VOOR IK HET VERGEET

dachten zijn ons niet onbekend. Ik was blij om zijn woede en
bad voortdurend de Heer alles onder controle te houden.
Na krachtig protest en mede door bemiddeling van een
invloedrijke arts die ik kende, lukte het tenslotte op de vierde
dag mee te vliegen. Het bleek dat een aantal predikers en vooraanstaande
Christenen in Makassar elke dag naar het vliegveld
waren gegaan om mij af te halen, maar zij waren telkens
onverichterzake naar huis teruggegaan, zonder te begrijpen
wat er aan de hand was. Zij besloten nog één keer naar het
vliegveld te gaan en als ik niet was gekomen, deze campagne af
te gelasten.
Toen ik arriveerde, waren ze zo gelukkig, het weerzien was
heerlijk. Er werd door de plaatselijke radio en via een voortdurend
rondrijdende soundcar bekend gemaakt dat de campagne
in het stadion doorging, de prediker was aangekomen.
Wij konden beginnen. Ik had twee tolken, beide Chinese
predikanten die een eigen gemeente hadden en zich vrij hadden
gemaakt voor deze campagne. De bediening was te zwaar voor
één tolk, vertalen is uitputtender dan prediken. Het gevaar is
dat de tolk "meedenkt" met de prediker, hij heeft alleen min of
meer automatisch de tekst om te zetten in zijn taal ofschoon dit
ook niet tot mechanisme moet vervallen, hij dient de woorden
te herscheppen in andere woorden. Ik werk graag met twee
tolken. De tolk die ik koos voor de prediking was dezelfde die
evangelist T.L. Osborn in Jakarta had vertolkt. De andere tolk
stond mij terzijde bij de dienst der genezing en de afsluiting van
de samenkomst. Het waren competente tolken, die in snelheid
mij konden bijhouden en ook warmte overbrachten, de
boodschap levend hielden. Ze waren één met mij.
De tribunes waren goed gevuld en elke avond stroomden meer
mensen naar het stadion. Er was geen verlichting, wij moesten
rekening houden met het snelle · vallen van de tropenavond.
Daarom begonnen wij 's middags om 4 uur, de hitte van de dag
was dan nog groot. Zo startten wij deze Makassar-campagne.
Ik was de enige spreker, wilde elke middag na de prediking ook
de zielen tot Christus leiden en met de zieken bidden, taken die
beter verdeeld kunnen worden over enkele personen bij campagnes
van deze omvang. Het stadsbestuur had het ontvangstcomité
toestemming gegeven voor deze evangelisatie-veld-
33