Edição 34 - Memorial da América Latina

cano José Juan Tablada (1871-1945), foi
organizado, apresentado e traduzido pelo
poeta Ronald Polito. Trata-se de leitura
essencial para o conhecimento da melhor
literatura de língua espanhola, além
de proporcionar um contato amplo e em
profundidade com as origens e os desdobramentos
da poesia moderna latinoamericana,
especialmente aquela de teor
mais experimental.
Tablada foi historiador, cronista,
tradutor, crítico de arte e literatura, teatrólogo,
comerciante de vinhos, gourmet
e polemista político – tendo se destacado
como grande poeta. Foi o principal
responsável pela introdução do haicai
e dos poemas ideográficos na literatura
feita na América Latina no início do
século XX. Seus poemas misturam elementos
da tradição milenar do Oriente
com vigor inventivo dos movimentos
de vanguarda que configuraram o ambiente
da cultura e da política, tanto no
continente como na Europa.
O jogo intenso entre a brevidade
de imagens e a exploração conceitual
se desdobra numa surpreendente figuração
tipográfica, gerando poemas visuais
inovadores, que subvertiam a tradição
lírico-discursiva consolidada no
final do século XIX. Como poeta que
participou ativamente dos movimentos
literários de seu tempo, Tablado transita
do simbolismo à vanguarda, como explica
Ronald Polito na apresentação do
livro, aproximando-se em larga medida
de nossos modernistas e antecipando
procedimentos que seriam reformulados
por movimentos vanguardistas posteriores,
como a poesia concreta.
Um livro extraordinário como
“Li-Po”, publicado em 1920, provocou
grande polêmica nos meios intelectuais
da época por seu radicalismo, por tra-
zer elementos de construção imagética
e exploração dos espaços da página, do
arranjo das palavras, com movimentos
e representação de objetos por meio da
disposição dos versos. A ousadia de Tablada
o projetou no cenário demolidor
dos movimentos literários que sacudiram
a tradição no início do século XX,
como futurismo, ultraísmo, dadaísmo,
criacionismo e cubismo.
PriMeira NarratiVa
de beNedetti
Publicada originalmente em
1953, Quem de nós – editada no Brasil pela
Record, em 2007 – é a primeira novela
escrita pelo escritor uruguaio Mario Benedetti
(1920-2009). A narrativa aborda
o tema clássico do triângulo amoroso. O
casal Miguel e Alicia vive um momento
de desgaste na relação e acaba se separando.
Alicia, por sua vez, encontra no
escritor Lucas o estopim para sair do casamento
e repensar a própria existência e
seus sentimentos.
O modo como Benedetti articula
essa drama corriqueiro é muito delicado,
poético, seguindo uma estrutura epistolar,
que torna o leitor um participante
quase íntimo das reflexões e dos questionamentos
das personagens. Os capítulos
em forma de cartas permitem que a
história seja apresentada sob várias perspectivas,
como na vida real, onde não há
uma versão apenas para os fatos.
A certa altura, o narrador afirma
que os três estavam “organizados
em uma espécie de burla recíproca, cada
um pensando que os outros dois não
se correspondiam e ele era a única peça
adequada”.
Reynaldo Damazio é jornalista e escritor.
65