You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
JØRN HOEL er med på å spreie<br />
nordnorsk dialektglede. Foto: Wikipedia<br />
Tiltrekkjande<br />
nordnorsk<br />
Semja er stor om at det er nordlendingane<br />
som har dei mest attraktive<br />
dialektane i Noreg.<br />
Det viser ei landsomfattande<br />
undersøking analysebyrået InFact<br />
har utført på vegner av dialekttenesteleverandøren<br />
PurDialekt.<br />
Over éin av ti har svart at dei<br />
synest nordlendingar har dei mest<br />
attraktive dialektane. Ingen andre<br />
dialektar fekk større eller like stor<br />
oppslutning. Sunnmøringane<br />
skåra derimot dårlegast med under<br />
sju prosent stemmer.<br />
– Identiteten i Nord-Noreg er<br />
kanskje tydelegare enn nokon annan<br />
stad i Noreg. Det er ikkje lenger<br />
Oluf og Rorbua folk tenkjer<br />
på når dei høyrer «nordlending».<br />
Heldigvis er høglydt banning,<br />
vulgære historier og vitsar om fut<br />
og fogd av mange gløymt. Det er<br />
viktig å hugse at Nord-Noreg for<br />
eksempel har artistane Jørn Hoel<br />
og Steinar Albrigtsen, den populære<br />
komikaren Truls Svendsen,<br />
og det unge rockebandet Black-<br />
Sheeps frå Aust-Finnmark, seier<br />
konseptansvarleg i PurDialekt,<br />
Tore Jahren, til NRK Nordland.<br />
På ein solid andreplass i<br />
undersøkinga kjem sørlandsk<br />
med dryge ti prosent, medan<br />
trøndersk og bærumsdialekten<br />
følgjer etter med eit par prosentpoeng<br />
færre.<br />
PurDialekt har som formål å<br />
fremje dialektmangfaldet i Noreg,<br />
og ønskjer å ta vare på alle dialektar<br />
frå Lindesnes til Nordkapp.<br />
– Folk elskar dialektar, enten<br />
det er gloser frå Martin Schanche,<br />
parodiar på Tore Strømøy eller<br />
Tande-P eller NRK-program med<br />
karakterar busette i bortgøymde<br />
lier og fj ell, seier Jahren. (NPK)<br />
TÅKEPRAT: Klart språk-prosjektet<br />
ønskjer betre sikt i statsspråket.<br />
Ill: Klartspråk<br />
Styrkjer<br />
språket<br />
Statsorgan kan også i år søkje<br />
prosjektmidlar og rådgiving frå<br />
prosjektet ?Klart språk i staten?.<br />
Nytt av året er at ein i tillegg<br />
kan søkje om eigne kurs i klart<br />
språk som blir haldne internt i<br />
verksemda. Det kan søkjast om<br />
fagleg rådgiving, kurs i klart språk<br />
på arbeidsplassen og/eller økonomisk<br />
støtte til språkarbeid. Støtta<br />
skal brukast til å forbetre språket<br />
i den skriftlege informasjonen, til<br />
dømes i brev, skjema, nettekstar<br />
og rettleiingar.<br />
Målet med ordninga er å oppmuntre<br />
statlege organ til å starte<br />
eigne språkforbetringsprosjekt<br />
eller styrkje prosjekt som alt er<br />
sette i gang, skriv Direktoratet for<br />
forvaltning og IKT.<br />
I fj or blei det delt ut til saman<br />
to millionar kroner til ulike språkprosjekt<br />
i staten. (NPK)<br />
Målbyte<br />
3unge om<br />
nynorsk<br />
? Du har nynorsk som hovudmål.<br />
Vil du halde fram med å bruke<br />
nynorsk som hovudmål?<br />
? Nemn ein nynorsk forfattar.<br />
? Kva assosierer du med «nynorsk»?<br />
Mari Gjevre<br />
(15), Ulnes<br />
! Eg er usikker, fordi dei fl este<br />
vel bokmål.<br />
! Odd Nordstoga.<br />
! Eg assosierer nynorsk med<br />
dialekt.<br />
Andrea Haugene<br />
(14), Ulnes<br />
! Ja, fordi eg har hatt nynorsk<br />
heile tida. Bokmål blir litt feil<br />
for meg.<br />
! Eg kjem ikkje på nokon, eg les<br />
ikkje så mykje.<br />
! Når eg tenkjer på nynorsk, så<br />
tenkjer eg på noko som er<br />
gammalt.<br />
Andris Hemsing<br />
(14), Aurdal<br />
! Ja, eg har jo gått frå bokmål<br />
til nynorsk på ungdomskulen.<br />
Det er artig å halde på<br />
nynorsk og dialekt.<br />
! Hm ..., Ivar Aasen.<br />
! Eg tenkjer på dialekt og eit<br />
språk som er ordentleg norsk.<br />
Foto: Magnus Ridola<br />
Fleire klarer norskprøva<br />
Talet på innvandrar som står på<br />
skriftlege norskprøver, aukar. Samtidig<br />
tek stadig fl eire prøvene.<br />
I 2009 stod 62 prosent av kandidatane<br />
på skriftleg <strong>Norsk</strong>prøve<br />
2. Til samanlikning stod 49 prosent<br />
av dei som tok prøva i 2007. Det<br />
I Valdres har ein sett i<br />
gang eit treårig prosjekt,<br />
Målstreken, for å motvirke<br />
at elevar med nynorsk<br />
i grunnskulen skiftar<br />
målform.<br />
Prosjektet tok til i 2009, mellom<br />
anna med ei undersøking om målval<br />
blant elevane på Valdres vidaregåande<br />
skule. Undersøkinga syner<br />
at heile 75 prosent av nynorskbrukarane<br />
skiftar målform løpet av<br />
skuletida. Prosjektleiar Karen Marie<br />
Kvåle Garthus er bekymra for<br />
det store fråfallet.<br />
– Det er eit dårleg teikn at så<br />
mange kvittar seg med nynorsken<br />
i løpet av det 13-årige skuleløpet.<br />
Det fi nst ein kjerne med nynorskskrivarar<br />
som vil halde på nynorsken,<br />
men det krev stort medvit.<br />
Bokmålsstraumen er sterk.<br />
Inga moralisering<br />
– De har nett starta prosjektet,<br />
korleis er responsen frå elevar og<br />
lærarar?<br />
– Tilbakemeldingane frå lærarane<br />
er positive, ingen har ytra<br />
seg negativt om prosjektet, men<br />
haldningane kan sjølvsagt fi nnast<br />
likevel. Utfordringar knytte til<br />
målbyte er noko lærarane ynskjer<br />
hjelp til utanfrå, fortel dei. Fleire<br />
av lærarane er dessutan opptekne<br />
av å vera nøytrale til målformene i<br />
skulekvardagen, og ikkje tematisere<br />
målbyte i undervisinga. Nettopp<br />
difor er dei sæle for at vi kjem inn<br />
med haldningsskapande arbeid.<br />
Nynorsk er òg eit politisk spørsmål,<br />
og som lærarar vil dei ikkje moralisere.<br />
Moralisere ynskjer heller ikkje<br />
eg som prosjektleiar å gjera, men eg<br />
kjem i ein annan posisjon enn lærarane<br />
på skulen.<br />
– Kva seier elevane?<br />
– Dei verkar positive til at eg kjem<br />
på besøk, men det er vanskeleg å vite<br />
kva slags inntrykk dei sit att med.<br />
Elevane er stort sett blide og høfl ege,<br />
men det betyr ikkje at dei har fått<br />
med seg noko. Men eg vel å tru at<br />
viser tal frå Vox, nasjonalt fagorgan<br />
for kompetansepolitikk. Frå 2007<br />
til 2009 har det vore ein auke på 86<br />
prosent i talet på innvandrarar som<br />
har teke skriftleg <strong>Norsk</strong>prøve 2.<br />
<strong>Norsk</strong>prøve 2 er ei elementær<br />
prøve som måler evna til å forstå<br />
det er viktig for mange av nynorskbrukarane<br />
å få høyre at det språkvalet<br />
dei så langt har teke, er bra.<br />
Motivere<br />
– Skal de følgje opp elevane i etterkant?<br />
– Vi vil gjera eit måling i slutten<br />
av prosjektet. Korleis denne blir,<br />
veit vi førebels ikkje.<br />
– Tala frå undersøkinga i den<br />
vidaregåande skulen er kanskje ikkje<br />
særleg oppløftande for dei som<br />
arbeider for og med nynorsk. Når alt<br />
kjem til alt – har det nokon hensikt<br />
å setje i verk tiltak som Målstreken?<br />
Hjelper det?<br />
– At elevar skiftar hovudmål i<br />
skulen er ikkje eit nytt fenomen,<br />
men er ein tendens som har gått<br />
føre seg i mange år. Difor er det også<br />
eit politisk mål å gjera noko med<br />
situasjonen. Det er mellom anna<br />
nedfelt i stortingsmeldingane, Mål<br />
og meining og Språk bygger broer. Vi<br />
kjem nok ikkje dit at alle held på nynorsken<br />
gjennom heile skuleløpet,<br />
men målet er at fråfallet ikkje skal<br />
vera så stort som i dag, at færre skiftar.<br />
Det viktigaste er å appellere til<br />
dei som ikkje har gjort seg så mange<br />
tankar omkring språkskifte, motivere<br />
desse til å halde på nynorsken.<br />
Ei sterkare tematisering av språkskiftet<br />
trur eg i seg sjølv er viktig.<br />
– Når så mange av elevane skiftar<br />
målform frå nynorsk til bokmål<br />
– seier det også noko om feilslåtte<br />
og mislykka strategiar frå til dømes<br />
<strong>Noregs</strong> <strong>Mållag</strong>?<br />
Lubna Jaff ery Fjell trur<br />
målbyteproblematikken<br />
i Valdres ikkje er representativ<br />
for resten av<br />
landet.<br />
Fjell er statssekretær i Kulturdepartementet<br />
med ansvar for språkområdet.<br />
– Inntil det motsette er prova,<br />
både håpar og trur eg at dette ikkje<br />
er representativt for den språklege<br />
og bruke vanlege ord og uttrykk i<br />
tilknyting til dagleglivet.<br />
Dei beste resultata på prøva var<br />
i Region Øst, som omfattar Oslo,<br />
Akershus, Vestfold og Østfold, der<br />
stod 65 prosent av dei som tok<br />
norskprøva. (NPK)<br />
Kjempar mo<br />
Elevar byter<br />
bort nynorsk<br />
Undersøkinga er eit varsku<br />
Statssekretær Lubna Jaff erty Fjell<br />
Foto: Steve Woods/Stock.Xchng/AS<br />
Foto: Bernadsky/Stock.Xchng<br />
POLITISK MÅL: – At elevar skiftar hovud<br />
prosjektleiar Karen Marie Kvåle Garthus i<br />
– Eg kan ikkje seia så mykje om<br />
strategiane til <strong>Noregs</strong> <strong>Mållag</strong>. Det<br />
er heller ikkje riktig å seia at det er<br />
<strong>Noregs</strong> <strong>Mållag</strong> sitt ansvar at nynorsken<br />
har levelege kår. Vi skal ikkje<br />
privatisere eit off entleg ansvar.<br />
– Kva seier undersøkinga de<br />
lekkasjen frå nynorsk til bokmål på<br />
landsbasis. Likevel er det klart at<br />
undersøkinga frå Valdres er eit varsku<br />
som vi må ta alvorleg, skriv Fjell<br />
i ein e-post.<br />
– Kva kan de i Kulturdepartementet<br />
gjera for å stimulere til<br />
sterkare synleggjering av nynorsk<br />
barne- og ungdomskultur?<br />
Profi lere nynorsk<br />
– Vi gjer ein god del alt i dag, men i<br />
språkmeldinga (Språk bygger broer