JANEIRO-2020 - edição nº 260

14
AGENDA CULTURAL
DOMINGO 5.1.
PATINAR GRATUITAMENTE NO
GELO
Hoje a entrada na pista de patinação no
gelo de Heuried e Oerlikon são gratuitas.
Além disso, o aluguel dos patins de gelo
também é gratuito. 10:00-19:00.
Sportzentrum Heuried. Wasserschöpfi 71;
Kunsteisbahn Oerlikon. Siewerdtstr. 80.
Tram 9/14 bis “Heuried”; Tram 10/11 oder
Bus 781/787 bis „Leutschenbach”.
http://www.stadt-zuerich.ch/ssd/de/index/
sport/eislaufen/gratis_aufs_glatteis.html
TERÇA-FEIRA 7.1.
FESTIVAL DE MÚSICA (07.01.-18.01.)
Os estudantes de jazz e pop da Zürcher
Hochschule der Künste (ZHdK) apresentam
em seu semestre final uma programação
multivariada. Vivencie 30 bandas durante
11 dias. Programação: www.mehrspur.ch.
Entrada grátis.
Mehrspur, Musikklub Toni-Areal. Förrlibuckstr.
109.
Tram 4 bis “Toni-Areal” oder Tram 6/8/17
bis „Fischerweg”.
http://www.mehrspur.ch/label/jazz-pop-
-output-festival-zhdk
QUARTA-FEIRA 8.1.
BANHAR-SE AO AR LIVRE
Como todo inverno há banheiras à disposição
na “Werk-Brache” no “GZ Leimbach”.
As banheiras são aquecidas com fogo para
que a água fique suficientemente quente
para o banho. Quem se aventurar em
tomar um banho de inverno, receberá um
chá quente no bistrô. Levar: roupa de banho,
toalha de banho e calçados de banho.
14:00-17:30. Participação gratuita.
GZ Leimbach. Leimbachstr. 200.
Bus 70 bis „Sihlweidstrasse”.
http://www.gz-zh.ch/gz-leimbach
QUINTA-FEIRA 9.1.
VISITA GUIADA NO JARDIM
Uma especialista faz uma visita guiada no
jardim botânico e fala sobre “Leben unter
tropischen Bedingungen”. Ponto de encontro
no terraço da cafeteria. 18:00-19:00.
Participação gratuita.
Botanischer Garten. Zollikerstr. 107.
Bus 33/77 bis “Botanischer Garten”, Tram
11 oder Bus 31/33/77 bis “Hegibachplatz”,
Tram 2/4 bis „Höschgasse”.
http://www.bg.uzh.ch
SEXTA-FEIRA 10.1.
TEMPO DE HISTÓRIAS
Descubra com os seus filhos (2-3 anos) novas
e incríveis histórias. Uma animadora da
biblioteca conta as histórias para as crianças.
10:00. Entrada grátis, contribuição espontânea.
PBZ Schwamendingen. Winterthurerstr.
531.
Janeiro 2020 | Lusitano de Zurique | www.cldz.eu
Tram 7/9 oder Bus 61/62/75/79 bis „Schwamendingerplatz”.
http://www.pbz.ch/angebot/fuer-kinder-
-und-familien
SÁBADO 11.1.
ANDAR DE TRENÓ NO UETLIBERG
caminhadas no Uetliberg. Você pode descer
de trenó pela pista de 330 metros de
comprimento não só durante o dia como
também à noite. Informações sobre as condições
das pistas: Tel. 044 412 14 71 ou
www.uetliberg.ch/schlittelweg. Custos: Bilhete
de trem até a parada „Uetliberg”.
Bergstation Uetliberg.
S10 bis „Uetliberg”.
http://www.stadt-zuerich.ch/ted/de/index/
gsz/natur-erleben/freizeit-im-gruenen/
schlitteln.html
DOMINGO 12.1.
ARTE NA CIDADE DE ZURIQUE
A “Helmhaus” expõe obras contemporâneas
de artistas que moram na Suíça.
Atualmente você pode ver a exposição
“Kunstankäufe der Stadt Zürich 2011-2018”.
Ter-dom 11:00-18:00, qui 11:00-20:00. Entrada
grátis.
Helmhaus Zürich. Limmatquai 31.
Tram 4/15 bis „Helmhaus”.
http://www.helmhaus.org
SEGUNDA-FEIRA 13.1.
MUSEU RIETBEG
A exposição “Fiktion Kongo” expõe obras
do passado e da atualidade. A República
Democrática do Congo é conhecida pela
cena artística multifacetada, criativa e de
grande atualidade. Ter-dom 10:00-17:00.
Qua 10:00-20:00. Entrada grátis com
“N-Ausweis” ou KulturLegi (ao invés de
CHF 18.-).
Museum Rietberg. Gablerstr. 15.
Tram 7 bis “Museum Rietberg“.
http://www.rietberg.ch
QUARTA-FEIRA 15.1.
HISTÓRIAS PARA CRIANÇAS
Descubra com os seus filhos (a partir de
4 anos) livros ilustrados e viva aventuras
emocionantes. Hoje vocês escutarão a história
“Die Reise zu den Papageien”. 15:00.
Entrada grátis, contribuição espontânea.
PBZ Altstetten. Lindenplatz 4.
Tram 2 oder Bus 35/78/80 bis „Lindenplatz”.
http://www.pbz.ch/angebot/events/wundertueten
QUINTA-FEIRA 16.1.
CONCERTO
Hoje os músicos tocam todos os estilos e
formas do “Gypsyjazz”. Venha, desconecte-se
do cotidiano e mergulhe no universo
do “Swing”. 19:30. Entrada grátis.
Lebewohlfabrik. Fröhlichstr. 23.
AGENDA C
de Zu
O que acontec
(tempos livr
Tram 2/4 oder Bus 33 bis „Fröhlichstrasse”.
http://www.lebewohlfabrik.ch/monatsprogramme/2020/Jan20.pdf
QUINTA-FEIRA 16.1.
CURSO DE ELETRÔNICA PARA
CRIANÇAS
O curso destina-se a crianças a partir da
1a série que tenham interesse em aparelhos
eletrônicos. Somente com inscrições
até o dia 07.01.: gz-zh.ch. 16.01.-05.03., às
quintas-feiras. 16:00-18:00. Com KulturLegi
CHF 25.- por 6 vezes (ao invés de CHF 50.-).
GZ Leimbach. Leimbachstr. 200.
Bus 70 bis „Sihlweidstrasse”.
http://www.gz.ch/gz-leimbach
SÁBADO 18.1.
VISITAS GUIADAS À CIDADE
A associação “Free Walk” oferece diariamente
diversas visitas guiadas gratuitas
pela cidade de Zurique. Garantia de percursos
originais e divertidos com várias dicas
interessantes. Visitas em alemão ou inglês.
Por exemplo, a “Altstadtführung” começa
todos os dias às 11:00 na Paradeplatz. Ponto
de encontro: em frente do banco “Credit
Suisse”. As visitas guiadas duram 90 minutos.
Participação gratuita, contribuição
espontânea.
Paradeplatz.
Tram 2/7/8/9/10/11/13/17 bis „Paradeplatz”.
http://www.freewalk.ch/zurich/