studentmagasinet for HF-fakultetet UiB nr. 3 2006 14.årgang - Atrium

- kjærlighet erhardt arbeidUiB-stipendiat Thorsen om elskovsprofessor Ovid.tekst: Anniken Gjesdahl og Halvor Ripegutuanniken.gjesdahl@student.uib.nohalvor.ripegutu@student.uib.nofoto: Elizabeth PettersenEn imøtekommende og smilende, om enn littsliten, Thea Selliaas Thorsen kommer motoss, slepende på en gigantisk koffert stappfullav bøker. Hun er bare innom Bergen en korttur før hun skal videre til Trondheim, hvorhun og kjæresten har kjøpt seg hus. Thorsener stipendiat i latin ved UiB, og skriver sindoktorgradsavhandling om den romerskepoeten Ovid. Nå er hun dessuten aktuellmed en oversettelse av nettopp Ovid og hansdikt Ars Amandi – Kunsten å elske, som i sin tidførte til at keiser Augustus sendte forfattereni eksil.Headhuntet til GyldendalSelv beskriver Thorsen sin oppdagelseav latin som nærmest ved entilfeldighet:- Jeg ble interessert i latin gjennomklassisk musikk og ulike ord og uttrykkog syntes det virket spennende. Jegbegynte å studere latin ved UiO ogtrodde det skulle være et kortfattetog vitenskapelig språk, men blederimot fort oppslukt av romerskkjærlighetspoesi, som for eksempel Horats.Mens jeg holdt på med hovedfaget var jeg etår i Roma og studerte manuskriptkunnskap,og på et seminar fremførte jeg en oversettelseav et dikt av Ovid. Tilfeldigvis var en damemed kontakter i Gyldendal forlag tilstede,og det var slik min karriere som Ovidoversetterbegynte.Myteskaper og inspirasjonskildePublius Ovidus Naso (43 f.kr.-17.e.kr.), iVesten som regel omtalt som Ovid, er en avverdenslitteraturens største forfattere. Han«Ovid avviser ikke at man kanfinne kjærlighet ved førsteblikk, men synes ikkedet er hva man skal satsepå.»er mannen som ga oss Metamorfosene, en avhjørnesteinene i Vestens litterære kanon.Han er også mannen som, mer enn til ogmed Homer, kan knyttes til overlevering avantikke myter. Selv de som aldri har hørtom Ovid, kjenner sikkert til en eller flere avmytene han omtalte i Metamorfosene, somhistorien om Ikaros, Narcissus eller Orfeus.Han har også vært en stor inspirasjon for etutall senere kunstnere, som Titian, Poundog Eliot, Picasso, Hughes og vår egen PaalBrekke. Dessuten var han Shakespearesyndlingsforfatter. Det har blitt hevdet atShakespeare bare brydde seg om andreantikke forfatteres verker når de lignetOvids.I 2001 kom Thorsens første Ovidoversettelse,Heroides – Heltinnebrev, som bleutsolgt på imponerende 14 dager, noe somer uvanlig for poesi. Interessen for norskeoversettelser av den store antikke poeten