Sumário - Núcleo de Estudos da Antiguidade - UERJ

Chega um barco do leste, vinham pelo mar
As tropas de Muspell, Loki é o piloto;
Chegam os trolls com o Lobo,
O irmão de Býleist (10) marcha primeiro. (v. 51)
Surt chega do sul, incendeia as ramagens,
Resplandece a espada do deus dos mortos:
as montanhas se chocam, os monstros se derrubam,
pisam as vias de Hel, e o céu se racha. (v. 52)
Segue-se a batalha com muito furor. Odin foi morto pelo lobo Fenrir, mas
este foi morto pelo filho de Odin, Vidar, “o deus silencioso”.
O sol se escurece, se afundam a terra e o mar,
se agitam do céu as brilhantes estrelas;
surge vapor furioso, o fogo sobe,
e chega o calor até o mesmo céu. (v. 57)
Garm uiva ante Gripahell,
Romperá os nós, e correrá o lobo;
Se muitos conjuros, mas lá veio ainda
O duro destino dos deuses triunfantes. (v. 58)
Ali, depois, maravilhosos
Escaques (11) de ouro encontrarão na erva,
os que em dias antigos tinham as estirpes. (v. 61)
E sem plantá-los cresceram os campos,
Tudo melhora, Balder chegará,
Habitarão Hodr e Balder os lares de Hropt (12),
o santuário divino.
Sabeis ainda mais, o quê? (v. 62)
Escolherá Hönir a ramagem sagrada,
Construírão os filhos, o dos irmãos,
Um grande mundo aéreo.
Sabeis ainda mais o quê? (v. 63)
Vê construir uma sala mais bela que o sol,
telhado com ouro, ali em Gimlé;
as tropas leais ali habitarão
e para sempre serão felizes. (v. 64)
Chegará então o reino e o juízo final... (v. 65)
Chegará voando o escuro dragão
65