download pdf - Vlaams Instituut voor de Zee

32582 MONITEUR BELGE — 23.04.2009 — BELGISCH STAATSBLAD
ÜBERSETZUNG
ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE
D. 2009 — 1463
[2009/201693]
29. JANUAR 2009 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen dem Programm 07 des Organisationsbereichs
30 und dem Programm 11 des Organisationsbereichs 18 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes
der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2009
Der Minister der Wirtschaft, der Beschäftigung, des Außenhandels und des Erbes,
Aufgrund der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung, insbesondere des Artikels 12, in
seiner durch den Artikel 4 des Gesetzes vom 19. Juli 1996 abgeänderten Fassung;
Aufgrund des Dekrets vom 18. Dezember 2008 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der
Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2009, insbesondere des Artikels 34;
Aufgrund des Rundschreibens vom 18. Januar 2001 über die administrative Verwaltung der von den Europäischen
Fonds mitfinanzierten Programme in der Wallonischen Region, insbesondere des Punkts III, 2, Absatz 4;
In Erwägung der Notwendigkeit, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 41.04 des Programms 11 des
Organisationsbereichs 18 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr
2009 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 4. Mai 2006 und vom 20. November 2008 im Rahmen des
Interreg III Agetroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden
Maßnahmen (Bezeichnungen und Kodifizierungen der mitfinanzierten Projekte):
Interreg III A Wallonie-Lothringen-Luxemburg;
Zielrichtung 2: Schaffung und Entwicklung eines grenzüberschreitenden integrierten Wirtschaftsraums;
Maßnahme 2.1: Förderung und Unterstützung der Gründung und der Entwicklung von integrierten Strukturen
zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung;
Bezeichnung: Abilitic;
Träger: FOREM;
Basiszuwendung: 41.04.11;
Ausgabeermächtigungen: 4.000,00 EUR;
Kodifizierung des Projekts: E ILL 1 20100 EE03 G;
Bezeichnung: Abilitic;
Träger: Verschiedene;
Basiszuwendung: 41.04.11;
Ausgabeermächtigungen: 13.000,00 EUR;
Kodifizierung des Projekts: E ILL 1 20100 EE03 G,
Beschließt:
Artikel 1 - Es werden Ausgabeermächtigungen in Höhe von 17.000 EUR vom Programm 07 des Organisationsbereichs
30 auf das Programm 11 des Organisationsbereichs 18 übertragen.
Art. 2 - Die Verteilung der folgenden Basiszuwendungen des Programms 11 des Organisationsbereichs 18 und des
Programms 07 des Organisationsbereichs 30 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für
das Haushaltsjahr 2009 wird wie folgt abgeändert:
(in Tausend Euro)
Basiszuwendung
Ursprüngliche Mittel
und Übertragungserlasse
A.M.
Übertragung Angepasste Mittel
VE AE VE AE VE AE
OB 18 41.04.11 0 0 - + 17 0 17
OB 30 01.01.07 0 77 - - 17 0 60
Art. 3 - Der vorliegende Erlass wird dem Wallonischen Regionalrat, dem Rechnungshof, der Finanzinspektion, der
Kanzlei des Öffentlichen Dienstes der Wallonie und der ressortübergreifenden Generaldirektion Haushalt, Logistik und
Informations- und Kommunikationstechnologie übermittelt.
Namur, den 29. Januar 2009
J.-C. MARCOURT
VERTALING
WAALSE OVERHEIDSDIENST
N. 2009 — 1463
[2009/201693]
29 JANUARI 2009. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 07 van
organisatieafdeling 30 en programma 11 van organisatieafdeling 18 van de algemene uitgavenbegroting van het
Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2009
De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en Patrimonium,
Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals
gewijzigd bij artikel 4 van de wet van 19 juli 1996;
Gelet op het decreet van 18 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor
het begrotingsjaar 2009, inzonderheid op artikel 34;
Gelet op de omzendbrief van 18 januari 2001 betreffende het administratief beheer van met Europese fondsen in
het Waalse Gewest medegefinancierde programma’s, inzonderheid op punt III, 2, vierde lid;