BIBLIOLOGIA 1 - Faculdade de Teologia Filadelfia

Falado na terra de Canaã, foi adotado pelos hebreus, quando de estabeleceram na
região.
Provavelmente, se aceitarmos um meio-termo nessa controvérsia, chegaremos mais
perto ainda da verdade dos fatos.
Nenhum povo simplesmente abandona a sua própria língua para adotar outra, embora
falada na região para onde aquele povo se mudou. Os hebreus trouxeram consigo um
idioma semítico,encontraram o idioma semito-cananeu;e,gradualmente, amalgamaram
os dois. Assim sendo, em um certo sentido, podemos falar sobre a adoção de uma
língua , nesse caso, visto que o idioma de Canaã foi uma fonte e uma influência
importante. A mistura de dois idiomas parecidos produziu um terceiro, e esse terceiro
é justamente o hebraico bíblico.
Uma ilustração mais recente: tribos germânicas invadiram as ilhas britânicas, no
século V d.C. Ali elas encontraram uma língua celta. Elas não adotaram o celta; mas
não demorou muito para que o anglo-saxão que essas tribos trouxeram se tornasse no
inglês; e isso em um período comparativamente curto. Ora, o inglês é bastante
diferente do alemão, embora seja ainda mais distante do celta das primitivas tribos que
ali residiam.
Por semelhante modo, a língua semítica que o povo de Israel trouxe consigo do Egito,
misturou-se com o idioma que já era falado na Palestina, do que resultou um idioma
distinto. Nos casos em que as pessoas essencialmente analfabetas, e onde a literatura
não é generalizada, as mudanças que ocorrem em um idioma qualquer são muito
rápidas.Seja como for, o fato é que o idioma resultante, o hebraico bíblico, estava bem
relacionado aos idiomas da antiga Ugarite, dos fenícios e dos moabitas. Sua versão
escrita descendia do semítico do norte, ou escrita fenícia.
Com as únicas exceções dos capítulos dois a sexto de Daniel e dos capítulos quarto a
sétimo de Esdras, o Antigo Testamento inteiro foi escrito em hebraico clássico.
Naturalmente, podemos encontrar naqueles trinta e nove livros vários níveis de
expressão histórica do mesmo idioma.O primeiro capítulo de Gênesis, por exemplo,
reflete uma versão antiqüíssima do hebraico, mas já no segundo capítulo do mesmo
livro temos uma versão bem mais recente da mesma língua. Isso quer dizer que o
primeiro capítulo de Gênesis preserva registros escritos bem antigos.
As narrativas do Antigo Testamento que descrevem os contatos entre os hebreus e
outros povos que habitavam em Canaã, demonstram que eles se comunicavam uns
com os outros com facilidade. Isso significa que os vários ramos dessa língua deviam
estar bem espalhados, e que eram bem relacionados entre si, mais ou menos como no
caso do espanhol e do português.
O Grego
O grego como idioma universal. A história do idioma grego remonta para além de 200
a.C., chegando mesmo aos tempos pré-históricos, às tribos primitivas da família
ariana.
È muito provável que as tribos originais que falavam o grego mais primitivo habitassem
nas praias do mar Negro. Alguns sábios acreditam que certos dialetos se
desenvolveram formando o idioma grego, antes mesmo das tribos terem penetrado na
área da Grécia atual.Os mais antigos dialetos parecem ter sido o dórico, o aeólico e
o jônico.
O desenvolvimento desses dialetos teria ocorrido entre 1600 e 2000 a.C., tendo
aparecido com quatros distintos: aeólico(lésbio, tessalônico e boécio), ático-jônico,
arcádio-cipriota, e grego ocidental(noroeste da Aetólia, Locris, Elis e outros lugares; e
dórico na Corcira, em Creta, em Rodes e em outros lugares).A primeira migração de
povos gregos para a Europa continental deve ter tido lugar antes de 1900 a.C.
Provavelmente esse êxodo teve lugar através da Ásia Menor, segundo a erudição
moderna, com o auxílio da arqueologia, tem demonstrado.
Essa data é anterior por diversos séculos da data que previamente se calculava.
50