studentmagasinet for HF-fakultetet UiB nr. 3 2006 14.årgang - Atrium

var tydeligvis stor. I 2002 fulgte Thorsen oppmed Amores – Kjærlighetseventyr, og tidligere iår var turen kommet til Ars Amandi, oversatttil det velklingende Kunsten å elske. Nesteoversetterprosjekt er flere heltinne- ogogså heltebrev og hun skal med tiden ogsåoversette Metamorfosene til norsk. Dessutenhar hun et par idéer til romaner på lur iskuffen.Puss så får du en sussInnimellom oversettelsene har Thorsenlangt ifra ligget på latsiden. I 2003 ble hundoktorgradsstipendiat ved UiB, og i 2004 komhun også ut med romanen, Pia Fraus, somhandler om kjærlighet og svik. Handlingenutspiller seg i Roma, Athen og Oslo. Selvfant hun kjærligheten i Paris, hvor hunoppholdt seg deler av tiden mens hun skrevromanen. Hun møtte sin utkårede i en dør,og opplevde kjærlighet ved første blikk.Dette er fjernt fra Ovids mer praktiske ognesten kyniske tilnærming til kjærligheti Kunsten å elske, hvor Ovid utnevner segselv til «professor i elskov» og fremstillerkjærlighet nærmest som en vitenskap.Ovids råd til hvordan man kan få «snøreti bånn» omfatter alt fra å understrekeviktigheten av tannpuss ogfjerning av nesehår, tilhvordan kvinner børposisjonere segunder samleie.- Ovids tilnærming til kjærlighet skiller hamfra mange andre poeter.I motsetning til for eksempel Homersheroiske figurskildringer, konsentrerer Ovidseg om mennesker på et nært, gjenkjenneligplan. Ifølge Ovids tankegang helliger måletmiddelet, og han beskriver kjærlighet som enteknikk. Ovid mener det er viktig å ha godsex, og han har et relativt likestilt syn på sex,som når han skriver til kvinnen at hun skal hadet like godt som mannen.Talte Roma midt imotI år 8 e.kr. ble Ovid sendt i eksil til byen Tomisved Svartehavet, på befaling av Augustus selv.Grunnen til dette oppga Ovid å være carmenet error, «et dikt og en tabbe». Hva tabben var«Ifølge Ovids tankeganghelliger målet middelet, oghan beskriver kjærlighetsom en teknikk»vites ikke sikkert, men diktet var Ars Amandi,utgitt 8 år tidligere, og spesielt provoserendegrunnet den aldrende princepsensstrenge, men dobbeltmoralske,sedelighetspolitikk. - Verket var,iallfall ifølge Ovid selv, godt liktav folket, men Ovid passet ikkeinn i keiserens makttradisjoner.Ekteskapsbrudd varforbudt vedlov, og atO v i doppfordrer til nettopp dette, ble ikke sett påmed blide øyne av Augustus. Dette hindretlikevel ikke keiseren selv i å forlate sin andre(!)kone da hun var høygravid, for å gifte segmed en annen kvinne, som for sikkerhetsskyld var gravid med sin tidligere mann.Aktuelle budskapThorsen forteller at Ovid har skrevet om altfra abort til impotens, temaer som også i dagkan sies å være tabubelagte.- Jeg liker Ovid blant annet fordi han eroverraskende, frisk og freidig. Han brytermed kunsterklisjéen om at det er vanskeligå skrive når man har det bra. Ovid leker segog er interessert i å bli likt, og ikke minstlest. Han er i høyeste grad aktuell med sinebudskap i dagens samfunn hvor man er såopptatt av den romantiske kjærligheten, ogdet å finne «den rette». Ovid peker på de merpraktiske sidene ved kjærlighet. Han avviserikke at man kan finne kjærlighet ved førsteblikk, men synes ikke det er noe å satse på.Thorsen smiler bredt når hun forteller omhvordan hun møtte kjæresten sin og hvordanhennes opplevelse står i sterk kontrast tilOvids formaninger. Hun sier likevel at Ovidutfordrer hennes eget syn og at han må sies åha rett i at jo, kjærlighet er hardt arbeid.Men du verden så mye mer romantisk ogdeilig det er å tenke at man heller kanreise til Paris og gårett på mannen