Flirten met Duitsland - Sax.nu

Dag & Nacht is een serie waarin studenten en medewerkers van
Saxion met precies tegenovergestelde leefpatronen, muzieksmaken,
levensopvattingen, banen et cetera, naast elkaar worden gezet.
Geen geouwehoer
Rob Maas (47) is docent
Concept Design bij Kunst &
Techniek en professor in de
muziek aan de universiteit van
Münster: “Ik zit in de creatieve
sector, daar is het allemaal wat
losser, ook in Duitsland. Maar er
zijn zeker verschillen, hoewel ze
de laatste jaren wel kleiner worden.”
Hoe ziet jouw werkweek eruit?
“Ik werk de ene helft van de week
hier bij Saxion, de andere helft bij
de universiteit in Münster. Dat doe
ik al jaren zo en bevalt prima. Ik
woon in Oldenzaal. In zo’n
Nederlandse enclave net over de
grens wonen trekt me helemaal
niet. Wat wonen betreft, bevalt de
Nederlandse mentaliteit me toch
beter.”
Hoe zit het met de mentaliteit
van de Nederlandse en Duitse
studenten?
“De vooroordelen kloppen wel
aardig. Duitse studenten werken
binnen geleide structuren en regels.
Nederlanders zijn meer vrijheid
gewend en zijn ook in de omgang
losser. Een voorbeeld is dat als je
Nederlandse studenten vraagt om
een verslag te schrijven dat ze dan
weinig instructie nodig hebben.
Duitse studenten willen precies de
kaders weten, tot aan de lettergrootte
en regelafstand aan toe.
Duitsers noemen de Nederlandse
manier ‘Alles Käse’, oftewel vrijheid,
blijheid, het maakt allemaal
niks uit. Ik moet er wel bij zeggen
dat het de laatste jaren meer naar
elkaar toegroeit, de verschillen worden
kleiner.”
Heb je voorkeur?
“Nee, het heeft allebei voor- en
nadelen. Nederlanders hebben door
hun vrijere manier van denken
makkelijker toegang tot creatieve
processen, maar zijn wel slordiger
in de afwerking. Duitsers beschikken
over een hoger standaardniveau,
maar de inhoudelijke kwaliteit
is minder voorspelbaar. De
wisselwerking hiertussen vind ik
juist leuk. Mijn vakgebied in
Münster is de popmuziek en daar
heerst natuurlijk wel een andere
cultuur dan bijvoorbeeld in het
Duitse bedrijfsleven.”
Hoe is de omgang met collega’s
onder elkaar in Duitsland?
“Die is heel anders dan hier in
Nederland. In Duitsland blijft het
formeel. Je spreekt elkaar met u
aan, dat verandert ook niet als je
collega’s al jarenlang kent. En je
geeft elkaar iedere dag een hand,
dat is hier ondenkbaar. Bij vergaderingen
gaat het er ook formeler aan
toe. Hier mag iedereen zijn zegje
doen, daar verloopt het veel
gestructureerder. Er is ook duidelijk
sprake van een hiërarchie. Dat heb
ik zeker gemerkt toen ik in 1998
professor werd. Dan gaan collega’s
ineens anders met je om. Eigenlijk
is het professorendom een eenzaam
bestaan. Je zit in een ivoren torentje
met weinig interactie. Dan is het
heerlijk als ik hier bij Saxion eens
met collega’s kan ouwehoeren. Dat
mis ik echt als ik in Duitsland aan
het werk ben.”
Mariska van der Meer
Foto: Toma Tudor
De vooroordelen en clichés die
Europeanen over elkaar koesteren
zijn hardnekkig. Daarvoor zijn het tenslotte
vooroordelen. Dus vinden wij
Nederlanders onze oosterburen dikke,
gedisciplineerde, humorloze patsers met
een grote bek. Duitsers eten uitsluitend
Eisbein mit Sauerkraut of vette Bratwurst,
waarbij ze bij voorkeur grote pullen
bier achterover slaan. Inderdaad, de
Duitse keuken is niet vermaard. En bij
een parodie op een Duitser in de media
zie je toch vooral die Bolle uit Beieren,
compleet met hoedje, veer en bretels,
met zijn vrouw die haar pronte decolleté
versierd heeft met een strookje kant
en een inkijk van Hamburg tot
München.
Oók bij Duitsers zijn er de nodige vooroordelen
op te tekenen over die
Holländer, die niet zelden een beeld
oproepen van de arrogante kaaskop op
klompen in de coffeeshop. Er worden
grapjes gemaakt over de op de linkerweghelft
voortsukkelende Nederlandse
automobilisten en staan de letters NL
achterop de auto met de niet te vermijden
sleurhut voor veel Duitsers voor
‘Nur Links’. De bekendste Nederlander
is natuurlijk Frau Antje, waarschijnlijk
op de voet gevolgd door de vorig jaar
overleden Rudi Carell en ‘Traumhochzeit’
Linda de Mol. Of onze ‘Käse-tussi’
(kaas chick) Tooske Ragas-Breugem die
zich eveneens op de Duitse showbizz
stortte. Beroemd of berucht zijn verder
de aan Nederland toegedichte liberale
sfeer, het poldermodel, het Nederlandse
euthanasiebeleid en het koningshuis. De
doorsnee Duitser heeft trouwens niet
Duitsland is co
eens zoveel met Nederland. De grote
Bondsrepubliek heeft maar liefst negen
buurlanden, waarvan Nederland een
‘onbetekenend’ kleintje is, qua formaat
vergelijkbaar met de deelstaat
Nordrhein-Westfalen. Dus kijk er niet
van op dat de Duitsers naast
Amsterdam en Rotterdam hooguit steden
als Enschede en Venlo in de grensstreek
bij naam weten te noemen.
Het beeld van Nederlanders over
36 oktober 2007