BIBLIOLOGIA 1 - Faculdade de Teologia Filadelfia

LIÇÃO 2
A Bíblia Poliglota
Essas são as edições da Bíblia nas quais os textos originais e diversas traduções
aparecem em colunas paralelas.
A primeira e mais famosa delas foi a Hexapla de Orígenes, que continha o texto
hebraico do Antigo Testamento, com uma transliteração grega, além de quatro
versões gregas.
A Bíblia Poliglota Complutensiana, de 1514-1517, continha o Novo Testamento em
grego e em latim; e o seu Antigo Testamento habraico aparecia lado a lado com a
Vulgata e a Septuaginta, juntamente com outra tradução latina e uma em caldaico.
A prática de por duas traduções, em língua diferentes, lado a lado, tem sido uma
prática comum.
As Sociedades Bíblicas têm praticado isso. Além disso, existem vários textos em
grego interlineares, onde o grego é acompanhado, palavra por palavra, pelos
vocábulos de algum outro idioma moderno.
Texto Massorético
Não há certeza ao significado dessa palavra hebraica. Mas parece que reflete o
hebraico msr, “transmitir”.
Os massoretas eram escribas e mestres cujo piedoso intuito era o de preservar
inalterado o texto da Bíblia hebraica. Eles criaram o texto com os pontos vocálicos,
visto que, originalmente, o hebraico era escrito apenas com as letras consoantes. Eles
também anotaram o texto sagrado, nas margens dos rolos e nos fins das seções
escritas.
Quase todas as suas notas eram de natureza lingüística ou ortográfica. Não havia
muita exegese.Eles preocupavam-se com a enumeração das ocorrências das palavras
hebraicas e desenvolveram um complexo sistema de ligações entre textos e palavras
que fomentou a bibliolatria.
Até mesmo letras individuais assumiam significações profundas aos olhos deles.Os
massoretas começaram a trabalhar em cerca de 500 d.C., e continuaram atuando até
à invenção da imprensa, cerca de mil anos mais tarde. A totalidade da obra deles veio
a ser conhecida como Massoura, e o texto bíblico por eles produzido, como texto
massorético; e eles mesmos eram os massoretas.
O texto produzido pelos massoretas era um texto hebraico padronizado.
O descobrimento dos manuscritos do Mar Morto ilustrou várias coisas:
a. exatidão geral do texto massorético.
b. ocasionalmente, a Septuaginta preserva uma variante mais antiga(em consonância
com os manuscritos ali descobertos, em distinção ao texto massorético, padronizado).
c. algumas emendas, propostas por eruditos modernos a fim de eliminar certos erros
do texto massorético, concordam com os manuscritos do Mar Morto.
d. havia um texto hebraico pré-massorético, embora, na maioria dos livros do Antigo
Testamento, a porcentagem de diferença não seja grande; e a Bíblia hebraica foi
preservada com maior cuidado, o que explica um menor numero de variantes, do que
se dá o Novo Testamento grego.
A Bíblia Como Literatura
Alguns documentos religiosos têm somente essa qualidade, são “religiosos”. Não se
destacam como grandes obras literárias. Mas há outros desses documentos, incluindo
a Bíblia hebreu-cristã, que são universalmente reconhecidos como grandiosas obras
literárias, e não apenas documentos religiosos puros e simples. A literatura de boa
qualidade é assinalada por certo número de características, por sua notória influência
e, igualmente, pela universalidade de sua mensagem.
34