BIBLIOLOGIA 1 - Faculdade de Teologia Filadelfia

Os critérios de tradução eram deficientes em vários particulares, ou então atendiam
aos interesses denominacionais. Isso tem sido remediado através das traduções
modernas.
Versões do Antigo Testamento
A Septuaginta(LXX)
Muitas lendas circulam a produção dessa versão. A LXX é a tradução do original
hebraico do Antigo Testamento para o grego, é a mais importante entre outras
traduções similares.
Foi preparada em Alexandria por diversos tradutores , que trabalharam nela entre os
séculos III e I a.C. Conforme ocorre com todas as obras de vários autores, seu
material difere bastante quanto ao nível lingüístico e à qualidade literária.A edição de
Orígenes levou à corrupção do texto grego mediante influências do hebraico. Mais de
dois mil manuscritos da LXX têm sido encontrados, redigidos desde o século II até o
século XVI d.C., os quais têm sido devidamente catalogados.
A descoberta dos Manuscritos do Mar Morto, mostrou aos estudiosos que aqueles
manuscritos antecedem por vários séculos a todos os demais manuscritos do Antigo
Testamento até então existentes, demonstrando também que a LXX preserva, em
alguns casos, textos mais antigos do que se verificam nos manuscritos hebraicos que
chegaram até nós.
Os críticos textuais sempre suspeitaram disso. Também é interessante observar que,
em certos trechos do Novo Testamento grego, há citações extraídas diretamente da
LXX, e não do hebraico. Os escritores sagrados teriam consciência da antiguidade do
texto hebraico por detrás dessa versão?
Latim Antigo
São versões assim chamadas para distingui-las de manuscritos posteriores, como as
da Vulgata Latina. Essas versões já existiam nos fins do século II d.C.
Todavia, elas não são muito importantes para o estudo do texto do Antigo Testamento
porquanto chegaram até nós somente em forma muito fragmentada, e também por
serem traduções feitas com base na LXX.Todavia, serviram de propósito colimado, na
época em que foram produzidas, isto é, pôr o Antigo Testamento ao alcance de quem
falava e lia o latim.
Siríaco Peshitta
Era o Antigo Testamento padrão para os cristãos sírios. Data do século II d.C. e foi
traduzida do hebraico. Posteriormente foi revisada com a ajuda da LXX, e isso
diminuiu bastante a sua serventia para a crítica textual.
Hexapla Siríaca
Foi traduzida tendo por base a edição da LXX de Orígenes. Foi preparada pelo bispo
Paulo de Tela, em 617 d.C., que preservou as notas críticas do original grego de
Orígenes. Desse modo, os estudiosos foram capazes de remover muito da corrupção
dos manuscritos pós-Orígenes da LXX. Por essa razão, esse manuscrito tem sido
muito estudado no exame da LXX.
Coptica(egípcio)
Há quatro versões do Antigo Testamento nessa língua. A mais antiga é a saídica ou
tebaica. Foi preparada no sul no Egito, no século II. D.C., baseada na LXX. Ajuda os
especialistas a chegarem a uma forma o texto grego mais antiga do que aquela que
foi usada por Orígenes.A versão boárica ou mentífica foi preparada no norte do
Egito, pelo menos dois séculos depois daquela.Além dessas, há as versões
26