BIBLIOLOGIA 1 - Faculdade de Teologia Filadelfia

mistura com idéias helenistas, o que já ocorria no próprio judaísmo do começo da era
cristã.
Para exemplificar o que dizemos basta-nos pensar nos muitos temas doutrinários
comuns. Também há uma ética comum, embora a ética do Novo Testamento seja
mais profunda e espiritualizada que a do Antigo Testamento, pois, no novo pacto levase
mais em conta o motivo por detrás das ações, e não apenas os atos externalizados.
Um laço de união é a esperança messiânica, forte tanto no Antigo quanto no Novo
Testamentos.
Não fora Cristo a figura central da Bíblia!
Por isso mesmo, há muitíssimas citações diretas e alusões do Antigo Testamento no
Novo Westcott e Hort, em seu Novo Testamento Grego, encontraram nada menos de
cerca de 980 citações diretas(360 só no Apocalipse), algumas das quais combinando
duas ou três passagens do Antigo Testamento!
As alusões são simplesmente incontáveis.
Línguas
Neste livro há artigos separados para os idiomas em que foram escritos o Antigo e o
Novo Testamentos. Portanto, aqui expomos uma breve declaração.
O Antigo Testamento foi escrito em hebraico, excetuando-se unicamente os trechos de
Dan.2:4-7:28; Esd. 4:8-6:18; 7:12-26 e Jer. 10:11, que foram escritos em aramaico. O
aramaico era um dialeto semita que os israelitas adquiriram como seu idioma quando
estavam no exílio, e que gradualmente foi suplantando o hebraico.
Por causa de algumas poucas citações em aramaico, postas nos lábios de Jesus,
sabemos que ele falava o aramaico como seu idioma natural.O hebraico
antigo(clássico) era um dialeto cananeu, bem próximo do fenício e do ugarítico.O Novo
Testamento foi integralmente escrito em grego, excetuando-se algumas expressões
usadas por Jesus e por Paulo.Algumas poucas autoridades opinam que os evangelhos
sinóticos tinham um original em aramaico, mas tal ideia é rejeitada pela vasta maioria
dos especialistas.Naturalmente,há até mesmo expressões hebreu-aramaicas
incluídas no Novo Testamento.
O grego do Novo Testamento é, essencialmente, a linguagem comum que se falava
por todo o império romana como língua franca, chamada grego “koiné”(comum).
Esse foi o tipo de grego propagado pelas tropas de Alexandre o Grande, durante suas
conquistas, e foi herdado pelo império romano.
O latim(língua de Lácio, a região em redor da capital, Roma) só conseguiu suplantar o
grego, no imenso império romano, no século IV d.C.
Todavia, a linguagem do Novo Testamento sofreu influências do grego do período
anterior, através da Septuaginta(LXX).
Divisões
Entre os judeus, o Antigo Testamento era dividido como sangue:
a. A Lei(Torah) – os primeiros cinco livros, também chamados, coletivamente, de
Pentateuco.
b. os Profetas(quatro anteriores: Josué, Juízes, Samuel e Reis); (três posteriores:
Isaías, Jeremias e Ezequiel); (os doze: Oséias, Joel, Amós, Obadias, Jonas, Miquéias,
Naum, Hebacuque, Sofonias, Ageu, Zacarias e Malaquias).
Os três livros mais extensos, Isaías, Jeremias e Ezequiel são chamados de profetas
maiores, nos comentários bíblicos modernos, enquanto que os demais livros proféticos
são chamados de profetas menores, meramente em vista da quantidade de material
que eles contêm – e não porque sejam menos importantes do que os outros.
18