<br />
En? Bereik<strong>en</strong> jullie wat je wilde bereik<strong>en</strong>?<br />
Wehrmann: ‘We zijn tevred<strong>en</strong>. Het tweede jaar moet<br />
zich met dit nieuwe curriculum nog bewijz<strong>en</strong>, maar<br />
<strong>het</strong> eerste jaar heeft tot goede resultat<strong>en</strong> geleid. We<br />
zi<strong>en</strong> bij ons <strong>in</strong> de less<strong>en</strong> behoorlijke vooruitgang. Van<br />
doorslaggev<strong>en</strong>d belang is dat stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> wet<strong>en</strong> dat er<br />
b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de opleid<strong>in</strong>g op taal gelet wordt. Als ze zi<strong>en</strong> dat<br />
ook vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> op de taal lett<strong>en</strong>, krijg je sowieso al<br />
betere tekst<strong>en</strong>. Ook van collega’s krijg<strong>en</strong> we signal<strong>en</strong><br />
dat de tekst<strong>en</strong> er beter uitzi<strong>en</strong> dan die van eerdere<br />
jar<strong>en</strong>. Er zijn ook m<strong>in</strong>der klacht<strong>en</strong> van <strong>het</strong> werkveld.<br />
Vanaf <strong>het</strong> derde jaar hebb<strong>en</strong> de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> immers<br />
vier dag<strong>en</strong> per week e<strong>en</strong> werkplek <strong>en</strong> kom<strong>en</strong> ze e<strong>en</strong><br />
dag terug. Andere jar<strong>en</strong> war<strong>en</strong> er steeds klacht<strong>en</strong>, dit<br />
jaar is dat uitgeblev<strong>en</strong>. We wet<strong>en</strong> nog niet of we e<strong>en</strong><br />
andere kwaliteit stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> aflever<strong>en</strong> aan <strong>het</strong> afnem<strong>en</strong>d<br />
werkveld, de eerste afstudeerders met dit programma<br />
moet<strong>en</strong> nog kom<strong>en</strong>.’<br />
Bolhuis: ‘Stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> orthodox-protestantse<br />
achtergrond schrijv<strong>en</strong> door de bank g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> nog <strong>het</strong><br />
best. Zij schrijv<strong>en</strong> aanmerkelijk beter dan ander<strong>en</strong>.<br />
Onder die groep zitt<strong>en</strong> de goede schrijvers, de eerste<br />
versie van hun schrijfproduct is dan al voldo<strong>en</strong>de.<br />
Doordesemd van de tale Kanaäns. Voor deze groep zit<br />
we<strong>in</strong>ig uitdag<strong>in</strong>g <strong>in</strong> onze less<strong>en</strong>, zij hebb<strong>en</strong> <strong>het</strong> niveau<br />
al.’<br />
Is er sprake van taalbeleid of van ondersteun<strong>en</strong>d onderwijs?<br />
Wehrmann: ‘Meer van ondersteun<strong>en</strong>d onderwijs dan van<br />
taalbeleid. We hebb<strong>en</strong> weliswaar bij <strong>het</strong> programma PTV<br />
rek<strong>en</strong><strong>in</strong>g gehoud<strong>en</strong> met de taalontwikkel<strong>in</strong>g van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>,<br />
maar <strong>het</strong> programma is er niet op toegeschrev<strong>en</strong>.<br />
<strong>Taal</strong> staat niet <strong>c<strong>en</strong>traal</strong> <strong>in</strong> de opleid<strong>in</strong>g. We hebb<strong>en</strong><br />
bijvoorbeeld ge<strong>en</strong> <strong>in</strong>br<strong>en</strong>g <strong>in</strong> de opdracht<strong>en</strong> die de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
voor <strong>het</strong> bestuursatelier ontwerp<strong>en</strong>. Je moet je<br />
ook afvrag<strong>en</strong> of je dat zou will<strong>en</strong>. <strong>Taal</strong>doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> moet<strong>en</strong><br />
niet de opdracht<strong>en</strong> bed<strong>en</strong>k<strong>en</strong>, maar de vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Dat geeft e<strong>en</strong> reëler beeld van wat ze later ook te do<strong>en</strong><br />
krijg<strong>en</strong>.’ ■
66 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
HOE DE TAAL TERUGKOMT OP HET MBO<br />
De taalaanpak van <strong>het</strong> ROC van Amsterdam<br />
Annelies Kappers<br />
Enige tijd geled<strong>en</strong> was <strong>het</strong> tal<strong>en</strong>onderwijs op<br />
nogal wat <strong>Nederlandse</strong> mbo’s e<strong>en</strong> ondergeschov<strong>en</strong><br />
k<strong>in</strong>dje. Inmiddels is er veel aan <strong>het</strong> verander<strong>en</strong>:<br />
<strong>het</strong> belang van goed taalvaardigheidsonderwijs<br />
wordt op <strong>het</strong> mbo weer volop onderschrev<strong>en</strong>.<br />
Annelies Kappers van Bureau <strong>Taal</strong> beschrijft hoe<br />
<strong>het</strong> ROC van Amsterdam taal opnieuw op de<br />
ag<strong>en</strong>da heeft geplaatst.<br />
Het tal<strong>en</strong>onderwijs is <strong>in</strong> <strong>het</strong> beroepsonderwijs de laatste<br />
jar<strong>en</strong> op heel veel plekk<strong>en</strong> verdw<strong>en</strong><strong>en</strong>. Beleidsmakers<br />
<strong>en</strong> managers zag<strong>en</strong> <strong>het</strong> niet als noodzakelijk, omdat ze<br />
verondersteld<strong>en</strong> dat <strong>het</strong> primair onderwijs <strong>en</strong> vmbo als<br />
vooropleid<strong>in</strong>g al volded<strong>en</strong> <strong>en</strong> de taalontwikkel<strong>in</strong>g voltooid<br />
was. Leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> blek<strong>en</strong> daarnaast niet echt gemotiveerd<br />
<strong>en</strong> tal<strong>en</strong>onderwijs kostte veel tijd.<br />
Maar <strong>het</strong> compet<strong>en</strong>tiegerichte ler<strong>en</strong> zorgde ervoor<br />
dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> juist heel veel met taal te mak<strong>en</strong> kreg<strong>en</strong>.<br />
Zodra je <strong>in</strong> de beroepspraktijk komt, moet je sam<strong>en</strong>werk<strong>en</strong><br />
– met collega’s <strong>en</strong> met klant<strong>en</strong> – <strong>en</strong> dan is taal<br />
e<strong>en</strong> belangrijk <strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t, e<strong>en</strong> <strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t waaraan je<br />
vrij snel ziet of iemand professioneel is. Ook tijd<strong>en</strong>s de<br />
opleid<strong>in</strong>g krijg<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> steeds meer met taalvaardigheid<br />
te mak<strong>en</strong>. Maar leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> én doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> wet<strong>en</strong><br />
nu vaak niet aan welke maatstav<strong>en</strong> taalgebruik zou<br />
moet<strong>en</strong> voldo<strong>en</strong>. Het mbo draagt te we<strong>in</strong>ig zorg voor<br />
de taalontwikkel<strong>in</strong>g van zijn leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Gevolg: we kunn<strong>en</strong><br />
regelmatig <strong>in</strong> de krant lez<strong>en</strong> dat <strong>het</strong> taalniveau van<br />
mbo’ers ‘schrikbar<strong>en</strong>d laag’ is.<br />
67 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
De tal<strong>en</strong> (Nederlands <strong>en</strong> moderne vreemde tal<strong>en</strong>)<br />
zijn daarom opnieuw op de kaart gezet <strong>in</strong> <strong>het</strong> mbo.<br />
Beleidsmakers zijn nu tot de conclusie gekom<strong>en</strong> dat<br />
taalniveau wel degelijk deel uitmaakt van <strong>het</strong> succes<br />
van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> beroep. Er zijn refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus<br />
voor taal vastgesteld door de expertgroep Doorlop<strong>en</strong>de<br />
Leerlijn<strong>en</strong> <strong>Taal</strong> <strong>en</strong> Rek<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> er is e<strong>en</strong> Raamwerk<br />
Nederlands voor <strong>het</strong> (v)mbo. Deze refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus zijn<br />
<strong>in</strong> de kwalificatiedossiers opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. Leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> moet<strong>en</strong><br />
aan <strong>het</strong> e<strong>in</strong>d van hun opleid<strong>in</strong>g de gevraagde niveaus<br />
voor lez<strong>en</strong>, luister<strong>en</strong>, spek<strong>en</strong>, gesprekk<strong>en</strong> voer<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
schrijv<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> behaald, <strong>en</strong> taal wordt onderdeel van<br />
<strong>het</strong> exam<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> voorbeeld. In <strong>het</strong> kwalificatiedossier van bijna<br />
elk beroep staat dat e<strong>en</strong> mbo-leerl<strong>in</strong>g empathie moet<br />
kunn<strong>en</strong> ton<strong>en</strong>. Dit wordt vervolg<strong>en</strong>s <strong>in</strong> algem<strong>en</strong>e z<strong>in</strong><br />
beschrev<strong>en</strong> (‘Laat e<strong>en</strong> klant <strong>in</strong> zijn/haar waarde’). Maar<br />
de leerl<strong>in</strong>g blijft met <strong>het</strong> probleem zitt<strong>en</strong> hoe je precies<br />
met taal empathie uitdrukt. Dit gebeurt niet uitsluit<strong>en</strong>d<br />
non-verbaal. Je moet bijvoorbeeld check<strong>en</strong> of iemand<br />
je begrijpt, je moet kunn<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>vatt<strong>en</strong> wat iemand je<br />
heeft verteld <strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> patiënt (<strong>in</strong> de zorg) of aan e<strong>en</strong><br />
klant (bij de kapper) kunn<strong>en</strong> beschrijv<strong>en</strong> wat je precies<br />
gaat do<strong>en</strong>.<br />
De refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus Nederlands hebb<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
Nederland <strong>en</strong> taalbeleidsmedewerkers e<strong>en</strong> stuk verder<br />
gebracht. Zij hebb<strong>en</strong> e<strong>in</strong>delijk e<strong>en</strong> goed <strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t om<br />
<strong>het</strong> onderwijs vorm te gev<strong>en</strong>. Er is duidelijk omschrev<strong>en</strong><br />
waar alle vijf taalvaardighed<strong>en</strong> (lez<strong>en</strong>, luister<strong>en</strong>, sprek<strong>en</strong>,<br />
gesprekk<strong>en</strong> voer<strong>en</strong>, schrijv<strong>en</strong>) aan moet<strong>en</strong> voldo<strong>en</strong><br />
op elk niveau. Hier zie je hoevéél taal te mak<strong>en</strong> heeft<br />
met professionaliteit: wát zeg of schrijf je precies als je<br />
iemand wil overtuig<strong>en</strong> van de kwaliteit van e<strong>en</strong> bepaald<br />
product, de noodzaak van e<strong>en</strong> bepaald medicijn? D<strong>en</strong>k<br />
aan al die situaties waar<strong>in</strong> e<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g als stagiair gaat<br />
adviser<strong>en</strong>, voorschrijv<strong>en</strong>, ondersteun<strong>en</strong> et cetera. Hoe
eschrijf je eig<strong>en</strong>lijk e<strong>en</strong> geur als je <strong>in</strong> e<strong>en</strong> parfumerie<br />
werkt, e<strong>en</strong> gevoel als je <strong>in</strong> de zorg werkt, e<strong>en</strong> keuze van<br />
kleur als je e<strong>en</strong> modeopleid<strong>in</strong>g doet?<br />
Wat heeft <strong>het</strong> mbo geleerd? Er is pas sprake van echte<br />
taalontwikkel<strong>in</strong>g <strong>in</strong> onderwijs als alle taalvaardighed<strong>en</strong><br />
zichtbaar zijn. Dan kun je criteria toek<strong>en</strong>n<strong>en</strong> aan taalgebruik<br />
om er effectieve feedback op te kunn<strong>en</strong> gev<strong>en</strong>.<br />
Dan ontstaat taalontwikkel<strong>in</strong>g. We moet<strong>en</strong> te all<strong>en</strong> tijde<br />
voorkom<strong>en</strong> dat we weer taalless<strong>en</strong> apart aanbied<strong>en</strong> met<br />
veel nadruk op schrijv<strong>en</strong> <strong>en</strong> lez<strong>en</strong> <strong>in</strong> geïsoleerde deeloef<strong>en</strong><strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
zonder sam<strong>en</strong>hang met de praktijk, <strong>en</strong> veel<br />
grammatica <strong>en</strong> spell<strong>in</strong>g. Zo is er te we<strong>in</strong>ig transfer van<br />
k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> vaardighed<strong>en</strong>. We moet<strong>en</strong> zorg<strong>en</strong> voor consist<strong>en</strong>te<br />
feedback met duidelijke criteria die gebaseerd<br />
zijn op de nu bestaande refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus taal.<br />
Aanpak van <strong>het</strong> ROC van Amsterdam<br />
Het ROC van Amsterdam heeft gekoz<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> compet<strong>en</strong>tiegerichte<br />
aanpak van <strong>het</strong> vak Nederlands. In<br />
de Standaard<strong>en</strong> voor Compet<strong>en</strong>tiegericht Ler<strong>en</strong>, die<br />
b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> <strong>het</strong> ROC van Amsterdam zijn opgesteld, wordt<br />
taalontwikkel<strong>in</strong>g zo veel mogelijk gekoppeld aan de<br />
beroepscontext. De school is ervan overtuigd dat niet<br />
alle<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands verantwoordelijk zijn voor<br />
de taalontwikkel<strong>in</strong>g, maar dat alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> consist<strong>en</strong>te<br />
feedback moet<strong>en</strong> gev<strong>en</strong> op taaltak<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> beroep. De<br />
refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus van <strong>het</strong> Raamwerk Nederlands <strong>en</strong> de<br />
doorlop<strong>en</strong>de leerlijn<strong>en</strong> taal zijn daarbij leid<strong>en</strong>d.<br />
Het belangrijkste <strong>in</strong>itiatief om dit richt<strong>in</strong>g <strong>en</strong> vorm te<br />
gev<strong>en</strong> is de taalcoach. Op dit mom<strong>en</strong>t is <strong>het</strong> beleid van<br />
de Firma <strong>Taal</strong> (Annelies Kappers <strong>en</strong> Christa Beckers, de<br />
taalbeleidsmedewerkers van <strong>het</strong> ROC van Amsterdam)<br />
om elk team op <strong>het</strong> roc e<strong>en</strong> taalcoach te gev<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> taalcoach<br />
is e<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t (vaak e<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t Nederlands) die<br />
<strong>het</strong> hele team ondersteunt, <strong>in</strong>formeert <strong>en</strong> schoolt op <strong>het</strong><br />
gebied van taalontwikkel<strong>in</strong>g. De taalcoach bepaalt met<br />
<strong>het</strong> team wat de belangrijkste taaltak<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> beroep<br />
zijn <strong>en</strong> laat <strong>het</strong> team k<strong>en</strong>nismak<strong>en</strong> met de refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus<br />
taal die daarbij hor<strong>en</strong>. Aan de hand van de refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus<br />
taal word<strong>en</strong> feedback<strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> gemaakt,<br />
die door <strong>het</strong> hele team (<strong>en</strong> natuurlijk ook leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
68 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
stagebegeleiders) word<strong>en</strong> gebruikt. De taalcoach zorgt<br />
ook voor de criteria voor de taalbeoordel<strong>in</strong>g <strong>in</strong> de proeve<br />
van bekwaamheid, <strong>het</strong> exam<strong>en</strong>onderdeel <strong>in</strong> de beroepspraktijk,<br />
<strong>en</strong> andere toets<strong>en</strong>.<br />
De taalcoach werkt langs drie lijn<strong>en</strong>:<br />
• de brede taalaanpak: alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bested<strong>en</strong> aandacht<br />
aan taalvaardighed<strong>en</strong> van <strong>het</strong> beroep <strong>en</strong> gev<strong>en</strong> feedback<br />
op taal (taal is teamwork);<br />
• de plek van <strong>het</strong> vak Nederlands: taalless<strong>en</strong> zijn gericht<br />
op functionele doel<strong>en</strong> zoals ‘werkoverleg voer<strong>en</strong>, rapporter<strong>en</strong>,<br />
vaktekst<strong>en</strong> lez<strong>en</strong>’;<br />
• remediër<strong>in</strong>g: er komt meer gerichte taaltra<strong>in</strong><strong>in</strong>g voor<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> NT2-achtergrond of e<strong>en</strong> opvall<strong>en</strong>d<br />
laag taalniveau.<br />
Op dit mom<strong>en</strong>t zijn er e<strong>en</strong> stuk of veertig taalcoaches<br />
actief b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> <strong>het</strong> hele roc. Nog te veel teams hebb<strong>en</strong><br />
ge<strong>en</strong> taalcoach. Het feit dat e<strong>en</strong> taalcoach e<strong>en</strong> halve dag<br />
per week nodig heeft om zijn taak goed te kunn<strong>en</strong> verricht<strong>en</strong>,<br />
levert natuurlijk problem<strong>en</strong> op <strong>en</strong> taalcoaches<br />
hebb<strong>en</strong> eerst zelf e<strong>en</strong> behoorlijke tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g nodig om<br />
effectief b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> e<strong>en</strong> team te kunn<strong>en</strong> werk<strong>en</strong>. Toch kunn<strong>en</strong><br />
we nu bij <strong>en</strong>kele teams zi<strong>en</strong> dat de <strong>in</strong>vester<strong>in</strong>g wat<br />
oplevert: doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> word<strong>en</strong> taalbewuster, gev<strong>en</strong> feedback<br />
op taaltak<strong>en</strong> van <strong>het</strong> beroep <strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zi<strong>en</strong> nu<br />
beter waar ze aan moet<strong>en</strong> voldo<strong>en</strong> <strong>en</strong> gaan zichtbaar<br />
vooruit. Dit resultaat is jammer g<strong>en</strong>oeg pas na e<strong>en</strong> jaar<br />
zichtbaar. Ook gaat door de <strong>en</strong>orme doorstroom onder<br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> opleid<strong>in</strong>gsmanagers regelmatig veel k<strong>en</strong>nis<br />
verlor<strong>en</strong> <strong>en</strong> blijft de <strong>in</strong>zet van e<strong>en</strong> taalcoach lang nodig.<br />
Bij de brede teamgerichte aanpak is de belangrijkste<br />
vraag: wat vraagt <strong>het</strong> beroep, de opleid<strong>in</strong>g <strong>en</strong> de<br />
maatschappij van de taalvaardigheid van de leerl<strong>in</strong>g?<br />
Waar mogelijk zull<strong>en</strong> taalcoaches op zoek gaan naar<br />
kritische situaties. Bijvoorbeeld: <strong>het</strong> gesprek met de<br />
klant, <strong>het</strong> functioner<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> werkplaats waarbij je<br />
moet rapporter<strong>en</strong>. In de meest ideale situatie prat<strong>en</strong><br />
taalcoaches regelmatig met m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> uit <strong>het</strong> bedrijfslev<strong>en</strong><br />
om precies te wet<strong>en</strong> hoe die situaties eruitzi<strong>en</strong>. Die<br />
kritische situaties word<strong>en</strong> dan onderdeel van <strong>het</strong> onderwijs.<br />
Op die manier wordt de (beroeps)werkelijkheid de<br />
school b<strong>in</strong>n<strong>en</strong>gehaald. De taalontwikkel<strong>in</strong>g wordt op
deze manier versterkt, vooral door de feedback die leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
krijg<strong>en</strong> op hun taal. Alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> team<br />
hanter<strong>en</strong> immers dezelfde criteria <strong>en</strong> lat<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
elkaar beoordel<strong>en</strong>.<br />
Moderne vreemde tal<strong>en</strong><br />
Mbo-leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> <strong>in</strong>ternationale stad als Amsterdam<br />
word<strong>en</strong> <strong>in</strong> hun beroepspraktijk vaak geconfronteerd met<br />
e<strong>en</strong> moderne vreemde taal (mvt) als Engels. Ook hier<br />
geldt dat de beroepswerkelijkheid meer betrokk<strong>en</strong> moet<br />
word<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> onderwijs. Op <strong>het</strong> ROC van Amsterdam<br />
ontwikkel<strong>en</strong> de teams taalleerlijn<strong>en</strong> die uitgaan van <strong>het</strong><br />
ERK-niveau (Europees Refer<strong>en</strong>tiekader) dat <strong>het</strong> kwalificatiedossier<br />
vraagt. Dat betek<strong>en</strong>t dat ook mvt-doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
beoordel<strong>in</strong>gscriteria moet<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> hanter<strong>en</strong>. Het kwalificatiedossier<br />
geeft <strong>in</strong>formatie over beroepstak<strong>en</strong>, <strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> is niet moeilijk daaruit tak<strong>en</strong> te destiller<strong>en</strong> die e<strong>en</strong><br />
leerl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> e<strong>en</strong> vreemde taal zal moet<strong>en</strong> uitvoer<strong>en</strong>. Het<br />
gaat vooral om klantcontact<strong>en</strong>. Deze – nogal abstract<br />
geformuleerde – tak<strong>en</strong> <strong>en</strong> werkprocess<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> dan<br />
nog word<strong>en</strong> geconcretiseerd. Dat kan bijvoorbeeld met<br />
behulp van e<strong>en</strong> taaltak<strong>en</strong>dagboek dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> de<br />
stage gebruik<strong>en</strong>. Het voorbereid<strong>en</strong> op de beroepstak<strong>en</strong><br />
vraagt wel wat van de taaldidactische vaardighed<strong>en</strong> van<br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Het is nog vaak zo dat doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zelf besliss<strong>en</strong><br />
of ze dergelijke taalleerlijn<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> curriculum opnem<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> taaltak<strong>en</strong>dagboek<strong>en</strong> <strong>in</strong>zett<strong>en</strong>. Het is de taak<br />
van Firma <strong>Taal</strong> om doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> team hiermee k<strong>en</strong>nis te<br />
lat<strong>en</strong> mak<strong>en</strong>.<br />
Schol<strong>in</strong>g<br />
Om e<strong>en</strong> dergelijke taalaanpak b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> e<strong>en</strong> roc mogelijk<br />
te mak<strong>en</strong> is er schol<strong>in</strong>g nodig om managem<strong>en</strong>t, doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>,<br />
lerar<strong>en</strong> <strong>in</strong> opleid<strong>in</strong>g <strong>en</strong> stagebegeleiders taalbewuster<br />
te mak<strong>en</strong>. Zij kunn<strong>en</strong> vervolg<strong>en</strong>s de taalaspect<strong>en</strong> van<br />
<strong>het</strong> beroep goed herk<strong>en</strong>n<strong>en</strong>. Zodra zij wet<strong>en</strong> wat er van<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> wordt verwacht, kunn<strong>en</strong> zij organiser<strong>en</strong> dat<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> feedback krijg<strong>en</strong> van alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> écht<br />
hun taal ontwikkel<strong>en</strong>. Daarnaast moet<strong>en</strong> ze nad<strong>en</strong>k<strong>en</strong><br />
over de rol van <strong>het</strong> vak Nederlands <strong>in</strong> <strong>het</strong> beroepsonderwijs.<br />
Dit is e<strong>en</strong> <strong>in</strong>houdelijke, maar ook organisatorische<br />
69 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
kwestie. Vandaar dat <strong>het</strong> managem<strong>en</strong>t op alle niveaus<br />
betrokk<strong>en</strong> moet word<strong>en</strong> bij de discussie hierover. De<br />
aanzet hiervoor krijgt op dit mom<strong>en</strong>t vorm.<br />
Onzichtbare taaltak<strong>en</strong><br />
Om de bewustword<strong>in</strong>g bij doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> managem<strong>en</strong>t<br />
op gang te krijg<strong>en</strong>, hebb<strong>en</strong> Firma <strong>Taal</strong> van <strong>het</strong> ROC van<br />
Amsterdam (de taalbeleidsmedewerkers) <strong>en</strong> Script Factory<br />
(Maart<strong>en</strong> van der Burg) e<strong>en</strong> film gemaakt: Onzichtbare taaltak<strong>en</strong>.<br />
Het ROC van Amsterdam is de hoofdsponsor <strong>en</strong> <strong>het</strong><br />
project ‘Aanvalsplan laaggeletterdheid’ <strong>en</strong> de Hogeschool<br />
Utrecht drag<strong>en</strong> ook f<strong>in</strong>ancieel bij.<br />
De film is e<strong>en</strong> educatieve docum<strong>en</strong>taire waar<strong>in</strong><br />
we leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zi<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s hun stage. Er is e<strong>en</strong> aantal<br />
beroepskritische situaties <strong>in</strong> beeld gebracht waarbij taal-<br />
<strong>en</strong> vakvaardighed<strong>en</strong> allebei e<strong>en</strong> rol spel<strong>en</strong>. Vervolg<strong>en</strong>s<br />
zi<strong>en</strong> we vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> deze situaties analyser<strong>en</strong><br />
op taalvaardigheidsaspect<strong>en</strong> <strong>en</strong> met elkaar overlegg<strong>en</strong><br />
over hoe je er e<strong>en</strong> les van kunt mak<strong>en</strong>. De laatste<br />
stap zett<strong>en</strong> we ook: we lat<strong>en</strong> e<strong>en</strong> les zi<strong>en</strong> waar<strong>in</strong> de vakdoc<strong>en</strong>t<br />
sam<strong>en</strong> met de taalcoach <strong>en</strong> de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> criteria<br />
bed<strong>en</strong>kt voor de kritische taalsituaties <strong>in</strong> de praktijk.<br />
Er wordt, kortom, <strong>in</strong> beeld gebracht hoe we de beroepswerkelijkheid<br />
<strong>in</strong> de school kunn<strong>en</strong> br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>, hoe we<br />
daar onderwijs van kunn<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> <strong>en</strong> hoe de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
de opgedane k<strong>en</strong>nis weer mee kunn<strong>en</strong> nem<strong>en</strong> <strong>in</strong> hun<br />
beroepswerkelijkheid. Met deze docum<strong>en</strong>taire <strong>en</strong> extra<br />
materiaal kunn<strong>en</strong> opleid<strong>in</strong>gsmanagers, directeur<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
beleidsmedewerkers <strong>in</strong>zicht krijg<strong>en</strong> <strong>in</strong> de rol van taal <strong>in</strong><br />
beroep, maatschappij <strong>en</strong> onderwijs, én zi<strong>en</strong> wat nodig<br />
is om leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> echt e<strong>en</strong> taalontwikkel<strong>in</strong>g te lat<strong>en</strong><br />
doormak<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s hun opleid<strong>in</strong>g. Daarnaast is de film<br />
natuurlijk bedoeld voor taalcoaches, vak- <strong>en</strong> taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>,<br />
<strong>en</strong> stagebegeleiders om met de beeld<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>het</strong><br />
materiaal schol<strong>in</strong>g te kunn<strong>en</strong> organiser<strong>en</strong>, discussies op<br />
gang te krijg<strong>en</strong> <strong>en</strong> voorbeeld<strong>en</strong> te krijg<strong>en</strong>.<br />
De taal is weer terug op <strong>het</strong> mbo! Lat<strong>en</strong> we <strong>het</strong><br />
vier<strong>en</strong>. ■<br />
De film Onzichtbare taaltak<strong>en</strong> g<strong>in</strong>g <strong>in</strong> maart 2009 <strong>in</strong> première. Meer<br />
<strong>in</strong>formatie: Annelies Kappers <strong>en</strong> Christa Beckers, . E<strong>en</strong><br />
trailer van de film is te zi<strong>en</strong> op .
BEHEERS EN TOETS JE TAAL<br />
Els Le<strong>en</strong>ders<br />
TAALVAARDIGHEID<br />
op de mbo-opleid<strong>in</strong>g<br />
Uiterlijke Verzorg<strong>in</strong>g<br />
De opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> middelbaar beroepsonderwijs<br />
werk<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>teel sam<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> omvangrijke<br />
vernieuw<strong>in</strong>g van de kwalificatiestructuur<br />
<strong>en</strong> <strong>het</strong> onderwijs. S<strong>in</strong>ds kort moet<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
aan e<strong>en</strong> zog<strong>en</strong>oemd taalprofiel voldo<strong>en</strong>. Maar<br />
hoe kun je die taal <strong>in</strong>bouw<strong>en</strong> <strong>in</strong> de opleid<strong>in</strong>g? Els<br />
Le<strong>en</strong>ders gaat <strong>in</strong> deze bijdrage <strong>in</strong> op twee rec<strong>en</strong>te<br />
handreik<strong>in</strong>g<strong>en</strong> die concreet tracht<strong>en</strong> te lat<strong>en</strong> zi<strong>en</strong><br />
hoe taal <strong>in</strong> e<strong>en</strong> mbo-opleid<strong>in</strong>g aan bod kan kom<strong>en</strong><br />
én kan word<strong>en</strong> beoordeeld.<br />
Het vak Nederlands is bijna geheel verdw<strong>en</strong><strong>en</strong> uit <strong>het</strong><br />
middelbaar beroepsonderwijs (mbo). De regionale<br />
opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong>c<strong>en</strong>tra (roc’s) zijn bezig met e<strong>en</strong> <strong>in</strong>grijp<strong>en</strong>de<br />
omslag naar compet<strong>en</strong>tiegericht onderwijs waar<strong>in</strong> algem<strong>en</strong>e<br />
vakk<strong>en</strong> als Nederlands <strong>en</strong> wiskunde geïntegreerd<br />
word<strong>en</strong> <strong>in</strong> de beroepstak<strong>en</strong>. Daar is veel voor te zegg<strong>en</strong>.<br />
Voor e<strong>en</strong> kapper is bijvoorbeeld de communicatie met<br />
de cliënt erg belangrijk; hij zal e<strong>en</strong> klant goed moet<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> ontvang<strong>en</strong> <strong>en</strong> behandel<strong>en</strong>. Het ligt voor de hand<br />
deze beroeps- <strong>en</strong> algem<strong>en</strong>e vaardighed<strong>en</strong>, specifiek voor<br />
e<strong>en</strong> kapper, niet apart te onderwijz<strong>en</strong>, maar hem deze te<br />
lat<strong>en</strong> verwerv<strong>en</strong> aan de hand van die beroepstak<strong>en</strong>.<br />
Maar de ontwikkel<strong>in</strong>g naar kwalitatief goed com-<br />
70 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
pet<strong>en</strong>tiegericht onderwijs verloopt m<strong>in</strong>der soepel dan<br />
gehoopt. De staatssecretaris heeft niet voor niets de<br />
<strong>in</strong>voer<strong>in</strong>g van compet<strong>en</strong>tiegericht onderwijs verplaatst<br />
naar augustus 2010. En <strong>in</strong> de praktijk blijkt <strong>het</strong> daarnaast<br />
bijzonder lastig de taalvaardigheid Nederlands, maar<br />
ook de moderne vreemde tal<strong>en</strong> <strong>en</strong> rek<strong>en</strong>vaardighed<strong>en</strong>,<br />
op peil te houd<strong>en</strong> <strong>in</strong> dit ‘nieuwe’ mbo. De <strong>in</strong>stroom k<strong>en</strong>t<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met zeer lage niveaus van taalbeheers<strong>in</strong>g, terwijl<br />
<strong>het</strong> compet<strong>en</strong>tiegerichte onderwijs juist e<strong>en</strong> groot<br />
beroep doet op de taalvaardigheid van die stud<strong>en</strong>t. D<strong>en</strong>k<br />
maar aan tak<strong>en</strong> als zelfstandig werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> reflecter<strong>en</strong> op<br />
<strong>het</strong> eig<strong>en</strong> functioner<strong>en</strong>.<br />
<strong>Taal</strong>profiel<strong>en</strong><br />
Om <strong>het</strong> taalvaardigheidsniveau van hun leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> te<br />
waarborg<strong>en</strong>, beslot<strong>en</strong> de K<strong>en</strong>nisc<strong>en</strong>tra Beroepsonderwijs<br />
<strong>en</strong> Bedrijfslev<strong>en</strong> <strong>in</strong> 2005 op <strong>in</strong>stigatie van de MBO Raad<br />
om niveaus voor taalvaardigheid op te nem<strong>en</strong> <strong>in</strong> de kwalificatiedossiers.<br />
1 In e<strong>en</strong> kwalificatiedossier staat niet<br />
alle<strong>en</strong> beschrev<strong>en</strong> welke beroepstak<strong>en</strong> e<strong>en</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>en</strong>de<br />
beroepsbeoef<strong>en</strong>aar moet kunn<strong>en</strong> uitvoer<strong>en</strong>, maar <strong>het</strong><br />
bevat s<strong>in</strong>dsdi<strong>en</strong> ook e<strong>en</strong> ‘taalprofiel’. De roc’s baser<strong>en</strong><br />
hun onderwijs <strong>en</strong> exam<strong>in</strong>er<strong>in</strong>g op deze dossiers. Voor<br />
burgerschap <strong>en</strong> loopbaanontwikkel<strong>in</strong>g is er <strong>het</strong> docum<strong>en</strong>t<br />
Ler<strong>en</strong>, Loopbaan <strong>en</strong> Burgerschap <strong>en</strong> ook daar<strong>in</strong> staan<br />
taalniveaus, uitgesplitst naar de vier niveaus van de<br />
mbo-opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Deze niveauaanduid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zijn gebaseerd<br />
op <strong>het</strong> Europees Refer<strong>en</strong>tiekader (ERK). E<strong>in</strong>d 2007<br />
is <strong>het</strong> Raamwerk Nederlands, Nederlands <strong>in</strong> (v)mbo-opleid<strong>in</strong>g,<br />
beroep <strong>en</strong> maatschappij beschikbaar gekom<strong>en</strong>, ook gebaseerd<br />
op <strong>het</strong> ERK.<br />
In tabel 1 staat e<strong>en</strong> voorbeeld van e<strong>en</strong> taalprofiel uit<br />
<strong>het</strong> kwalificatiedossier van e<strong>en</strong> schoonheidsspecialist
C2<br />
C1<br />
B2<br />
B1<br />
A2<br />
A1<br />
Luister<strong>en</strong> Lez<strong>en</strong> Gesprekk<strong>en</strong> voer<strong>en</strong> Sprek<strong>en</strong> Schrijv<strong>en</strong><br />
Tabel 1. Voorbeeld van e<strong>en</strong> taalprofiel uit <strong>het</strong> kwalificatiedossier van e<strong>en</strong> schoonheidsspecialist. Het gearceerde gedeelte geeft <strong>het</strong> te<br />
bereik<strong>en</strong> niveau aan<br />
(mbo 4). Het gearceerde gedeelte geeft aan wat van e<strong>en</strong><br />
aspirant-schoonheidsspecialist wordt verwacht.<br />
De opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> Uiterlijke Verzorg<strong>in</strong>g<br />
In 2006 startte de Bedrijfstakgroep Uiterlijke Verzorg<strong>in</strong>g<br />
(BTG-UV) e<strong>en</strong> taalproject om de doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands<br />
<strong>in</strong> de opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> Uiterlijke Verzorg<strong>in</strong>g (UV) te ondersteun<strong>en</strong>.<br />
Onder de BTG-UV vall<strong>en</strong> de opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> voor<br />
kapper, schoonheidsspecialist, pedicure <strong>en</strong> grimeur. E<strong>en</strong><br />
projectgroep van zev<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> schreef met ondersteun<strong>in</strong>g<br />
van Sticht<strong>in</strong>g Leerplanontwikkel<strong>in</strong>g twee handreik<strong>in</strong>g<strong>en</strong>:<br />
UV, beheers je taal! <strong>en</strong> UV, toets je taal! 2<br />
71 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Het taalprofiel uit <strong>het</strong> kwalificatiedossier beschrijft<br />
e<strong>en</strong> taalbeheers<strong>in</strong>gsniveau. Voor doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
is dan nog niet duidelijk om wat voor taalgebruikssituaties<br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> beroep <strong>het</strong> dan gaat. Dat is nu <strong>in</strong> de handreik<strong>in</strong>g<br />
UV, beheers je taal! uitgewerkt. Voor elke uitstroomricht<strong>in</strong>g,<br />
zoals kapper of grimeur, zijn de taalniveaus<br />
geconcretiseerd <strong>in</strong> situaties waar<strong>in</strong> de taal gebruikt<br />
moet word<strong>en</strong>, <strong>en</strong> deze zijn vastgelegd <strong>in</strong> e<strong>en</strong> branchegericht<br />
taalprofiel. In tabel 2 v<strong>in</strong>dt u e<strong>en</strong> voorbeeld van e<strong>en</strong><br />
dergelijk geconcretiseerd taalprofiel.<br />
De doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands van de opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> Uiterlijke<br />
Verzorg<strong>in</strong>g hebb<strong>en</strong> deze handreik<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong>thousiast<br />
LUISTEREN LEZEN GESPREKKEN VOEREN<br />
B2 Luister<strong>en</strong> als lid van e<strong>en</strong> live<br />
publiek<br />
• kan pres<strong>en</strong>taties op vakbeurz<strong>en</strong>,<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<strong>en</strong>, cursuss<strong>en</strong> <strong>en</strong> sem<strong>in</strong>ars<br />
goed volg<strong>en</strong><br />
• kan lez<strong>in</strong>g<strong>en</strong> over marktontwikkel<strong>in</strong>g<br />
<strong>en</strong> <strong>in</strong>novaties goed volg<strong>en</strong><br />
Tabel 2. Geconcretiseerd taalprofiel kapper (mbo-niveau 3)<br />
Lez<strong>en</strong> om <strong>in</strong>formatie op te do<strong>en</strong><br />
• kan (digitale) managem<strong>en</strong>t<strong>in</strong>formatie<br />
lez<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong>terpreter<strong>en</strong><br />
Voorbeeld: branche-<strong>in</strong>formatie HBA,<br />
omzetcijfers, schol<strong>in</strong>gsaanbod<br />
Bije<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> <strong>en</strong> vergader<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
• kan deelnem<strong>en</strong> aan formele<br />
branchegerichte discussies<br />
Voorbeeld: regiovergader<strong>in</strong>g<strong>en</strong> over<br />
vakregel<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, arbeidsomstandighed<strong>en</strong><br />
veiligheid<br />
Zak<strong>en</strong> regel<strong>en</strong><br />
• kan sollicitatiegesprekk<strong>en</strong> voer<strong>en</strong><br />
met pot<strong>en</strong>tiële werknemers<br />
• kan formele gesprekk<strong>en</strong> voer<strong>en</strong><br />
• kan vaardighed<strong>en</strong> <strong>en</strong> sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g<br />
besprek<strong>en</strong><br />
• kan w<strong>en</strong>s<strong>en</strong>, verwacht<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
mogelijkhed<strong>en</strong> t<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong> van<br />
de begeleid<strong>in</strong>g besprek<strong>en</strong> (...)
Naam opdracht Op naar e<strong>en</strong> job!<br />
Omschrijv<strong>in</strong>g<br />
NIVEAU<br />
Opleid<strong>in</strong>g Junior Kapper niveau 2<br />
Invull<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> formulier voor e<strong>en</strong> sollicitatie (curriculum vitae (cv)) met daarbij e<strong>en</strong> korte<br />
motivatie <strong>en</strong> <strong>het</strong> voer<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> sollicitatiegesprek.<br />
Vaardigheid Beheers<strong>in</strong>gsniveau Subvaardigheid<br />
Schrijv<strong>en</strong> A2<br />
72 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Aantek<strong>en</strong><strong>in</strong>g<strong>en</strong>, bericht<strong>en</strong>,<br />
formulier<strong>en</strong><br />
Gesprekk<strong>en</strong> voer<strong>en</strong> B1 Zak<strong>en</strong> regel<strong>en</strong><br />
ALGEMENE INFORMATIE<br />
Descriptor<strong>en</strong> branchegericht<br />
taalprofiel<br />
De deelnemer kan e<strong>en</strong> formulier<br />
(cv) <strong>in</strong>vull<strong>en</strong>.<br />
De deelnemer kan solliciter<strong>en</strong>.<br />
Soort opdracht • Formulier (cv) <strong>in</strong>vull<strong>en</strong> met korte motivatie <strong>en</strong> daarna e<strong>en</strong> gesimuleerd sollicitatiegesprek<br />
Waar wordt de opdracht<br />
uitgevoerd?<br />
Bewijs<br />
Indicatie<br />
studiebelast<strong>in</strong>gstijd<br />
B<strong>en</strong>odigd materiaal<br />
• Niet specifiek aan plaats gebond<strong>en</strong>: thuis/klaslokaal/wellness/exam<strong>en</strong>bureau/kapsalon<br />
• Cv met korte motivatie<br />
• Beoordel<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> gevoerde gesprek <strong>en</strong> handtek<strong>en</strong><strong>in</strong>g van deg<strong>en</strong>e met wie <strong>het</strong> gesprek<br />
gevoerd is<br />
• Ev<strong>en</strong>tueel: videofilmpje van <strong>het</strong> gevoerde gesprek<br />
• Cv met korte motivatie: 20 m<strong>in</strong>ut<strong>en</strong><br />
• Voorbereid<strong>in</strong>g: 30 m<strong>in</strong>ut<strong>en</strong><br />
• Sollicitatiegesprek: 15 m<strong>in</strong>ut<strong>en</strong><br />
• Bijvoorbeeld e<strong>en</strong> zelf uitgezochte advert<strong>en</strong>tie waar<strong>in</strong> e<strong>en</strong> kapper gevraagd wordt<br />
• Invulformulier curriculum vitae<br />
• P<strong>en</strong>, papier, computer<br />
Hulpmiddel<strong>en</strong> • Woord<strong>en</strong>boek <strong>en</strong> cv dat deelnemer al eerder gemaakt heeft<br />
Indicatie b<strong>en</strong>odigde<br />
beoordeeltijd<br />
Kader 1. <strong>Taal</strong>assessm<strong>en</strong>t ‘Op naar e<strong>en</strong> job!’<br />
• Cv met korte motivatie: 15 m<strong>in</strong>ut<strong>en</strong><br />
• Gesprek <strong>en</strong> beoordel<strong>in</strong>g: 25 m<strong>in</strong>ut<strong>en</strong>
ontvang<strong>en</strong>. Stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> blijk<strong>en</strong> <strong>in</strong> de context van <strong>het</strong><br />
beroep goed te motiver<strong>en</strong> voor <strong>het</strong> werk<strong>en</strong> aan hun taalvaardigheid.<br />
Carla Her, taaldoc<strong>en</strong>t aan de opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
Schoonheid van ROC Mondriaan zegt over de geconcretiseerde<br />
taalprofiel<strong>en</strong>: ‘Er was niets: ge<strong>en</strong> ur<strong>en</strong>, ge<strong>en</strong><br />
methodes, alle<strong>en</strong> dus niveaus <strong>in</strong> e<strong>en</strong> taalprofiel. Met de<br />
branchegerichte taalprofiel<strong>en</strong> wet<strong>en</strong> we op welke situaties<br />
we ons moet<strong>en</strong> richt<strong>en</strong> <strong>en</strong> aan welke taalproduct<strong>en</strong><br />
we moet<strong>en</strong> werk<strong>en</strong>. De handreik<strong>in</strong>g maakt concreet wat<br />
<strong>het</strong> kwalificatiedossier op <strong>het</strong> gebied van taal vraagt van<br />
de stud<strong>en</strong>t. We hebb<strong>en</strong> de hele taalleerlijn van de opleid<strong>in</strong>g<br />
Schoonheid hierop kunn<strong>en</strong> baser<strong>en</strong>.’<br />
Toets<strong>in</strong>g <strong>in</strong> taalassessm<strong>en</strong>ts<br />
Omdat beoordel<strong>in</strong>g van taalvaardigheid ook bij exam<strong>in</strong>er<strong>in</strong>g<br />
belangrijk wordt, dook nu de vraag op: hoe<br />
gaan we taalvaardigheid toets<strong>en</strong> <strong>en</strong> beoordel<strong>en</strong>? Met<br />
deze vraag startte e<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>d tal<strong>en</strong>project van de<br />
BTG-UV <strong>en</strong> dat resulteerde <strong>in</strong> de handreik<strong>in</strong>g UV, toets<br />
je taal! Hier<strong>in</strong> zijn voorbeeld<strong>en</strong> van taalassessm<strong>en</strong>ts<br />
opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. <strong>Taal</strong>assessm<strong>en</strong>ts zijn taalopdracht<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
e<strong>en</strong> beroepscontext waarmee de doc<strong>en</strong>t taalvaardigheid<br />
expliciet beoordeelt. E<strong>en</strong> voorbeeld van e<strong>en</strong> taalassessm<strong>en</strong>t<br />
v<strong>in</strong>dt u <strong>in</strong> kader 1.<br />
De beoordel<strong>in</strong>g van de taalassessm<strong>en</strong>ts is om verschill<strong>en</strong>de<br />
red<strong>en</strong><strong>en</strong> complex. De vraag is of <strong>het</strong> product<br />
voldoet aan <strong>het</strong> vereiste niveau. Maar behalve de taal<br />
moet ook de beroeps<strong>in</strong>houd <strong>in</strong> orde zijn <strong>en</strong> daarvoor is<br />
<strong>het</strong> noodzakelijk dat e<strong>en</strong> vakdoc<strong>en</strong>t meekijkt.<br />
De vorm van <strong>het</strong> product moet ook correct zijn. De<br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> uit de projectgroep vond<strong>en</strong> <strong>het</strong> moeilijk om<br />
e<strong>en</strong> kandidaat af te wijz<strong>en</strong> wanneer de vorm niet <strong>in</strong> orde<br />
was. Ze vond<strong>en</strong> zichzelf dan te str<strong>en</strong>g.<br />
Nu gaat m<strong>en</strong> als volgt te werk: de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voer<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> aantal assessm<strong>en</strong>ts uit <strong>en</strong> krijg<strong>en</strong> daarbij de verbeterpunt<strong>en</strong>.<br />
Daar gaan ze aan werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> wanneer ze bij<br />
e<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>d assessm<strong>en</strong>t voldo<strong>en</strong>de scor<strong>en</strong>, wordt er pas<br />
73 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
geëxam<strong>in</strong>eerd. Bij die exam<strong>in</strong>er<strong>in</strong>g is de vorm wel <strong>het</strong><br />
eerste criterium. De aldus verkreg<strong>en</strong> formats voor <strong>het</strong><br />
ontwikkel<strong>en</strong> <strong>en</strong> beoordel<strong>en</strong> van taalvaardigheid word<strong>en</strong><br />
b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> ROC Mondriaan ook bij andere opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>gezet. Carla Her: ‘Bij Mode mak<strong>en</strong> we nu opdracht<strong>en</strong><br />
aan de hand van deze formats <strong>en</strong> ook de taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
van de andere afdel<strong>in</strong>g<strong>en</strong> zijn <strong>en</strong>thousiast.’<br />
Ook over de handreik<strong>in</strong>g UV, toets je taal! zijn veel<br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong>thousiast. Het docum<strong>en</strong>t geeft waardevolle<br />
tips rond exam<strong>in</strong>er<strong>in</strong>g, v<strong>in</strong>dt Her, omdat die tips e<strong>en</strong><br />
doc<strong>en</strong>t houvast gev<strong>en</strong> <strong>in</strong> de periode dat de richtlijn<strong>en</strong><br />
vanuit <strong>het</strong> m<strong>in</strong>isterie nog ontbrek<strong>en</strong>. ‘We exam<strong>in</strong>er<strong>en</strong><br />
nu met e<strong>en</strong> opdracht drie vaardighed<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> groepje<br />
van acht deelnemers <strong>en</strong> dat neemt drie uur <strong>in</strong> beslag. De<br />
deelnemers legg<strong>en</strong> e<strong>en</strong> leesdossier aan, ze pres<strong>en</strong>ter<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> ze voer<strong>en</strong> e<strong>en</strong> gesprek met elkaar. Zonder de handreik<strong>in</strong>g<br />
UV, toets je taal! war<strong>en</strong> we daar niet op gekom<strong>en</strong>. Wij<br />
gebruik<strong>en</strong> beide publicaties <strong>in</strong>t<strong>en</strong>sief.’<br />
De BTG-UV zag tijdig <strong>in</strong> dat taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> behoefte<br />
hebb<strong>en</strong> aan concretiser<strong>in</strong>g van de taalniveaus. Daarom<br />
zijn deze handreik<strong>in</strong>g<strong>en</strong> ontwikkeld. En dat was e<strong>en</strong><br />
goede stap. E<strong>en</strong> nieuwe ontwikkelclub van taaldoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
zal meer taalassessm<strong>en</strong>ts voor de opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> UV gaan<br />
oplever<strong>en</strong>. ■<br />
Not<strong>en</strong><br />
1. Meer <strong>in</strong>formatie over de kwalificatiedossiers <strong>in</strong> <strong>het</strong> mbo v<strong>in</strong>dt u<br />
op .<br />
2. UV, beheers je taal! <strong>en</strong> UV, toets je taal! zijn aan te vrag<strong>en</strong> bij de<br />
MBO Raad, via , ‘Publicaties’.<br />
Literatuur<br />
Bohn<strong>en</strong>n, E., Jans<strong>en</strong>, F., Kuypers, C., Thijss<strong>en</strong>, R., Schot, I., &<br />
Stockmann, W. (2007). Raamwerk Nederlands, Nederlands <strong>in</strong> (v)mboopleid<strong>in</strong>g,<br />
beroep <strong>en</strong> maatschappij. ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch: CINOP.<br />
Geme<strong>en</strong>schappelijk Procesmanagem<strong>en</strong>t Compet<strong>en</strong>tiegericht<br />
Beroepsonderwijs. (2007). Ler<strong>en</strong>, Loopbaan <strong>en</strong> Burgerschap. Verkreg<strong>en</strong><br />
via .
DESKUNDIGEN EN BELEIDSMAKERS OVER<br />
TAALBELEID<br />
74 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
TAALBELEID IN HET VOORTGEZET ONDERWIJS<br />
VERGT EEN BREDE AANPAK over de<br />
verbeter<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> <strong>Nederlandse</strong> taalonderwijs<br />
Marja van Bijsterveldt-Vlieg<strong>en</strong>thart<br />
Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur <strong>en</strong> Wet<strong>en</strong>schap<br />
<strong>Taal</strong> is onmisbaar om op school <strong>en</strong> <strong>in</strong> de maatschappij<br />
goed te kunn<strong>en</strong> functioner<strong>en</strong>. Daarom<br />
mag taal niet alle<strong>en</strong> de verantwoordelijkheid zijn<br />
van doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands. Staatssecretaris van<br />
Onderwijs, Marja van Bijsterveldt-Vlieg<strong>en</strong>thart,<br />
juicht dan ook <strong>het</strong> <strong>in</strong>voer<strong>en</strong> van schoolbreed<br />
taalbeleid toe. Met geld <strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis probeert <strong>het</strong><br />
m<strong>in</strong>isterie van OCW schol<strong>en</strong> te help<strong>en</strong> om dit<br />
beleid vorm te gev<strong>en</strong>.<br />
Het <strong>Nederlandse</strong> onderwijs scoort bov<strong>en</strong>gemiddeld <strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>ternationale onderzoek<strong>en</strong>. Maar <strong>het</strong> is niet <strong>en</strong>kel<br />
roz<strong>en</strong>geur <strong>en</strong> maneschijn. E<strong>en</strong> derde van de mbo-leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
beheerst <strong>het</strong> Nederlands niet goed g<strong>en</strong>oeg om<br />
<strong>het</strong> lesmateriaal helemaal te begrijp<strong>en</strong>. En te veel beg<strong>in</strong>n<strong>en</strong>de<br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> aan pabo’s <strong>en</strong> lerar<strong>en</strong>opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
hal<strong>en</strong> <strong>het</strong> vereiste taal- <strong>en</strong> rek<strong>en</strong>niveau niet.<br />
Dat is niet volledig te wijt<strong>en</strong> aan <strong>het</strong> <strong>Nederlandse</strong><br />
taal- <strong>en</strong> rek<strong>en</strong>onderwijs. Uiteraard spel<strong>en</strong> ook aanleg,<br />
motivatie <strong>en</strong> thuissituatie e<strong>en</strong> rol. Bij veel stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
thuis wordt bijvoorbeeld nauwelijks of niet goed<br />
Nederlands gesprok<strong>en</strong>. Maar dat neemt niet weg dat we<br />
goed moet<strong>en</strong> kijk<strong>en</strong> naar <strong>het</strong> onderwijs <strong>en</strong> kritisch moet<strong>en</strong><br />
zijn op k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> vaardighed<strong>en</strong> van de leraar.<br />
Gebrek aan helderheid<br />
E<strong>en</strong> belangrijk probleem is <strong>het</strong> gebrek aan heldere<br />
eis<strong>en</strong>, herhal<strong>in</strong>g <strong>en</strong> gebrek aan verdiep<strong>in</strong>g. Schol<strong>en</strong><br />
wet<strong>en</strong> meestal niet goed welke k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> vaardighed<strong>en</strong><br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> precies bij b<strong>in</strong>n<strong>en</strong>komst moet<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>.<br />
Daardoor wordt stof vaak onnodig overgedaan <strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
verworv<strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> vaardighed<strong>en</strong> niet voldo<strong>en</strong>de<br />
75 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
onderhoud<strong>en</strong> – met als gevolg dat <strong>het</strong> niveau van de<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> niet stijgt, maar juist daalt. Daar moet dus <strong>in</strong><br />
elk geval iets aan gebeur<strong>en</strong>. Er zijn ijkpunt<strong>en</strong> nodig die<br />
aangev<strong>en</strong> waar leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op verschill<strong>en</strong>de mom<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
van <strong>het</strong> leerproces moet<strong>en</strong> staan op <strong>het</strong> gebied van rek<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> taal. Elke leerl<strong>in</strong>g moet aan die ijkpunt<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> getoetst.<br />
Ik heb e<strong>en</strong> groep van deskundig<strong>en</strong>, de expertgroep<br />
Doorlop<strong>en</strong>de Leerlijn<strong>en</strong> <strong>Taal</strong> <strong>en</strong> Rek<strong>en</strong><strong>en</strong>, hierover <strong>in</strong>houdelijk<br />
om advies gevraagd. E<strong>in</strong>d januari 2008 heb<br />
ik dat advies ontvang<strong>en</strong>. De expertgroep heeft voor de<br />
doorlop<strong>en</strong>de leerlijn<strong>en</strong> e<strong>en</strong> refer<strong>en</strong>tiekader ontworp<strong>en</strong><br />
met vier niveaus. Zo’n refer<strong>en</strong>tiekader maakt duidelijk<br />
wat de basisk<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> basisvaardighed<strong>en</strong> op <strong>het</strong><br />
gebied van taal <strong>en</strong> rek<strong>en</strong><strong>en</strong> moet<strong>en</strong> zijn. Bij leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
van twaalf, zesti<strong>en</strong> <strong>en</strong> achtti<strong>en</strong> jaar wordt gekek<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
hoeverre ze aan deze refer<strong>en</strong>tiekaders voldo<strong>en</strong>. Ieder<br />
refer<strong>en</strong>tiekader heeft twee niveaus of kwaliteit<strong>en</strong>: e<strong>en</strong><br />
fundam<strong>en</strong>tele kwaliteit – zeg maar <strong>het</strong> basisniveau – <strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> streefkwaliteit. Deze laatste is e<strong>en</strong> niveau dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> hal<strong>en</strong> die meer <strong>in</strong> hun mars hebb<strong>en</strong>. De<br />
fundam<strong>en</strong>tele kwaliteit is <strong>het</strong> niveau dat alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
van e<strong>en</strong> bepaalde leeftijd moet<strong>en</strong> hal<strong>en</strong>. In de refer<strong>en</strong>tiekaders<br />
is ook vastgelegd hoe de onderdel<strong>en</strong> ervan op<br />
elkaar aansluit<strong>en</strong>, hoe bepaalde k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> vaardighed<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> onderhoud<strong>en</strong>, <strong>en</strong> welke k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> vaardighed<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> verdiept.<br />
Drempels<br />
Tuss<strong>en</strong> de vier niveaus <strong>in</strong> <strong>het</strong> refer<strong>en</strong>tiekader is er sprake<br />
van overgang<strong>en</strong>. Niet alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> zo’n overgang<br />
heel soepel; leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> miss<strong>en</strong> soms bepaalde k<strong>en</strong>nis.<br />
Deze k<strong>en</strong>nis moet dan bijgespijkerd word<strong>en</strong>. Dankzij<br />
de refer<strong>en</strong>tiekaders is de k<strong>en</strong>nis die leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op e<strong>en</strong><br />
bepaald niveau moet<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>, uitvoerig beschrev<strong>en</strong>.<br />
Hierdoor wordt <strong>het</strong> e<strong>en</strong> stuk gemakkelijker om deze<br />
overgang<strong>en</strong> goed te mak<strong>en</strong>.
Lerar<strong>en</strong> <strong>en</strong> schoolleiders zijn <strong>en</strong>thousiast over de<br />
refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus. Dat is geblek<strong>en</strong> uit de gesprekk<strong>en</strong><br />
die de expertgroep heeft gevoerd én uit gesprekk<strong>en</strong> die<br />
ikzelf met lerar<strong>en</strong> voerde. Daarom neem ik <strong>het</strong> advies<br />
over om refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus voor taal <strong>en</strong> rek<strong>en</strong><strong>en</strong> vast te<br />
legg<strong>en</strong> voor de basisschool, <strong>het</strong> voortgezet onderwijs <strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> middelbaar beroepsonderwijs.<br />
Nederlands leer je bij voorkeur uiteraard niet pas<br />
vanaf de basisschool. Daarom wordt er ook stevig geïnvesteerd<br />
<strong>in</strong> de voor- <strong>en</strong> vroegschoolse educatie (vve). Om<br />
goed Nederlands te ler<strong>en</strong>, heb je bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> e<strong>en</strong> leraar<br />
nodig die weet wat er van hem verwacht wordt. Daarom<br />
wordt er via de Kwaliteitsag<strong>en</strong>da Lerar<strong>en</strong>opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
gewerkt aan e<strong>en</strong> verhog<strong>in</strong>g <strong>en</strong> borg<strong>in</strong>g van kwaliteit van<br />
de lerar<strong>en</strong>opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong> met betrekk<strong>in</strong>g tot de basisvaardighed<strong>en</strong><br />
Nederlands.<br />
Wat <strong>en</strong> hoe<br />
Schol<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> de refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus <strong>in</strong> <strong>het</strong> onderwijs<br />
<strong>in</strong>tegrer<strong>en</strong>, maar mog<strong>en</strong> zelf bepal<strong>en</strong> hoe ze dat do<strong>en</strong>.<br />
Die taakverdel<strong>in</strong>g – de overheid bepaalt <strong>het</strong> ‘wat’, de<br />
schol<strong>en</strong> <strong>het</strong> ‘hoe’ – is <strong>in</strong> lijn met <strong>het</strong> advies van de commissie-Dijsselbloem*.<br />
In <strong>het</strong> voortgezet onderwijs houd<strong>en</strong> vooral vakleerkracht<strong>en</strong><br />
zich met Nederlands bezig. Het gevaar bestaat<br />
dat de verantwoordelijkheid voor goed Nederlands alle<strong>en</strong><br />
bij h<strong>en</strong> komt te ligg<strong>en</strong>. Natuurlijk is de vakleerkracht<br />
verantwoordelijk voor de vakk<strong>en</strong>nis, maar <strong>het</strong> helpt<br />
<strong>en</strong>orm als ook bij de andere vakk<strong>en</strong> aandacht aan <strong>het</strong><br />
Nederlands wordt besteed. Het is echter aan de schol<strong>en</strong><br />
om <strong>in</strong>vull<strong>in</strong>g aan e<strong>en</strong> dergelijk taalbeleid te gev<strong>en</strong>.<br />
Daarom is <strong>het</strong> belangrijk om de refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus<br />
schoolbreed <strong>in</strong> te voer<strong>en</strong>. Het m<strong>in</strong>isterie van OCW gaat<br />
schol<strong>en</strong> daarbij ondersteun<strong>en</strong>. Tot e<strong>in</strong>d 2008 kreg<strong>en</strong><br />
lerar<strong>en</strong> <strong>en</strong> schoolleiders ruim geleg<strong>en</strong>heid om mee te<br />
sprek<strong>en</strong> over de <strong>in</strong>houd van de refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus <strong>en</strong><br />
de manier waarop ze word<strong>en</strong> <strong>in</strong>gevoerd. Via pilots,<br />
veldraadpleg<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> klankbordgroep van lerar<strong>en</strong><br />
zorg<strong>en</strong> we er zo voor dat de vastgestelde <strong>in</strong>houd van de<br />
refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus breed wordt gedrag<strong>en</strong>. In de school<br />
moet <strong>het</strong> immers gebeur<strong>en</strong>.<br />
Aantoonbare verbeter<strong>in</strong>g<br />
Zoals gezegd, wil ik mij niet bemoei<strong>en</strong> met de vraag<br />
hoe schol<strong>en</strong> de refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus <strong>in</strong>voer<strong>en</strong>. Dat kunn<strong>en</strong><br />
schol<strong>en</strong> zelf heel goed. Het vereist wel e<strong>en</strong> fl<strong>in</strong>ke <strong>in</strong>spann<strong>in</strong>g<br />
van ze, want <strong>het</strong> bijhoud<strong>en</strong> van rek<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> taal is <strong>in</strong><br />
<strong>het</strong> voortgezet onderwijs niet vanzelfsprek<strong>en</strong>d. Daarom<br />
steun ik schol<strong>en</strong> met 200 miljo<strong>en</strong> euro uit de Regel<strong>in</strong>g<br />
Kwaliteit Voortgezet Onderwijs.<br />
76 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Ik verwacht dat ze met dat geld <strong>in</strong> de eerste plaats<br />
zorg<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> aantoonbare verbeter<strong>in</strong>g van de taal-<br />
<strong>en</strong> rek<strong>en</strong>prestaties. Verder wil ik dat de taal- <strong>en</strong> rek<strong>en</strong>niveaus<br />
e<strong>en</strong> plek krijg<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> e<strong>in</strong>dexam<strong>en</strong>. Het e<strong>in</strong>dexam<strong>en</strong><br />
Nederlands moet ook <strong>in</strong>houdelijk verbeterd<br />
word<strong>en</strong>. Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong> heeft <strong>het</strong> <strong>in</strong>itiatief g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om<br />
met e<strong>en</strong> nieuwe opzet van <strong>het</strong> <strong>c<strong>en</strong>traal</strong> exam<strong>en</strong> te experim<strong>en</strong>ter<strong>en</strong>,<br />
waarbij ook schrijfvaardigheid onderdeel is<br />
van de toets<strong>in</strong>g. Dat <strong>in</strong>itiatief ondersteun ik f<strong>in</strong>ancieel.<br />
Als voorbereid<strong>in</strong>g op de exam<strong>en</strong>s krijg<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
diagnostische toets<strong>en</strong>. De eerste toets<strong>en</strong> zijn beschikbaar<br />
<strong>in</strong> april 2009, zodat lerar<strong>en</strong> Nederlands hun leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
dan al langs de meetlat van de refer<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>iveaus<br />
kunn<strong>en</strong> legg<strong>en</strong>. Als blijkt dat leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> tekortschiet<strong>en</strong>,<br />
is er tijd om daar voor de exam<strong>en</strong>s nog iets aan te do<strong>en</strong>.<br />
De onderwijsondersteun<strong>en</strong>de <strong>in</strong>stell<strong>in</strong>g<strong>en</strong> (SLO, LPC,<br />
Cito, CINOP, Freud<strong>en</strong>thal Instituut, Expertisec<strong>en</strong>trum<br />
Nederlands) zorg<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> goed ondersteun<strong>in</strong>gsaanbod<br />
voor de schol<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> primair, voortgezet <strong>en</strong><br />
middelbaar beroepsonderwijs. Ook word<strong>en</strong> er bij- <strong>en</strong><br />
naschol<strong>in</strong>gsprogramma’s voor zitt<strong>en</strong>de lerar<strong>en</strong> ontwikkeld.<br />
Ik zal sam<strong>en</strong> met mijn collega’s Dijksma <strong>en</strong><br />
Plasterk alle schol<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong>stell<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> Nederland verder<br />
<strong>in</strong>former<strong>en</strong> over <strong>het</strong> programma doorlop<strong>en</strong>de leerlijn<strong>en</strong><br />
taal <strong>en</strong> rek<strong>en</strong><strong>en</strong>. Op de website van <strong>het</strong> m<strong>in</strong>isterie van<br />
OCW () komt goede <strong>in</strong>formatie te<br />
staan, net als op . Daar kom<strong>en</strong><br />
ook veelgestelde vrag<strong>en</strong> <strong>en</strong> antwoord<strong>en</strong>, <strong>en</strong> de contactgegev<strong>en</strong>s<br />
van e<strong>en</strong> helpdesk te staan.<br />
Het moet <strong>in</strong> de klas gebeur<strong>en</strong><br />
<strong>Taal</strong> mag niet alle<strong>en</strong> e<strong>en</strong> verantwoordelijkheid van lerar<strong>en</strong><br />
Nederlands zijn. Het moet beleid word<strong>en</strong> van de hele<br />
school. <strong>Taal</strong> is met rek<strong>en</strong><strong>en</strong> immers onmisbaar om op<br />
school <strong>en</strong> <strong>in</strong> de maatschappij te kunn<strong>en</strong> functioner<strong>en</strong>.<br />
Wie die basisvaardighed<strong>en</strong> niet goed beheerst, heeft<br />
daar veel last van. In mijn vele gesprekk<strong>en</strong> met schol<strong>en</strong><br />
heb ik gemerkt dat schol<strong>en</strong> die visie del<strong>en</strong>, maar dat<br />
ze moeite hebb<strong>en</strong> om beter taal- <strong>en</strong> rek<strong>en</strong>onderwijs te<br />
gev<strong>en</strong>. Vandaar dat ik ze steun, met geld <strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis. En<br />
vandaar ook dat ik <strong>het</strong> verschijn<strong>en</strong> van dit themanummer<br />
toejuich, omdat ik hoop dat <strong>het</strong> schol<strong>en</strong> <strong>in</strong>spireert <strong>en</strong> op<br />
ideeën br<strong>en</strong>gt. Want de overheid zet <strong>het</strong> probleem op<br />
de ag<strong>en</strong>da <strong>en</strong> steekt er geld <strong>in</strong> met de Kwaliteitsag<strong>en</strong>da<br />
Onderwijs met Ambitie. Maar de kwaliteitsverbeter<strong>in</strong>g<br />
van taal <strong>en</strong> rek<strong>en</strong><strong>en</strong> moet toch vooral <strong>in</strong> de klas realiteit<br />
word<strong>en</strong>. ■<br />
Noot<br />
* Parlem<strong>en</strong>taire onderzoekscommissie die de onderwijsvernieuw<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> Nederland van de afgelop<strong>en</strong> tw<strong>in</strong>tig jaar heeft onderzocht.
DE LAT HOOG VOOR TALEN IN IEDERE SCHOOL<br />
Goed voor de sterk<strong>en</strong>, sterk voor de zwakk<strong>en</strong><br />
Frank Vand<strong>en</strong>broucke<br />
M<strong>in</strong>ister van Werk, Onderwijs <strong>en</strong> Vorm<strong>in</strong>g<br />
Beg<strong>in</strong> 2007 kwam de Vlaamse m<strong>in</strong>ister van Werk,<br />
Onderwijs <strong>en</strong> Vorm<strong>in</strong>g, Frank Vand<strong>en</strong>Broucke,<br />
met e<strong>en</strong> ambitieuze tal<strong>en</strong>beleidsnota. In deze<br />
bijdrage licht hij de belangrijkste punt<strong>en</strong> uit deze<br />
nota toe.<br />
Beg<strong>in</strong> februari 2007 legde ik e<strong>en</strong> ambitieuze tal<strong>en</strong>beleidsnota<br />
De lat hoog voor tal<strong>en</strong>, goed voor de sterk<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
sterk voor de zwakk<strong>en</strong> voor aan <strong>het</strong> Vlaamse parlem<strong>en</strong>t. De<br />
nota zet <strong>in</strong> op twee pijlers: kwaliteitsvol Nederlands <strong>en</strong><br />
degelijke vreemdetal<strong>en</strong>beheers<strong>in</strong>g voor iedere jongere<br />
<strong>in</strong> elke school. De nota richt zich <strong>in</strong> de eerste plaats op<br />
<strong>het</strong> leerplichtonderwijs, maar heeft ook implicaties voor<br />
<strong>het</strong> kleuteronderwijs <strong>en</strong> voor de lerar<strong>en</strong>opleid<strong>in</strong>g.<br />
<strong>Taal</strong> is e<strong>en</strong> krachtig b<strong>in</strong>dmiddel <strong>in</strong> elke, maar zeker<br />
<strong>in</strong> de Vlaamse sam<strong>en</strong>lev<strong>in</strong>g. De <strong>Nederlandse</strong> taal vormt<br />
immers e<strong>en</strong> ess<strong>en</strong>tieel elem<strong>en</strong>t van onze id<strong>en</strong>titeit.<br />
Ervoor zorg<strong>en</strong> dat elke jongere op e<strong>en</strong> voldo<strong>en</strong>de hoog<br />
<strong>en</strong> rijk niveau kan communicer<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> Nederlands, is<br />
dan ook e<strong>en</strong> belangrijke maatschappelijke opdracht.<br />
<strong>Taal</strong>beleid is ook e<strong>en</strong> kwestie van gelijke kans<strong>en</strong>.<br />
Zwakke schoolprestaties hebb<strong>en</strong> vaak te mak<strong>en</strong> met<br />
77 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
taalachterstand <strong>en</strong> met de sociaal-culturele achtergrond<br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Om die red<strong>en</strong> leg ik sterk de nadruk<br />
op e<strong>en</strong> goede beheers<strong>in</strong>g van de onderwijstaal: twee van<br />
de ti<strong>en</strong> proev<strong>en</strong> <strong>in</strong> mijn Ti<strong>en</strong>kamp voor gelijke onderwijskans<strong>en</strong><br />
verwijz<strong>en</strong> naar taal. Iedere<strong>en</strong> over de lat krijg<strong>en</strong> vergt<br />
ambitie, vasthoud<strong>en</strong>dheid <strong>en</strong> vooral veel pedagogische<br />
creativiteit. Daarom moet<strong>en</strong> alle vakk<strong>en</strong> – ook de niettaalvakk<strong>en</strong><br />
– aandacht sch<strong>en</strong>k<strong>en</strong> aan de taalvaardigheid<br />
van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
Ik stel de schoolloopbaan van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> graag voor<br />
als e<strong>en</strong> ladder, van de kleuterklas naar <strong>het</strong> hoger onderwijs.<br />
Wil je als leerl<strong>in</strong>g de ladder met succes beklimm<strong>en</strong>,<br />
dan moet<strong>en</strong> de sport<strong>en</strong> op haalbare afstand van<br />
elkaar staan, dat wil zegg<strong>en</strong> elk nieuw niveau moet goed<br />
aansluit<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> vorige. We hebb<strong>en</strong> dus doorlop<strong>en</strong>de<br />
leerlijn<strong>en</strong> voor taal nodig.<br />
Maatregel<strong>en</strong> <strong>en</strong> acties<br />
E<strong>en</strong> visie verkondig<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> tal<strong>en</strong>beleidsnota volstaat<br />
niet om duurzame vernieuw<strong>in</strong>g tot stand te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>.<br />
Naast e<strong>en</strong> sc<strong>en</strong>ario met prioritaire maatregel<strong>en</strong> <strong>en</strong> concrete<br />
acties is <strong>het</strong> <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t van vel<strong>en</strong> nodig om de<br />
vooropgestelde doel<strong>en</strong> te bereik<strong>en</strong>.<br />
In september 2007 vond <strong>in</strong> G<strong>en</strong>t e<strong>en</strong> tal<strong>en</strong>tweedaagse<br />
plaats. De doelgroep bestond uit lerar<strong>en</strong>, directeur<strong>en</strong>,<br />
pedagogisch begeleiders, <strong>in</strong>specteurs <strong>en</strong> nascholers uit<br />
de verschill<strong>en</strong>de onderwijsniveaus. Dit tal<strong>en</strong>ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<br />
creëerde met sessies, debatt<strong>en</strong> <strong>en</strong> goede praktijkvoorbeeld<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> breed draagvlak voor de tal<strong>en</strong>beleidsnota.<br />
Op deze tal<strong>en</strong>tweedaagse werd de lancer<strong>in</strong>g van e<strong>en</strong><br />
tal<strong>en</strong>website aangekondigd.
1. Kleuterparticipatie<br />
K<strong>in</strong>der<strong>en</strong> die ge<strong>en</strong> kleuteronderwijs gevolgd hebb<strong>en</strong>,<br />
start<strong>en</strong> vaak met achterstand <strong>in</strong> <strong>het</strong> eerste leerjaar.<br />
Kleuters voldo<strong>en</strong>de snel <strong>en</strong> regelmatig naar school krijg<strong>en</strong>,<br />
is dus de opdracht.<br />
Vanaf <strong>het</strong> schooljaar 2010–2011 kunn<strong>en</strong> ouders<br />
hun k<strong>in</strong>d pas <strong>in</strong>schrijv<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> eerste leerjaar van <strong>het</strong><br />
Nederlandstalig basisonderwijs als <strong>het</strong> al e<strong>en</strong> jaar <strong>in</strong> e<strong>en</strong><br />
Nederlandstalige kleuterklas heeft gezet<strong>en</strong>. Ik verwacht<br />
van de ouders ook betrokk<strong>en</strong>heid <strong>en</strong> e<strong>en</strong> positieve houd<strong>in</strong>g<br />
teg<strong>en</strong>over <strong>het</strong> ler<strong>en</strong> van goed Nederlands.<br />
Specifieke maatregel<strong>en</strong> ondersteun<strong>en</strong> <strong>het</strong> kleuteronderwijs:<br />
extra lestijd<strong>en</strong> om de capaciteitsproblem<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> de <strong>in</strong>stapklasjes op te loss<strong>en</strong>, <strong>en</strong> meer lestijd<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
zorg+-ur<strong>en</strong> voor schol<strong>en</strong> <strong>en</strong> schol<strong>en</strong>geme<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong><br />
met veel kansarme kleuters. Kleuteronderwijzers <strong>in</strong><br />
zones met 25 proc<strong>en</strong>t GOK-leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> 1 ontvang<strong>en</strong> tweedelijnsondersteun<strong>in</strong>g.<br />
In <strong>het</strong> ‘Jaar van de Kleuter’ kreeg taal e<strong>en</strong> prom<strong>in</strong><strong>en</strong>te<br />
plaats. Schol<strong>en</strong> kond<strong>en</strong> op prov<strong>in</strong>ciale ontmoet<strong>in</strong>gsdag<strong>en</strong><br />
van elkaar ler<strong>en</strong> via goede praktijkvoorbeeld<strong>en</strong>.<br />
2. Tal<strong>en</strong>s<strong>en</strong>sibiliser<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>itiatie Frans <strong>en</strong> CLIL<br />
In Vlaander<strong>en</strong> start formeel onderwijs Frans vanaf <strong>het</strong><br />
vijfde leerjaar van <strong>het</strong> basisonderwijs; <strong>in</strong> Brussel gebeurt<br />
dat vanaf <strong>het</strong> derde leerjaar. Vroege vreemdetaalverwerv<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> kleuter- <strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> basisonderwijs stimuleer ik<br />
via tal<strong>en</strong>s<strong>en</strong>sibiliser<strong>in</strong>g (k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> spel<strong>en</strong>derwijs <strong>en</strong> dus<br />
onbewust met vreemde tal<strong>en</strong> ler<strong>en</strong> omgaan) <strong>en</strong> <strong>in</strong>itiatie<br />
Frans (e<strong>en</strong> <strong>in</strong>leid<strong>en</strong>de k<strong>en</strong>nismak<strong>in</strong>g voor formeel<br />
onderwijs Frans).<br />
In heel wat lidstat<strong>en</strong> van de Europese Unie bestaat<br />
e<strong>en</strong> verscheid<strong>en</strong>heid aan CLIL-<strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> (Cont<strong>en</strong>t and<br />
Language Integrated Learn<strong>in</strong>g), waarbij zaakvakk<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong><br />
vreemde <strong>in</strong>structietaal aangebod<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. Om de kwaliteit<br />
van <strong>het</strong> vreemdetal<strong>en</strong>onderwijs te verbeter<strong>en</strong> zonder<br />
bijkom<strong>en</strong>d te <strong>in</strong>vester<strong>en</strong> <strong>in</strong> extra lesur<strong>en</strong>, lijkt CLIL<br />
e<strong>en</strong> goede oploss<strong>in</strong>g. Toch wil ik <strong>in</strong> Vlaander<strong>en</strong> omzichtig<br />
omgaan met deze aanpak. Voor k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> die thuis<br />
ge<strong>en</strong> Nederlands sprek<strong>en</strong>, vormt ons onderwijs immers<br />
al e<strong>en</strong> taalbad <strong>in</strong> <strong>het</strong> Nederlands. Het Nederlands is<br />
daar<strong>en</strong>bov<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> wereldtaal waarmee k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> ook<br />
buit<strong>en</strong> de school geconfronteerd word<strong>en</strong>.<br />
Daarom opteer ik voorlopig voor e<strong>en</strong> beperkt CLILexperim<strong>en</strong>t<br />
(met Frans of Engels) <strong>in</strong> neg<strong>en</strong> secundaire<br />
78 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
schol<strong>en</strong> <strong>in</strong> Vlaander<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> universitair onderzoeksteam<br />
begeleidt <strong>het</strong> proefproject.<br />
3. Aangepaste e<strong>in</strong>dterm<strong>en</strong> <strong>en</strong> ontwikkel<strong>in</strong>gsdoel<strong>en</strong><br />
Aangepaste e<strong>in</strong>dterm<strong>en</strong> <strong>en</strong> ontwikkel<strong>in</strong>gsdoel<strong>en</strong> schepp<strong>en</strong><br />
duidelijkheid over de resultat<strong>en</strong> die ik verwacht. De<br />
e<strong>in</strong>dterm<strong>en</strong> Nederlands voor <strong>het</strong> basisonderwijs <strong>en</strong> de<br />
eerste graad secundair onderwijs werd<strong>en</strong> herbekek<strong>en</strong>,<br />
onder meer <strong>in</strong> <strong>het</strong> kader van schoolse taalvaardigheid,<br />
<strong>en</strong> begripp<strong>en</strong> <strong>en</strong> strategieën die leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> moet<strong>en</strong><br />
verwerv<strong>en</strong>. De overgang van basis- naar secundair<br />
onderwijs kreeg bijzondere aandacht. De e<strong>in</strong>dterm<strong>en</strong><br />
taalbeschouw<strong>in</strong>g <strong>en</strong> taalvaardigheid werd<strong>en</strong> aangepast.<br />
De Entiteit Curriculum ontwierp e<strong>en</strong> beperkte, maar<br />
verplichte term<strong>en</strong>- <strong>en</strong> begripp<strong>en</strong>lijst <strong>en</strong> e<strong>en</strong> meer uitgebreide<br />
servicelijst voor de schol<strong>en</strong>. Zo wet<strong>en</strong> alle taallerar<strong>en</strong><br />
welke begripp<strong>en</strong> ze moet<strong>en</strong> aanler<strong>en</strong> <strong>en</strong> welke<br />
term<strong>en</strong> ze daarbij moet<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong>. De e<strong>in</strong>dterm<strong>en</strong><br />
taalbeschouw<strong>in</strong>g voor de tweede <strong>en</strong> derde graad word<strong>en</strong><br />
herwerkt om doorlop<strong>en</strong>de leerlijn<strong>en</strong> te verkrijg<strong>en</strong>.<br />
Ontwikkel<strong>in</strong>gsdoel<strong>en</strong> schrag<strong>en</strong> voortaan <strong>het</strong> onthaalonderwijs<br />
voor anderstalige nieuwkomers.<br />
Frans is s<strong>in</strong>ds kort decretaal verplicht <strong>in</strong> <strong>het</strong> Vlaamse<br />
basisonderwijs. Dit betek<strong>en</strong>t dat de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> de e<strong>in</strong>dterm<strong>en</strong><br />
Frans moet<strong>en</strong> bereik<strong>en</strong> op <strong>het</strong> e<strong>in</strong>de van <strong>het</strong><br />
zesde leerjaar. De ontwikkelcommissies onderzocht<strong>en</strong><br />
vooral de aansluit<strong>in</strong>g tuss<strong>en</strong> de e<strong>in</strong>dterm<strong>en</strong> van <strong>het</strong><br />
basis- <strong>en</strong> secundair onderwijs, <strong>en</strong> de verhoud<strong>in</strong>g tuss<strong>en</strong><br />
k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> vaardighed<strong>en</strong>. In de B-stroom van de eerste<br />
graad 2 bod<strong>en</strong> heel wat schol<strong>en</strong> al Frans aan b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> <strong>het</strong><br />
complem<strong>en</strong>taire gedeelte. De bestaande ontwikkel<strong>in</strong>gsdoel<strong>en</strong><br />
werd<strong>en</strong> echter herbekek<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> licht van <strong>het</strong><br />
verplichte statuut dat zij nu krijg<strong>en</strong> <strong>in</strong> de B-stroom.<br />
Door Frans én Engels voortaan verplicht op te nem<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> de basisvorm<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> algeme<strong>en</strong> (a.s.o.), technisch<br />
(tso) <strong>en</strong> kunstsecundair onderwijs (k.s.o.), realiser<strong>en</strong> we<br />
voor de betrokk<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> de Europese doelstell<strong>in</strong>g<br />
van k<strong>en</strong>nis van twee vreemde tal<strong>en</strong>. Voor <strong>het</strong> beroepssecundair<br />
onderwijs (b.s.o.) maakte ik één vreemde taal<br />
(Engels of Frans) verplicht b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de basisvorm<strong>in</strong>g.<br />
De Entiteit Curriculum stemde de e<strong>in</strong>dterm<strong>en</strong> Frans<br />
<strong>en</strong> Engels af op <strong>het</strong> Europese Refer<strong>en</strong>tiekader. Aan de<br />
meer functionele doel<strong>en</strong> voegd<strong>en</strong> de ontwikkelcommissies<br />
e<strong>en</strong> culturele dim<strong>en</strong>sie met sociaal-culturele <strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>terculturele aspect<strong>en</strong> toe.
4. Periodieke peil<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
S<strong>in</strong>ds 2002 word<strong>en</strong> <strong>in</strong> Vlaander<strong>en</strong> periodieke peil<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
afg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. Die peil<strong>in</strong>g<strong>en</strong> onderzoek<strong>en</strong> <strong>in</strong> welke mate<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> Vlaander<strong>en</strong> de e<strong>in</strong>dterm<strong>en</strong> of de ontwikkel<strong>in</strong>gsdoel<strong>en</strong><br />
bereik<strong>en</strong>. Ze zorg<strong>en</strong> ook voor e<strong>en</strong> grondige<br />
analyse van de sterke <strong>en</strong> zwakke plekk<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> onderwijscurriculum.<br />
In 2007 werd<strong>en</strong> peil<strong>in</strong>g<strong>en</strong> afg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> basisonderwijs<br />
voor luister<strong>en</strong> <strong>en</strong> lez<strong>en</strong> Nederlands, <strong>en</strong> <strong>in</strong> de<br />
A-stroom van de eerste graad secundair onderwijs voor<br />
Frans. In 2008 vond voor <strong>het</strong> basisonderwijs e<strong>en</strong> peil<strong>in</strong>g<br />
Frans plaats. In 2010 <strong>en</strong> 2011 volg<strong>en</strong> respectievelijk<br />
peil<strong>in</strong>g<strong>en</strong> Nederlands aan <strong>het</strong> e<strong>in</strong>de van <strong>het</strong> secundair<br />
onderwijs <strong>en</strong> voor de A-stroom van de eerste graad. In<br />
2012 zal onderzocht word<strong>en</strong> of de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> de e<strong>in</strong>dterm<strong>en</strong><br />
bereik<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> moderne vreemde taal <strong>in</strong> de derde<br />
graad secundair onderwijs.<br />
De resultat<strong>en</strong> van de peil<strong>in</strong>gsproev<strong>en</strong> word<strong>en</strong> telk<strong>en</strong>s<br />
geanalyseerd. Lerar<strong>en</strong>, pedagogische begeleiders <strong>en</strong> ontwerpers<br />
van leermiddel<strong>en</strong> zoek<strong>en</strong> sam<strong>en</strong> met de Entiteit<br />
Curriculum naar concrete verbeteracties. Parallelversies<br />
zorg<strong>en</strong> voor leerkans<strong>en</strong> <strong>in</strong> schol<strong>en</strong> die niet werd<strong>en</strong> geselecteerd<br />
voor de peil<strong>in</strong>gstoets<strong>en</strong>. Daarnaast kunn<strong>en</strong><br />
schol<strong>en</strong> taaltoets<strong>en</strong> <strong>in</strong>zett<strong>en</strong> op scharniermom<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
de schoolloopbaan van hun leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
5. Naschol<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
Vorig schooljaar war<strong>en</strong> de naschol<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op <strong>in</strong>itiatief van<br />
de overheid rond <strong>het</strong> thema taal e<strong>en</strong> succes. Zij mikt<strong>en</strong><br />
op de taalversterk<strong>in</strong>g van kleuters <strong>en</strong> van jonge k<strong>in</strong>der<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> de eerste graad van <strong>het</strong> basisonderwijs, op de versoepel<strong>in</strong>g<br />
van de overgang Frans van basis- naar secundair<br />
onderwijs <strong>en</strong> op de verhog<strong>in</strong>g van de taaldidactische<br />
compet<strong>en</strong>ties van leerkracht<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> secundair onderwijs.<br />
In <strong>het</strong> schooljaar 2008–2009 word<strong>en</strong> deze drie thema’s<br />
hernom<strong>en</strong>. De prioritaire naschol<strong>in</strong>g is daarnaast<br />
gericht op tal<strong>en</strong>s<strong>en</strong>sibiliser<strong>in</strong>g <strong>en</strong> taal<strong>in</strong>itiatie Frans.<br />
6. Uitwissel<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
Uitwissel<strong>in</strong>g<strong>en</strong> voor leerkracht<strong>en</strong>, directeur<strong>en</strong> <strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
tuss<strong>en</strong> schol<strong>en</strong> van de drie taalgeme<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong><br />
van België werd<strong>en</strong> mogelijk gemaakt. In Wallonië<br />
vond<strong>en</strong> navorm<strong>in</strong>gssessies Frans voor leerkracht<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
voor directies van <strong>het</strong> Nederlandstalig basisonderwijs<br />
79 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
plaats; omgekeerd was dat <strong>het</strong> geval voor Franstalig<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> Vlaander<strong>en</strong>.<br />
Leerkracht<strong>en</strong> van de tweede <strong>en</strong> derde graad basisonderwijs<br />
<strong>en</strong> van de eerste graad secundair onderwijs van<br />
Nederlandstalige <strong>en</strong> Franstalige schol<strong>en</strong> van <strong>het</strong> Brussels<br />
Hoofdstedelijk Gewest mak<strong>en</strong> s<strong>in</strong>ds 2008 <strong>in</strong>t<strong>en</strong>sief k<strong>en</strong>nis<br />
met elkaars taal <strong>en</strong> schoolsysteem.<br />
7. De lerar<strong>en</strong>opleid<strong>in</strong>g<br />
Talige compet<strong>en</strong>ties behor<strong>en</strong> nu expliciet tot de basiscompet<strong>en</strong>ties<br />
van de leerkracht. Elke lerar<strong>en</strong>opleid<strong>in</strong>g<br />
zal dus e<strong>en</strong> visie moet<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> op taal, taalvaardigheid<br />
<strong>en</strong> taal(vaardigheids)onderwijs. ‘Werk mak<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
taalbeleid’ werd <strong>in</strong>geschrev<strong>en</strong> <strong>in</strong> de beheersovere<strong>en</strong>komst<strong>en</strong><br />
die de overheid met de expertis<strong>en</strong>etwerk<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>het</strong> regionaal platform van de lerar<strong>en</strong>opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
afsloot.<br />
E<strong>en</strong> gedeelde verantwoordelijkheid<br />
Mijn tal<strong>en</strong>beleidsnota geeft ruimte aan schol<strong>en</strong>, <strong>in</strong>stell<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> schol<strong>en</strong>geme<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong> om via e<strong>en</strong> meerjar<strong>en</strong>plan<br />
e<strong>en</strong> tal<strong>en</strong>beleid te concretiser<strong>en</strong>, maar stelt<br />
ook duidelijke verwacht<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Zo verwacht ik van alle<br />
directies <strong>en</strong> midd<strong>en</strong>kaders bereidheid om van tal<strong>en</strong>beleid<br />
e<strong>en</strong> prioritair aandachtspunt te mak<strong>en</strong>. De pedagogische<br />
begeleid<strong>in</strong>gsdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong>, de lerar<strong>en</strong>opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> de nascholers zull<strong>en</strong> h<strong>en</strong> daarbij ondersteun<strong>en</strong>. De<br />
onderwijs<strong>in</strong>spectie controleert vanaf januari 2009 ook<br />
<strong>het</strong> tal<strong>en</strong>beleid als kwaliteitsaspect.<br />
De verantwoordelijkheid voor tal<strong>en</strong>beleid is dus niet<br />
meer de exclusieve verantwoordelijkheid van taallerar<strong>en</strong><br />
alle<strong>en</strong>. Van alle lerar<strong>en</strong> verwacht ik ambitie om zich op<br />
talig vlak te professionaliser<strong>en</strong>, zodat taalondersteun<strong>in</strong>g<br />
<strong>en</strong> zorg voor taal doordr<strong>in</strong>gt tot op <strong>het</strong> klass<strong>en</strong>niveau.<br />
Van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> de stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> verwacht ik <strong>in</strong>zet <strong>en</strong><br />
verantwoordelijkheidsz<strong>in</strong> om hun grotere of kle<strong>in</strong>ere<br />
taaltal<strong>en</strong>t<strong>en</strong> tot e<strong>en</strong> zo hoog mogelijk niveau van ontwikkel<strong>in</strong>g<br />
te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>. ■<br />
Not<strong>en</strong><br />
1. GOK staat voor gelijke onderwijskans<strong>en</strong> voor k<strong>in</strong>der<strong>en</strong> die beantwoord<strong>en</strong><br />
aan gelijkekans<strong>en</strong><strong>in</strong>dicator<strong>en</strong>.<br />
2. B-stroom: <strong>het</strong> eerste leerjaar B <strong>en</strong> <strong>het</strong> beroepsvoorbereid<strong>en</strong>d jaar.
T A A L B E L E I D<br />
NET ZO VANZELFSPREKEND ALS FIETSVERLICHTING<br />
Folkert Kuik<strong>en</strong><br />
Normaliter spreek ik Nederlands. Natuurlijk: de buit<strong>en</strong>landse<br />
toerist die me de weg vraagt, sta ik graag <strong>in</strong><br />
e<strong>en</strong> andere taal te woord, ev<strong>en</strong>als de pas gearriveerde<br />
Spaanse gastonderzoeker. Maar als ik <strong>in</strong> e<strong>en</strong> w<strong>in</strong>kel<br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> Engels word aangesprok<strong>en</strong> – wat <strong>in</strong> Amsterdam<br />
regelmatig <strong>het</strong> geval is –, volhard ik <strong>in</strong> <strong>het</strong> Nederlands,<br />
net zoals ik op de conditietra<strong>in</strong><strong>in</strong>g niet zoals mijn medesporters<br />
mete<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> Engels overga als zich daar e<strong>en</strong><br />
Fransman aandi<strong>en</strong>t die zich weliswaar met acc<strong>en</strong>t, maar<br />
toch vrij behoorlijk <strong>in</strong> <strong>het</strong> Nederlands kan uitdrukk<strong>en</strong>.<br />
Op deze wijze voer ik mijn ‘taalbeleid <strong>in</strong> <strong>het</strong> kle<strong>in</strong>’:<br />
thuis, op straat, bij <strong>het</strong> boodschapp<strong>en</strong> do<strong>en</strong> <strong>en</strong> op <strong>het</strong><br />
werk. Ik heb NT2-leerders te vaak hor<strong>en</strong> klag<strong>en</strong> hoe<br />
frustrer<strong>en</strong>d <strong>het</strong> is om je best te do<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> Nederlands<br />
<strong>en</strong> vervolg<strong>en</strong>s antwoord te krijg<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> andere taal.<br />
Het ontneemt hun namelijk de mogelijkheid om hun<br />
Nederlands te oef<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> te verbeter<strong>en</strong>. Niet do<strong>en</strong> dus.<br />
Zo voert iedere<strong>en</strong>, bewust dan wel onbewust, zijn<br />
eig<strong>en</strong> taalbeleid. De w<strong>in</strong>kelier die e<strong>en</strong> bordje ‘English<br />
spok<strong>en</strong>’ <strong>in</strong> de etalage zet om toerist<strong>en</strong> te trekk<strong>en</strong>, <strong>het</strong><br />
stadsdeel dat besluit niet langer viertalige folders uit te<br />
gev<strong>en</strong>, omdat anderstalig<strong>en</strong> na e<strong>en</strong> <strong>in</strong>burger<strong>in</strong>gscursus<br />
op z’n m<strong>in</strong>st e<strong>en</strong> basisniveau <strong>in</strong> <strong>het</strong> Nederlands hebb<strong>en</strong><br />
bereikt, of de overheid die ouders propageert om thuis<br />
Nederlands te sprek<strong>en</strong>.<br />
Inderdaad: uit <strong>het</strong> Jaarrapport <strong>in</strong>tegratie 2008 blijkt dat<br />
niet-westerse allochtone leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> die thuis Nederlands<br />
sprek<strong>en</strong>, beter prester<strong>en</strong> dan leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> bij wie thuis<br />
ge<strong>en</strong> Nederlands wordt gesprok<strong>en</strong>. En natuurlijk is <strong>het</strong><br />
goed als ouders gestimuleerd word<strong>en</strong> tot e<strong>en</strong> zo goed<br />
mogelijke taalvaardigheid <strong>in</strong> <strong>het</strong> Nederlands, maar de<br />
overheid moet zich niet bemoei<strong>en</strong> met de taal die achter<br />
de huisdeur wordt gesprok<strong>en</strong>. Dat mak<strong>en</strong> de bewoners<br />
80 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
van dat huis zelf wel uit.<br />
Op school daar<strong>en</strong>teg<strong>en</strong> verdi<strong>en</strong>t e<strong>en</strong> goede beheers<strong>in</strong>g<br />
van <strong>het</strong> Nederlands alle aandacht. Het is <strong>het</strong><br />
medium waar<strong>in</strong> de leerstof wordt overgedrag<strong>en</strong>, <strong>en</strong> <strong>het</strong><br />
vormt de sleutel tot <strong>het</strong> vervolgonderwijs. Elke doc<strong>en</strong>t<br />
is e<strong>en</strong> taaldoc<strong>en</strong>t <strong>en</strong> taalbeleid betreft alles <strong>en</strong> iedere<strong>en</strong><br />
b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de school, waarbij de directie vooral de aanjager<br />
van dit beleid moet zijn. Deze slogans van de afgelop<strong>en</strong><br />
jar<strong>en</strong> kl<strong>in</strong>k<strong>en</strong> <strong>in</strong>middels misschi<strong>en</strong> als clichés, maar ze<br />
zijn er niet m<strong>in</strong>der waar om.<br />
Het gaat er daarbij niet zozeer om wat er over taalbeleid<br />
op papier staat, maar vooral hoe zich dit vertaalt<br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> concrete gedrag van de leerkracht <strong>in</strong> de klas. Veel<br />
context bied<strong>en</strong>, taalsteun gev<strong>en</strong> aan taalzwakke leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> stimuler<strong>en</strong> tot <strong>in</strong>teractie: nog e<strong>en</strong>s<br />
drie wijshed<strong>en</strong> die zo op e<strong>en</strong> tegeltje kunn<strong>en</strong>, maar voor<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> wel <strong>het</strong> verschil mak<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> e<strong>en</strong> taalzwakke<br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> taalrijke omgev<strong>in</strong>g.<br />
Verder heeft de ervar<strong>in</strong>g geleerd dat er steeds weer<br />
nieuwe impuls<strong>en</strong> aan taalbeleid gegev<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
om te voorkom<strong>en</strong> dat de aandacht ervoor na verloop<br />
van tijd afneemt. Wat dat betreft, is <strong>het</strong> net als met<br />
de fietsverlicht<strong>in</strong>g: hoe vaker er gecontroleerd wordt,<br />
hoe m<strong>in</strong>der onverlichte fietsers er door de stad rijd<strong>en</strong>.<br />
Teg<strong>en</strong>woordig is de wet niet meer zo str<strong>en</strong>g dat de verlicht<strong>in</strong>g<br />
op e<strong>en</strong> bepaalde hoogte op de fiets moet zijn<br />
aangebracht. Maar de regelmatige controles hebb<strong>en</strong><br />
er wel toe geleid dat iedere<strong>en</strong> teg<strong>en</strong>woordig met e<strong>en</strong><br />
duidelijk lampje zichtbaar is. Voor taalbeleid geldt iets<br />
dergelijks: <strong>het</strong> kan op vele manier<strong>en</strong> geïmplem<strong>en</strong>teerd<br />
word<strong>en</strong>, maar wie eraan deelneemt – <strong>en</strong> wie is dat niet<br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> onderwijs? –, moet er wel goed voor toegerust zijn,<br />
<strong>en</strong> dit onderhoud<strong>en</strong>. ■
EEN PROCES VAN LANGE ADEM<br />
Hilde Hacquebord<br />
<strong>Taal</strong>beleid is e<strong>en</strong> steeds weerker<strong>en</strong>d beleidsthema waarvoor<br />
schol<strong>en</strong> zich uitgedaagd zi<strong>en</strong>. Wat moet<strong>en</strong> we onder<br />
dit thema verstaan? Iedere<strong>en</strong> is <strong>het</strong> erover e<strong>en</strong>s: we moet<strong>en</strong><br />
taalbeleid zi<strong>en</strong> als e<strong>en</strong> geïntegreerd onderdeel van<br />
<strong>het</strong> onderwijskundige beleid van de school <strong>en</strong> van <strong>het</strong><br />
pedagogisch-didactische handel<strong>en</strong> van alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Maar dit is e<strong>en</strong> te algem<strong>en</strong>e karakteriser<strong>in</strong>g, waar je niet<br />
veel mee opschiet als je concreet met taalbeleid aan de<br />
slag wilt gaan. <strong>Taal</strong>beleid is ook e<strong>en</strong> proces van lange<br />
adem waarbij schol<strong>en</strong> hun eig<strong>en</strong> weg moet<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> goed taalbeleid is niet iets wat van buit<strong>en</strong>af kan<br />
word<strong>en</strong> voorgeschrev<strong>en</strong>, <strong>en</strong> er is ge<strong>en</strong> recept voor. E<strong>en</strong><br />
goed taalbeleid komt tot stand op basis van jar<strong>en</strong>lange<br />
visieontwikkel<strong>in</strong>g, zelfonderzoek, analyse <strong>en</strong> evaluatie<br />
<strong>in</strong> de eig<strong>en</strong> schoolorganisatie. De <strong>in</strong>zet vanuit de schoolleid<strong>in</strong>g<br />
geeft hierbij de doorslag, ev<strong>en</strong>als de oprechte<br />
betrokk<strong>en</strong>heid van alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> begeleiders.<br />
Als we kijk<strong>en</strong> naar wat er tot nu toe is gerealiseerd aan<br />
taalbeleid op schol<strong>en</strong> voor voortgezet onderwijs, dan zi<strong>en</strong><br />
we dat veel schol<strong>en</strong> <strong>het</strong> taalbeleid opvatt<strong>en</strong> als e<strong>en</strong> vorm<br />
van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>zorg, uitgevoerd <strong>in</strong> remedial teach<strong>in</strong>g of <strong>in</strong><br />
aparte steunless<strong>en</strong> buit<strong>en</strong> <strong>het</strong> reguliere curriculum. De<br />
taalproblem<strong>en</strong> van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, waaronder dyslexie, vorm<strong>en</strong><br />
hier <strong>het</strong> uitgangspunt. Bij deze vorm word<strong>en</strong> specifieke<br />
deskundig<strong>en</strong> <strong>in</strong>gezet, terwijl andere doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> nauwelijks<br />
bij de uitvoer<strong>in</strong>g ervan zijn betrokk<strong>en</strong>; <strong>het</strong> is vooral<br />
bedoeld ter comp<strong>en</strong>satie van gesignaleerde taaltekort<strong>en</strong><br />
bij e<strong>en</strong> beperkt aantal leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Deze vorm van taalbeleid<br />
wordt vaak als onbevredig<strong>en</strong>d <strong>en</strong> <strong>in</strong>effectief ervar<strong>en</strong>,<br />
<strong>en</strong> zo wordt er dan e<strong>en</strong> appel gedaan op de schoolleid<strong>in</strong>g<br />
om te kom<strong>en</strong> tot e<strong>en</strong> breder gedrag<strong>en</strong> taalbeleid.<br />
Schol<strong>en</strong> die taalbeleid meer schoolbreed will<strong>en</strong> opzett<strong>en</strong>,<br />
will<strong>en</strong> <strong>in</strong> pr<strong>in</strong>cipe dat alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> ervan profiter<strong>en</strong>.<br />
In deze special zi<strong>en</strong> we voorbeeld<strong>en</strong> van deze opvatt<strong>in</strong>g<br />
van taalbeleid op diverse schol<strong>en</strong>. Op elk van deze schol<strong>en</strong><br />
prober<strong>en</strong> voortrekkers hun <strong>en</strong>thousiasme door te gev<strong>en</strong><br />
aan collega’s, <strong>en</strong> wordt geprobeerd e<strong>en</strong> breed draagvlak<br />
te creër<strong>en</strong>. Bij deze schol<strong>en</strong> is er altijd e<strong>en</strong> directie die zich<br />
ondersteun<strong>en</strong>d opstelt <strong>en</strong> structureel middel<strong>en</strong>, geld <strong>en</strong><br />
m<strong>en</strong>skracht beschikbaar stelt. E<strong>en</strong> belangrijke succesfactor<br />
blijkt ook de <strong>in</strong>voer<strong>in</strong>g van concrete <strong>en</strong> hanteerbare<br />
<strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, material<strong>en</strong> <strong>en</strong> werkwijz<strong>en</strong> te zijn.<br />
Op basis van jar<strong>en</strong>lange ervar<strong>in</strong>g met <strong>het</strong> help<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>voer<strong>en</strong> van taalbeleid hebb<strong>en</strong> ondersteun<strong>en</strong>de <strong>in</strong>stel-<br />
81 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
l<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong>middels <strong>in</strong>strum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> werkwijz<strong>en</strong> ontwikkeld<br />
waarmee schol<strong>en</strong> concreet aan de slag kunn<strong>en</strong>. Zo<br />
is de CED-Groep <strong>in</strong> Rotterdam gestart met <strong>het</strong> project<br />
‘Robuust’, waaraan schol<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> deelnem<strong>en</strong> als ze<br />
bereid zijn <strong>in</strong> te zett<strong>en</strong> op elk van de volg<strong>en</strong>de pijlers, die<br />
tezam<strong>en</strong> staan voor e<strong>en</strong> succesvol taalbeleid:<br />
• taalscre<strong>en</strong><strong>in</strong>g van alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>;<br />
• doorlop<strong>en</strong>de taalleerlijn<strong>en</strong> op curriculumniveau;<br />
• uitbreid<strong>in</strong>g van de leertijd om de taalvaardigheid te<br />
vergrot<strong>en</strong> van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> die dat nodig hebb<strong>en</strong>;<br />
• taalgerichte didactiek <strong>en</strong> professionaliser<strong>in</strong>g van<br />
doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>;<br />
• bevorder<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> buit<strong>en</strong>schoolse lez<strong>en</strong>;<br />
• de <strong>in</strong>bedd<strong>in</strong>g van taalbeleid <strong>in</strong> schoolbeleid.<br />
E<strong>en</strong> ‘robuuste’ aanpak, dat wil zegg<strong>en</strong>: op alle front<strong>en</strong><br />
tegelijk serieus <strong>en</strong> doelgericht aan de slag. Daarbij kan<br />
externe begeleid<strong>in</strong>g, ook <strong>in</strong> de vorm van schol<strong>en</strong>netwerk<strong>en</strong>,<br />
e<strong>en</strong> belangrijke ondersteun<strong>in</strong>g zijn.<br />
Rest nog de vraag: waar hebb<strong>en</strong> we <strong>het</strong> over als <strong>het</strong> gaat<br />
over ‘<strong>het</strong> vergrot<strong>en</strong> van de taalvaardigheid van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>’?<br />
E<strong>en</strong> urg<strong>en</strong>te <strong>in</strong>steek is <strong>het</strong> vergrot<strong>en</strong> van de functionele leesvaardigheid<br />
van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>, <strong>en</strong> daarmee sam<strong>en</strong>hang<strong>en</strong>d<br />
de woord<strong>en</strong>schat. Over hoe dat kan word<strong>en</strong> bereikt, hebb<strong>en</strong><br />
we <strong>in</strong>middels de nodige <strong>in</strong>zicht<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>gevat <strong>in</strong> <strong>het</strong> <strong>in</strong><br />
september 2008 uitgekom<strong>en</strong> rapport Aan <strong>het</strong> werk!* van de<br />
<strong>Nederlandse</strong> <strong>Taal</strong>unie. Het zou echter jammer zijn wanneer<br />
taalbeleid wordt ver<strong>en</strong>gd tot uitsluit<strong>en</strong>d ‘leesbeleid’. De<br />
overige dome<strong>in</strong><strong>en</strong> van taalbeleid, waaronder de functionele<br />
schrijfvaardigheid, staan <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet onderwijs helaas<br />
nog <strong>in</strong> de k<strong>in</strong>derscho<strong>en</strong><strong>en</strong>. Dit hangt wellicht sam<strong>en</strong> met<br />
<strong>het</strong> feit dat <strong>het</strong> meeste taalbeleid <strong>in</strong> <strong>het</strong> voortgezet onderwijs<br />
zich vooral op de onderbouw richt. Maar aangezi<strong>en</strong><br />
taalbeleid e<strong>en</strong> proces van jar<strong>en</strong> is, valt te voorspell<strong>en</strong> dat<br />
<strong>het</strong> zich over e<strong>en</strong> aantal jar<strong>en</strong> meer zal gaan richt<strong>en</strong> op de<br />
bov<strong>en</strong>bouw <strong>en</strong> dat dan ook schrijv<strong>en</strong> <strong>en</strong> andere taalvaardighed<strong>en</strong><br />
meer aandacht zull<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong>. Het gaat erom e<strong>en</strong><br />
functioneel perspectief op de taalvaardigheidsontwikkel<strong>in</strong>g<br />
van alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> – <strong>in</strong> alle leerjar<strong>en</strong> – te ontwikkel<strong>en</strong> <strong>en</strong> dit<br />
vervolg<strong>en</strong>s ook de klas <strong>in</strong> te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> bij alle vakk<strong>en</strong>. ■<br />
Noot<br />
* Aan <strong>het</strong> werk! is opgesteld door e<strong>en</strong> werkgroep van de <strong>Nederlandse</strong><br />
<strong>Taal</strong>unie, bestaande uit Nora Bogaert, Hilde Hacquebord, Jan Rijkers,<br />
Saskia Timmermans, Marianne Verhall<strong>en</strong> <strong>en</strong> Jero<strong>en</strong> Devlieghere. Het<br />
rapport kan word<strong>en</strong> besteld bij de <strong>Nederlandse</strong> <strong>Taal</strong>unie of gratis<br />
word<strong>en</strong> gedownload vanaf .
TIJD<br />
Ronald Zwiers<br />
In de afgelop<strong>en</strong> twee jar<strong>en</strong> heeft de taal- <strong>en</strong> spell<strong>in</strong>gsvaardigheid<br />
van eerstejaarsstud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> pabo veel aandacht<br />
gekreg<strong>en</strong>. Maar over de taalvaardigheid van deg<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
die al <strong>in</strong> <strong>het</strong> basisonderwijs werk<strong>en</strong>, hoor je we<strong>in</strong>ig.<br />
Al jar<strong>en</strong> lever<strong>en</strong> onder ander<strong>en</strong> leidsters <strong>in</strong> de voorschoolse<br />
educatie <strong>en</strong> onderwijs assist<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hun aandeel<br />
aan <strong>het</strong> onderwijs. De voorschoolse educatie is erop<br />
gericht om bij twee- tot vierjarig<strong>en</strong> uit risicogroep<strong>en</strong><br />
achterstand<strong>en</strong> <strong>in</strong> de ontwikkel<strong>in</strong>g zo veel mogelijk te<br />
voorkom<strong>en</strong>. Daarbij hoort uiteraard ook aandacht voor<br />
hun taalontwikkel<strong>in</strong>g Nederlands. K<strong>in</strong>der<strong>en</strong> op de voorschool<br />
zijn voor hun taalontwikkel<strong>in</strong>g Nederlands <strong>in</strong><br />
belangrijke mate aangewez<strong>en</strong> op <strong>het</strong> goede voorbeeld<br />
van <strong>het</strong> (hele) personeel. In de praktijk tref je op veel<br />
voorschol<strong>en</strong> leidsters aan die <strong>het</strong> Nederlands zeker niet<br />
voorbeeldig beheers<strong>en</strong>. M<strong>en</strong>ige ouder zal ook wel e<strong>en</strong>s<br />
de w<strong>en</strong>kbrauw<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> gefronst over <strong>het</strong> taalgebruik<br />
<strong>en</strong> de spell<strong>in</strong>g <strong>in</strong> e<strong>en</strong> brief van de basisschool. Sommige<br />
bestur<strong>en</strong> van basisschol<strong>en</strong> ondernem<strong>en</strong> daarom actie<br />
om de beheers<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> Nederlands van hun personeel<br />
te verbeter<strong>en</strong>.<br />
Voor naschol<strong>in</strong>g van personeel van basisschol<strong>en</strong><br />
nam<strong>en</strong> wij e<strong>en</strong> schriftelijke toets af. Die toets vormt e<strong>en</strong><br />
afspiegel<strong>in</strong>g van de landelijke taaltoets voor eerstejaarsstud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
pabo. Voor de goede orde: <strong>het</strong> g<strong>in</strong>g hier om<br />
e<strong>en</strong> groep waarover directies zich al zorg<strong>en</strong> maakt<strong>en</strong>:<br />
niet alle<strong>en</strong> om leerkracht<strong>en</strong> maar ook om assist<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
schoolcontact person<strong>en</strong>. De resultat<strong>en</strong> war<strong>en</strong> zorgwekk<strong>en</strong>d.<br />
In <strong>het</strong> dome<strong>in</strong> werkwoordsspell<strong>in</strong>g, met tw<strong>in</strong>tig <strong>in</strong><br />
te vull<strong>en</strong> werkwoordsvorm<strong>en</strong>, maakte slechts e<strong>en</strong> van de<br />
44 deelnemers ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele fout, <strong>het</strong> gemiddelde aantal<br />
fout<strong>en</strong> lag op 5,6. In veertig tweekeuzevrag<strong>en</strong> ‘overige<br />
spell<strong>in</strong>g’ scoorde één deelnemer als beste één fout <strong>en</strong><br />
lag <strong>het</strong> gemiddelde op ruim elf fout<strong>en</strong>. In <strong>het</strong> onderdeel<br />
VOOR LANDELIJK TAALBELEID<br />
VOOR HET BASISONDERWIJS<br />
82 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
‘formuler<strong>en</strong>’ (naar voorbeeld van de landelijke taaltoets<br />
voor de pabo), met dertig tweekeuzevrag<strong>en</strong>, was <strong>het</strong><br />
gemiddelde aantal fout<strong>en</strong> 13,6.<br />
Ondanks <strong>het</strong> ger<strong>in</strong>ge aantal deelnemers zie ik <strong>in</strong><br />
deze resultat<strong>en</strong> e<strong>en</strong> bevestig<strong>in</strong>g dat de zorg van de overheid<br />
verder zou moet<strong>en</strong> gaan dan alle<strong>en</strong> e<strong>en</strong> controle op<br />
de <strong>in</strong>stroom van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> op de pabo (<strong>en</strong> de aankondig<strong>in</strong>g<br />
van e<strong>en</strong> controle op de uitstroom). Met name voor<br />
<strong>het</strong> zitt<strong>en</strong>de personeel <strong>in</strong> <strong>het</strong> basisonderwijs is dr<strong>in</strong>g<strong>en</strong>d<br />
aandacht nodig voor de eig<strong>en</strong> vaardigheid Nederlands.<br />
Voor zover personeel <strong>in</strong> <strong>het</strong> basisonderwijs naschol<strong>in</strong>g<br />
volgt, is die schol<strong>in</strong>g vaak pedagogisch-didactisch van<br />
aard. Schol<strong>in</strong>g gericht op de vak<strong>in</strong>houdelijke k<strong>en</strong>nis is<br />
hier echter allereerst aan de orde, als ess<strong>en</strong>tiële voorwaarde<br />
voor de kwaliteit van <strong>het</strong> onderwijs op de basisschool.<br />
Op vak<strong>in</strong>houdelijke bijschol<strong>in</strong>g voor vakk<strong>en</strong> als taal<br />
<strong>en</strong> rek<strong>en</strong><strong>en</strong> lijkt e<strong>en</strong> soort taboe te rust<strong>en</strong>. Het volg<strong>en</strong><br />
van naschol<strong>in</strong>g heeft <strong>in</strong> <strong>het</strong> basisonderwijs doorgaans<br />
e<strong>en</strong> m<strong>in</strong> of meer vrijblijv<strong>en</strong>d karakter <strong>en</strong> voor zover er e<strong>en</strong><br />
dw<strong>in</strong>g<strong>en</strong>d elem<strong>en</strong>t is, betreft dat vooral <strong>het</strong> aantal ur<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> niet de aard van de schol<strong>in</strong>g. Naschol<strong>in</strong>g is daarnaast<br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> basisonderwijs niet populair. Wat werknemers<br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> bedrijfslev<strong>en</strong> als vanzelfsprek<strong>en</strong>dheid zi<strong>en</strong> – <strong>en</strong><br />
vaak ook als e<strong>en</strong> welkome afwissel<strong>in</strong>g op <strong>het</strong> dagelijkse<br />
werk –, ervaart personeel <strong>in</strong> <strong>het</strong> basisonderwijs al gauw<br />
als extra last, op e<strong>en</strong> wo<strong>en</strong>sdagmiddag of e<strong>en</strong> avond.<br />
Je zou misschi<strong>en</strong> als oploss<strong>in</strong>g kunn<strong>en</strong> d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> aan<br />
e<strong>en</strong> verplichte landelijke toets<strong>in</strong>g om de zoveel jaar, met<br />
als sanctie schors<strong>in</strong>g van de onderwijsbevoegdheid. Maar<br />
ik zou <strong>het</strong> liever will<strong>en</strong> prober<strong>en</strong> met stimuler<strong>en</strong> <strong>en</strong> belon<strong>en</strong>.<br />
Dit zou je niet volledig aan de <strong>in</strong>dividuele schoolbestur<strong>en</strong><br />
moet<strong>en</strong> overlat<strong>en</strong>. De overheid kan hierbij e<strong>en</strong><br />
taak hebb<strong>en</strong> voor de regie <strong>en</strong> (extra) faciliter<strong>in</strong>g. ■
TAALBELEID IN HET AMSTERDAMSE VOORTGEZET ONDERWIJS<br />
Bas van Eerd, José Bijl & Betty Huitema<br />
De geme<strong>en</strong>te Amsterdam stimuleert schol<strong>en</strong> voor voortgezet<br />
onderwijs al <strong>en</strong>ige jar<strong>en</strong> om hun taalbeleid <strong>in</strong> te vull<strong>en</strong>.<br />
Tijd voor e<strong>en</strong> duidelijk beeld van de stand van zak<strong>en</strong>,<br />
zo vond de hiervoor aangestelde stuurgroep <strong>Taal</strong>beleid<br />
VO e<strong>in</strong>d 2007. Om die red<strong>en</strong> nam<strong>en</strong> wij op 54 van de 72<br />
schol<strong>en</strong> voor voortgezet onderwijs <strong>in</strong> Amsterdam e<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>terview af met de verantwoordelijk<strong>en</strong> voor taalbeleid.*<br />
Op basis van de gegev<strong>en</strong>s uit deze <strong>in</strong>terviews ontstond<br />
e<strong>en</strong> algeme<strong>en</strong> beeld van de stand van zak<strong>en</strong> <strong>en</strong> de plann<strong>en</strong><br />
voor de toekomst met betrekk<strong>in</strong>g tot taalbeleid <strong>in</strong><br />
<strong>het</strong> Amsterdamse voortgezet onderwijs. Wat war<strong>en</strong> onze<br />
belangrijkste bev<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g<strong>en</strong>?<br />
Iets meer dan de helft van de schol<strong>en</strong> heeft e<strong>en</strong> taalbeleidsplan<br />
op papier of is hiermee aan de slag. Toch moet<strong>en</strong><br />
we dit gegev<strong>en</strong> mete<strong>en</strong> <strong>en</strong>igsz<strong>in</strong>s nuancer<strong>en</strong>, want slechts<br />
twaalf proc<strong>en</strong>t van deze schol<strong>en</strong> neemt ook meetbare<br />
doelstell<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> plan op. We hebb<strong>en</strong> gemerkt dat de<br />
meeste plann<strong>en</strong> zich richt<strong>en</strong> op activiteit<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong><br />
om de kwaliteit van de taalvaardigheid van de leerl<strong>in</strong>g<br />
te verbeter<strong>en</strong>, terwijl ze we<strong>in</strong>ig aandacht bested<strong>en</strong> aan<br />
randvoorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> visie. E<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t Nederlands <strong>en</strong><br />
taalcoörd<strong>in</strong>ator zei <strong>het</strong> treff<strong>en</strong>d: ‘<strong>Taal</strong>beleid is e<strong>en</strong> beetje<br />
blijv<strong>en</strong> hang<strong>en</strong> <strong>in</strong> wat we al jar<strong>en</strong> do<strong>en</strong>.’<br />
Het lijkt erop dat taalbeleid vaak ge<strong>en</strong> structureel<br />
punt van overleg is tuss<strong>en</strong> directie <strong>en</strong> taalcoörd<strong>in</strong>ator, of<br />
tuss<strong>en</strong> taalcoörd<strong>in</strong>ator <strong>en</strong> team. Op deze manier is <strong>het</strong><br />
natuurlijk moeilijk om taalbeleid van de grond te krijg<strong>en</strong><br />
of up-to-date te houd<strong>en</strong>. De meeste schol<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> wel<br />
e<strong>en</strong> taalcoörd<strong>in</strong>ator, maar schol<strong>en</strong> omschrijv<strong>en</strong> deze taak<br />
vrijwel steeds onduidelijk of niet. Daarnaast geeft 53 proc<strong>en</strong>t<br />
van de schol<strong>en</strong> aan te we<strong>in</strong>ig k<strong>en</strong>nis <strong>in</strong> huis te hebb<strong>en</strong><br />
om e<strong>en</strong> taalbeleid succesvol te kunn<strong>en</strong> implem<strong>en</strong>ter<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
uitvoer<strong>en</strong>. Is deze k<strong>en</strong>nis er wel, dan beperkt deze zich<br />
vaak tot één persoon. Dit br<strong>en</strong>gt e<strong>en</strong> risico met zich mee<br />
voor de voortgang <strong>en</strong> de uitvoer<strong>in</strong>g van taalbeleid. ‘Het<br />
taalbeleid was e<strong>en</strong> voortrekker e<strong>en</strong> aantal jar<strong>en</strong> geled<strong>en</strong>.<br />
Door personele wissel<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> verander<strong>en</strong>de structuur<br />
is <strong>het</strong> nu mijn zorg<strong>en</strong>k<strong>in</strong>dje. Ik heb ge<strong>en</strong> m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die<br />
<strong>het</strong> kunn<strong>en</strong> trekk<strong>en</strong>’, aldus e<strong>en</strong> schoolleider.<br />
Gevraagd naar de valkuil<strong>en</strong> voor implem<strong>en</strong>tatie,<br />
<strong>in</strong>vull<strong>in</strong>g <strong>en</strong> borg<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> taalbeleid, gev<strong>en</strong> de meeste<br />
schol<strong>en</strong> antwoord<strong>en</strong> die betrekk<strong>in</strong>g hebb<strong>en</strong> op f<strong>in</strong>anciële<br />
<strong>en</strong> organisatorische factor<strong>en</strong>. Sprek<strong>en</strong>d is <strong>het</strong><br />
volg<strong>en</strong>de citaat: ‘Er war<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> ur<strong>en</strong> meer voor <strong>en</strong> dan<br />
83 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
komt <strong>het</strong> taalbeleid altijd wat meer <strong>in</strong> de marge.’ Het<br />
valt dan op dat de meeste plann<strong>en</strong> voor de toekomst dan<br />
juist op project<strong>en</strong> gericht zijn, bijvoorbeeld <strong>het</strong> <strong>in</strong>voer<strong>en</strong><br />
van <strong>het</strong> posterproject of e<strong>en</strong> uitbreid<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> aantal<br />
ur<strong>en</strong> Nederlands, <strong>in</strong> plaats van op structureel werk<strong>en</strong><br />
aan taalbeleid met aandacht voor f<strong>in</strong>anciële <strong>en</strong> organisatorische<br />
randvoorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> aan schol<strong>in</strong>g.<br />
Veruit de meeste schol<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> gebruik van <strong>in</strong>staptoets<strong>en</strong><br />
om de taalvaardigheid van de leerl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> kaart<br />
te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> aan <strong>het</strong> beg<strong>in</strong> van de schoolloopbaan, maar<br />
er is vaak ge<strong>en</strong> sprake van voortgangstoets<strong>in</strong>g. Het taalbeleid<br />
zelf wordt ook <strong>in</strong> maar 28 proc<strong>en</strong>t van de schol<strong>en</strong><br />
geëvalueerd of als punt op de jaarag<strong>en</strong>da gezet. Schol<strong>en</strong><br />
gev<strong>en</strong> vaak aan dat de meerwaarde van taalbeleid <strong>in</strong> de<br />
uitbreid<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> aantal activiteit<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> ligt.<br />
Opvall<strong>en</strong>d vond<strong>en</strong> we dat er nauwelijks gesprok<strong>en</strong> werd<br />
over de vergrot<strong>in</strong>g van de taalvaardigheid van de leerl<strong>in</strong>g.<br />
Dit is natuurlijk niet heel vreemd, als we zi<strong>en</strong> dat<br />
er we<strong>in</strong>ig op voortgang getoetst wordt. Schol<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />
blijkbaar we<strong>in</strong>ig zicht op de progressie van de leerl<strong>in</strong>g.<br />
Er lijkt dus sprake te zijn van e<strong>en</strong> sterke focus op <strong>het</strong><br />
middel (ad hoc) <strong>in</strong> plaats van op <strong>het</strong> doel.<br />
Kortom, <strong>in</strong> onze <strong>in</strong>terviewronde hebb<strong>en</strong> we gezi<strong>en</strong><br />
dat er heel veel gebeurt op de schol<strong>en</strong>. Er word<strong>en</strong> nieuwe<br />
project<strong>en</strong> gestart, oude <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong> word<strong>en</strong> voortgezet.<br />
De noodzaak van e<strong>en</strong> nieuwe of andere aanpak van <strong>het</strong><br />
taalonderwijs wordt steeds zichtbaarder <strong>en</strong> meer dan de<br />
helft van de schol<strong>en</strong> geeft aan dat taalbeleid de eerste<br />
prioriteit heeft. Toch lijkt de vraag reëel of schol<strong>en</strong> op<br />
dit mom<strong>en</strong>t voldo<strong>en</strong>de structuur, k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> mankracht<br />
hebb<strong>en</strong> om de lop<strong>en</strong>de <strong>en</strong> kom<strong>en</strong>de project<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong>itiatiev<strong>en</strong><br />
tot e<strong>en</strong> succes te mak<strong>en</strong>. Het lijkt e<strong>en</strong> belangrijke<br />
zaak om eerst te werk<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> duidelijk <strong>en</strong> stevig fundam<strong>en</strong>t,<br />
waardoor <strong>in</strong>vester<strong>en</strong> <strong>in</strong> de <strong>in</strong>vull<strong>in</strong>g ook z<strong>in</strong>vol<br />
<strong>en</strong> r<strong>en</strong>dabel wordt.<br />
De belangrijkste aanbevel<strong>in</strong>g is dan ook: zorg voor<br />
e<strong>en</strong> helder taalbeleid waar<strong>in</strong> visie, structuur, meetbare<br />
doelstell<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> evaluatie de basis <strong>en</strong> <strong>het</strong> uitgangspunt<br />
vorm<strong>en</strong>. Dit kan alle<strong>en</strong> als er bij de uitvoerders van <strong>het</strong><br />
taalbeleid voldo<strong>en</strong>de k<strong>en</strong>nis aanwezig is <strong>en</strong> er e<strong>en</strong> pass<strong>en</strong>de<br />
faciliter<strong>in</strong>g teg<strong>en</strong>overstaat. ■<br />
Noot<br />
* E<strong>en</strong> uitgebreide besprek<strong>in</strong>g van de resultat<strong>en</strong> van dit onderzoek<br />
verschijnt <strong>in</strong> Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong> Tijdschrift.
OPBOUW VAN TAALGEBRUIK IN DE SCHOOL<br />
Maaike Hajer<br />
Welke brugklasleerl<strong>in</strong>g kan op e<strong>in</strong>dexam<strong>en</strong>niveau<br />
<strong>in</strong>structies lez<strong>en</strong>, essays schrijv<strong>en</strong>, meeprat<strong>en</strong> <strong>in</strong> groepswerk,<br />
mondel<strong>in</strong>ge pres<strong>en</strong>taties houd<strong>en</strong>, verslag<strong>en</strong> op<br />
papier zett<strong>en</strong> <strong>in</strong> goed Nederlands? E<strong>en</strong> socratische vraag:<br />
dat zijn niet veel leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Maar hoe kom<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
dan wel op dat niveau? Gewoon door vijf, zes jaar lang<br />
allerlei less<strong>en</strong> <strong>in</strong> allerlei vakk<strong>en</strong> te volg<strong>en</strong>? Waarbij de<br />
doc<strong>en</strong>t geschied<strong>en</strong>is <strong>in</strong> de tweede klas essays laat schrijv<strong>en</strong>,<br />
maar niet weet of de doc<strong>en</strong>t Nederlands daar <strong>in</strong> de<br />
eerste iets aan heeft gedaan? Waarbij de doc<strong>en</strong>t biologie<br />
de lastige tekst<strong>en</strong> <strong>in</strong> de vierde sterk versimpelt, niet<br />
wet<strong>en</strong>d dat de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> leesstrategieën hebb<strong>en</strong> aangeleerd<br />
die juist lastigere tekst<strong>en</strong> toegankelijk mak<strong>en</strong>?<br />
Juist als leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> op havo <strong>en</strong> vwo stapp<strong>en</strong> <strong>in</strong> vakspecifiek<br />
discours zett<strong>en</strong>, waarmee zij <strong>in</strong> vervolgstudies verder<br />
kunn<strong>en</strong>, is <strong>het</strong> van grote waarde dat ze vakspecifieke<br />
g<strong>en</strong>res <strong>in</strong> <strong>het</strong> Nederlands ler<strong>en</strong> hanter<strong>en</strong>. Met die k<strong>en</strong>nis<br />
kom<strong>en</strong> leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> niet b<strong>in</strong>n<strong>en</strong>, maar die moet gericht<br />
ontwikkeld word<strong>en</strong>, <strong>in</strong> sam<strong>en</strong>hang tuss<strong>en</strong> vakk<strong>en</strong>.<br />
Veel schol<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> ervar<strong>en</strong> dat alle doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong><br />
bijdrag<strong>en</strong> aan de taalontwikkel<strong>in</strong>g van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> daarmee aan vakonderwijs met kwaliteit. Deze<br />
sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g door de vakk<strong>en</strong> he<strong>en</strong> vraagt e<strong>en</strong> doelgerichte<br />
b<strong>en</strong>ader<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> onderwijz<strong>en</strong> <strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong><br />
van tal<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> hele curriculum. Bij zo’n schoolbreed<br />
taalbeleid moet je doorgaande leerlijn<strong>en</strong> vaststell<strong>en</strong>,<br />
de taalontwikkel<strong>in</strong>g van de leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> volg<strong>en</strong> <strong>en</strong> goed<br />
taalonderwijs aanbied<strong>en</strong>, aansluit<strong>en</strong>d bij de eis<strong>en</strong> van<br />
verschill<strong>en</strong>de schoolvakk<strong>en</strong>. Dat laatste kan <strong>in</strong> expliciete<br />
taalless<strong>en</strong>, maar kan ook door weloverwog<strong>en</strong> taalontwikkel<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> alle vakonderwijs als <strong>in</strong>tegraal onderdeel mee te<br />
nem<strong>en</strong>, dus via taalgericht vakonderwijs.<br />
Deze afstemm<strong>in</strong>g is w<strong>en</strong>selijk voor alle leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
maar <strong>in</strong> <strong>het</strong> bijzonder voor h<strong>en</strong> die extra kwetsbaar zijn.<br />
84 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Wie thuis m<strong>in</strong>der academisch, cognitief gericht taalgebruik<br />
meekrijgt, zal onderwijs nodig hebb<strong>en</strong> om zich<br />
de schoolse manier van d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> <strong>en</strong> formuler<strong>en</strong> eig<strong>en</strong> te<br />
mak<strong>en</strong>. En wie thuis dagelijks ge<strong>en</strong> Nederlands maar<br />
e<strong>en</strong> andere taal hoort, zal misschi<strong>en</strong> wel <strong>in</strong>structies,<br />
argum<strong>en</strong>taties <strong>en</strong> logische betog<strong>en</strong> k<strong>en</strong>n<strong>en</strong>, maar steun<br />
nodig hebb<strong>en</strong> om te ler<strong>en</strong> hoe je <strong>in</strong> <strong>het</strong> Nederlands z<strong>in</strong>sw<strong>en</strong>d<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> woord<strong>en</strong> kiest die bij e<strong>en</strong> essay pass<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
hoe je <strong>in</strong> <strong>het</strong> Nederlands kracht geeft aan argum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Zonder deze aandacht gebeurt <strong>het</strong> al te makkelijk dat<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> naar e<strong>en</strong> lager niveau word<strong>en</strong> verwez<strong>en</strong> dan<br />
zij cognitief aan zoud<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong>. Dat is jammer voor<br />
h<strong>en</strong>, voor <strong>het</strong> voortbestaan van de (vwo-afdel<strong>in</strong>g van de)<br />
school <strong>en</strong> voor de maatschappij.<br />
Dat taalbeleid vaak aan vmbo-leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> taalachterstandsproblematiek<br />
gekoppeld wordt, v<strong>in</strong>d ik dan ook<br />
ongelukkig <strong>en</strong> onterecht. Wie de discussie <strong>in</strong> <strong>het</strong> hoger<br />
onderwijs rond taal <strong>en</strong> ler<strong>en</strong> volgt, beseft dat hier e<strong>en</strong><br />
universeel aspect <strong>in</strong> ler<strong>en</strong> <strong>en</strong> onderwijz<strong>en</strong> <strong>c<strong>en</strong>traal</strong> staat.<br />
We zoud<strong>en</strong> verder moet<strong>en</strong> b<strong>en</strong>oem<strong>en</strong> hoe we b<strong>in</strong>n<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> schoolbrede aanpak voor verschill<strong>en</strong>de vakgebied<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> verschill<strong>en</strong>de onderwijsniveaus effectief taalontwikkel<strong>en</strong>d<br />
kunn<strong>en</strong> werk<strong>en</strong>. Wat is <strong>het</strong> typische taalgebruik<br />
van e<strong>en</strong> historicus dat je leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> leert herk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> <strong>in</strong><br />
tekst<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong> de loop van zes jaar steeds preciezer leert<br />
hanter<strong>en</strong> <strong>in</strong> eig<strong>en</strong> schrijfopdracht<strong>en</strong>? Zo’n vakspecifieke<br />
verdiep<strong>in</strong>g v<strong>in</strong>d ik e<strong>en</strong> van de speerpunt<strong>en</strong> voor de<br />
kom<strong>en</strong>de jar<strong>en</strong> <strong>en</strong> deze staat bijvoorbeeld <strong>c<strong>en</strong>traal</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>het</strong> lop<strong>en</strong>de ontwikkelwerk van <strong>het</strong> Platform <strong>Taal</strong>gericht<br />
Vakonderwijs. ■<br />
Noot<br />
Meer <strong>in</strong>formatie over <strong>het</strong> Platform <strong>Taal</strong>gericht Vakonderwijs is te v<strong>in</strong>d<strong>en</strong><br />
op .
TAALBELEID IN MIJN OGEN<br />
Frans Daems<br />
Van primair onderwijs, over alle vorm<strong>en</strong> van voortgezet<br />
onderwijs tot <strong>en</strong> met de hogeschool <strong>en</strong> universiteit is<br />
taalbeleid nodig, omdat taal op elk van die niveaus e<strong>en</strong><br />
onderl<strong>in</strong>g nauw verwev<strong>en</strong>, dubbele rol heeft: middel <strong>en</strong><br />
doel.<br />
<strong>Taal</strong> als middel<br />
<strong>Taal</strong>, beheers<strong>in</strong>g van de taal, <strong>en</strong> vaardigheid <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
receptieve (luister<strong>en</strong>, lez<strong>en</strong>) <strong>en</strong> productieve (sprek<strong>en</strong>,<br />
schrijv<strong>en</strong>) taalgebruik vervult e<strong>en</strong> <strong>in</strong>strum<strong>en</strong>tele functie<br />
bij ler<strong>en</strong> <strong>en</strong> onderwijz<strong>en</strong>, niet alle<strong>en</strong> bij <strong>het</strong> vak<br />
Nederlands, maar bij elk vak of leergebied, ev<strong>en</strong>goed<br />
geschied<strong>en</strong>is als wiskunde of houtdraai<strong>en</strong>. De taal is<br />
namelijk de drager van concept<strong>en</strong>, betek<strong>en</strong>iss<strong>en</strong>, oordel<strong>en</strong>,<br />
scripts, frames, sc<strong>en</strong>ario’s, handel<strong>in</strong>gsschema’s.<br />
Die k<strong>en</strong>nis ondersteunt <strong>het</strong> verwerk<strong>en</strong> <strong>en</strong> verwerv<strong>en</strong><br />
van nieuwe k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> kunde. Met die k<strong>en</strong>nis stur<strong>en</strong> wij<br />
ook ons m<strong>en</strong>tale of materiële handel<strong>en</strong>. Het wordt nog<br />
altijd niet voldo<strong>en</strong>de onderk<strong>en</strong>d dat ler<strong>en</strong> plaatsv<strong>in</strong>dt <strong>in</strong><br />
<strong>het</strong> hoofd van de leerder. En dat onderwijz<strong>en</strong> er juist op<br />
is gericht dat leerproces <strong>in</strong> gang te zett<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong> goede<br />
ban<strong>en</strong> te leid<strong>en</strong>. Daarbij is geslaagde verbale <strong>in</strong>teractie<br />
tuss<strong>en</strong> leerder <strong>en</strong> leraar, ev<strong>en</strong>als verwerk<strong>in</strong>g door de<br />
leerder van zijn mondel<strong>in</strong>ge, schriftelijke of digitale<br />
<strong>in</strong>formatiebronn<strong>en</strong>, van wez<strong>en</strong>lijk belang voor succesvol<br />
ler<strong>en</strong>. We moet<strong>en</strong> ons ook goed realiser<strong>en</strong> dat de talige<br />
<strong>in</strong>formatiebronn<strong>en</strong>, met name gedrukte of digitale, bij<br />
al die andere vakk<strong>en</strong> vaak e<strong>en</strong> taalniveau <strong>en</strong> e<strong>en</strong> hoog<br />
niveau van receptieve taalvaardigheid van de leerders<br />
vereis<strong>en</strong>, dat vele zonder ondersteun<strong>in</strong>g door de leraar<br />
niet aankunn<strong>en</strong>.<br />
<strong>Taal</strong> als doel<br />
Bij alle vakk<strong>en</strong> <strong>en</strong> leergebied<strong>en</strong> is taal ook e<strong>en</strong> belangrijk<br />
leerdoel. We d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> daarbij aan <strong>het</strong> schoolse of aca-<br />
85 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
demische taalgebruik, <strong>en</strong> ook aan de eig<strong>en</strong> vaktaal <strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> specifieke talige discours (vertoog), de retoriek, de<br />
manier van d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> <strong>en</strong> prat<strong>en</strong> die eig<strong>en</strong> is aan elke discipl<strong>in</strong>e.<br />
Bij zo’n discipl<strong>in</strong>e betreff<strong>en</strong> de leerdoel<strong>en</strong> niet<br />
alle<strong>en</strong> de discipl<strong>in</strong>egebond<strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> vaardigheid,<br />
maar ook de talige kant<strong>en</strong> daarvan. Het is duidelijk dat<br />
die talige kant onmogelijk b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> de opdracht van de<br />
leraar Nederlands kan vall<strong>en</strong>.<br />
De leraar Nederlands heeft bij dit alles e<strong>en</strong> eig<strong>en</strong><br />
rol te spel<strong>en</strong> om de leerder talige techniek<strong>en</strong> <strong>en</strong> strategieën<br />
te lat<strong>en</strong> verwerv<strong>en</strong>. Het zou naïef zijn te d<strong>en</strong>k<strong>en</strong><br />
dat oef<strong>en</strong><strong>in</strong>g bij Nederlands voldo<strong>en</strong>de zou zijn voor<br />
transfer naar andere k<strong>en</strong>nisdome<strong>in</strong><strong>en</strong>, of dat transfer<br />
naar andere vakk<strong>en</strong> <strong>en</strong> leergebied<strong>en</strong> vanzelf gebeurt.<br />
Ook al beseff<strong>en</strong> zij dat zelf misschi<strong>en</strong> niet goed, lerar<strong>en</strong><br />
van andere vakk<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> hun eig<strong>en</strong> onvervangbare rol<br />
te vervull<strong>en</strong>.<br />
<strong>Taal</strong>beleid op alle niveaus<br />
<strong>Taal</strong>beleid moet erop gericht zijn dat e<strong>en</strong> opleid<strong>in</strong>g die<br />
dubbele rol van taal zo goed mogelijk kan waarmak<strong>en</strong>.<br />
Dat vraagt dat lerar<strong>en</strong> Nederlands <strong>en</strong> lerar<strong>en</strong> van andere<br />
vakk<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>werk<strong>en</strong>. En dat betek<strong>en</strong>t dat hiertoe e<strong>en</strong><br />
gestroomlijnd <strong>en</strong> door vel<strong>en</strong> gedrag<strong>en</strong> beleid op diverse<br />
niveaus <strong>in</strong> de opleid<strong>in</strong>g <strong>en</strong> de <strong>in</strong>stell<strong>in</strong>g nodig is.<br />
Zo’n taalbeleid is nodig voor alle leerders, niet alle<strong>en</strong><br />
de zwakkere of deg<strong>en</strong><strong>en</strong> die tot e<strong>en</strong> m<strong>in</strong>derheidsgroep<br />
behor<strong>en</strong>. Alle leerders hebb<strong>en</strong> er recht op dat ze dankzij<br />
de taalbeleidsmaatregel<strong>en</strong> hun kans<strong>en</strong> op leersucces<br />
maximaliser<strong>en</strong>, ongeacht hun sociaaleconomische, culturele<br />
of etnische achtergrond. ■<br />
Literatuur<br />
Daems, F. (2008). Van droom naar werkelijkheid: taalbeleid <strong>in</strong> de<br />
praktijk. In W. de Hert (Red.), <strong>Taal</strong>beleid <strong>in</strong> de praktijk, pp. 9 –34.<br />
Mechel<strong>en</strong>: Plantyn.
DE TAALUNIE EN TAALBELEID<br />
Maryse Bolhuis<br />
Onlangs heeft de <strong>Nederlandse</strong> <strong>Taal</strong>unie alle bundels<br />
van de Nederlands-Vlaamse confer<strong>en</strong>tie Het Schoolvak<br />
Nederlands gedigitaliseerd. Doordat deze bundels nu<br />
gemakkelijk doorzoekbaar zijn, kon ik snel terugv<strong>in</strong>d<strong>en</strong><br />
dat Maaike Hajer <strong>en</strong> Theun Meestr<strong>in</strong>ga <strong>in</strong> 1992 al e<strong>en</strong><br />
workshop verzorgd<strong>en</strong> met de titel ‘Nederlands <strong>in</strong> andere<br />
schoolvakk<strong>en</strong>: taalbeleid moet, maar kan <strong>het</strong> ook?’.<br />
Er wordt al lang gepleit voor <strong>in</strong>tegraal taalbeleid op<br />
schol<strong>en</strong> <strong>in</strong> Nederland <strong>en</strong> Vlaander<strong>en</strong>. Anno 2009 moet<br />
taalbeleid nog steeds, misschi<strong>en</strong> wel meer dan ooit.<br />
Daar getuigt deze publicatie maar weer van. Maar de<br />
vraag of <strong>het</strong> ook kan, zoals Hajer <strong>en</strong> Meestr<strong>in</strong>ga zich<br />
destijds afvroeg<strong>en</strong>, lijkt nog steeds niet helemaal bevredig<strong>en</strong>d<br />
te beantwoord<strong>en</strong> zev<strong>en</strong>ti<strong>en</strong> jaar later.<br />
Er zijn <strong>in</strong>middels veel goede voorbeeld<strong>en</strong> beschikbaar<br />
van hoe taalbeleid <strong>in</strong> concrete situaties wordt<br />
vormgegev<strong>en</strong>, maar deze uitgave zou er waarschijnlijk<br />
niet zijn gekom<strong>en</strong> als <strong>het</strong> niet nog steeds heel veel zou<br />
vrag<strong>en</strong> van schol<strong>en</strong> <strong>en</strong> ondersteuners om echt <strong>in</strong> sam<strong>en</strong>hang<br />
te werk<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> effectiever taalonderwijs. In <strong>het</strong><br />
<strong>Taal</strong>unierapport Aan <strong>het</strong> werk, adviez<strong>en</strong> ter verbeter<strong>in</strong>g van<br />
functionele leesvaardigheid <strong>in</strong> <strong>het</strong> onderwijs, dat onlangs<br />
uitkwam, blijkt <strong>het</strong> gebrek aan overkoepel<strong>en</strong>d taalbeleid<br />
b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> schol<strong>en</strong> nog steeds e<strong>en</strong> belangrijk obstakel voor<br />
e<strong>en</strong> goede taalvaardigheid van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
De <strong>Taal</strong>unie kan e<strong>en</strong> bescheid<strong>en</strong> bijdrage lever<strong>en</strong> aan<br />
de ontwikkel<strong>in</strong>g van taalbeleid op schol<strong>en</strong>. Dit do<strong>en</strong> we<br />
bijvoorbeeld door zo veel mogelijk k<strong>en</strong>nis over <strong>het</strong> onderwijs<br />
Nederlands te verzamel<strong>en</strong> <strong>en</strong> te ontsluit<strong>en</strong>, zodat<br />
e<strong>en</strong>ieder onderzoeksresultat<strong>en</strong>, tijdschrift<strong>en</strong>artikel<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> meer kan v<strong>in</strong>d<strong>en</strong>. Maar ook werk<strong>en</strong> we met diverse<br />
(praktijk)deskundig<strong>en</strong> aan concrete schol<strong>in</strong>gsmiddel<strong>en</strong>.<br />
De rec<strong>en</strong>t versch<strong>en</strong><strong>en</strong> brochure <strong>en</strong> dvd Nederlands <strong>in</strong><br />
nieuwe vorm<strong>en</strong> van ler<strong>en</strong> is daar e<strong>en</strong> voorbeeld van.<br />
Naast <strong>het</strong> ontsluit<strong>en</strong> van k<strong>en</strong>nis <strong>en</strong> <strong>het</strong> gev<strong>en</strong> van<br />
aanzett<strong>en</strong> voor implem<strong>en</strong>tatie, zi<strong>en</strong> wij onze rol vooral<br />
als makelaar. We br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> professionals uit Nederland<br />
<strong>en</strong> Vlaander<strong>en</strong> bij elkaar, die elkaar e<strong>en</strong> spiegel voor<br />
kunn<strong>en</strong> houd<strong>en</strong> <strong>en</strong> veel van elkaars praktijk<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>in</strong>zicht<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> ler<strong>en</strong>. Het is om die red<strong>en</strong> dat de <strong>Taal</strong>unie<br />
trouwe bondg<strong>en</strong>oot is van Nederlands-Vlaamse verband<strong>en</strong><br />
als HSN (Het Schoolvak Nederlands), LOPON2 (ver<strong>en</strong>ig<strong>in</strong>g<br />
lerar<strong>en</strong>opleiders primair onderwijs Nederlands<br />
<strong>en</strong> NT2), de Beroepsver<strong>en</strong>ig<strong>in</strong>g NT2-doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>het</strong><br />
Platform <strong>Taal</strong>beleid Hoger Onderwijs. ■<br />
86 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
taalunieversum<br />
alles over onderwijs <strong>in</strong> <strong>en</strong> van <strong>het</strong> Nederlands<br />
Het <strong>Taal</strong>unieversum van de <strong>Nederlandse</strong> <strong>Taal</strong>unie<br />
is e<strong>en</strong> rijke bron<br />
van <strong>in</strong>formatie voor <strong>het</strong> onderwijs <strong>in</strong> <strong>en</strong> van <strong>het</strong><br />
Nederlands. E<strong>en</strong> selectie:<br />
TIJDSCHRIFTENATTENDERING<br />
Maandelijks verstuurt de <strong>Nederlandse</strong> <strong>Taal</strong>unie per e-mail e<strong>en</strong> lijst<br />
met sam<strong>en</strong>vatt<strong>in</strong>g<strong>en</strong> van rec<strong>en</strong>t versch<strong>en</strong><strong>en</strong> artikel<strong>en</strong> over <strong>het</strong> onderwijs<br />
Nederlands <strong>en</strong> NT2. Alle sam<strong>en</strong>vatt<strong>in</strong>g<strong>en</strong> (reeds meer dan 1200)<br />
zijn raadpleegbaar <strong>in</strong> e<strong>en</strong> e<strong>en</strong>voudig doorzoekbaar archief. U kunt<br />
zich aanmeld<strong>en</strong> voor de att<strong>en</strong>der<strong>in</strong>g op .<br />
FUNCTIONELE LEESVAARDIGHEID<br />
Aan <strong>het</strong> werk! Adviez<strong>en</strong> ter verbeter<strong>in</strong>g van functionele leesvaardigheid <strong>in</strong><br />
<strong>het</strong> onderwijs gaat over <strong>het</strong> voorkom<strong>en</strong> van laaggeletterdheid b<strong>in</strong>n<strong>en</strong><br />
<strong>het</strong> onderwijs aan 10- tot 18-jarig<strong>en</strong>, met e<strong>en</strong> focus op <strong>het</strong> lez<strong>en</strong> van<br />
tekst<strong>en</strong> voor school. De vaardigheid die hiervoor nodig is, is immers<br />
cruciaal voor e<strong>en</strong> succesvolle schoolloopbaan. Op de themapag<strong>in</strong>a<br />
v<strong>in</strong>dt u <strong>het</strong> rapport <strong>en</strong> achtergrond<strong>in</strong>formatie.<br />
TAAL- EN ONDERWIJSACHTERSTANDEN<br />
‘<strong>Taal</strong>forum’ is e<strong>en</strong> onl<strong>in</strong>e k<strong>en</strong>nisbank over de thema’s taalachterstand<br />
<strong>en</strong> onderwijskans<strong>en</strong>. In de vorm van vrag<strong>en</strong> <strong>en</strong> antwoord<strong>en</strong><br />
wordt <strong>in</strong>formatie gegev<strong>en</strong> over taalproblem<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> basis- <strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong><br />
voortgezet/secundair onderwijs. Daarbij wordt ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s <strong>in</strong>gegaan op<br />
vrag<strong>en</strong> over meer- <strong>en</strong> anderstaligheid <strong>in</strong> <strong>het</strong> onderwijs. Voor de lerar<strong>en</strong>opleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong><br />
is er e<strong>en</strong> bordspel ontwikkeld: <strong>het</strong> <strong>Taal</strong>forumspel.<br />
NEDERLANDS IN NIEUWE VORMEN VAN LEREN<br />
Het Nederlands <strong>in</strong> nieuwe vorm<strong>en</strong> van ler<strong>en</strong> bestaat uit e<strong>en</strong> brochure <strong>en</strong><br />
twee dvd’s met videomateriaal over de kans<strong>en</strong> <strong>en</strong> bedreig<strong>in</strong>g<strong>en</strong> van<br />
nieuwe vorm<strong>en</strong> van ler<strong>en</strong> voor <strong>het</strong> onderwijs Nederlands. Bestel<strong>in</strong>formatie<br />
<strong>en</strong> achtergrond<strong>en</strong> v<strong>in</strong>dt u op .<br />
LITERATUURONDERWIJS<br />
Het literatuuronderwijs <strong>in</strong> Nederland <strong>en</strong> Vlaander<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> stand van zak<strong>en</strong><br />
biedt e<strong>en</strong> overzicht van wat bek<strong>en</strong>d is over <strong>het</strong> literatuuronderwijs <strong>in</strong><br />
Nederland <strong>en</strong> Vlaander<strong>en</strong>. Daarnaast werkt de <strong>Taal</strong>unie <strong>in</strong> <strong>het</strong> kader<br />
van literatuuronderwijs mee aan de Boek<strong>en</strong>zoeker, e<strong>en</strong> zoekmach<strong>in</strong>e<br />
voor jonger<strong>en</strong> van alle leeftijd<strong>en</strong> die op zoek zijn naar e<strong>en</strong> boek dat bij<br />
h<strong>en</strong> past.<br />
TAALCOMPETENTIES VAN ALLE LERAREN<br />
Derti<strong>en</strong> doel<strong>en</strong> <strong>in</strong> e<strong>en</strong> dozijn, e<strong>en</strong> refer<strong>en</strong>tiekader voor taalcompet<strong>en</strong>ties van<br />
lerar<strong>en</strong> <strong>in</strong> Nederland <strong>en</strong> Vlaander<strong>en</strong> is bedoeld als houvast voor lerar<strong>en</strong>opleiders<br />
die aankom<strong>en</strong>de lerar<strong>en</strong> voorbereid<strong>en</strong> op hun toekomstige<br />
baan <strong>in</strong> <strong>het</strong> onderwijs <strong>en</strong> de talige rol die ze daar<strong>in</strong> moet<strong>en</strong> vervull<strong>en</strong>.<br />
HET TAALONDERWIJS NEDERLANDS ONDERZOCHT<br />
Het <strong>Taal</strong>onderwijs Nederlands Onderzocht (HTNO) is e<strong>en</strong> doorzoekbare<br />
databank met meer dan 1000 beschrijv<strong>in</strong>g<strong>en</strong> van <strong>het</strong> Vlaamse <strong>en</strong><br />
<strong>Nederlandse</strong> empirische onderzoek.
Auteurs<br />
Dirk Berckmoes is taaldoc<strong>en</strong>t Nederlands <strong>en</strong> s<strong>in</strong>ds 2006 projectcoörd<strong>in</strong>ator<br />
<strong>en</strong> taalbegeleider van <strong>het</strong> Monitoraat op Maat,<br />
L<strong>in</strong>guapolis, Universiteit Antwerp<strong>en</strong>.<br />
José Bijl is leerkracht <strong>in</strong> Amsterdam. Mom<strong>en</strong>teel werkt zij voor<br />
de Zij-<strong>in</strong>stromers Opvang Zeeburg <strong>en</strong> doet onderzoek naar<br />
taalbeleid. Zij heeft de master NT2 aan de Universiteit van<br />
Amsterdam bijna afgerond. Website: .<br />
Marja van Bijsterveldt-Vlieg<strong>en</strong>thart was van 1981 tot 1990<br />
werkzaam <strong>in</strong> de gezondheidszorg. Ze was lid van de geme<strong>en</strong>teraad<br />
van Almere van 1990 tot 1994. Zij was burgemeester<br />
van Schipluid<strong>en</strong> van 1994 tot 2002 <strong>en</strong> aansluit<strong>en</strong>d voorzitter<br />
van <strong>het</strong> CDA tot 2007. Teg<strong>en</strong>woordig is ze staatssecretaris<br />
van Onderwijs, Cultuur <strong>en</strong> Wet<strong>en</strong>schap <strong>in</strong> <strong>het</strong> vierde kab<strong>in</strong>et-<br />
Balk<strong>en</strong><strong>en</strong>de.<br />
Maryse Bolhuis is s<strong>in</strong>ds 1999 verantwoordelijk voor de coörd<strong>in</strong>atie<br />
van alle activiteit<strong>en</strong> van de <strong>Nederlandse</strong> <strong>Taal</strong>unie op <strong>het</strong><br />
gebied van <strong>het</strong> onderwijs Nederlands <strong>en</strong> van de coörd<strong>in</strong>atie van<br />
de sam<strong>en</strong>werk<strong>in</strong>g tuss<strong>en</strong> de <strong>Taal</strong>unie <strong>en</strong> Sur<strong>in</strong>ame. Ze werkte<br />
eerder als NT2-doc<strong>en</strong>t, redacteur van Sam<strong>en</strong>wijs <strong>en</strong> TooN, <strong>en</strong> als<br />
schoolbegeleider bij de CED-Groep, Rotterdam.<br />
Geppie Bootsma is projectleider van APS-tal<strong>en</strong>. Ze werkt zowel<br />
op havo/vwo-schol<strong>en</strong> als op vmbo-schol<strong>en</strong> aan de ontwikkel<strong>in</strong>g<br />
van taalbeleid <strong>en</strong> taalgericht vakonderwijs. Ze begeleidt <strong>het</strong><br />
netwerk ‘Doorlop<strong>en</strong>de leerlijn<strong>en</strong> taal op havo/vwo-schol<strong>en</strong>’,<br />
waar<strong>in</strong> vijf havo/vwo-schol<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>werk<strong>en</strong> aan de praktische<br />
uitwerk<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> rapport Over de drempels met taal (rapport-<br />
Meijer<strong>in</strong>k).<br />
Maart<strong>en</strong> van Boxtel studeerde <strong>Nederlandse</strong> taal- <strong>en</strong> letterkunde<br />
aan de Leergang<strong>en</strong> <strong>in</strong> Tilburg <strong>en</strong> de (to<strong>en</strong>malige)<br />
Katholieke Universiteit Nijmeg<strong>en</strong>, is doc<strong>en</strong>t Nederlands <strong>en</strong><br />
afdel<strong>in</strong>gscoörd<strong>in</strong>ator 5 <strong>en</strong> 6 vwo op e<strong>en</strong> school voor havo/<br />
vwo (Norbertuscollege, Roos<strong>en</strong>daal). Van 1991 tot 1995 werkte<br />
hij bij de afdel<strong>in</strong>g communicatie van de Belast<strong>in</strong>gdi<strong>en</strong>st<br />
(Utrecht).<br />
Frans Daems is emeritus hoogleraar van de Universiteit<br />
Antwerp<strong>en</strong>. Hij gaf onderwijs <strong>en</strong> verrichtte onderzoek <strong>in</strong><br />
de <strong>Nederlandse</strong> toegepaste taalkunde, didactiek van <strong>het</strong><br />
Nederlands, universitaire lerar<strong>en</strong>opleid<strong>in</strong>g <strong>en</strong> onderwijskunde.<br />
Heidi D<strong>en</strong>ys startte <strong>in</strong> september 1995 als leraar Nederlands<br />
op de secundaire school waar ze nog steeds werkzaam is, nu<br />
als directeur van de <strong>in</strong>stell<strong>in</strong>g. Vanaf september 2006 combi-<br />
87 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
neerde ze <strong>het</strong> lesgev<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> halftijdse opdracht als pedagogisch<br />
begeleider voor <strong>het</strong> vak Nederlands. S<strong>in</strong>ds 2002 is ze<br />
sam<strong>en</strong> met <strong>en</strong>kele collega’s bezig met taalbeleid op school.<br />
Bas van Eerd is doc<strong>en</strong>t Nederlands <strong>en</strong> mom<strong>en</strong>teel verbond<strong>en</strong><br />
aan de Hogeschool van Arnhem <strong>en</strong> Nijmeg<strong>en</strong>, waar hij NT2less<strong>en</strong><br />
verzorgt <strong>en</strong> betrokk<strong>en</strong> is bij de <strong>in</strong>staptoets<strong>en</strong> taal voor<br />
eerstejaarsstud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Hij volgt de master NT2. Daarnaast doet<br />
hij onderzoek naar taalbeleid.<br />
Hilde Hacquebord studeerde Nederlands <strong>en</strong> Onderwijskunde<br />
<strong>en</strong> is nu universitair hoofddoc<strong>en</strong>t toegepaste taalwet<strong>en</strong>schap<br />
aan de Rijksuniversiteit Gron<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. Ze leidt <strong>het</strong> onderzoeks-<br />
<strong>en</strong> ontwikkelprogramma Diataal, dat zich richt op <strong>het</strong> onderzoek<br />
<strong>en</strong> de ontwikkel<strong>in</strong>g van de tekstbegripvaardigheid <strong>en</strong> de<br />
woordk<strong>en</strong>nis van leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong> van 9 tot 15 jaar.<br />
Maaike Hajer is s<strong>in</strong>ds 1990 actief betrokk<strong>en</strong> bij taalbeleidsontwikkell<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> vo, aanvankelijk vanuit <strong>het</strong> leerplanontwikkel<strong>in</strong>gswerk<br />
van de SLO. Mom<strong>en</strong>teel is ze lector<br />
Lesgev<strong>en</strong> <strong>in</strong> de Multiculturele School aan de Hogeschool<br />
Utrecht. Ze leidt daar onderzoek <strong>en</strong> ontwikkelwerk rond de<br />
compet<strong>en</strong>ties die leerkracht<strong>en</strong> nodig hebb<strong>en</strong> onder andere<br />
om taalontwikkel<strong>in</strong>g <strong>en</strong> vakonderwijs te ver<strong>en</strong>ig<strong>en</strong>. Ook<br />
is ze voorzitter van <strong>het</strong> Platform <strong>Taal</strong>gericht Vakonderwijs.<br />
Kar<strong>in</strong> Hooijkaas is doc<strong>en</strong>t Nederlands op de locatie P<strong>en</strong>ta <strong>en</strong><br />
taalcoörd<strong>in</strong>ator voor <strong>het</strong> hele Dr. Nassau College.<br />
Betty Huitema is doc<strong>en</strong>t NT2 <strong>en</strong> Italiaans. Zij volgt de master<br />
NT2 aan de UvA. Voor haar scriptie onderzoekt ze de volgorde<br />
<strong>in</strong> <strong>Nederlandse</strong> z<strong>in</strong>n<strong>en</strong> geschrev<strong>en</strong> door Italian<strong>en</strong>. In 2002 studeerde<br />
zij af <strong>in</strong> de Italiaanse taal- <strong>en</strong> letterkunde. In 2003<br />
voltooide zij de lerar<strong>en</strong>opleid<strong>in</strong>g Italiaans. In 2007 haalde zij<br />
de tweede graad Nederlands.<br />
Marjolijn Kaak is s<strong>in</strong>ds augustus 2005 onderwijsmanager aan<br />
<strong>het</strong> <strong>Taal</strong>- <strong>en</strong> Schakelonderwijsc<strong>en</strong>trum van de Hogeschool van<br />
Amsterdam. Daarvoor was ze doc<strong>en</strong>t Nederlands als tweede<br />
taal <strong>en</strong> teamleider. Ze is daarnaast bestuurslid <strong>en</strong> medeoprichter<br />
van de Beroepsver<strong>en</strong>ig<strong>in</strong>g van Doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands als<br />
Tweede <strong>Taal</strong>, BV NT2.<br />
Annelies Kappers is beleidsmedewerker taalontwikkel<strong>en</strong>d<br />
beroepsonderwijs van <strong>het</strong> ROC van Amsterdam (Firma <strong>Taal</strong>). Ze<br />
begeleidt taalcoaches, zorgt voor deskundigheidsbevorder<strong>in</strong>g<br />
<strong>en</strong> adviseert doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> managem<strong>en</strong>t. Verder organiseert zij<br />
leerl<strong>in</strong>g<strong>en</strong>- <strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong>debatt<strong>en</strong>, ze maakte e<strong>en</strong> schol<strong>in</strong>gsfilm
over taaltak<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> beroep <strong>en</strong> zit <strong>in</strong> de redactiecommissie van<br />
de website <strong>Taal</strong> <strong>in</strong> MBO.<br />
Ineke Kosterman is beleidsmedewerker Jeugd <strong>en</strong> Onderwijs<br />
van de geme<strong>en</strong>te ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch.<br />
Folkert Kuik<strong>en</strong> is bijzonder hoogleraar Nederlands als tweede<br />
taal aan de Universiteit van Amsterdam. De titel van zijn oratie<br />
was ‘<strong>Taal</strong>beleid als uitdag<strong>in</strong>g’.<br />
Els Le<strong>en</strong>ders is s<strong>in</strong>ds 2000 s<strong>en</strong>ior leerplanontwikkelaar bij SLO<br />
voor NT2 <strong>en</strong> Nederlands <strong>in</strong> <strong>het</strong> middelbaar beroepsonderwijs.<br />
Ze heeft <strong>in</strong> <strong>het</strong> verled<strong>en</strong> veel gedaan voor de volwass<strong>en</strong><strong>en</strong>educatie,<br />
maar s<strong>in</strong>ds e<strong>en</strong> aantal jar<strong>en</strong> richt ze zich vooral op <strong>het</strong><br />
taalonderwijs <strong>in</strong> de beroepsopleid<strong>in</strong>g<strong>en</strong>. In 2007 heeft ze deelg<strong>en</strong>om<strong>en</strong><br />
aan de werkgroep <strong>Taal</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> project ‘Doorgaande<br />
leerlijn<strong>en</strong>’ van de commissie-Meijer<strong>in</strong>k.<br />
Roeli<strong>en</strong> L<strong>in</strong>thorst is projectleider Diataal bij <strong>het</strong> Expertisec<strong>en</strong>trum<br />
taal, onderwijs <strong>en</strong> communicatie <strong>in</strong> Gron<strong>in</strong>g<strong>en</strong>.<br />
Maaike Pulles is taalconsul<strong>en</strong>t op <strong>het</strong> Dr. Nassau College vanuit<br />
de <strong>Taal</strong>werkplaats van <strong>het</strong> Expertisec<strong>en</strong>trum taal, onderwijs<br />
<strong>en</strong> communicatie.<br />
Hilde Rombouts is taaldoc<strong>en</strong>t Nederlands <strong>en</strong> s<strong>in</strong>ds 2006 projectcoörd<strong>in</strong>ator<br />
<strong>en</strong> taalbegeleider van <strong>het</strong> Monitoraat op Maat,<br />
L<strong>in</strong>guapolis, Universiteit Antwerp<strong>en</strong>.<br />
Patrick Rooijackers studeerde Nederlands aan de Universiteit<br />
Utrecht <strong>en</strong> werkte daarna <strong>en</strong>ige tijd als onderzoeker aan de<br />
Universiteit Leid<strong>en</strong>. Hij werkt als leraar Nederlands aan <strong>het</strong><br />
S<strong>in</strong>t-Janslyceum <strong>in</strong> ’s-Hertog<strong>en</strong>bosch. Daarnaast is hij lid van<br />
<strong>het</strong> sectiebestuur Nederlands van Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong>.<br />
Le<strong>en</strong> Sels is lerares Nederlands 3 a.s.o. op Roz<strong>en</strong>berg S.O. Mol<br />
(België). Zij is vakverantwoordelijke Nederlands <strong>en</strong> daarnaast<br />
coörd<strong>in</strong>ator van <strong>het</strong> taalbeleid.<br />
Mieke Smits is werkzaam bij de SLO (Enschede) als s<strong>en</strong>ior leerplanontwikkelaar<br />
<strong>en</strong> projectleider met specifieke expertise op<br />
<strong>het</strong> gebied van taal, taalonderwijs <strong>en</strong> taalbeleid.<br />
Bert Spitters is coörd<strong>in</strong>ator taalbeleid <strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t Nederlands<br />
op <strong>het</strong> Dr. Mollercollege Waalwijk. In 1974 slaagde hij voor<br />
de Pedagogische Academie <strong>in</strong> Tilburg. Hij rondde verder<br />
studies af aan de Katholieke Academie voor Lichamelijke<br />
Opvoed<strong>in</strong>g <strong>en</strong> OSO-Fontys te Tilburg. Hij werkt als zelfstandig<br />
88 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
remedial teacher bij Structuur, Maatschap voor Remediale<br />
Zorg. Daarnaast geeft hij sam<strong>en</strong> met zijn collega Monique van<br />
Empel workshops over de W-StructuurOploss<strong>in</strong>gsStrategie®.<br />
Atty Tordoir is taaldeskundige bij <strong>het</strong> Algeme<strong>en</strong> Pedagogisch<br />
Studiec<strong>en</strong>trum (APS), <strong>en</strong> begeleidt op diverse schol<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
<strong>in</strong>stell<strong>in</strong>g<strong>en</strong> de ontwikkel<strong>in</strong>g <strong>en</strong> implem<strong>en</strong>tatie van taalbeleid,<br />
onder andere met behulp van actieonderzoek.<br />
Frank Vand<strong>en</strong>broucke behaalde e<strong>en</strong> lic<strong>en</strong>tiaatdiploma <strong>in</strong> de<br />
economische wet<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong> <strong>en</strong> studeerde <strong>in</strong> Cambridge <strong>en</strong><br />
Oxford. Hij was m<strong>in</strong>ister van Buit<strong>en</strong>landse zak<strong>en</strong> tot 1995 <strong>en</strong><br />
was daarna federaal m<strong>in</strong>ister van Sociale Zak<strong>en</strong> <strong>en</strong> P<strong>en</strong>sio<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Na de vorm<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> tweede kab<strong>in</strong>et-Verhofstadt werd hij<br />
m<strong>in</strong>ister van Werk <strong>en</strong> P<strong>en</strong>sio<strong>en</strong><strong>en</strong>. In 2004 stapte hij over naar<br />
de Vlaamse reger<strong>in</strong>g, <strong>en</strong> werd er verantwoordelijk voor Werk,<br />
Onderwijs <strong>en</strong> Vorm<strong>in</strong>g.<br />
Jos Verluyt<strong>en</strong> is adjunct-directeur van schol<strong>en</strong>geme<strong>en</strong>schap<br />
Roz<strong>en</strong>berg S.O. Mol (België). Hij is pedagogisch directeur<br />
tweede <strong>en</strong> derde graad, <strong>en</strong> daarnaast coörd<strong>in</strong>ator taalbeleid.<br />
Kees Vernooy was bij <strong>het</strong> CPS wet<strong>en</strong>schappelijk projectleider<br />
van diverse leesproject<strong>en</strong> die de leesresultat<strong>en</strong> van risicolezers<br />
verbeterd<strong>en</strong>; mom<strong>en</strong>teel is hij als lector verbond<strong>en</strong> aan de<br />
Hogeschool Edith Ste<strong>in</strong>.<br />
Paul<strong>in</strong>e W<strong>en</strong>derich studeerde Nederlands aan de Universiteit<br />
Utrecht <strong>en</strong> is s<strong>in</strong>dsdi<strong>en</strong> werkzaam <strong>in</strong> <strong>het</strong> onderwijs als doc<strong>en</strong>t.<br />
Ze is lid van <strong>het</strong> sectiebestuur Nederlands van Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong>.<br />
Vorig jaar was ze tev<strong>en</strong>s adviseur bij CPS onderwijsontwikkel<strong>in</strong>g<br />
<strong>en</strong> advies. Mom<strong>en</strong>teel werkt ze als kernteamleider havo<br />
bov<strong>en</strong>bouw op <strong>het</strong> Leidsche Rijn College te Utrecht.<br />
Wilma van der West<strong>en</strong> is lid van <strong>het</strong> sectiebestuur Nederlands<br />
van Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong>. Daarnaast is ze voorzitter van <strong>het</strong><br />
Nederlands/Vlaamse Platform <strong>Taal</strong>beleid Hoger Onderwijs <strong>en</strong><br />
werkzaam als adviseur taalbeleid bij De Haagse Hogeschool.<br />
Ze ontwikkelde Ondersteun<strong>en</strong>d Onderwijs Nederlands, e<strong>en</strong><br />
model taalbeleid geïntegreerd <strong>in</strong> beroepsonderwijs, <strong>en</strong> schreef<br />
onder andere Goed geschrev<strong>en</strong>, zakelijk schrijv<strong>en</strong> b<strong>in</strong>n<strong>en</strong> opleid<strong>in</strong>g <strong>en</strong><br />
beroep <strong>en</strong> Welgespeld, werkwoordspell<strong>in</strong>g voor hoger onderwijs.<br />
Ronald Zwiers is doc<strong>en</strong>t Nederlands aan e<strong>en</strong> pabo. Hij houdt<br />
zich vooral bezig met Nederlands als tweede taal, deficiëntieprogramma’s<br />
taal <strong>en</strong> spell<strong>in</strong>g, <strong>en</strong> toets<strong>in</strong>g van taal- <strong>en</strong> spell<strong>in</strong>gvaardigheid.<br />
Hij werkt onder andere <strong>in</strong> de naschol<strong>in</strong>g voor<br />
lerar<strong>en</strong> <strong>in</strong> <strong>het</strong> basisonderwijs <strong>en</strong> hbo.
TALEN, TALEN<br />
EN NOG EENS<br />
TALEN<br />
Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong> zet zich <strong>in</strong> voor de bevor-<br />
der<strong>in</strong>g <strong>en</strong> de ontwikkel<strong>in</strong>g van <strong>het</strong> tal<strong>en</strong>onderwijs<br />
<strong>in</strong> Nederland <strong>in</strong> brede z<strong>in</strong>.<br />
Word lid van Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong> <strong>en</strong> u krijgt 8<br />
keer per jaar <strong>het</strong> tijdschrift ‘LTM, Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong><br />
Magaz<strong>in</strong>e’ <strong>en</strong> 4 keer per jaar ‘LTT, Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong><br />
Tijdschrift’ thuisgestuurd (voor slechts € 60 per<br />
jaar). Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> organiseert Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong> studie-<br />
dag<strong>en</strong> <strong>en</strong> congress<strong>en</strong> over tal<strong>en</strong>onderwijs <strong>en</strong> <strong>in</strong>for-<br />
meert haar led<strong>en</strong> over nieuws <strong>en</strong> ontwikkel<strong>in</strong>g<strong>en</strong> via<br />
<strong>het</strong> Magaz<strong>in</strong>e <strong>en</strong> <strong>het</strong> Tijdschrift, via de website <strong>en</strong> via<br />
nieuwsbriev<strong>en</strong> van de tal<strong>en</strong>secties. Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong><br />
is aangeslot<strong>en</strong> bij de Federatie Onderwijsbond<strong>en</strong><br />
CMHF/MHP om ook <strong>in</strong> de arbeidsvoorwaardelijke<br />
sfeer de (juridische) belang<strong>en</strong> van haar led<strong>en</strong> te<br />
kunn<strong>en</strong> behartig<strong>en</strong>.<br />
Meer <strong>in</strong>formatie over Lev<strong>en</strong>de Tal<strong>en</strong> v<strong>in</strong>dt u op de<br />
website .<br />
89 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
LTM<br />
Brugg<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> receptie <strong>en</strong> productie<br />
Het fotoverhaal<br />
Onzichtbare taaltak<strong>en</strong><br />
Professionaliteit tal<strong>en</strong>doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
MEER DAN 40 JAAR MAATWERK<br />
VOOR STUDENTENGROEPEN<br />
PARIJS 3-daagse tour<strong>in</strong>gcarreis, he<strong>en</strong> <strong>en</strong> terug dagrit,<br />
hotel*/** 3 p.kamers, douche/toilet, L+O<br />
PARIJS 4-daagse tour<strong>in</strong>gcarreis, he<strong>en</strong> <strong>en</strong> terug dagrit, gastgez<strong>in</strong>n<strong>en</strong>,<br />
halfp<strong>en</strong>sion<br />
BERLIJN 4-daagse tour<strong>in</strong>gcarreis, he<strong>en</strong> dag- <strong>en</strong> terug nachtrit,<br />
Jug<strong>en</strong>dhotel, meerpersoonskamers, L+O<br />
BERLIJN 4-daagse tour<strong>in</strong>gcarreis, he<strong>en</strong> dag- <strong>en</strong> terug nachtrit,<br />
Gastfamili<strong>en</strong>, volp<strong>en</strong>sion<br />
TRIER 3-daagse tour<strong>in</strong>gcarreis, he<strong>en</strong> <strong>en</strong> terug dagrit, Jug<strong>en</strong>dhotel,<br />
meerpersoonskamers, L+O<br />
LONDEN 3-daagse tour<strong>in</strong>gcarreis, he<strong>en</strong> dag- <strong>en</strong> terug nachtrit,<br />
youth hostel, meerpersoonskamers, L+O<br />
LONDEN 4-daagse tour<strong>in</strong>gcarreis, he<strong>en</strong> dag- <strong>en</strong> terug nachtrit,<br />
hostfamilies, halfp<strong>en</strong>sion<br />
YORK 3-daagse city-cruise, he<strong>en</strong> <strong>en</strong> terug per nachtboot,<br />
4-persoonscab<strong>in</strong> met douche/toilet<br />
ROME 4-daagse vliegreis, Weeze of Charleroi - Rome vv (<strong>in</strong>cl. tax<strong>en</strong>!),<br />
hotel**, 4-6 p.kamers, douche/toilet, L+O<br />
BEL EVEN VOOR ONZE REISGIDS!<br />
G<strong>en</strong>oemde tariev<strong>en</strong> bij 46-60 deelnemers (tour<strong>in</strong>gcarreiz<strong>en</strong>) <strong>en</strong> vanaf 10 deelnemers<br />
(vliegreiz<strong>en</strong>). Periode november-februari.<br />
Bij tour<strong>in</strong>gcarreiz<strong>en</strong>: elke 16e deelnemer gratis <strong>en</strong> reisverzeker<strong>in</strong>g <strong>in</strong>begrep<strong>en</strong>! U kiest<br />
uw eig<strong>en</strong> vertrekdatum! Service waar u recht op heeft!<br />
Meer of m<strong>in</strong>der deelnemers? Meer reisdag<strong>en</strong>? Andere periode? Of e<strong>en</strong> ander reisdoel <strong>in</strong><br />
Europa? BEL ONS VOOR EEN VRIJBLIJVENDE OFFERTE OP MAAT !<br />
EUROPA SPECIAAL REIZEN - HET WARGAREN 5 - 5397 GN LITH - TEL. 0412-481000<br />
offerte@europaspeciaalreiz<strong>en</strong>.nl - www.europaspeciaalreiz<strong>en</strong>.nl<br />
september 2009 jaargang 96 | 6<br />
U REIST PER KEURMERK TOURINGCAR: VEILIGHEID EN COMFORT!<br />
vanaf q 89,95 p.p.<br />
vanaf q 196,95 p.p.<br />
vanaf q 89,95 p.p.<br />
vanaf q 137,00 p.p.<br />
vanaf q 84,95 p.p.<br />
vanaf q 76,00 p.p.<br />
vanaf q 121,50 p.p.<br />
vanaf q 51,95 p.p.<br />
vanaf q 209,00 p.p.
APS-Tal<strong>en</strong><br />
- begeleidt ontwikkel<strong>in</strong>g taalgericht<br />
vakonderwijs<br />
- <strong>en</strong> <strong>in</strong>voer<strong>in</strong>g duurzaam taalbeleid<br />
- op schol<strong>en</strong> voor vmbo én havo/vwo<br />
- werkt met schoolleid<strong>in</strong>g, doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
Nederlands <strong>en</strong> vakdoc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
Blijf bij <strong>in</strong> je vak!<br />
Aanbod<br />
ILS-RU biedt naschol<strong>in</strong>g voor eerstegraads (tal<strong>en</strong>)doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>het</strong> nieuwe C<strong>en</strong>trum voor Na- <strong>en</strong> Bijschol<strong>in</strong>g van Lerar<strong>en</strong>.<br />
Verrijk je dagelijkse lespraktijk met de nieuwste<br />
wet<strong>en</strong>schappelijke <strong>in</strong>zicht<strong>en</strong> op <strong>het</strong> gebied van vak<strong>in</strong>houd,<br />
vakdidactiek <strong>en</strong> onderwijskunde.<br />
www.ru.nl/ils/naschol<strong>in</strong>g<br />
12 jan. 2010 studiedag <strong>Taal</strong>verzorg<strong>in</strong>g (N2) doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands<br />
<strong>in</strong> de onderbouw <strong>en</strong><br />
vmbo<br />
20 jan. 2010 / confer<strong>en</strong>tie <strong>Taal</strong>onderwijs: voor doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands,<br />
27 jan. 2010 /<br />
<strong>en</strong> met de leerl<strong>in</strong>g! Frans, Duits, Engels <strong>en</strong><br />
28 jan. 2010<br />
(A1)<br />
Spaans vmbo<br />
21 jan. 2010 cursus Leid<strong>in</strong>ggev<strong>en</strong> aan sectieleiders <strong>en</strong><br />
ontwikkel<strong>in</strong>g <strong>in</strong> taalcoörd<strong>in</strong>ator<strong>en</strong><br />
tal<strong>en</strong>sectie (S2) Nederlands, Frans, Duits,<br />
Engels <strong>en</strong> Spaans<br />
3 febr. 2010 confer<strong>en</strong>tie Tal<strong>en</strong> <strong>en</strong> de wereld doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands<br />
van de puber (A2) Frans, Duits, Engels <strong>en</strong><br />
Spaans havo/vwo<br />
8 april 2010 studiedag Collega’s motiver<strong>en</strong> doc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Nederlands<br />
voor taalbeleid (N6) <strong>en</strong> taalcoörd<strong>in</strong>ator<strong>en</strong><br />
Informatie:<br />
www.aps.nl/tal<strong>en</strong><br />
Telefoon: 030 - 28 56 816<br />
90 LTM | <strong>Taal</strong>beleid<br />
Utrecht<br />
Utrecht /<br />
Meppel /<br />
E<strong>in</strong>dhov<strong>en</strong><br />
Utrecht<br />
Utrecht<br />
Utrecht
91 LTM | <strong>Taal</strong>beleid
LEVENDE Tal<strong>en</strong><br />
92 LTM | <strong>Taal</strong>beleid