Untitled - Cultura Digital

Notas de tradução:
[ 1 ] No texto original o termo usado é “Ditadura Financeira”. No entanto, José Saramago, durante
o documentário “Janela da Alma” já havia conceituado esse fenômeno como Ditadura Econômica,
portanto acho mais prudente utilizá-lo aqui.
[ 2 ] É sempre importante lembrar a explicação e as implicações do significado do termo Bode
Expiatório (com x). O bode expiatório era um animal que era apartado do rebanho e deixado só na
natureza selvagem como parte das cerimônias hebraicas do Yom Kippur, o Dia da Expiação, a
época do Templo de Jerusalém. Este rito é descrito na Bíblia em Levítico, capítulo 16. Em sentido
figurado, um “bode expiatório” é alguém que é escolhido arbitrariamente para levar (sozinho) a
culpa de uma calamidade, crime ou qualquer evento negativo (que geralmente não tenha
cometido). A busca do bode expiatório é um ato irracional de determinar que uma pessoa ou um
grupo de pessoas, ou até mesmo algo, seja responsável de um ou mais problemas sem a
constatação real dos fatos. A busca do bode expiatório é um importante instrumento de
propaganda. Um clássico exemplo são os judeus durante o período nazista, que eram apontados
como culpados pelo colapso político e pelos problemas econômicos da Alemanha. Atualmente, o
uso de bodes expiatórios é cada vez mais combatido e, quanto esta tendência é levada ao seu
extremo, podem ser criadas regras sociais de controle da linguagem, como no caso do
politicamente correto.
[ 3 ] No caso do Brasil, vale destacar a iniciativa do Olimpicleaks
( http://olimpicleaks.midiatatica.info ), plataforma colaborativa para a publicação de documentos
oficiais escondidos e materiais que detalham as reconfigurações do Rio de Janeiro para os megaeventos
globais, focando nos autoritários casos de remoções forçadas e ilegais. Antes
escondidos, estes documentos agora estão digitalizados e disponíveis ao público
[ 4 ] Apesar de reconhecer a importância da tecnologia digital para a mobilização social, percebese
que os autores não se desfazem do mito de que a Internet e comunicação eletrônica por si só
afastam as pessoas.