Edição 34 - Memorial da América Latina

to você, cheia de punctum (diz Jorge
Ruffinelli), que deixa-nos acordados a
cada linha. Em suas páginas de formas
breves há tanto de revelado como de
escondido para continuar o jogo, sobretudo
a batalha contra o óbvio.
Obras completas y otros cuentos (1959),
A ovelha negra e outras fábulas (1969,
houve tradução de Millôr Fernandes),
Movimiento perpetuo (1972) ou La letra
e (1987) levantam uma prosa multiforme,
de uma capacidade proverbial
de enunciação. Uma ars combinatória
que pede também cumplicidade, como
Cortázar, e de alguma outra forma
Borges (adlatere desta narrativa oblíqua),
e que aponta para desmascarar a
retórica literária.
“Deus ainda não criou o mundo;
só está imaginando-o, como entre sonhos.
Por isso o mundo é perfeito, mas
confuso“. Difícil foi sempre para seus
leitores não esboçarem um sorriso,
não verem além de suas palavras apuradas.
Como se houvesse uma placa na
entrada de seus livros: abstenham-se
sérios, caretas e poderosos.
A pesar de alguns reconhecimentos
crescentes e a consideração de culto
–excetuando o caso de Cortázar–, a literatura
que comentamos endereça-se
numa interpretação especial, aquela de
escritores peculiares, raros, e que são
exemplos paradigmáticos de contracânone.
Mais que fundadores, seguem
uma prática des-construtiva da literatura
(assim como na poesia existem
Oliverio Girondo, César Vallejo ou
Nicanor Parra para funções que saboteiam
qualquer ideário de pompa e
circunstância da lírica). Todos são escritores
diluidores das prisões dos gêneros
e seus sacramentos. E talvez por
essas razões ou por outras não menos
esdrúxulas permanecem inéditos no
Brasil, exceto sempre Julio Cortázar,
e longe de qualquer boom literário ou
marketing programado. As suas obras a-
sistêmicas são antídotos para possíveis
perigos fundamentalistas, construções
que relativizam o cansaço ideológico
do mundo, a favor de outros horizontes
mais amáveis, sem ser, de forma alguma,
literaturas naif ou escapistas. E
sim, o contrário, adensamentos literários
no núcleo da chamada convencionalmente
realidade.
Longe do mainstream da literatura
mais formal, e dos escritores gentleman
tão pródigos em nossos dias, aqueles que
aspiram à separação radical entre autor e
livro, estes autores recuperam um diapasão
verbal multifacetado –uma literatura
inclassificável que homenageia a cultura
por extenso de forma babélica–, e essa
proximidade biográfica/subjetivizadora,
junto com os valores enunciados por
Ítalo Calvino, para este novo milênio:
rapidez, brevidade, multiplicidade...
Adolfo Montejo Navas é poeta e crítico literário.
11