You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 36 No. 17<br />
<strong>2023</strong><br />
9 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Legoland<br />
© Disney<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(619)297-0298 sushitadokoro.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
International Times, Corp.
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 3
イベントカレンダー<br />
各 イベントの 日 本 語 記 事 は<br />
『ゆうゆう』のウェブサイトをご 覧 ください。<br />
© Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> © Adams Avenue Business Association<br />
Adams Avenue Street Fair <strong>2023</strong><br />
The Book of Mormon<br />
MARK YOUR<br />
CALENDAR<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
© Reed Settle / Poway Rodeo<br />
Poway Rodeo <strong>2023</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Festival<br />
of Beer <strong>2023</strong><br />
MCAS Miramar<br />
Air Show <strong>2023</strong><br />
NISSAN Super Girl Surf Pro <strong>2023</strong><br />
© Photo by Cliff Roles<br />
Pacific Islander<br />
Festival <strong>2023</strong><br />
Cabaret<br />
MCAS Miramar Air Show <strong>2023</strong><br />
Adams Avenue Street Fair <strong>2023</strong><br />
Oceanside Harbor Days <strong>2023</strong><br />
TOP GUN が 披 露 する 極 限 の 飛 行 スキル<br />
最 新 軍 事 技 術 紹 介 、フライト 疑 似 体 験 も<br />
9/22 ( 金 ) 〜 9/24 ( 日 )<br />
MCAS Miramar<br />
https://miramarairshow.com/<br />
https://bit.ly/3KEJrqr 日 本 語 記 事<br />
南 カリフォルニア 最 大 規 模 の 街 頭 音 楽 祭<br />
ミュージシャン 75 組 が 出 演 する 2 日 間<br />
9/23 ( 土 ) & 9/24 ( 日 )<br />
Adams Avenue, Normal Heights<br />
https://bit.ly/3Pye5SQ<br />
https://bit.ly/459rpFg 日 本 語 記 事<br />
ノースカウンティで 秋 の 休 日 を 楽 しむ<br />
サンドアート、 釣 り 大 会 、ビアガーデン<br />
9/16 ( 土 ) & 9/17 ( 日 )<br />
Oceanside Harbor<br />
https://bit.ly/3DP6tHD<br />
https://bit.ly/3DWm3Ru 日 本 語 記 事<br />
© Theatre at the Welk<br />
Monty Python’s Spamalot<br />
NISSAN Super Girl Surf Pro <strong>2023</strong><br />
Poway Rodeo <strong>2023</strong><br />
The Book of Mormon<br />
SUMO<br />
4 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
女 性 プロサーファー 世 界 最 大 級 大 会<br />
昨 年 は 日 本 人 選 手 がベスト 16 進 出<br />
9/22 ( 金 ) 〜 9/24 ( 日 )<br />
Oceanside Pier<br />
https://supergirlsurfpro.com/<br />
https://bit.ly/446DzNC 日 本 語 記 事<br />
Pacific Islander Festival <strong>2023</strong><br />
パシフィック 島 嶼 の 華 麗 なる 文 化 祝 祭<br />
ハワイ、フィージー、ミクロネシア 他<br />
9/23 ( 土 ) & 9/24 ( 日 )<br />
Ski Beach, Mission Bay<br />
https://pifasandiego.com/<br />
https://bit.ly/3OwFvcI 日 本 語 記 事<br />
半 世 紀 の 歴 史 を 刻 むカウボーイ 祭 典<br />
荒 馬 乗 り 妙 技 &ローピング 競 技<br />
9/22 ( 金 ) 〜 9/23 ( 土 )<br />
Poway Valley Riders Association’s Grounds<br />
https://www.powayrodeo.com/<br />
https://bit.ly/3sgaimj 日 本 語 記 事<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Festival of Beer <strong>2023</strong><br />
麦 酒 愛 好 家 は 見 逃 せないイベント<br />
地 ビール 試 飲 &ライブミュージック<br />
9/8 ( 金 )<br />
Chula Vista<br />
https://www.sdbeerfest.org/<br />
https://bit.ly/3DUSLCY 日 本 語 記 事<br />
若 きモルモン 宣 教 師 の 希 望 と 苦 悩<br />
重 厚 でユーモラスな 異 色 ミュージカル<br />
9/19 ( 火 ) 〜 9/24 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://bit.ly/3KckLFC<br />
https://bit.ly/442mvbG 日 本 語 記 事<br />
Cabaret<br />
ナチスに 抗 う 場 末 のナイトクラブ<br />
ステージ 歌 手 と 米 人 作 家 の 悲 恋<br />
9/1 ( 金 ) 〜 10/8 ( 日 )<br />
Old Globe Theatre<br />
https://bit.ly/43I6mbd<br />
https://bit.ly/44aw0pf 日 本 語 記 事<br />
将 来 性 豊 かな 力 士 6 人 の 奮 闘<br />
国 民 的 英 雄 を 夢 見 る 若 者 たち<br />
9/26 ( 火 ) 〜 10/22 ( 日 )<br />
La Jolla Playhouse<br />
https://bit.ly/3OhAYL8<br />
https://bit.ly/3sbpamh 日 本 語 記 事<br />
Monty Python’s Spamalot<br />
アーサー 王 と 円 卓 騎 士 団 の 聖 杯 探 索<br />
ホーリー・グレイル 伝 説 のパロディ<br />
9/9 ( 土 ) 〜 10/29 ( 土 ) * 土 ・ 日 曜 のみ<br />
Theatre at the Welk<br />
https://bit.ly/3YaNC2X<br />
https://bit.ly/445ryYY 日 本 語 記 事
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />
sushitadokoro.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 5
6 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Must be the same product, quantity, size, and sides. Must be the same or similar paper, coating, turnaround, and shipping.<br />
Proof of competitors' price is required by link, email, quote, advertisement, or screenshot. Match may be requested at the time of purchase.
以 下 の 場 合 、 今 で も メディケアに 加 入 できます<br />
65 歳 になる 方 、65 歳 以 上 で<br />
会 社 の 保 険 を 失 う 方 、Medi-Cal をお 持 ちの 方<br />
● どの 歯 医 者 にも 掛 かれ、 毎 年 $1,750 まで 使 える<br />
デンタル PPO の 特 典 付 き 掛 け 金 無 料 MAPD<br />
(メディケア・アドバンテージ+ 薬 )<br />
● 薬 を 含 め 殆 ど 自 己 負 担 が 無 い MAPD (Medicaid or<br />
Medi-Cal Only)<br />
● 自 己 負 担 が 殆 ど 無 い Medigap Plan G<br />
* お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。<br />
アニュイティによるリタイアメント 年 金 と 資 産 運 用 、 積 立 生 命 保 険<br />
● 年 金 型 アニュイティ - 資 金 を 増 やしながら、<br />
一 生 涯 の 収 入 を 保 証 してもらえます<br />
● 運 用 型 アニュイティ - 元 本 保 証 で 年 平 均 7% の<br />
リターンが 見 込 めます<br />
● 積 立 生 命 保 険 - 死 亡 給 付 金 を 確 保 しながら<br />
資 金 を 増 やし、 積 立 金 を 無 税 で 引 き 落 とせます<br />
(0 歳 から 90 歳 まで 加 入 可 能 )<br />
* お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。<br />
無 料 Zoom セミナー 開 催 9/23( 土 )、10/14( 土 ) メディケア 午 後 1 〜 2pm / リタイアメント 3 〜 4pm<br />
【 メディケア & リタイアメント 対 策 対 面 セミナーを 学 習 塾 ピークサンディエゴにて 開 催 】<br />
● 日 時 :11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時 ● 場 所 : 学 習 塾 ピーク (8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123)<br />
● 特 典 : 参 加 者 にはお 茶 菓 子 をサービスいたします。 ● 定 員 : 先 着 30 名 様 ● 参 加 をご 希 望 の 方 は、hoken411.com の<br />
お 問 い 合 わせフォームのコメント 欄 に 参 加 人 数 と「11 月 12 日 セミナー 参 加 希 望 」とご 記 入 の 上 、お 申 込 みください。<br />
お 問 い 合 わせ、Zoom セミナー 参 加 希 望 の 方 は 下 記 のフォームに 記 入 の 上 送 信 してください 個 別 相 談<br />
● メディケア 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/m1 にも 対 応<br />
● リタイアメント 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/r1 しています<br />
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM<br />
Lic # 0F58799<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 7
Back to school. Back to beautiful hair.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong>
CONTENTS<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹<br />
Vol. 36 No. 17, <strong>September</strong> 1, <strong>2023</strong><br />
秋 のお 出 かけガイド <strong>2023</strong> Fall Event Guide ❿<br />
トピックス Close Up <strong>2023</strong> ⓰<br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓲<br />
Executive Editor in Chief<br />
❹<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓲<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓴<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
TVer、 今 秋 に 配 信 開 始 Japanese TV Service <br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
タウンニュース Town News <br />
Writers<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical <br />
❿<br />
「 海<br />
Rutsuko<br />
上<br />
Sato /<br />
自<br />
Suzuko<br />
衛<br />
Chism<br />
隊 練 習 艦 隊 入 港 歓 迎 パーティー」 開 催 のお 知 らせ<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
写 真 ニュース Photo News ニュースダイジェスト News Browser<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
© Reed Settle / Poway Rodeo<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
⓰<br />
<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
平 和 とヒューマニティの 日 Peace & Humanity Day<br />
「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」 開 催 のお 知 らせ<br />
来 たる 9 月 21 日 ( 木 ) 〜 24 日 ( 日 )、 海 上 自 衛 隊 の 練 習 艦 隊 (2 隻 = 練 習 艦 「かしま」、 護 衛 艦 「はたかぜ」)がサンデェ<br />
ゴに 寄 港 いたします。JCC of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ( 日 系 連 合 協 議 会 ) では、9 月 22 日 ( 金 ) 午 後 5 時 より、バルボアパークの 日 本<br />
友 好 庭 園 で「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」を 開 催 いたします。なお、9 月 23 日 ( 土 ) 午 後 1 時 から、バルボア 公 園 内 の<br />
オルガンパピリオンで 日 米 ブラスバンドによる 無 料 のジョイントコンサートも 開 催 されます。「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 音 楽 隊 」<br />
と「Navy Band Southwest、Kearny Mesa Concert Band」が 奏 でるコンサートをお 楽 しみいただけます。<br />
・ 日 時 : <strong>2023</strong> 年 9 月 22 日 ( 金 ) 午 後 5 時 から7 時 半<br />
・ 会 場 : 日 本 友 好 庭 園 ( バルボアパーク )<br />
Japanese Friendship Garden in Balboa Park<br />
2125 Park Blvd., Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
・ 寄 付 : 一 般 $15・ 学 生 18 歳 以 上 $10<br />
(バフェ 料 理 & 飲 み 物 付 き)<br />
・ 「 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」 参 加 申 し 込 み 方 法<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 件 名 に 「9/22 自 衛 隊 歓<br />
迎 会 参 加 希 望 」とし、 氏 名 と 参 加 人 数 を 明 記<br />
の 上 、9 月 20 日 までに、 担 当 のポーター 由 夏<br />
yukaporter@gmail.com 宛 てに E メール<br />
して 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 9
Fall Event Guide<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Enjoy!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong>
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 11
Fall Event Guide<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong>
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 13
Fall Event Guide<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Enjoy!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong>
Enjoy!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 15
C<br />
16 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
中 国 や 利 上 げ、 懸 念 山 積<br />
低 成 長 想 定 、 一 段 悪 化 も<br />
国 際 通 貨 基 金 (IMF) は 7 月 の 世 界 経 済 見 通 しで、 今 年 の 世 界 全 体 の 実 質 成 長 率 を 3.0%とし、4 月 時 点 の 予 測 から 0.2 ポイント 上 方 修 正 した。1 ~ 3<br />
月 期 の 消 費 が 底 堅 かったほか、 米 国 での 銀 行 破 綻 による 金 融 不 安 の 懸 念 が 後 退 したため。 一 方 、 成 長 を 主 導 する 中 国 経 済 の 先 行 きに 懸 念 も 示 した<br />
国 際 通 貨 基 金 (IMF) は 7 月 末 に 公 表<br />
した 世 界 経 済 見 通 しで、<strong>2023</strong> 年 の 世 界<br />
全 体 の 実 質 成 長 率 を 小 幅 に 上 方 修 正 し<br />
た。ただ、 新 型 コロナウイルス 禍 前 には<br />
及 ばず、2024 年 も 低 成 長 が 続 くと 予 測 。<br />
中 国 経 済 の 先 行 きやインフレ 抑 制 のため<br />
の 先 進 各 国 の 中 央 銀 行 による 利 上 げな<br />
ど 懸 念 材 料 は 山 積 しており、 一 段 と 悪 化<br />
する 可 能 性 もある。<br />
「 日 本 化 」リスク<br />
IM F は 今 回 、 中 国 の 成 長 率 見 通 しを 維<br />
持 し、<strong>2023</strong> 年 は 5.2%を 見 込 んだ。しか<br />
し、 中 国 共 産 党 は 7 月 、 重 要 会 議 で 今<br />
年 後 半 の 経 済 政 策 を 討 議 し「 国 内 需 要<br />
が 不 足 している」と 危 機 感 を 表 明 。 一 部<br />
企 業 の 経 営 難 などに 懸 念 を 示 しており、<br />
I M F の 見 通 し 通 りになるかどうかは 不 透<br />
明 だ。<br />
消 費 の 現 場 でも 影 響 が 出 始 めていると<br />
みられる。 金 融 機 関 の 関 係 者 は「 底 なし<br />
のレベルで 消 費 を 続 けると 思 われていた<br />
中 国 人 の 富 裕 層 が、コストを 意 識 し 始 め<br />
ている」と 分 析 。 物 価 が 継 続 して 下 落 し<br />
デフレが 長 期 化 する「 日 本 化 」に 陥 るリ<br />
スクにも 言 及 した。<br />
上 海 市 中 心 部 のバーは 週 末 でも 客 が<br />
まばら。 経 営 者 の 女 性 は「 新 型 コロナ 禍<br />
前 に 比 べ、 売 り 上 げはかなり 厳 しい」と<br />
嘆 いた。<br />
利 上 げ<br />
I M F は 見 通 しで、 米 国 で 相 次 いだ 中 堅<br />
銀 行 の 破 綻 ( たん ) などによる 欧 米 の 金<br />
融 危 機 への 懸 念 が、 当 局 の 対 応 によって<br />
弱 まったと 評 価 した。しかし、 先 進 国 の<br />
多 くでは 高 インフレに 対 処 するために 中<br />
央 銀 行 が 利 上 げを 続 けていることが 懸<br />
念 材 料 だ。<br />
米 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) は 今 年<br />
5 月 の 連 邦 公 開 市 場 委 員 会 まで 10 会 合<br />
連 続 で 利 上 げを 決 定 。6 月 は 金 利 を 据 え<br />
置 いたものの、7 月 の 会 合 で 主 要 政 策 金<br />
利 を 0.25% 引 き 上 げることを 決 めた。<br />
パウエル 議 長 は 今 後 の 利 上 げについて<br />
「 会 合 ごとに 慎 重 に 判 断 していく」と 強<br />
調 。 現 状 の 高 い 金 利 水 準 をしばらく 維 持<br />
するとした 上 で、 利 下 げについては「 今<br />
年 ではない」と 改 めて 指 摘 し、 来 年 以 降<br />
になるとの 考 えを 示 した。<br />
次 回 会 合 前 の8 月 下 旬 にパウエル 氏 の<br />
講 演 が 見 込 まれており、その 発 言 内 容 が<br />
焦 点 となる。<br />
英 国 のイングランド 銀 行 (BOE) は 6 月<br />
まで 13 会 合 連 続 、 欧 州 中 央 銀 行 (ECB)<br />
も 8 会 合 連 続 で 利 上 げを 決 定 。いずれ<br />
の 国 も 物 価 上 昇 率 が 目 標 の 2%を 上 回 る<br />
状 況 が 続 いており、 利 上 げの 終 わりは 見<br />
通 せていない。<br />
© shutterstock.com<br />
I M F は「 金 融 危 機 の 可 能 性 を 下 げることに 成 功 した 」と 指 摘 した が 、<br />
銀 行 が 貸 し 出 し 基 準 を 厳 しくする 状 況 が 続 くとして 警 戒 感 も 示 した<br />
先 進 国 の 中 央 銀 行 が 高 インフレに 対 処 するために 利 上 げ 局 面 を<br />
継 続 。IMF はそれが 世 界 経 済 の 重 しになっていると 懸 念 する<br />
米 国 は 堅 調 な 雇 用 と 賃 金 を 背 景 に 今 年 0.2 ポイント 上 方 修 正 して<br />
1.8%に。 来 年 は 0.1 ポイント 引 き 下 げ 1.0%とした。 中 国 は 今 年<br />
5.2%、 翌 年 4.5%。 日 本 は 今 年 1.4%、 翌 年 1.0%と 予 測 している<br />
日 本 に 打 撃 も<br />
中 銀 による 利 上 げは 金 融 機 関 へ 支 払 う<br />
金 利 が 増 えることで 借 り 入 れが 難 しくな<br />
ることから、 個 人 消 費 や 企 業 の 設 備 投 資<br />
を 抑 える 効 果 がある。 欧 米 は 既 に 金 利<br />
水 準 が 高 く、 市 場 では 景 気 後 退 に 陥 ると<br />
の 見 方 が 燻 (くすぶ ) る。<br />
中 国 や 欧 米 が 景 気 後 退 に 陥 れば、 輸<br />
出 の 減 少 などを 通 じて 日 本 経 済 への 打 撃<br />
も 避 けられない。<br />
コーネル 大 学 のイーシュワル・プラサ<br />
ド 教 授 は「 米 国 と 中 国 が 今 年 後 半 に 向 け<br />
て 成 長 の 勢 いを 失 い、 世 界 経 済 は 低 迷<br />
する。インドの 力 強 い 成 長 でも 相 殺 ( そ<br />
うさい ) できないだろう」と 悲 観 的 な 見<br />
方 を 示 した。■<br />
© shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
米 地 銀 破 綻 、 余 波 続 く<br />
連 鎖 警 戒 、 株 大 幅 下 落<br />
5 月 に 起 きた 米 地 方 銀 行 ファースト・<br />
リパブリック 銀 行 の 破 綻 の 余 波 で、 次<br />
に 経 営 が 不 安 視 されている 金 融 機 関 の<br />
株 価 が 直 後 に 大 幅 下 落 した。 信 用 不<br />
安 の 広 がりで 市 場 には 連 鎖 破 綻 への<br />
警 戒 感 が 拡 大 。 米 連 邦 準 備 制 度 理 事<br />
会 (FRB) は 沈 静 化 を 狙 ったが、 依 然 、<br />
先 行 きに 不 透 明 感 が 漂 っている。<br />
英 紙 フィナンシャル・タイムズ ( F T )<br />
は、アリゾナ 州 を 拠 点 とするウエスタ<br />
ン・アライアンス・バンコーポレーショ<br />
ン (WAL) が「 事 業 の 全 部 か 一 部 の 売<br />
却 を 検 討 している」と5 月 4 日 に 報 じた。<br />
WAL は 「あらゆる 点 で 誤 りだ」と 即 座<br />
に 否 定 した。<br />
F T の 報 道 により、W A L の 株 価 は 前<br />
日 比 で 一 時 60% 超 下 落 。 当 日 の 終 値<br />
は 38% 安 の 18.20ドルとやや 戻 したも<br />
のの、シリコンバレー 銀 行 (SVB) の 破<br />
綻 前 の 2 月 末 時 点 と 比 べて 4 分 の 1 の<br />
水 準 に 沈 んだ。<br />
事 業 売 却 を 検 討 していると 伝 わった<br />
カリフォルニア 州 地 盤 の 金 融 持 ち 株 会<br />
社 パックウエスト・バンコープ (PACW)<br />
の 株 価 も 当 日 は 51% 下 げて 3 ドル 台 に<br />
落 ち 込 んだ。 同 社 はファースト 銀 破 綻<br />
後 に「 異 常 な 預 金 の 流 れ は ない」 と 説<br />
明 した。<br />
5 月 5 日 の 株 式 市 場 ではウェスタン・<br />
アライアンス、パックウエストともに 上<br />
昇 して 取 引 が 始 まった。<br />
FRB によると、ウェスタン・アライア<br />
ンスの 昨 年 末 時 点 の 総 資 産 は 676 億<br />
ドル ( 約 9 兆 円 ) で 全 米 40 位 、パッ<br />
クウエストは 411 億 ドルの 53 位 。SVB、<br />
シグネチャー 銀 行 の 3 月 の 破 綻 以 降 、<br />
市 場 では 破 綻 時 に 保 護 対 象 とならない<br />
預 金 の 割 合 が 高 かったり、 預 金 の 引 き<br />
出 し 額 が 多 かったりする 金 融 機 関 への<br />
経 営 不 安 が 燻 (くすぶ ) っている。<br />
FR B のパウエル 議 長 は 記 者 会 見 で<br />
「 銀 行 システムは 健 全 で 強 固 だ」と 繰<br />
り 返 し 強 調 しているが、 金 融 不 安 が 払<br />
拭 ( ふっしょく ) されたわけではない。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />
© rarrarorro / shutterstock.com
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
離 労 永<br />
働 住<br />
婚 ビ 権<br />
、 ザ 、<br />
結<br />
家 、<br />
投<br />
婚<br />
、<br />
庭 資 学<br />
家<br />
争 生<br />
ビ ビ<br />
議 ザ ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
お 気 軽 に<br />
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402<br />
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com<br />
11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
Ye l p 、G o o g l e 、<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
移<br />
民<br />
法<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
Titleist T100 Irons<br />
NEW!<br />
Titleist T200 Irons<br />
新 着<br />
アイアン<br />
Scotty Cameron Champions<br />
Choice Putters<br />
9 月 のトーナメント !!<br />
NEW!<br />
Titleist T150 Irons<br />
$1,399 00 ディスタンスを 実 現<br />
$ 1,199 00<br />
NEW!<br />
打 ち 出 し 角 度 ・バッ<br />
クスピン 量 をさらに<br />
適 正 化 させ、イメー<br />
ジ 通 りの 弾 道 で、よ<br />
り 精 密 なキャリー<br />
新 着<br />
アイアン<br />
構 えや す さ・ 打 感 ・<br />
精 密 な 弾 道 。 低 め<br />
の 重 心 設 計 と 高 い<br />
許 容 性 に よ っ て、<br />
フェースの 広 範 囲 で<br />
抜 群 のフィーリング<br />
Titleist T350 Irons<br />
$1,199 00<br />
とスピードパフォー<br />
$1,199<br />
00<br />
マンスを 発 揮<br />
限 定 モデル<br />
入 荷<br />
スペシャルセレクト シリー<br />
ズの 洗 練 された 形 状 に、<br />
“トレリウムインサート” と<br />
スコッティ・キャメロンの<br />
代 名 詞 である “ボタンバッ<br />
ク” のデザインを 融 合<br />
TaylorMade TP Reserve Putters<br />
新 着<br />
パター<br />
NEW!<br />
NEW!<br />
NEW!<br />
新 着<br />
アイアン<br />
ボールスピードと 許<br />
容 性 の 向 上 を 目 指 し<br />
て 新 たに 開 発 された<br />
T150 アイアンは 大<br />
きな 飛 びとしっかり<br />
とした 打 感 を 両 立 し<br />
たプレーヤーズ ディ<br />
スタンスモデル<br />
新 着<br />
アイアン<br />
ツアーアイアンの<br />
フィーリングを 強 く<br />
感 じな が らも、 最<br />
大 限 の 飛 距 離 と 許<br />
容 性 を 求 めるプレー<br />
ヤー に、 理 想 のパ<br />
フォーマンスを 提 供<br />
フェースの 機 械 加<br />
工 の 溝 により 表 面<br />
積 が 減 少 し、 ボー<br />
ルにインパクトを 与<br />
えてソフトな 打 感 と<br />
歯 切 れの 良 い 音 を<br />
実 現<br />
$399 99<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法 のことなら<br />
何 でもご 相 談 ください<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
初 回 相 談 無 料<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
REGISTER TODAY!<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞 <strong>September</strong> 17, <strong>2023</strong><br />
もあります<br />
@ Redhawk Golf Club<br />
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 17
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
学 長 ! 出 番 です。<br />
大 友 克 之 著<br />
現 役 医 師 として 診 察 や 手 術 にも 向 き 合 いながら、42 歳 という 若<br />
さで 朝 日 大 学 学 長 に 就 任 し、その 知 名 度 を 急 上 昇 させた 高 等 教<br />
育 の 若 きリーダーが、 医 師 として、 教 育 者 として、その 両 方 の 視<br />
点 から、 日 々 感 じていることを 綴 る。 視 点 も 論 点 も 縦 横 無 尽 で、<br />
人 生 について 深 く 考 えさせられる 味 わいが 凝 縮 されている。 先 行<br />
きがみえず 不 安 が 募 る 多 くの 日 本 人 に 生 きる 知 恵 を 与 える 1 冊 。<br />
LISTEN.<br />
山 口 智 子 著<br />
PHP 研 究 所<br />
論 文 集 ・ 評 論 集 ・ 講 演 集 ¥1,760<br />
生 きのびるブックス<br />
音 楽 史 ・ 各 国 の 音 楽 ¥4,400<br />
山 口 智 子 のライフワークである、 未 来 へ 伝 えたい「 地 球 の<br />
音 楽 」を 映 像 ライブラリーに 収 めるプロジェクト“LISTEN.”。<br />
10 年 にわたって 26 か 国 を 巡 り、250 曲 を 越 す 曲 を 収 録 して<br />
きたその 旅 の 記 憶 を、 美 しい 地 球 の 風 景 や、 人 々の 営 みの<br />
記 録 とともに 綴 ります。 音 楽 家 たちによるオリジナル 演 奏 シー<br />
ンを 捉 えた 動 画 二 次 元 バーコードも 多 数 収 録 。<br />
今 日 もぼっちです。〈2〉<br />
賽 助 著<br />
ひとりドライブや 陶 芸 体 験 、 料 理 教 室 など、ぼっちを 積 極 的 に 楽 し<br />
む 日 々を 綴 る。また、 演 劇 経 験 を 見 込 まれてドラマ 出 演 のオファー<br />
が 舞 い 込 んだり、 鉄 塔 好 きが 認 知 されて 業 界 関 係 者 に 注 目 されたり<br />
と、どんどん 広 がる 著 者 の 活 動 の 様 子 も 見 逃 せない。YouTube チャ<br />
ンネル 登 録 者 数 57 万 人 超 のゲーム 実 況 グループ・ 三 人 称 の「 鉄 塔 さ<br />
ん」としても 大 人 気 の 作 家 ・ 賽 助 が 綴 るぼっちエッセイ 第 2 弾 。<br />
和 書<br />
ホーム 社 ( 千 代 田 区 )<br />
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥1,760<br />
悪 魔 のコーラス<br />
モモコグミカンパニー 著<br />
創 立 百 周 年 の 名 門 学 園 が 抱 える 闇 とは!? 聖 なる 歌 声 は、 狂<br />
気 への 入 口 ― 由 緒 あるミッション 系 学 園 中 等 部 に 転 校 してき<br />
た 透 花 。 合 唱 部 に 入 部 したことから、 不 穏 な 出 来 事 が 頻 発<br />
し 始 めた。 執 拗 なイジメ、 許 されぬ 恋 愛 、 自 殺 、そして 猫 の<br />
惨 殺 … 調 査 の 先 に 見 えてきた 学 園 の 裏 の 顔 は?クリスマスの<br />
合 唱 祭 で 全 ての 闇 が 明 らかになる、 渾 身 の 青 春 サスペンス。<br />
堀 江 貴 文 の ChatGPT 大 全<br />
堀 江 貴 文 / 荒 木 賢 二 郎 著<br />
河 出 書 房 新 社<br />
小 説 ¥1,397<br />
幻 冬 舎<br />
情 報 科 学 ¥1,650<br />
ChatGPT は「 令 和 の 神 器 」だ!めんどくさいことは 全 部 投<br />
げて、 人 間 はもっと 頭 を 使 え! 経 営 者 ・プログラマー・ 医<br />
師 ・ 政 治 家 …ホリエモンが 17 名 の< 先 駆 者 > たちとともに<br />
ChatGPT 活 用 法 を 語 る!「とはいえ、やっぱり 難 しそう」と<br />
いう 方 も 安 心 ! 書 籍 購 入 者 だけの 限 定 サイトで、 日 本 一 分 か<br />
りやすい 使 い 方 動 画 が 見 放 題 。リアル 塾 も 開 催 予 定 。<br />
言 語 の 本 質<br />
今 井 むつみ / 秋 田 喜 美 著<br />
中 央 公 論 新 社<br />
言 語 学 ¥1,056<br />
日 常 生 活 の 必 需 品 であり、 知 性 や 芸 術 の 源 である 言 語 。なぜ<br />
ヒトはことばを 持 つのか? 子 どもはいかにしてことばを 覚 える<br />
のか? 巨 大 システムの 言 語 の 起 源 とは?ヒトとAIや 動 物 の 違<br />
いは? 鍵 は、オノマトペと、アブダクション( 仮 説 形 成 ) 推 論<br />
という 人 間 特 有 の 学 ぶ 力 だ。 認 知 科 学 者 と 言 語 学 者 が 力 を 合<br />
わせ、 言 語 の 誕 生 と 進 化 の 謎 を 紐 解 き、ヒトの 根 源 に 迫 る。<br />
新 しい 戦 前<br />
内 田 樹 / 白 井 聡 著<br />
朝 日 新 聞 出 版<br />
論 文 ・ 評 論 集 ・ 講 演 集 ¥979<br />
10 年 超 続 く 日 本 政 治 の“1 強 体 制 ”は、 社 会 に 何 をもたらしたのか。<br />
防 衛 政 策 を 大 転 換 した 岸 田 政 権 の 落 とし 穴 と 日 米 安 保 の 矛 盾 、 政 治<br />
への 暴 力 が 意 味 するものとは。さらには 覇 権 国 家 ・アメリカの 凋 落 、<br />
米 中 対 立 やウクライナ 戦 争 をめぐる 日 本 社 会 の 反 応 など、" 知 の 巨 人 "<br />
と " 気 鋭 の 政 治 学 者 " が、この 国 と 世 界 の 行 く 末 を 読 み 解 くとともに、<br />
混 迷 の 時 代 に 取 るべき 策 を 徹 底 検 証 する。<br />
鵼 の 碑<br />
京 極 夏 彦 著<br />
講 談 社<br />
小 説 ¥3,960<br />
殺 人 の 記 憶 を 持 つ 娘 に 惑 わされる 作 家 。 消 えた 三 つの 他 殺 体<br />
を 追 う 刑 事 。 妖 光 に 翻 弄 される 学 僧 。 失 踪 者 を 追 い 求 める 探<br />
偵 。 死 者 の 声 を 聞 くために 訪 れた 女 。そして 見 え 隠 れする 公<br />
安 の 影 。 発 掘 された 古 文 書 の 鑑 定 に 駆 り 出 された 古 書 肆 は、<br />
縺 れ 合 いキメラの 如 き 様 相 を 示 す「 化 け 物 の 幽 霊 」を 祓 えるか。<br />
百 鬼 夜 行 シリーズ 17 年 ぶりの 新 作 長 編 がついに 登 場 。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
18 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。
Japan Karate-do Organization<br />
伝 統 空 手 道<br />
生 徒 募 集 中 !<br />
三 木 シェリー 先 生<br />
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF<br />
USA Olympic Committee Member<br />
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持<br />
School of National Champions<br />
全 空 連 参 加 団 体<br />
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最<br />
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と<br />
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と<br />
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま<br />
す。 居 合 道 も 学 べます。<br />
新 規 生 徒<br />
スペシャル 実 施 中 !!<br />
3ヶ 月<br />
$99<br />
通 常 $140 / 月<br />
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
新 しい<br />
オフィスに<br />
引 っ 越 し<br />
ました<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
のぞみ 学 園<br />
生 徒 募 集 ( 園 児 ・ 児 童 )<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
<strong>2023</strong> 年<br />
補 欠 受 付 中<br />
笑 顔 あふれる 学 園 で 楽 しく<br />
日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 びましょう !<br />
対 象 : 幼 稚 部 ( 3 歳 〜 5 歳 )<br />
小 学 部 ( 1 年 生 〜 6 年 生 )<br />
JASL( 英 語 で 日 本 語 を 学 ぶクラス)<br />
4 月 より<br />
オンサイトで<br />
開 校 しました !<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530<br />
E-mail: info@nozomigakuen.org<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024<br />
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )<br />
www.nozomigakuen.org<br />
ホームページ 新 規 開 設 !<br />
https://azunaservicecenter.org<br />
困 っている 事 がありましたら ASC へ<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。 解 決 につながりそうな<br />
企 業 ・ 個 人 事 業 ・ 公 共 サービス 等 をご 紹 介 します<br />
カルチャーエクスチェンジ 好 評 開 催 中<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans<br />
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください<br />
https://bit.ly/3A7zBrP<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
www.azunaservicecenter.org<br />
NPO 法 人<br />
100%オンサイト<br />
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 募 集 中<br />
夏 休 みは、お 子 さんに 本 を<br />
読 み 聞 かせたり<br />
ご 家 族 で 日 本 のアニメや 映 画 を<br />
見 るいい 機 会 です。<br />
一 緒 に 感 想 を 話 しあったり、<br />
心 に 残 った 場 面 の<br />
絵 を 描 いてみてもいいですね。<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
FGC <strong>2023</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
こんないいことがあります!<br />
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />
参 加 者 募 集 !<br />
9 月 のトーナメント !!<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
REGISTER TODAY!<br />
<strong>September</strong> 17, <strong>2023</strong><br />
@ Redhawk Golf Club<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 19
Videos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong>
学 童 クラブ 秋 からの 特 設 クラス<br />
AP ジャパニースクラス<br />
● AP ジャパニーズ (I)<br />
AP テスト 直 前 準 備 コース<br />
1 月 〜 4 月 開 講 。 受 験 レベル<br />
の 日 本 語 力 がある 生 徒 が 対 象<br />
講 師 募 集 中 ! 詳 細 はテキスト、またはメールにてお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート<br />
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />
● AP ジャパニーズ (II)<br />
AP テストに 向 けた 基 礎 力 を<br />
アップします。 日 本 語 力 を 高 め<br />
たい 生 徒 が 対 象<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
1 年 生 準 備 クラス 小 学 1 年 生 になるためのクラス 1 日 幼 児 クラス<br />
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
● TOEFL テスト 対 策 クラス<br />
小 1 補 習 校 クラス<br />
新 規 生 徒<br />
受 付 中 !<br />
新 規 開 講<br />
● 日 本 の 教 科 課 程 に 沿 った 学 習 内 容<br />
● 木 曜 日 3 時 30 分 ~ 5 時 40 分<br />
国 語 、 算 数<br />
お 試 しクラス 参 加 可 能 ( 詳 細 はメールにてお 問 合 せ 下 さい)<br />
上 履 き、 飲 み 物 を 持 参 してください<br />
● ひらがな、カタカタ、 数 学 習<br />
にこにこ 日 本 語 クラス<br />
● 言 葉 遊 び、 手 遊 び、 歌 、 読 み 聞 かせ<br />
楽 しく 日 本 語 に 触 れ 合 うクラス<br />
● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん<br />
歌 、 運 動 、ダンス、 工 作 、よみきかせなどを 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育<br />
てます。「 自 分 でできた!」という 経 験 は、 子 どもたちの 自 信 につながります。また、<br />
年 齢 の 近 いお 友 だちと 一 緒 に 遊 ぶことによって、 社 会 性 や 協 調 性 も 身 につきます。<br />
対 面 授 業<br />
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください<br />
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学<br />
• 少 人 数 制 またはプライベートになります<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、<br />
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 、 進 学 • 受 験 クラス<br />
AP Japanese クラス、 中 高 生 日 本 語 クラス<br />
小 学 生<br />
平 日 補 習 校<br />
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生<br />
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生<br />
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します<br />
□ 3 コマ 授 業 の 後 にホームルームもあります<br />
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます<br />
進 学 • 受 験 コース<br />
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ<br />
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月<br />
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。<br />
AP Japanese クラス<br />
・AP Japanese クラス 60 分<br />
・AP Japanese 単 発 コーチング<br />
・APJapanes テスト 対 策 1 回 $40<br />
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !<br />
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス<br />
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分<br />
月 曜 9:30~10:30<br />
火 曜 15:30~16:30、16:45~17:45<br />
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分<br />
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ<br />
オンラインクラスも 開 講 中 !<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
秋 からの<br />
スタートダッシュ!<br />
秋 期 生<br />
募 集 中<br />
個 別 相 談 随 時 受 付<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 21
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 司 賞 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
もんじ<br />
門<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
858-278-6805<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
30 年 以 上 の 経 験<br />
600 件 以 上 の 売 買 実 績<br />
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
脇<br />
田<br />
修<br />
三<br />
Lic.#01055013<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
(760) 310-8777<br />
白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
California & New York<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
Evolution Realty Consulting<br />
18 年 以 上 の 経 歴 を 持 つアメリカの 日 本 人 弁 護 士 と<br />
17 年 以 上 の 実 績 を 有 する 不 動 産 エージェントとの<br />
コラボレーションにより 誕 生 した 安 心 と 信 頼 の 総 合 不 動 産 会 社 です。<br />
DRE 02208138<br />
ご 自 宅 の 売 買 、 不 動 産 投 資 、1 0 3 1 エクスチェン ジ、 日 米 を 跨 ぐ 不 動 産 売 買<br />
本 帰 国 の 際 の 売 却 、 遺 産 物 件 の 売 却 など、お 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
さ<br />
不 動 産 ブローカー 佐<br />
の いくこ<br />
野 郁 子<br />
NY 州 ・CA 州 ・HI 州 の 弁 護 士 資 格 を 有 する<br />
「エステートプランニング」の 専 門 家 。 住 宅<br />
や 商 業 物 件 の 売 買 、 不 動 産 投 資 会 社 の 設 立<br />
から 売 買 、 日 本 からの 米 国 不 動 産 投 資 、 相<br />
続 対 策 での 名 義 変 更 から 遺 産 分 割 までの 売<br />
買 などに 精 通 。 弁 護 士 としての 実 績 を 活 か<br />
REALTOR® DRE# 02172471<br />
して、 皆 さまの 不 動 産 売 買 をサポートします。<br />
いしばし ゆ み こ<br />
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子<br />
CA 州 の 不 動 産 ライセンスを 所 有 。CA 州<br />
のみならず、 他 州 そして 海 外 の 不 動 産 エー<br />
ジェントとの 幅 広 いネットワークでリロケー<br />
ションサービスにも 精 通 。エージェントと<br />
しての 実 績 と、 投 資 家 として 自 身 の 不 動<br />
産 売 買 や 運 用 経 験 を 活 かして、 お 客 様 の<br />
ニーズに 合 わせたサポートをご 提 供 します。 REALTOR® DRE# 01731224<br />
☎︎ 858-247-1818 • 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 23
参 加 費 無 料 AEP メディケア 情 報 セミナー 開 催 ! 10 月 7 日 ( 土 )1:00pm 〜 3:00pm<br />
健 康 保 険 ブローカーのヘイグ 博 子 さん 主 催 によるメディ<br />
ケアに 関 する 無 料 セミナーが、10 月 7 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より、<br />
クレアモント 地 区 の CalHome Co.で 開 催 されます。<br />
このセミナーは、 毎 年 のメディケア・オープン・エンロー<br />
ルメント(2024 年 に 向 けたオープン・エンロールメントは<br />
10/15 〜 12/7)を 迎 えるにあたって、 皆 様 が 知 っておくべ<br />
きメディケアの 基 本 的 な 事 、 保 険 料 、 医 療 費 ・ 薬 代 の 節<br />
約 に 繋 がるポイントなどをご 紹 介 いたします。すでにメディ<br />
ケアを 持 っている 方 も、またこれからメディケアをスター<br />
トされる 方 にも、 役 立 つ 情 報 が 満 載 のセミナーです。<br />
参 加 者 の 方 のメディケアに 関 する 疑 問 や 質 問 にもお 答<br />
えします。ぜひご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2023</strong> 年 10 月 7 日 ( 土 )1:00pm 〜 3:00pm<br />
・ 場 所 :CalHome Co.<br />
4250 Morena Blvd., Ste E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
・ 申 込 み: 参 加 ご 希 望 の 方 は、お 名 前 、 生 年 月 日 、<br />
参 加 人 数 を、 電 話 (テキストメッセージ 可 )、E メー<br />
ル、もしくはウェブサイトの 問 い 合 わせフォームよ<br />
りお 知 らせください。 席 数 に 限 りがあ<br />
りますので、お 申 込 みはお 早 めに。<br />
・ オン ライン 個 別 相 談 も 受 付 中 。 お 電<br />
話 や E メールにてお 気 軽 にお 問 い 合<br />
わせ 下 さい。<br />
ヘイグ 博 子 さん<br />
ヘイグ 博 子 Hiroko Haig<br />
Licensed Sales Agent (CA0J13554)<br />
Cell: 310-525-4496(テキスト 可 )<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
ushealthinsurance4jpn.com<br />
立 教 女 学 院 同 窓 会 LA 支 部 同 総 会 開 催 のお 知 らせ 9 月 16 日 ( 土 )11:30am-2:30pm<br />
立 教 女 学 院 同 窓 会 LA 支 部 では、コロナ 禍 で 見 送 っ<br />
ておりました 定 例 同 窓 会 を 3 年 ぶりに 開 催 いたします。<br />
毎 回 、 世 代 の 枠 を 超 えて、 情 報 交 換 をしながら 楽 し<br />
い 時 間 を 過 ごしています。<br />
立 教 女 学 院 小 学 校 、 中 学 校 、 高 等 学 校 、 短 大 、 専<br />
科 を 卒 業 された 方 、または 在 籍 されていた 方 で、ロサ<br />
ンゼルスと 周 辺 地 域 、サンディエゴ 在 住 の 方 はもとよ<br />
り、 近 隣 の 州 にお 住 まいの 方 もぜひご 参 加 ください。<br />
皆 さまからのご 連 絡 をお 待 ちしています。<br />
・ 日 時 :<strong>2023</strong> 年 9 月 16 日 ( 土 )11:30am 〜 2:30pm<br />
・ 場 所 :「Izakaya Akatsuki - Hand-Crafted Udon Soba」<br />
18206 S. Western Ave., Gardena, CA 90248<br />
(310)756-6118<br />
・ 連 絡 先 :rikkyojogakuin.la@gmail.com<br />
立 教 女 学 院 同 窓 会 LA 支 部<br />
Email: rikkyojogakuin.la@gmail.com<br />
9 月 24 日 ( 日 ) 開 催 :オンラインセミナー「 子 どもたちの 多 言 語 習 得 の 課 題 とサポートのあり 方 」<br />
24 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
アメリカに 住 む 日 本 人 家 族 をサポートする Origami Kids<br />
では、9 月 24 日 ( 日 )に 無 料 ウェビナーを 開 催 します。<br />
テーマは「 子 どもたちの 多 言 語 習 得 を 支 援 するには」。 講<br />
師 にはジョージタウン 大 学 東 アジア 言 語 文 化 学 部 教 授 、 日<br />
本 語 プログラム 主 任 の 森 美 子 先 生 をお 迎 えします。<br />
日 本 語 は 身 につけてほしいけれども、 英 語 の 習 得 が 遅 れ<br />
ては 困 る、 家 で 日 本 語 を 話 していると、 現 地 校 での 学 習 に<br />
支 障 が 出 てしまうのではないかなど、 海 外 で 子 育 てをして<br />
いると 言 葉 の 悩 みはつきないものです。このセミナーでは、<br />
そのような 悩 みを 皆 さんで 共 有 し、 多 言 語 環 境 で 育 つ 子 ど<br />
もたちの 抱 える 問 題 とサポートのあり 方 について 考 えます。<br />
一 部 ワークショップ 形 式 を 取 り 入 れ、 森 先 生 の 講 義 (20-30<br />
分 )の 後 、Zoom 内 でグループに 分 かれ、 現 在 の 悩 みなど<br />
を 参 加 者 の 皆 さんで 共 有 (5-10 分 )していただきます。 最<br />
後 にグループ 内 で 出 た 悩 みや 課 題 を 全 体 で 発 表 していただ<br />
き、 先 生 にサポートのあり 方 についてお 答 えいただきます。<br />
2014 年 、2019 年 に 大 好 評 をいただいた 森 先 生 の 多 言 語<br />
習 得 セミナー。 今 回 もぜひお 見 逃 しなく!<br />
・ 日 時 :<strong>2023</strong> 年 9 月 24 日 ( 日 )2:00-3:30pm( 米 西 海 岸 時 間 )<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 開 催 方 法 :ZOOM(お 申 込 みの 方 に、 開 催 1 〜 2 日 前 に<br />
リンク 送 付 )<br />
・ お 申 込 み:https://bit.ly/45epLSx<br />
* 本 セミナーは、 録 画 の 予 定 はありません。<br />
Image by rawpixel.com on Freepik<br />
Origami Kids by Hub Park<br />
Email: staff@hubpark.org<br />
https://hubpark.org/
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)<br />
9 月 の 勉 強 会 ・ 夜 のビジネス 交 流 会 のご 案 内<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 ( 通 称 SDJ BA) は、 日 本 語 を<br />
話 すビジネス 関 係 者 により 構 成 され、 会 員 の 交 流 ・ 情 報 交 換 、<br />
相 互 ビジネスの 発 展 ・ 地 域 社 会 への 貢 献 を 目 的 とする 会 です。<br />
サンディエゴに 拠 点 がなくてもまた、ビジネスに 興 味 があれば、<br />
現 在 職 についていなくても(リタイアした 人 、 学 生 、 主 婦 の 方 々<br />
など)も 入 会 可 能 です。<br />
【9 月 の 勉 強 会 】<br />
9 月 の 勉 強 会 は、「 水 分 の 補 給 と 健 康 」をテーマに 大 塚 製 薬<br />
の Kondo So さんにお 話 をしていただきます。<br />
・ 日 時 :9 月 15 日 ( 金 )6:00-8:30pm<br />
・ 場 所 :Kelle r Williams-<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> North Inland (13400 Sabre<br />
Springs Pkwy, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128)<br />
・ 参 加 費 : 無 料 。 会 員 以 外 の 方 も 参 加 可 能<br />
・ お 申 込 み:sdjba@sdjba.org まで。 後 ほど evite をお 送 り 致 し<br />
ます。 人 数 制 限 あり。 定 員 になり 次 第 締 切 。<br />
・ お 問 合 せ:76 0 - 6 3 8 - 0 3 26<br />
【 夜 のビジネス 交 流 会 】<br />
会 員 以 外 の 方 でも、 南 カリフォルニア 及 びメキシコ 在 住 で<br />
SDJBA 及 びビジネス 一 般 に 興 味 のある 方 であればどなたでも 自<br />
由 に 参 加 できます。 申 し 込 み 不 要 。9 月 の 交 流 会 の 予 定 は 以 下<br />
の 通 りです。<br />
・ 日 時 :9 月 7 日 ( 木 )6:30pm 〜 8:30pm<br />
・ 場 所 :C o u r t ya rd by Marriott, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Central Hotel 1 階<br />
ラウンジ (8651 Spectrum Center Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123)<br />
・ 参 加 費 : 無 料 ( ドリンク 各 自 負 担 )<br />
・ 問 い 合 わせ 先 :sdjba@sdjba.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business<br />
Association (SDJBA)<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
www.sdjba.org<br />
バーチャル「 第 6 回 くらし 応 援 フェア」9 月 11 日 ( 月 )〜9 月 24 日 ( 日 ) 毎 日 開 催 ! 無 料 ・ 要 予 約<br />
米 国 くらし 応 援 ネットワークでは、「 第 6 回 くらし 応 援 フェ<br />
ア」をオンラインにて 開 催 します。<br />
法 律 、 教 育 、 医 療 、 税 金 、ライフコーチ、 育 児 、 栄 養<br />
学 、 不 動 産 、セラピー、 終 活 、 資 産 運 用 、 住 宅 ローンなど<br />
の 専 門 家 による 講 演 や Q&A を 通 して、 日 々の 生 活 で 疑 問<br />
に 思 っていることや 不 安 なことを 解 決 する 場 として 多 くの 皆<br />
さんに 参 加 してもらえればと 思 っております。<br />
日 頃 から 気 になっている 事 、 疑 問 に 思 っている 事 など、<br />
専 門 家 に 直 接 聞 けるまたとない 機 会 です。<br />
・ イベントウェブサイト:https://kurashiouenusa.org/<br />
・ 開 催 期 間 :9 月 11 日 ( 月 )〜 9 月 24 日 ( 日 ) 毎 日 開 催<br />
※ セミナーごとに 開 催 時 間 は 異 なります。<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 参 加 方 法 :Zoom を 利 用 した 配 信 方 法 を 採 用 させていた<br />
だいております。パソコン、スマートフォン、タブレット<br />
端 末 でどこからでも 参 加 が 可 能 です。<br />
・ お 申 込 み 方 法 :ウェブサイト(https://kurashiouenusa.<br />
org/)より 参 加 したい 講 演 に 事 前 登 録 が 必 要 です。 人<br />
数 制 限 がありますので、ご 興 味 のあるセミナーにはお 早<br />
目 の 登 録 をお 願 いいたします。<br />
・ お 問 い 合 わせ:info@kurashiouenusa.org<br />
米 国 くらし 応 援 ネットワーク<br />
Email: info@kurashiouenusa.org<br />
https://kurashiouenusa.org/<br />
カールトン オークス ゴルフクラブ<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />
にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />
く。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 :2 0 2 3 年 9 月 16 日 ( 土 ) 午 後 4:00 〜 5:00<br />
・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com<br />
曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。<br />
当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用<br />
意 します。<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
愛 絆 サービスセンターの『カルチャーエクスチェンジ』、 好 評 開 催 中 ! 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />
NPO 法 人 「 愛 絆 サービスセンター」では、 日 本 人 と 外<br />
国 人 の 国 際 交 流 の 場 『カルチャーエクスチェンジ』を 好<br />
評 開 催 しています。 日 時 は 毎 週 木 曜 日 の 午 後 6 時 から<br />
午 後 8 時 、 会 場 は Sul & Beans ( 旧 Caffe Bene=4620<br />
Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111) です。<br />
英 語 や 日 本 語 を 勉 強 している 人 はたくさんいます。そ<br />
んな 方 々を 対 象 に、 習 った 言 葉 を 気 楽 に 使 える 交 流 の<br />
場 を 作 りました。ここでは 授 業 と 異 なり、 会 話 が 弾 み、<br />
一 人 でも 訪 れやすく、もちろん 友 人 同 士 でも O K ! 飲 み<br />
物 を 片 手 に、 とにかくたくさん 話 すことができます。<br />
最 近 では、 新 しい 方 々も 参 加 されるようになり、 毎<br />
週 とても 盛 り 上 がっています。 学 生 さんから 白 髪 混 じり<br />
の 方 まで、 正 に 老 若 男 女 、 幅 広 い 世 代 の 方 々が 集 まっ<br />
ています。 日 本 語 と 英 語 の 入 り 混 じった 会 話 で、 笑 い 声<br />
の 絶 えない 国 際 交 流 の 場 となっています。<br />
英 語 を 話 したい 方 、 日 本 語 で 会 話 をしたい 方 、 友 達 を<br />
作 りたい 方 、どなたでも 大 歓 迎 です! 途 中 参 加 や 退 席 も<br />
可 能 で す。 興 味 のある 方 はぜ ひ 一 度 ご 参 加 ください! 詳<br />
細 は 「カルチャーエクスチェンジ in サンディエゴ」 の<br />
フェイスブックをご 覧 ください。https://bit.ly/3A7zBrP<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center (ASC)<br />
858-380-5899<br />
https://azunaservicecenter.org<br />
info@azunasesrvicecenter.org<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 25
アメリカ 健 康 ノート (252)<br />
Medical<br />
がん 免 疫 療 法<br />
(Immunotherapy for Cancer) = 下 =<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日<br />
米 プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、<br />
コロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、<br />
エール 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併<br />
研 修 を 終 了 。スクリップス・クリニックに 勤<br />
務 の 後 、 現 職 に 。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
26 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
がん 免 疫 療 法 ( 続 き)<br />
★モノクローナル 抗 体<br />
人 工 的 に 作 られた 抗 体 で、がん 細 胞 の 受<br />
容 体 に 結 合 して 直 接 攻 撃 したり、がん 細 胞<br />
に 目 印 をつけて 免 疫 システムから 攻 撃 され<br />
やすくします。 異 物 / 外 敵 を 攻 撃 する 免 疫 シ<br />
ステムの 一 つは 抗 体 で、 通 常 、 免 疫 細 胞 の<br />
B 細 胞 から 作 られますが、モノクローナル 抗<br />
体 は 人 工 的 に 多 量 に 作 成 され、 異 物 / 外 敵<br />
であるがん 細 胞 の 抗 原 に 結 合 するのです。<br />
モノクローナル 抗 体 を 作 成 するには、が<br />
ん 細 胞 の 抗 原 を 特 定 する 必 要 があります。<br />
これは 必 ずしも 簡 単 な 作 業 ではありません。<br />
モノクローナル 抗 体 は 作 成 されたものにより<br />
4 つの 種 類 があります。ネズミのタンパク 質<br />
から 作 成 したマウス 抗 体 、 一 部 ネズミ、 一<br />
部 ヒトのタンパク 質 から 作 成 したキメラ 抗<br />
体 、ネズミの 少 量 のタンパク 質 をヒトのタ<br />
ンパク 質 に 結 合 したヒト 化 抗 体 、そしてヒト<br />
のタンパク 質 だけで 作 成 した 完 全 ヒト 抗 体<br />
です。<br />
がんの 治 療 で 使 われる<br />
モノクローナル 抗 体 の 種 類<br />
* 裸 のモノクローナル 抗 体<br />
裸 のモノクロ-ナル 抗 体 は、 薬 物 も 放 射<br />
性 物 質 も 結 合 していない 抗 体 です。その 機<br />
能 は:<br />
(1) がん 細 胞 に 結 合 して、 体 の 免 疫 システ<br />
ムががん 細 胞 を 攻 撃 する 際 の 目 印 になる。<br />
(2) チェックポイントに 働 きかけ 免 疫 反 応<br />
を 活 発 にさせる。<br />
(3) がん 細 胞 の 抗 原 に 結 合 し、がんの 増 殖<br />
や 転 移 を 抑 える。<br />
* 結 合 型 モノクローナル 抗 体<br />
化 学 療 法 薬 や 放 射 性 物 質 と 結 合 したモノ<br />
■ 筆 者 閑 談 「 暑 い/ 温 暖 化 」<br />
クローナル 抗 体 で、がん 細 胞 の 抗 原 に 結 合<br />
して 化 学 療 法 薬 や 放 射 性 物 質 ががん 細 胞 を<br />
攻 撃 するのを 助 けます。<br />
・ 放 射 性 標 識 抗 体 ―― 少 量 の 放 射 性 物 質 を<br />
結 合 させたモノクローナル 抗 体 で、がん 細<br />
胞 に 結 合 し、がん 細 胞 を 攻 撃 します。 放 射<br />
免 疫 治 療 とも 呼 ばれています。<br />
・ 化 学 標 識 抗 体 ―― 化 学 療 法 薬 が 結 合 した<br />
モノクローナル 抗 体 で、がん 細 胞 に 結 合 し<br />
て 攻 撃 をします。<br />
* 二 重 特 異 性 モノクローナル 抗 体<br />
2つのモノクローナル 抗 体 が 合 体 した 抗<br />
体 。 例 えば、 一 つのモノクローナル 抗 体 が<br />
がん 細 胞 に 結 合 し、 他 のモノクローナル 抗<br />
体 が T 細 胞 に 結 合 して、 免 疫 システムがが<br />
ん 細 胞 を 攻 撃 するのを 助 けます。<br />
モノクローナル 抗 体 の 副 作 用 は、アレル<br />
ギー 反 応 、 発 熱 、 悪 寒 、 頭 痛 、 嘔 気 、 嘔 吐 、<br />
下 痢 、 低 血 圧 、 発 疹 などです。 一 般 的 に 化<br />
学 療 法 薬 に 比 べ 重 篤 な 副 作 用 は 少 ないとさ<br />
れています。<br />
他 のモノクローナル 抗 体 は = 上 = で 述<br />
べたように、チェックポイント 阻 害 薬 とし<br />
て 使 われます。チェックポイント 阻 害 薬 は、<br />
がん 細 胞 が 免 疫 システムをブロックできな<br />
いように 予 防 します。<br />
★がんワクチン<br />
がんワクチンには、がん 細 胞 を 攻 撃 する<br />
ワクチンとがんの 予 防 のためのワクチンが<br />
あります。<br />
*がん 治 療 ワクチン<br />
がん 細 胞 に 対 する 免 疫 システムの 反 応 を<br />
今 年 の 夏 は、サンディエゴ 以 外 は 猛 暑 ですね。 私 の<br />
友 人 は 、 日 本 か ら 娘 さ ん と 大 学 見 学 に フェニックスへ 行 っ<br />
たところ、 摂 氏 4 5 度 で、 1 日 でイヤに なったそうで す。<br />
地 球 の 温 暖 化 は 確 実 に 進 んでいます。<br />
高 め、がん 細 胞 を 攻 撃 したり、がんの 治 療<br />
後 にがんが 再 発 したり、 転 移 したりするの<br />
を 防 ぎます。ある 種 のがん 治 療 ワクチンは<br />
がん 細 胞 、がん 細 胞 の 一 部 あるいはがん<br />
細 胞 の 抗 原 を 利 用 して 作 成 されています。<br />
がん 患 者 さんの 免 疫 細 胞 を 体 から 取 っ<br />
て、がん 細 胞 などに 曝 してワクチンをつく<br />
ります。できたワクチンは、 注 射 して、が<br />
ん 細 胞 に 対 して 免 疫 反 応 を 増 強 します。ワ<br />
クチンはアジュバント( 免 疫 補 助 剤 )とい<br />
う 物 質 と 一 緒 に 使 うと 免 疫 反 応 がさらに 増<br />
強 されます。 プロベンジというがんワクチ<br />
ンはホルモン 療 法 も 効 かなくなった 重 度 の<br />
前 立 腺 がんの 治 療 に 使 われます。<br />
*がんの 予 防 のためのワクチン<br />
ある 種 のがんはウイルスによって 起 こり<br />
ます。このようなウイルスの 感 染 を 予 防 す<br />
るワクチンはそのウイルスによるがんも 予<br />
防 します。HPV(ヒト 乳 頭 ウイルス)の 高 リ<br />
スク 群 は 子 宮 頚 部 、 肛 門 、 咽 頭 、 膣 、 外<br />
陰 部 、 陰 茎 のがんの 原 因 になります。 小 児<br />
や 若 い 成 人 に HPV のワクチン 接 種 をする<br />
と 子 宮 頚 部 がんやそれ 以 外 の 部 位 のがん<br />
を 予 防 することが 可 能 になります。<br />
慢 性 B 型 肝 炎 は 肝 臓 がんのリスクにな<br />
ります。B 型 肝 炎 のワクチンを 受 けること<br />
で 肝 臓 がんになりにくくなります。<br />
* 樹 状 細 胞 ワクチン 療 法<br />
樹 状 細 胞 は、がんを 攻 撃 する 免 疫 細 胞 に<br />
「がん」という 異 物 を 認 識 させて 効 率 よく<br />
攻 撃 できるように 指 令 を 出 す、いわば 免 疫<br />
の 司 令 塔 になる 細 胞 です。 樹 状 細 胞 ワクチ<br />
ン 療 法 は、 免 疫 システムから 逃 れて 成 長 を<br />
始 めたがんに 対 して、 攻 撃 するように 指 令<br />
を 与 える 治 療 法 です。<br />
★サイトカイン 療 法<br />
サイトカインは 免 疫 システムの 一 部 で、<br />
細 胞 間 のメッセンジャー 役 の 小 さなタンパ<br />
ク 質 で、 免 疫 細 胞 を 刺 激 してがんと 闘 うよ<br />
うにします。インターロイキン、インターフェ<br />
ロン、 腫 瘍 壊 死 因 子 、 成 長 因 子 などの 種<br />
類 があります。<br />
*インターロイキン<br />
インターロイキンは、 白 血 球 間 のシグナ<br />
ル 役 をするサイトカインです。インターロ<br />
イキン2(IL-2)は 免 疫 細 胞 の 成 長 を 助 け、<br />
分 裂 を 促 進 します。 人 工 的 に 作 ったインター<br />
ロイキン2は 重 度 の 腎 臓 がんや 転 移 のある<br />
黒 色 腫 に 効 果 をもたらすものもあります。<br />
インターロイキン2の 副 作 用 は、 悪 寒 、 発 熱 、<br />
疲 労 、 精 神 的 混 乱 、 嘔 気 、 嘔 吐 、 下 痢 な<br />
どです。 他 のインターロイキンの 種 類 もが<br />
んに 効 果 があるか 研 究 されています。<br />
*インターフェロン<br />
インターフェロンはウイルス 感 染 やがん<br />
を 抑 制 するサイトカインです。 インターフェ<br />
ロン α、インターフェロン β、それにイン<br />
ターフェロン γ があります。この 中 でイン<br />
ターフェロン α の みががん の 治 療 に 使 わ れ<br />
ます。ある 免 疫 細 胞 を 活 性 化 させて、がん<br />
細 胞 を 攻 撃 します。がん 細 胞 の 成 長 を 直 接<br />
抑 えたり、 腫 瘍 に 栄 養 を 運 ぶ 血 管 の 成 長 を<br />
妨 げます。<br />
インファーフェロン α は 白 血 病 やリンパ<br />
腫 、 腎 臓 がん、 黒 色 腫 などの 治 療 に 使 わ<br />
れ ま す。イ ン タ ーフ ェ ロ ン の 副 作 用 は 、 悪 寒 、<br />
発 熱 、 頭 痛 、 疲 労 、 食 欲 不 振 、 嘔 気 、 嘔 吐 、<br />
白 血 球 の 減 少 、 発 疹 、 毛 が 薄 くなる、など<br />
です。<br />
★ 腫 瘍 溶 解 性 ウイルス 療 法<br />
ウイルス 療 法 とも 呼 ばれています。ウイ<br />
ルスをがん 細 胞 に 感 染 させて 攻 撃 する 治 療<br />
法 ですが、 遺 伝 子 組 み 換 え 技 術 を 利 用 して、<br />
がん 細 胞 のみに 感 染 して 攻 撃 するウイルス<br />
をラボで 作 成 し、がん 細 胞 に 注 入 します。<br />
単 純 ヘルペスウイルス1 型 やアデノウイルス<br />
などのウイルスが 使 われています。<br />
* * * * *<br />
* この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック<br />
☎ 858-560-8910 まで。
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
もうすぐインフルエンザの 季 節 です。<br />
早 めに 予 防 接 種 を 受 けましょう!<br />
詳 しくはお 電 話 にてお 問 合 せください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。<br />
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医<br />
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /<br />
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。<br />
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。<br />
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!<br />
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
人 間 ドック、 乳 幼 児 、<br />
各 種 健 診 を 行 っております。<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
ご 予 約 ください。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
fax 858-560-8011<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
ウェブサイトもご 覧 ください<br />
nihonclinicsandiego.com<br />
Facebook / Instagram: Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
805<br />
99 Ranch<br />
Market<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75<br />
(TORIC レンズフィッテイング : $95)<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
Convoy St<br />
Mercury St<br />
163<br />
N<br />
Janet Beack, O.D.<br />
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com<br />
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m<br />
Sat 10am-3pm、Sunday Closed<br />
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
5040 Convoy St.,<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
8.8<br />
国 連 警 告<br />
「 地 球 沸 騰 化 」<br />
森 林 火 災 続 発<br />
死 の 危 険 も<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.9 経 験 積 んで 成 長 したい<br />
『1 秒 先 の 彼 』の 清 原 果 耶<br />
8.16 いい 意 味 で 客 を 裏 切 りたい<br />
映 画 『 春 に 散 る』 主 演 の 佐 藤 浩 市<br />
© In The Light Photography<br />
shutterstock.com<br />
8.6<br />
ケネディ Jr. 氏<br />
じわり 存 在 感<br />
コロナ 陰 謀 論 でも<br />
健 闘<br />
8.17 水 木 ロードに 新 作 妖 怪 影 絵<br />
悪 魔 くんやテレビくん 登 場<br />
8.17 京 都 で 五 山 送 り 火<br />
夜 空 に「 大 」 文 字<br />
8.8 最 優 秀 賞 は 鳥 取 ・ 米 子 高<br />
高 知 開 催 のまんが 甲 子 園<br />
8.13 飾 らない 生 き 方 に 共 感<br />
映 画 タイトル 本 も 人 気<br />
8.15<br />
SD 市 議 会<br />
スマート 街 灯 カメラ<br />
導 入 案 可 決<br />
プライバシー<br />
侵 害 懸 念<br />
市 民 反 発<br />
8.6<br />
SD 発 の<br />
被 爆 映 画<br />
全 米 放 映<br />
核 廃 絶 の<br />
意 識 向 上 を<br />
8.12 万 博 記 念 貨 幣 を 打 ち 初 め<br />
大 阪 の 造 幣 局 、 千 円 銀 貨
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
8.18<br />
税 金 未 納 の<br />
不 動 産<br />
28,000 件 超<br />
SD 郡 徴 税 官 が<br />
緊 急 発 表<br />
8.16 姫 野 、リーチら 選 出<br />
ラグビー W 杯 の 日 本 代 表<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.7<br />
人 気 観 光 地<br />
日 本 は3 都 市<br />
米 旅 行 誌 調 査<br />
京 都 3 位<br />
東 京 7 位<br />
8.17 期 待 裏 切 らないホラー 作 品<br />
「 怪 談 新 耳 袋 暗 黒 」<br />
8.9 作 品 の 世 界 に 入 り 込 んで<br />
舞 台 『ハリー・ポッター』 藤 木 直 人<br />
8.10 銀 座 の 時 計 塔 にミッキー<br />
期 間 限 定 、 文 字 盤 に 初 採 用<br />
Photo<br />
8.12<br />
あぶ<br />
マイクが 炙 り 出 す 現 代<br />
シカゴを 拠 点 に 活 躍 する<br />
日 本 人<br />
『スタンダップコメディ 入 門<br />
‘ 笑 い’で 読 み 解 く<br />
アメリカ 文 化 史 』<br />
8.10<br />
コロナ 新 派 生 型 EG.5<br />
警 戒 対 象 に 指 定<br />
注 目 すべき 変 異 株<br />
中 ・ 米 ・ 韓 ・ 日 で 顕 著 に<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.10 橋 本 環 奈 さんが 朝 ドラ 主 演<br />
来 年 秋 開 始 の「おむすび」<br />
8/6-8/19/23<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
8/8<br />
最 優 秀 賞 は 鳥 取 ・ 米 子 高<br />
高 知 開 催 のまんが 甲 子 園<br />
高 校 生 の 漫 画 の 頂 点 が 決 まった。 第 32 回 全 国 高 等<br />
学 校 漫 画 選 手 権 大 会 (まんが 甲 子 園 )の 決 勝 戦 が 8 月<br />
5 日 と 6 日 、 高 知 市 で 行 われ、 鳥 取 県 の 米 子 高 が 最 優<br />
秀 賞 に 選 ばれた。2 位 は 岡 山 芳 泉 高 。3 位 は 宮 城 県 の<br />
東 北 生 活 文 化 大 高 で、 審 査 員 長 賞 とのダブル 受 賞 と<br />
なった。<br />
会 場 には 韓 国 、シンガポールを 含 めた 33 校 が 集 まっ<br />
た。 両 日 とも 発 表 されたテーマに 合 わせ、1 校 3 〜 5<br />
人 のメンバーで 声 をかけ 合 いながら 筆 を 走 らせた。1<br />
日 目 のテーマは「どんでん 返 し」、2 日 目 は「 新 ルール」。<br />
米 子 高 は 桃 太 郎 を 題 材 にした 1 日 目 の 作 品 が 優 秀<br />
10 作 品 に 選 ばれ、2 日 間 でもトップに 輝 いた。 現 代 で<br />
は 洗 濯 機 を 使 うため、おばあさんが 川 を 流 れてくる 桃<br />
に 気 付 かないというストーリーだ。<br />
部 長 の 山 辺 茉 綾 さん (17) は「アイデアに 自 信 があっ<br />
た。 先 輩 の 作 品 を 参 考 に、コーヒーを 使 って 色 を 出 す<br />
など 画 法 にもこだわった。 報 われた」と 嬉 しそうだった。<br />
* 写 真 は、まんが 甲 子 園 で 最 優 秀 賞 に 選 ばれ、 笑 顔 を<br />
見 せる 鳥 取 県 の 米 子 高 のメンバー= 8 月 6 日 、 高 知 市<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8/6/23-8/19/23<br />
8/9<br />
作 品 の 世 界 に 入 り 込 んで<br />
舞 台 『ハリー・ポッター』 藤 木 直 人<br />
「ロンドンのチームが 築 き 上 げてきたものを、 研 修 を<br />
受 けて 育 て 上 げられているみたいです」<br />
ロンドンを 皮 切 りに 世 界 各 地 で 大 ヒットした 舞 台 『ハ<br />
リー・ポッターと 呪 いの 子 』が、 昨 年 から 東 京 都 港 区<br />
の TBS 赤 坂 ACT シアターでロングラン 上 演 中 だ。オー<br />
ディションを 受 けて 合 格 し、 今 年 7 月 からハリー・ポッ<br />
ター 役 を 演 じている 藤 木 直 人 は、 笑 顔 で 語 る。<br />
本 作 の 設 定 は、 英 作 家 J・K・ローリングのシリーズ<br />
最 終 巻 「ハリー・ポッターと 死 の 秘 宝 」から 19 年 後 の<br />
世 界 。3 人 の 子 どもの 父 親 となったハリーと 家 族 らとの<br />
絆 や 愛 情 を 描 く。<br />
これまでハリー・ポッターの 作 品 に 触 れたことはな<br />
かったが、「エンターテインメントとしてすごく 完 成 し<br />
た 作 品 。 子 どもたちはこういう 世 界 観 に 憧 れるだろう<br />
し、 世 界 中 で 愛 されている 理 由 が 分 かった」。<br />
会 場 は 本 作 の 専 用 劇 場 として 大 規 模 改 修 された。「こ<br />
んなぜいたくなことはないなと 思 いながらも、 既 に 演<br />
じている 人 たちの 中 に 自 分 が 入 ることへの 申 し 訳 なさ<br />
みたいな 気 持 ちもある」と 率 直 な 思 いを 明 かす。「ただ<br />
舞 台 を 見 るだけではなく、ハリー・ポッターの 世 界 に<br />
入 り 込 んだように 思 ってもらえたらうれしい」<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 9/30/23<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 9/30/23<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
8/9<br />
経 験 積 んで 成 長 したい<br />
『1 秒 先 の 彼 』の 清 原 果 耶<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
台 湾 の 不 思 議 で 優 しい 恋 愛 映 画 『1 秒 先 の 彼 女 』が、<br />
宮 藤 官 九 郎 の 脚 本 でリメークされた。 男 女 の 設 定 を 入<br />
れ 替 えた『1 秒 先 の 彼 』。 主 演 の 一 人 、 清 原 果 耶 は「 脚<br />
本 を 読 んで、とても 温 かい 映 画 になるんだろうなと 思 っ<br />
た。キャラクターの 個 性 が 強 いし、ディテールも 面 白<br />
くて、 撮 影 がすごく 楽 しみだった」と 話 す。<br />
物 語 の 舞 台 は 京 都 。 郵 便 局 に 勤 めるハジメ( 岡 田 将 生 )<br />
は、 何 をするのもタイミングが 周 囲 よりワンテンポ 早<br />
い。 路 上 ミュージシャンに 恋 をし、いつも 通 りの 時 間<br />
に 起 きて 勇 んでデートに 向 かったはずなのに、 再 び 眠<br />
りから 覚 めると 日 付 は 翌 日 。 彼 の1 日 だけ 消 えてしまっ<br />
たのだ。そんなハジメを 見 つめるレイカ( 清 原 )は、<br />
周 囲 よりワンテンポ 遅 い。レイカにも 別 の 不 思 議 な 現<br />
象 が 起 き、すれ 違 っていた2 人 の 歩 みが 交 わっていく。<br />
「 普 段 はテキパキ 動 くタイプ」と 話 す 清 原 。レイカを<br />
演 じるに 当 たり、 条 件 反 射 的 な 動 きをどう 抑 制 するの<br />
か 難 しかったという。<br />
「 進 化 したいという 気 持 ちは、いつでもものすごく<br />
持 っている。この 先 もいろんな 現 場 を 経 験 し、いろん<br />
な 人 と 出 会 って、『あ、 今 の 良 い 空 気 感 かも』とか、そ<br />
ういうことを 大 事 にしていきたい」* 写 真 は 清 原 果 耶<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$480 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $480 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$99 95 OFF<br />
$125 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 9/30/23 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 8/6/23-8/19/23<br />
8/10<br />
銀 座 の 時 計 塔 にミッキー<br />
期 間 限 定 、 文 字 盤 に 初 採 用<br />
セイコーグループは 8 月 9 日 、 東 京 都 内 で 発 表 会 を<br />
開 き、 東 京 ・ 銀 座 のシンボルとして 親 しまれている「セ<br />
イコーハウス 銀 座 」の 時 計 塔 の 文 字 盤 を、 米 ウォルト・<br />
ディズニーの 創 立 100 周 年 を 記 念 してミッキーマウス<br />
のデザインにすると 明 らかにした。10 月 5 日 からミッ<br />
キーの 誕 生 日 である 11 月 18 日 までの 期 間 限 定 。<br />
1894 年 に 初 代 が 完 成 した 時 計 塔 で、 文 字 盤 にキャラ<br />
クターを 採 用 するのは 初 めて。<br />
直 径 2.4 メートルの 文 字 盤 にミッキーを 描 き、 両 手<br />
が 時 計 の 長 針 と 短 針 になるデザインだ。4 面 にある 時<br />
計 のうち、 銀 座 4 丁 目 交 差 点 を 向 いた 時 計 と、 反 対 側<br />
の 時 計 の 2 面 を 模 様 替 えする。<br />
時 計 塔 がある 建 物 に 入 る 宝 飾 品 店 「 和 光 」は 8 月 10<br />
日 から 27 日 まで、ディズニーのキャラクターをあし<br />
らった 時 計 やトートバッグなどの 限 定 商 品 を 売 るイベ<br />
ントを 開 く。<br />
* 写 真 は 「セイコーハウス 銀 座 」の 時 計 塔 = 8 月 9 日 、<br />
東 京 都 中 央 区<br />
Need A CAr?<br />
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い<br />
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。<br />
トールフリー<br />
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 で<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており<br />
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
8/10<br />
橋 本 環 奈 さんが 朝 ドラ 主 演<br />
来 年 秋 開 始 の「おむすび」<br />
NHK 大 阪 放 送 局 は 8 月 9 日 、 来 年 秋 開 始 予 定 の 連 続<br />
テレビ 小 説 のタイトルが「おむすび」に 決 まり、NHK<br />
ドラマ 初 出 演 の 俳 優 橋 本 環 奈 さん (24) が 主 人 公 を 演 じ<br />
ると 発 表 した。 制 作 発 表 で 橋 本 さんは「 元 気 のいい 一<br />
日 のスタートが 切 れるように、 明 るい 朝 をお 届 けした<br />
い」と 笑 顔 で 語 った。<br />
ドラマの 舞 台 は 平 成 から 令 和 。 福 岡 育 ちの「ギャル」<br />
米 田 結 が 神 戸 、 大 阪 に 移 り 住 み、 栄 養 士 となって 現 代<br />
人 の 問 題 を「 食 の 知 識 とコミュ 力 」で 解 決 、 多 様 な 人 々<br />
を 結 び 付 ける。 脚 本 はドラマ「 監 察 医 朝 顔 」などを 手<br />
がけた 根 本 ノンジさん。<br />
橋 本 さんは 福 岡 県 出 身 で、 映 画 『キングダム』、 舞<br />
台 『 千 と 千 尋 の 神 隠 し』など 幅 広 く 活 躍 。 昨 年 の NHK<br />
紅 白 歌 合 戦 では 司 会 を 担 当 した。<br />
根 本 さんは「 平 成 は『 失 われた 30 年 』と 言 われるが、<br />
本 当 に 失 われたのか 疑 問 があった」と 説 明 。 宇 佐 川 隆<br />
史 制 作 統 括 は「 先 が 見 えない 中 、 平 成 のパワフルさを<br />
見 つけることで、 今 に 生 きる 物 語 にできる」と 話 した。<br />
阪 神 大 震 災 も 描 くという。<br />
* 写 真 は NHK の 連 続 テレビ 小 説 「おむすび」のヒロイ<br />
ンに 決 定 した 橋 本 環 奈 さん= 8 月 9 日 、 大 阪 市<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ<br />
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
最 低 料 金 保 証<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
NEWS BROWSER<br />
8/12<br />
万 博 記 念 貨 幣 を 打 ち 初 め<br />
大 阪 の 造 幣 局 、 千 円 銀 貨<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2025 年 大 阪 ・ 関 西 万 博 を 記 念 した 千 円 銀 貨 の 打 ち 初<br />
め 式 が、 大 阪 市 北 区 の 造 幣 局 で 開 かれた。 吉 村 洋 文 大<br />
阪 府 知 事 や 横 山 英 幸 市 長 らが 参 加 。 万 博 公 式 キャラク<br />
ターの「ミャクミャク」も 登 場 した。<br />
打 ち 初 め 式 は 8 月 7 日 。 吉 村 知 事 らがボタンを 押 す<br />
と、 圧 印 機 が 動 き 記 念 貨 幣 ができる 様 子 が 会 場 内 のモ<br />
ニターに 映 し 出 された。<br />
造 幣 局 によると、 表 面 に 会 場 の 人 工 島 ・ 夢 洲 と 万 博<br />
ロゴマーク、 裏 面 にはロゴが 虹 色 に 輝 いてみえる 加 工<br />
が 施 された。 直 径 40 ミリ、 重 さ 31.1 グラムの 純 銀 製<br />
で 今 回 は 万 博 記 念 貨 幣 の 第 1 弾 。 開 催 までに 全 3 回 5<br />
種 類 ほど 発 行 する 予 定 という。<br />
記 念 貨 幣 は 13,800 円 で 5 万 枚 を 販 売 。1 人 1 枚 限 り。<br />
応 募 が 予 定 数 を 超 える 場 合 は 抽 選 。 郵 便 はがきや 造 幣<br />
局 オンラインショップで 購 入 できる。 申 し 込 みは 8 月<br />
8 日 から 28 日 まで。 問 い 合 わせは 造 幣 局 サポートダイ<br />
ヤル ☎︎ 050-3615-6332。<br />
* 写 真 は、 打 ち 初 め 式 で 2025 年 大 阪 ・ 関 西 万 博 の 記 念<br />
貨 幣 を 手 にする 大 阪 府 の 吉 村 洋 文 知 事 = 8 月 7 日 、 大<br />
阪 市 の 造 幣 局<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
9 年 連 続 USCA<br />
"Best of local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5/<br />
8/13<br />
飾 らない 生 き 方 に 共 感<br />
映 画 タイトル 本 も 人 気<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
女 性 のお 客 さまが 多 い 当 店 ならではの 売 れ 筋 が、 近<br />
藤 聡 乃 さんのコミックエッセー『ニューヨークで 考 え<br />
中 』( 亜 紀 書 房 )です。7 月 に 最 新 刊 の 4 巻 が 発 売 され<br />
たので、 早 速 店 頭 の 目 立 つ 場 所 に 並 べました。<br />
ニューヨークに 渡 った 著 者 の 何 げない 日 々が 描 かれ<br />
ているのですが、セリフが 手 書 きだったり、ページが<br />
めくりやすい 特 別 な 製 本 をしていたりするなど、こだ<br />
わりを 感 じる 本 です。4 巻 は、 新 型 コロナウイルス 禍<br />
から 日 常 が 戻 ってくる 時 期 の 話 で、 野 良 猫 を 飼 い 始 め<br />
る 話 や、 新 婚 旅 行 に 出 かける 話 題 が 紹 介 されています。<br />
近 藤 さんの 世 代 と 近 い 30 〜 40 代 の 女 性 に 人 気 です。<br />
飾 らない 生 き 方 に 共 感 できるのかもしれません。 贅 沢<br />
な 読 書 の 時 間 を 過 ごすことができるお 勧 めの 本 です。<br />
売 れ 行 きが 良 いと 言 えば、7 月 に 公 開 された 宮 崎 駿<br />
監 督 のアニメ 映 画 のタイトルにもなった、 吉 野 源 三<br />
郎 の 小 説 『 君 たちはどう 生 きるか』の 漫 画 版 ですね。<br />
2017 年 にマガジンハウスから 刊 行 されたのですが、 映<br />
画 公 開 から 2 週 間 でほとんど 在 庫 がなくなるほどの 人<br />
気 です。(くまざわ 書 店 池 袋 店 ・ 金 井 文 枝 ・ 談 )<br />
* 写 真 は『ニューヨークで 考 え 中 』= 東 京 都 豊 島 区 の<br />
くまざわ 書 店 池 袋 店<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
8/6/23-8/19/23<br />
8/16 8/16<br />
いい 意 味 で 客 を 裏 切 りたい<br />
映 画 『 春 に 散 る』 主 演 の 佐 藤 浩 市<br />
独 自 の 色 気 で 役 柄 に 奥 行 きを 与 え、さまざまな 作 品 に<br />
引 っ 張 りだこの 佐 藤 浩 市 。 演 技 に 向 き 合 う 姿 勢 を「 飽 き<br />
そうになるのを、 飽 きないためにどうするか。 演 じる 役<br />
をいかに 自 分 の 中 で 新 鮮 にするか」と 語 る。「いい 意 味<br />
で 客 を 裏 切 りたい。『こうやるのかと 思 ったら 違 うやり<br />
方 をされた、くそー』ってじだんだを 踏 ませたい」<br />
映 画 『 春 に 散 る』で 演 じたのは、ボクシングの 夢 に 敗<br />
れたが 米 国 で 事 業 を 成 功 させ、 久 しぶりに 帰 国 した 元 プ<br />
ロボクサーの 広 岡 仁 一 。 一 度 はボクシングから 離 れた 翔<br />
吾 ( 横 浜 流 星 )と 偶 然 出 会 い、 指 導 することに。だが、<br />
体 に 不 安 を 抱 え、 指 導 者 としても 葛 藤 する。<br />
演 じるに 当 たっては「 回 帰 と 前 進 」が 重 要 だったと 話<br />
す。「 翔 吾 を 引 き 上 げているつもりで、 自 分 自 身 も 彼 に<br />
引 き 上 げてもらっている。そういう 形 をうまく 撮 れない<br />
か。 翔 吾 たちの 戦 いの 中 に、 自 分 が 知 っていたはずのも<br />
の、 遠 くに 置 いてきて 振 り 返 らなかったものを 見 て、 自<br />
分 自 身 も 前 進 できる、そういう 形 にしたかった」<br />
最 近 は 死 に 向 き 合 う 役 柄 が 多 いと 苦 笑 する。 年 齢 を 重<br />
ね、 人 生 に 対 する 意 識 も 少 し 変 化 してきたと 言 う。「まっ<br />
とうに 生 きている 姿 を 残 る 人 たちに 伝 える。そう 生 きら<br />
れたらいいな、ということなんじゃないですかね」<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
姫 野 、リーチら 選 出<br />
ラグビー W 杯 の 日 本 代 表<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 ラグビー 協 会 は 8 月 15 日 、9 月 8 日 開 幕 のワー<br />
ルドカップ(W 杯 )フランス 大 会 に 臨 む 日 本 代 表 メン<br />
バーを 発 表 し、FW 姫 野 (トヨタ)、4 大 会 連 続 代 表 の<br />
FW リーチ(BL 東 京 )らが 選 出 された。 姫 野 が 主 将 、<br />
SH 流 ( 東 京 SG)が 副 主 将 。<br />
負 傷 者 の 状 態 を 見 極 めるため 大 会 登 録 33 人 のうち<br />
30 人 の 発 表 に 留 め、プロップ 稲 垣 やバックス 松 島 らは<br />
順 当 に 代 表 入 りした。 最 年 長 は 37 歳 の 堀 江 。 残 り 3 人<br />
は 登 録 期 限 の 8 月 21 日 までに 決 める。 大 阪 朝 鮮 高 出 身<br />
の SO 李 承 信 ら 17 人 が 初 選 出 となった。 外 国 出 身 で 居<br />
住 期 間 などの 条 件 を 満 たしたのは 13 人 。<br />
1 次 リーグは 20 チームが 4 組 に 分 かれ、 各 組 2 位 ま<br />
で 準 々 決 勝 に 進 む。D 組 の 日 本 は 9 月 10 日 にチリ、17<br />
日 イングランド、28 日 サモア、10 月 8 日 に 4 強 2 度 の<br />
アルゼンチンと 戦 う。* 写 真 は( 前 列 左 から)ジョセフ<br />
HC、 姫 野 、 流 、リーチ、 坂 手 、 稲 垣 、 李 承 信 、 長 田 、(2<br />
列 目 左 2 人 目 から) 松 島 、ナイカブラ、マシレワ、フィ<br />
フィタ、レメキ、 中 野 将 、ライリー、 中 村 亮 、(3 列 目<br />
左 から) 小 倉 、 松 田 、 福 田 、 斎 藤 、 福 井 、ガンター、コー<br />
ネルセン、( 後 列 左 から) 垣 永 、 具 、バル、 堀 越 、 堀 江 、<br />
ハラシリ、ミラー= 8 月 15 日 、 東 京 ・ 丸 の 内<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm<br />
月 • 水 • 日 : 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 8/6/23-8/19/23<br />
8/17<br />
水 木 ロードに 新 作 妖 怪 影 絵<br />
悪 魔 くんやテレビくん 登 場<br />
夜 間 に 妖 怪 影 絵 が 楽 しめる 鳥 取 県 境 港 市 の「 水 木 し<br />
げるロード」に、 漫 画 の 妖 怪 キャラクター「 悪 魔 くん」<br />
や「テレビくん」などの 新 作 影 絵 がお 目 見 えし、 観 光<br />
客 らを 楽 しませている。 投 影 は 毎 晩 日 没 から 夜 明 けまで。<br />
祭 りを 楽 しむ 鬼 太 郎 やねこ 娘 らを 描 いた 夏 休 みバー<br />
ジョンの 影 絵 も 登 場 し、 路 上 に 浮 かんだり 消 えたりを<br />
繰 り 返 している。 母 親 らとロードを 訪 れた 東 京 都 杉 並<br />
区 の 小 学 4 年 玉 野 羽 希 さん (9) は「どうやって 絵 が 現 れ<br />
るのか 不 思 議 で 面 白 い」と 目 を 丸 くした。<br />
ロードは 約 800 メートルの 商 店 街 に 177 体 の 妖 怪 の<br />
ブロンズ 像 が 並 ぶ 観 光 名 所 。 市 によると、 今 年 は 8 月<br />
6 日 までに、 昨 年 の 同 時 期 を 大 きく 上 回 る 約 783,000 人<br />
が 訪 れた。<br />
* 写 真 は「 水 木 しげるロード」にお 目 見 えした 漫 画 の 妖<br />
怪 キャラクターの 新 作 影 絵 = 8 月 11 日 、 鳥 取 県 境 港 市<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
8/17<br />
京 都 で 五 山 送 り 火<br />
夜 空 に「 大 」 文 字<br />
京 都 市 街 を 囲 む 山 々で 8 月 16 日 、お 盆 に 迎 えた 先 祖<br />
の 霊 を 送 り 出 し、 無 病 息 災 を 祈 る「 五 山 送 り 火 」が 行<br />
われた。 願 い 事 を 書 いた 護 摩 木 や 松 を 燃 やし、 夜 空 に<br />
文 字 や 形 を 浮 かび 上 がらせる 伝 統 行 事 。 市 内 の 公 園 に<br />
は 多 くの 人 が 集 まり、「きれい!」などと 見 入 っていた。<br />
午 後 8 時 ごろから、 京 都 市 左 京 区 東 山 の 如 意 ケ 嶽 で<br />
一 画 が 最 長 160 メートルほどの「 大 」の 文 字 が 夜 空 に<br />
浮 かび、 続 いて 5 分 おきに「 妙 法 」の 文 字 、 船 形 、 左<br />
大 文 字 と 呼 ばれ 一 画 70 メートル 足 らずの「 大 」の 文 字 、<br />
鳥 居 形 に 点 火 された。<br />
京 都 市 内 で 工 務 店 を 営 む 細 川 康 弘 さん (69) は 子 ども<br />
家 族 とともに 観 賞 した。「 今 年 はよく 燃 えて 幻 想 的 だっ<br />
た。 来 年 もみんなで 見 に 来 たい」と 話 した。<br />
台 風 7 号 が 近 畿 を 縦 断 。 送 り 火 を 実 施 する 各 保 存 会<br />
は 朝 から 安 全 を 確 認 しつつ 準 備 を 進 めた。<br />
* 写 真 は、 京 都 の 伝 統 行 事 「 五 山 送 り 火 」で、 夜 空 に 浮<br />
かび 上 がった「 大 」の 文 字 = 8 月 16 日<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Tyler Kuwamoto DMD<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
でも 受 け 付 けております<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
NEWS BROWSER<br />
8/17<br />
期 待 裏 切 らないホラー 作 品<br />
「 怪 談 新 耳 袋 暗 黒 」<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ドラマ「 怪 談 新 耳 袋 暗 黒 」(BS-TBS、 木 曜 夜 )は、<br />
視 聴 者 の 期 待 を 裏 切 らないホラー 作 品 。 怖 い 話 を 集 め<br />
た 短 編 集 「 新 耳 袋 」( 角 川 文 庫 )を 映 像 化 。 放 送 開 始 か<br />
ら 20 年 になる 人 気 シリーズの 10 年 ぶりの 新 作 になる。<br />
1 話 約 10 分 の 短 編 を 基 本 に、8 月 24 日 から 4 話 完 結<br />
の「 人 形 村 」を 放 送 。この 演 出 が 光 っている。<br />
人 気 が 低 迷 するインターネットの 動 画 配 信 グループ<br />
のメンバー 5 人 が、 都 市 伝 説 で 有 名 な 幻 の 山 村 「 人 形 村 」<br />
を 突 撃 取 材 。そこには 不 気 味 な 等 身 大 の 人 形 が 潜 み…<br />
という 設 定 だが、5 人 はそれぞれビデオカメラを 持 ち、<br />
その 視 点 で 物 語 が 進 む。<br />
序 盤 を 中 心 に、メンバーが 視 聴 者 に 状 況 を 解 説 する<br />
スタイルを 採 用 し、 演 技 の 違 和 感 をなくすことに 成 功<br />
している。 自 撮 りや 移 動 時 の 手 ぶれ、 暗 闇 での 赤 外 線<br />
撮 影 など、メンバーが 実 際 に 経 験 したものを 見 ている<br />
ようで 恐 怖 のリアリティーが 増 す。<br />
吉 沢 要 人 ら 俳 優 陣 はいずれもダンスボーカルグルー<br />
プ 出 身 。 動 画 の 再 生 回 数 増 に 目 がくらみ、 危 険 に 足 を<br />
踏 み 入 れる 若 者 になり 切 った。 過 去 作 に 出 演 した 内 山<br />
理 名 や 桐 谷 美 玲 らの 初 々しい 姿 も 見 どころだ。<br />
* 写 真 は「 怪 談 新 耳 袋 暗 黒 」の「 人 形 村 」より<br />
無 料<br />
相 談<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
9 月 のスペシャル<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 310<br />
ここから 保 険 が 80 〜 90% カバーされます<br />
yokodental@gmail.com<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
English 619-265-0566 保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
8/10<br />
コロナ 新 派 生 型 EG.5、 警 戒 対 象 に 指 定<br />
注 目 すべき 変 異 株 、 中 ・ 米 ・ 韓 ・ 日 で 顕 著 に<br />
世 界 保 健 機 関 (WHO) は 8 月 9 日 、 中 国 や 米 国 、 韓 国 、 日 本 などで 感 染 例 が 増 えている<br />
新 型 コロナウイルスのオミクロン 株 派 生 型 「EG.5」を 注 目 すべき 変 異 株 (Variants of<br />
Interest = VOI) に 指 定 した。 重 症 化 率 の 変 化 は 確 認 されておらず、 公 衆 衛 生 上 の 危 険 性<br />
は 低 いと 見 ているが、 免 疫 をすり 抜 けるなど 感 染 力 が 強 くなっているため、 警 戒 を 要 する。<br />
VOI は、 最 も 警 戒 度 の 高 い 懸 念 される 変 異 株 (Variants of concern = VOC) より<br />
1 段 階 低 い 位 置 付 け。EG.5 はオミクロン 株 派 生 型 XBB の 系 統 で、VOI には XBB.1.5 と<br />
XBB.1.16 も 既 に 指 定 されている。<br />
EG.5 が 世 界 全 体 の 感 染 例 に 占 める 割 合 は 6 月 19 ~ 25 日 には 7.6%だったが、 約 1 か<br />
月 後 の 7 月 17 ~ 23 日 には 17.4%にまで 上 昇 。8 月 7 日 時 点 で EG.5 は 51か 国 で 確 認 され、<br />
うち 中 国 が 30.6%で 最 も 多 く、 次 いで 米 国 が 18.4%、 韓 国 が 14.1%、 日 本 が 11.1%を 占<br />
めている。ただし、テドロス WHO 事 務 局 長 は、 新 型 コロナの 緊 急 事 態 宣 言 を 5 月 5 日 に<br />
終 了 後 、データを 提 供 する 国 が 急 速 に 減 ったと 指 摘 。 実 態 把 握 の 困 難 さが 懸 念 材 料 だ。<br />
このため、テドロス 氏 は 8 月 9 日 、7 月 に 初 開 催 された 新 型 コロナの 再 検 討 委 員 会 の 報<br />
告 を 踏 まえ、 検 査 態 勢 の 維 持 や、 死 者 数 やウイルスの 遺 伝 子 情 報 の 報 告 継 続 などを 加 盟 国<br />
に 求 める 勧 告 を 出 した。 勧 告 は 2025 年 4 月 末 まで 有 効 となっている。<br />
感 染 者 数 と 入 院 患 者 数 、SD 郡 も 漸 増 傾 向 、9 月 に 新 ワクチン?<br />
アメリカ 疾 病 予 防 管 理 センター (CDC) の 最 新 統 計 によると、 全 米 のトレンドとして、7 月<br />
初 めから、オミクロン 株 派 生 型 EG.5 の 感 染 者 数 と 入 院 患 者 数 が 急 増 中 。これは 数 か 月 に<br />
わたる 安 定 期 を 経 てのことだ。<br />
サンディエゴ 郡 内 でも 新 型 コロナウイルス 感 染 者 の 増 加 傾 向 が 確 認 されている。<br />
サンディエゴを 拠 点 とする 家 庭 医 学 専 門 家 アビソラ・オルレイド 博 士 は、 地 元 テレビ 局<br />
のインタビューで、 入 院 患 者 数 は 微 増 であり、 多 くの 病 院 が 十 分 な 収 容 能 力 を 有 していると<br />
指 摘 。しかし、バケーション 期 の 夏 には 多 くの 人 々が 集 まり、 旅 行 する 機 会 も 増 えることで、<br />
今 後 はケース 増 の 曲 線 が 上 昇 するとの 見 解 を 示 した。 特 に、 映 画 やコンサートに 訪 れる 際 に<br />
マスクを 着 用 していないことが、 大 きな 要 因 になっているという。また、オミクロン 変 異 体<br />
が 進 化 し、 感 染 が 広 がりやすくなっている 現 実 にも 触 れ、 新 しい 派 生 型 EG.5 が 米 国 で 中<br />
心 的 な 亜 種 になりつつあると 警 告 。8 月 8 日 現 在 、サンディエゴ 郡 で EG.5 はまだ 確 認 さ<br />
れていないが、その 到 来 は 時 間 の 問 題 とみている。<br />
公 衆 衛 生 保 持 を 目 的 に、 緊 急 事 態 宣 言 解 除 後 も、 新 型 コロナの 有 病 率 を 監 視 する 手 段 と<br />
して 下 水 検 査 が 継 続 されている。また、 現 行 のワクチンはその 保 護 効 果 が 確 認 されており、<br />
アメリカ 食 品 医 薬 品 局 (FDA) は 新 しいワクチン 使 用 も 承 認 済 み。ただ、 供 給 についての<br />
具 体 的 な 時 期 は 発 表 していない。<br />
既 存 の 新 型 コロナワクチンまたはブースターショットが 必 要 な 住 民 に 対 して 接 種 が 推 奨 さ<br />
れている。FDA が 最 近 承 認 した 新 しいワクチンの 供 給 開 始 は 9 月 中 旬 ~ 下 旬 になりそう。<br />
保 健 当 局 はマスク 使 用 が 感 染 リスクの 低 減 に 効 果 的 であると 改 めて 強 調 している。アメリ<br />
カ 国 立 労 働 安 全 衛 生 研 究 所 (NIOSH) 認 定 の「 N95 マスク」、 ア ジ ア 人 の 顔 の 形 状 に 合 わ<br />
せ て 設 計 され た「 KN95 マスク」は Amazon でも 購 入 可 能 。<br />
34 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *<br />
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が<br />
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、<br />
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、<br />
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、<br />
クラフトなど 行 っています。<br />
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM<br />
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
脳 トレ 運 動 下 肢 運 動 編<br />
1 椅 子 に 座 って 姿 勢 を 正 します。<br />
2 右 足 と 左 足 を 順 番 に 上 げる 動 作 を、<br />
1 から 数 字 を 数 えながら 実 行 します。<br />
3 3 の 倍 数 ごとに、 腿 を 持 ち 上 げた 状 態 で 3 秒 間 静 止 。<br />
全 1 5 セットを 目 指 します。<br />
4 終 了 後 は、ゆっくりと 立 ち、 手 を 上 げ て<br />
体 をゆるやかに 反 らせてストレッチを 行 いましょう。<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
N E W S<br />
BROWSER<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
8/12<br />
8/6/23 ~ 8/19/23<br />
あぶ<br />
マイクが 炙 り 出 す 現 代 、シカゴを 拠 点 に 活 躍 する 日 本 人<br />
『スタンダップコメディ 入 門 「 笑 い」で 読 み 解 くアメリカ 文 化 史 』<br />
© フィルムアート 『『スタンダップコメディ 入 門 「 笑 い」で 読 み 解 くアメリカ 文 化 史 』<br />
「 笑 い」の 芸 は 繊 細 だ。どの 地 域 で、どんな 社 会 を 背 景 に、 誰 が 演 じるのか。 少 しでも<br />
ズレが 生 じれば、 途 端 にネタはスベる。10 年 前 に 爆 笑 した 漫 才 が、 今 再 び 見 てみると 全<br />
く 笑 えない 場 合 も。<br />
『 スタンダップコメディ 入 門 「 笑 い」で 読 み 解 くアメリカ 文 化 史 』の 著 者 Saku<br />
Yanagawa 氏 は、シカゴを 拠 点 に 活 躍 する 日 本 人 のスタンダップコメディアン。 日 本 で<br />
は 馴 染 ( なじ ) みの 薄 い「スタンダップコメディ」とは 何 かという 解 説 を 軸 に、その 歴 史 や<br />
特 色 、 現 在 の 問 題 点 を 明 示 。 米 国 文 化 の 複 雑 さ、 奥 深 さを 軽 妙 な 筆 致 で 伝 える。<br />
1 人 のパフォーマーが 舞 台 に 立 ち、マイク 1 本 で 観 客 に 語 りかけて 笑 わせる。そう 定 義<br />
されるスタンダップコメディは、 時 事 問 題 を 巧 みにジョークにする 手 腕 も 求 められる 大 人<br />
向 け の 芸 と い う 。 オ チ は「 パンチ( 殴 る )」、ウ ケ れ ば「 キル( 殺 す )」。 物 騒 な 業 界 用 語 だ が 、<br />
それほどに 真 剣 勝 負 だという 解 釈 もできる。<br />
ジム・キャリーら 多 くの 著 名 人 が、その 舞 台 から 芸 歴 をスタート。 昨 年 のアカデミー 賞<br />
授 賞 式 で 俳 優 ウィル・スミスに 平 手 打 ちされた 司 会 のクリス・ロックも、その 一 人 だ。こ<br />
の 騒 動 における 日 米 の 反 応 の 違 いに 対 する 考 察 も 読 み 応 えがある。<br />
アジア 人 というマイノリティーとしての 立 脚 点 から 業 界 を 生 き 抜 く 著 者 の 解 説 は 示 唆 に<br />
富 む。 多 様 な 人 々が 共 生 する 米 国 では、その 演 者 自 身 にしかない 視 点 こそが 笑 いを 生 む<br />
ようだ。 故 に 難 しさもある。 近 年 、 業 界 では 差 別 発 言 をめぐる “ 炎 上 ” が 相 次 ぐ。 人 種 、<br />
政 治 、ジェンダー、ルッキズム、 宗 教 …。 米 国 の 現 代 社 会 を 裂 く 幾 重 もの 分 断 を、1 本<br />
のマイクが 炙 り 出 していく。<br />
米 国 のエンタメの 源 流 には、19 世 紀 に 白 人 俳 優 が 黒 人 の 口 調 や 動 きを 誇 張 して 演 じた<br />
「ミンストレル・ショー」があるという。 著 者 は「 他 者 への 擬 態 」を 楽 しむ 構 造 が、 呪 縛<br />
のように 業 界 へ 影 響 してきたとも 指 摘 する。<br />
そもそも、 私 たちは 何 を「 笑 い」として 消 費 しているのだろうか。 漫 然 と 笑 う 姿 勢 に、<br />
国 境 を 超 えた 良 い「パンチ」を 食 らわせてくれる 一 冊 と 言 える。<br />
* * * * *<br />
*Saku Yanagawa: 本 名 : 柳 川 朔 ( やながわ・さく )。1922 年 奈 良 県 明 日 香 村 生 まれ。<br />
シカゴを 拠 点 に 活 動 するスタンダップコメディアン。これまで 欧 州 、アフリカなど 10 か 国<br />
以 上 で 公 演 を 行 う。シアトルやボストン、ロサンゼルスのコメディ 大 会 に 出 場 し、 日 本 人 初<br />
の 入 賞 を 果 たしたほか、 全 米 でヘッドライナーとしてツアー 公 演 。 日 本 で 最 大 規 模 のロック<br />
フェスティバル「フジロック」に 出 演 したほか、2021 年 フォーブス・アジアの 選 ぶ「 世 界 を<br />
変 える 30 歳 以 下 の 30 人 」に 選 出 。シカゴで 初 の 国 際 コメディフェスティバル「ワールド・<br />
コメディ・エキスポ」の 芸 術 監 督 を 務 めるほか、 年 間 400 本 以 上 のステージに 出 演 。 大<br />
阪 大 学 文 学 部 、 演 劇 学 ・ 音 楽 学 専 修 卒 業 。( 本 著 掲 載 の 著 者 紹 介 欄 より )<br />
* * * * *<br />
* 写 真 上 :ゼイニーズ・コメディ・クラブに 出 演 中 の Saku Yanagawa 氏 (2021 年 =イリノ<br />
イ 州 ローズモント、YouTube より )<br />
* 写 真 下 左 :『スタンダップコメディ 入 門 「 笑 い」で 読 み 解 くアメリカ 文 化 史 』(Saku<br />
Yanagawa 著 /フィルムアート 社 / 2,420 円 )<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
日 本 語<br />
スタッフ<br />
日 本 食<br />
毎 日<br />
あり<br />
定 員<br />
15 名<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
あり<br />
<strong>2023</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
入 居 者 募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />
☎ 858- 673-1969<br />
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />
オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日<br />
( 年 末 休 暇 )<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700<br />
Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
ケネディ Jr. 氏 、じわり 存 在 感<br />
SD 発 の 被 爆 映 画 、 全 米 放 映<br />
8/6 8/6 8/7<br />
コロナ 陰 謀 論 でも 健 闘<br />
「 核 廃 絶 の 意 識 向 上 を」<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
人 気 観 光 地 、 日 本 は3 都 市<br />
米 誌 調 査 、 京 都 3 位<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
© In The Light Photography / shutterstock.com<br />
2024 年 大 統 領 選 で 民 主 党 候 補 の 指 名 獲 得 を 目 指 す 弁<br />
護 士 ロバート・ケネディ・ジュニア 氏 (69) が、じわりと 存<br />
在 感 を 増 している。 米 政 界 に 名 が 轟 くケネディ 家 の 一 員<br />
だが、 新 型 コロナウイルスに 関 する 根 拠 のない 陰 謀 論 で<br />
注 目 を 浴 びる。 一 族 も 眉 をひそめる 中 、 予 想 を 上 回 る 健<br />
闘 ぶりで、 一 部 の 共 和 党 支 持 者 も 引 き 付 けている。<br />
「コロナは 特 定 人 種 を 攻 撃 している」。ケネディ 氏 は 7 月 、<br />
ニューヨークでの 支 持 者 との 会 合 で、コロナが 白 人 や 黒 人<br />
を 標 的 とし、ユダヤ 人 や 中 国 人 を 救 うための 生 物 兵 器 の 可<br />
能 性 があると 示 唆 。 人 種 差 別 的 な 発 言 として 物 議 を 醸 した。<br />
他 にも、 伯 父 に 当 たるケネディ 大 統 領 の 暗 殺 には CIA<br />
が 関 与 したと 主 張 したり、コロナワクチンに 含 まれる 防 腐<br />
剤 が 自 閉 症 の 増 加 と 関 連 しているとの 説 を 唱 えたりした。<br />
異 端 視 され、 妹 からも「 嘆 かわしい」と 批 判 を 浴 びるが、<br />
ケネディ 氏 の 主 張 に 共 鳴 する 共 和 党 支 持 者 からも 選 挙 資<br />
金 の 寄 付 が 集 まり 始 めている。<br />
政 治 サイトのリアル・クリア・ポリティクス (RCP) によ<br />
ると、 各 種 世 論 調 査 の 支 持 率 平 均 は 再 選 を 狙 うバイデン<br />
大 統 領 (80) が 63.3%と 大 きくリードし、 指 名 獲 得 が 確<br />
実 視 されている。だが、ケネディ 氏 も 13.6%で、 泡 沫 ( ほ<br />
うまつ ) 候 補 とは 言 えないほどの 人 気 だ。<br />
ケネディ 大 統 領 の 甥 ( おい ) としての 知 名 度 の 高 さや、<br />
高 齢 なバイデン 氏 が 続 投 することへの 民 主 党 支 持 者 の 不<br />
安 が 背 景 にあるとみられる。<br />
民 主 党 では 女 性 作 家 マリアン・ウィリアムソン 氏 (71)<br />
も 出 馬 しているが、 支 持 率 は 6.0%にとどまる。<br />
サンディエゴ 在 住 の 女 性 が 父 の 被 爆 体 験 を 描 いた 映 画<br />
『8 時 15 分 ヒロシマ 父 から 娘 へ』(J・R・ヘッフェルフィ<br />
ンガー 監 督 ) が、 米 公 共 放 送 (PBS) 系 列 を 通 じ、 米 各 地<br />
でテレビ 放 映 されることが 決 まった。 原 作 著 者 の 美 甘 章<br />
子 ( みかも・あきこ ) さん (61) は「 歴 史 的 」だと 評 価 。<br />
広 島 への 原 爆 投 下 から 78 年 の 8 月 5 日 ( 日 本 時 間 6<br />
日 ) から 順 次 放 送 される。<br />
美 甘 さんによると、これまでにニューヨークやロサンゼ<br />
ルスなど 約 40 都 市 、65 局 以 上 での 放 送 が 決 定 。<br />
美 甘 さんは、 被 爆 の 現 実 を 伝 える 映 画 に 触 れることで<br />
「 過 去 の 原 爆 正 当 化 論 から 離 れ、 今 後 の 核 廃 絶 への 意 識<br />
が 高 まることを 願 っている」と 期 待 を 込 めた。<br />
『8 時 15 分 ――』は 父 ・ 進 示 ( しんじ ) さん= 2020 年<br />
に 94 歳 で 死 去 =の 被 爆 体 験 を 基 にした 作 品 。 進 示 さん<br />
は 19 歳 の 時 、 爆 心 地 から 約 1.2 キロにある 広 島 市 の 自<br />
宅 で、 建 物 疎 開 のため 屋 根 に 上 って 瓦 を 剥 ( は ) がす 作<br />
業 をしていた 際 に 被 爆 。 全 身 に 大 火 傷 (やけど ) を 負 った。<br />
美 甘 さんは 時 間 をかけて 進 示 さんの 被 爆 体 験 を 聞 き 取<br />
り、2013 年 に 英 語 で 書 籍 化 。 日 本 語 版 の 出 版 を 経 て、<br />
2020 年 に 再 現 ドラマや 原 爆 投 下 後 の 写 真 、 広 島 ロケな<br />
どから 成 る 51 分 の 映 画 を 完 成 させた。<br />
日 本 では 2021 年 に 全 国 公 開 され、 今 年 5 月 に 広 島 で<br />
先 進 7 か 国 首 脳 会 議 (G7 広 島 サミット ) が 開 かれた 際 に<br />
は 核 兵 器 廃 絶 国 際 キャンペーン (ICAN) 主 催 の「 広 島 G7<br />
ユースサミット」や、 海 外 メディア 関 係 者 向 けイベントでも<br />
上 映 された。<br />
米 有 力 旅 行 雑 誌 「トラベル+レジャー」 (T+L) が 読 者 ア<br />
ンケートで 決 めた 世 界 の 好 きな 都 市 の <strong>2023</strong> 年 ランキング<br />
( 上 位 25 都 市 ) に 京 都 (3 位 )、 東 京 ( 7 位 )、 大 阪 (25<br />
位 ) の 3 都 市 が 入 った。 国 別 では 5 都 市 が 選 ばれたメキシ<br />
コ ( オアハカ・1 位 、サンミゲル デ アジェンデ・5 位 、メ<br />
キシコシティ・6 位 、メリダ・16 位 、グアダラハラ・23 位 )<br />
に 次 ぎ、 日 本 は 2 番 目 。<br />
T+ L は、 旅 行 経 験 が 豊 富 で 現 地 での 体 験 や 交 流 を 重 視<br />
する 読 者 が 多 いとされる。 高 評 価 は 新 型 コロナウイルス 禍<br />
から 急 回 復 する 訪 日 旅 行 をさらに 後 押 ししそうだ。<br />
京 都 の 魅 力 は「 狭 く 誘 惑 的 な 路 地 に 素 晴 らしい 店 舗 が<br />
ひっそりと 佇 ( たたず ) む」と 指 摘 。「 欧 米 文 化 とは 異 なる、<br />
非 常 に 歴 史 的 な 名 所 や 文 化 財 がある」との 声 が 寄 せられた。<br />
東 京 は「 活 気 に 満 ちた 首 都 」とし、 親 日 家 の 米 人 気 歌 手<br />
シンディ・ローパーさんを 例 に 挙 げ「 旅 行 者 を 何 度 も 惹 ( ひ )<br />
きつける」と 評 価 した。<br />
大 阪 については、 交 通 の 利 便 性 に 加 え「 人 々が 素 晴 らしく、<br />
歓 迎 してくれる」と 大 阪 人 のフレンドリーな 人 柄 を 強 調 した。<br />
首 位 はメキシコのオアハカ、2 位 は インド の ウダイプール、<br />
3 位 はインドネシアのウブドだった。 歴 史 的 な 街 並 みや 景<br />
観 が 好 まれる 傾 向 にあるようだ。アンケートには 165,000<br />
人 弱 が 回 答 し、 都 市 の 名 所 、 文 化 、 食 べ 物 、 親 しみやすさ<br />
などを 点 数 化 して 順 位 を 決 めた。<br />
日 本 政 府 観 光 局 の 推 計 によると、<strong>2023</strong> 年 1 ~ 6 月 累 計<br />
の 訪 日 外 国 人 客 数 は 4 年 ぶりに 1,000 万 人 を 超 えた。<br />
36 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
メディケア 健 康 保 険<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />
● アドバンテージ / サプリメント<br />
● プリスクリプション・ドラッグ<br />
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />
申 込 後 のサポート、<br />
その 他 のご 相 談 。<br />
ヘ<br />
イ<br />
グ<br />
博<br />
子<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />
https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
8/6/23 ~ 8/19/23<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
国 連 警 告 「 地 球 沸 騰 化 」<br />
S D 市 、スマート 街 灯 カメラ 導 入 へ<br />
8/8 8/15 8/18<br />
森 林 火 災 続 発 、 死 の 危 険 も<br />
プライバシー 侵 害 懸 念 、 市 民 反 発<br />
税 金 未 納 の 不 動 産 28,000 件 超<br />
SD 郡 徴 税 官 が 緊 急 発 表<br />
世 界 各 地 の 猛 暑 は 大 規 模 な 森 林 火 災 を 続 発 させ、 熱 中<br />
症 などによる 死 の 危 険 も 招 いている。 国 連 のグテレス 事 務<br />
総 長 は 7 月 末 「 地 球 温 暖 化 の 時 代 は 終 わり、 地 球 沸 騰 化<br />
の 時 代 が 到 来 した」と 警 告 、 各 国 に 気 候 変 動 対 策 の 強 化<br />
を 求 めた。<br />
世 界 気 象 機 関 (WMO) も7 月 を 迎 える 前 に「 今 年 7 月<br />
は 世 界 の 平 均 気 温 が 観 測 史 上 最 高 の 月 になる 見 込 み」と<br />
の 予 測 を 発 表 していた。<br />
ギリシャでは 7 月 、ロードス 島 などで 大 規 模 な 山 火 事<br />
が 次 々 発 生 し、バカンスを 楽 しむはずだった 観 光 客 らが<br />
避 難 を 迫 られた。イタリアの 首 都 ローマでは 7 月 18 日 に<br />
41.8℃を 記 録 し、 過 去 最 高 気 温 を 更 新 した。<br />
米 国 は 西 部 や 南 部 の 広 い 範 囲 で 熱 波 に 見 舞 われた。ア<br />
リゾナ 州 フェニックスでは 7 月 中 、1 か 月 にわたって 最 高<br />
気 温 が43℃を 超 えた。バイデン 政 権 は 全 米 各 地 の 猛 暑<br />
を 受 け、 労 働 者 を 守 るための 警 報 を 発 令 、 雇 用 者 への 指<br />
導 強 化 など 安 全 策 の 徹 底 を 発 表 した。<br />
韓 国 では 熱 中 症 など 暑 さが 原 因 とみられる 5 月 以 降 の<br />
死 者 が8 月 上 旬 までに20 人 を 超 え、 昨 年 同 期 の 約 3 倍<br />
となった。 各 地 で 連 日 、30℃ 台 後 半 の 最 高 気 温 を 記 録 し、<br />
韓 国 政 府 は 警 戒 レベルを 最 高 の「 深 刻 」に 引 き 上 げた。<br />
日 本 の 気 象 庁 は 7 月 の 平 均 気 温 が、 平 年 を 示 す 基 準 値<br />
(1991~2020 年 の 平 均 ) を1.91℃ 上 回 り、 統 計 を 開 始<br />
した 1898 年 以 降 で 最 も 高 くなったと 発 表 した。 東 京 都<br />
心 では 7 月 に 猛 暑 日 を13 日 観 測 し、 同 月 の 最 多 を 更 新 した。<br />
サンディエゴ 市 議 会 は 8 月 、スマート・ストリートライト<br />
( カメラ 機 能 やデータ 収 集 ソフトウェアを 備 えた 街 灯 ) の<br />
導 入 案 に 7 対 2、ナンバープレート・リーダー ( 車 両 ナンバー<br />
の 自 動 読 み 取 り 装 置 ) の 採 用 案 に 6 対 3 の 賛 成 多 数 で 可<br />
決 した。 市 議 会 の 決 定 は 即 時 の 実 行 を 意 味 しておらず、 将<br />
来 的 に、SD 市 警 察 (SDPD) がこれらの 先 端 技 術 を 備 え<br />
た 防 犯 機 材 を 使 用 する 可 能 性 を 示 すものと 説 明 している。<br />
2024 会 計 年 度 (<strong>2023</strong> 年 4 月 1 日 ~ 2024 年 3 月 31<br />
日 ) 予 算 には、500 基 のスマート・ストリートライト 配 置<br />
のため、 市 警 察 の 一 般 財 源 から 350 万 ドルが 割 り 当 てら<br />
れる。 民 間 企 業 との 契 約 審 査 を 経 て、 新 機 材 の 導 入 が 可<br />
能 となる 見 込 みだ。<br />
SD 市 公 安 委 員 長 マーニ・ヴォン・ウィルパート 市 議 会 議<br />
員 は、スマート・ストリートライトとナンバープレート・リー<br />
ダーの 技 術 は 市 内 の 犯 罪 削 減 に 大 いに 寄 与 すると 語 り、 導<br />
入 に 積 極 的 な 姿 勢 を 示 している。<br />
一 方 で、 市 民 の 多 くは 市 議 会 の 決 定 に 難 色 を 示 し、 過 度<br />
なプライバシー 侵 害 を 許 容 しかねないと 反 発 。 記 者 会 見 で<br />
市 民 感 情 への 対 応 を 問 われたウィルパート 市 議 は、 市 議 会<br />
の 決 定 は 技 術 導 入 の 検 討 のみであることを 再 確 認 した。<br />
過 去 にも、SD 市 はスマート・ストリートライト 導 入 に 取<br />
り 組 んでいた。2016 年 には 4,200 基 を 設 置 するために<br />
3,000 万 ドルの 予 算 を 承 認 し、 実 際 に 3,200 基 が 導 入 さ<br />
れたが、2020 年 9 月 に 市 民 からの 強 い 反 発 を 受 け、プ<br />
ロジェクトは 一 時 停 止 に 陥 っている。<br />
* 写 真 はイメージ<br />
SD 郡 のダン・マカリスター 財 務 官 / 徴 税 官 は 8 月 初 め、<br />
<strong>2023</strong> 会 計 年 度 (2022 年 4 月 1 日 ~ <strong>2023</strong> 年 3 月 31 日 )<br />
に 税 金 未 納 が 確 認 された 28,912 件 の 不 動 産 所 有 者 に 対<br />
し、 法 定 納 期 限 (<strong>2023</strong> 年 6 月 30 日 ) 後 の 納 税 要 請 告<br />
知 と 再 度 の 督 促 状 送 付 を 開 始 すると 表 明 した。<br />
マカリスター 郡 財 務 官 / 徴 税 官 によると、 未 納 者 への 督<br />
促 状 は 5 月 に 送 付 されており、さらに 納 付 滞 納 が 続 いた<br />
場 合 に 発 生 する 追 徴 金 ( 延 滞 金 ) についても 通 知 済 みと<br />
いう。 未 納 の 固 定 資 産 税 に 対 しては、8 月 中 旬 にも 滞 納<br />
請 求 書 が 届 けられる 予 定 。<br />
マカリスター 氏 は「 S D 郡 出 納 課 は 住 宅 所 有 者 に 向 け て、<br />
未 納 税 に 対 する 追 徴 金 を 含 む 情 報 を 提 供 してきた。 更 なる<br />
罰 金 発 生 を 回 避 するためにも、 滞 納 を 重 ねないように」と<br />
警 告 している。 例 年 、S D 郡 の 徴 税 率 は 99% に 上 り、 期<br />
日 までに 納 税 を 済 ませる 住 民 が 大 多 数 を 占 めるという。<br />
SD 郡 当 局 のデータによれば、 前 会 計 年 度 の 滞 納 総 額 は<br />
1 億 7,000 万 ドル ( 約 247 億 円 ) を 超 える 見 込 み。<br />
カリフォルニア 州 法 の 規 定 により、 毎 年 7 月 1 日 以 降 、<br />
未 納 税 には 毎 月 1.5%、 年 間 18% の 罰 金 が 課 せられる ( 滞<br />
納 による 10% の 追 加 罰 金 が 加 算 された 上 での 数 字 )。<br />
さらに、CA 州 法 の 規 定 に 則 して、 税 金 未 納 が 5 年 以<br />
上 続 く 不 動 産 については、 徴 税 官 の 権 限 により、その 物 件<br />
全 部 または 一 部 を 売 却 することが 許 されている。<br />
郡 財 務 官 / 徴 税 官 は 未 納 税 者 に 対 し、オンラインによる<br />
納 税 は 迅 速 で 手 数 料 が 不 要 なので www.sdttc.com の<br />
e-check 支 払 いシステムを 利 用 するよう 強 く 勧 めている。<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
1 セッション 数 多 く 頂 いております。<br />
$50 (40 分 )<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
THE DEN<br />
ON LAUREL<br />
S T R E E T<br />
JAPANESE CULTURAL SPACE<br />
IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />
http://thedenonlaurel.com/<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 37
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
SDJBA 新 会 員 募 集 !<br />
ビジネスパーソンはもちろん、<br />
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生<br />
ビジネスに 関 心 がある 方<br />
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !<br />
Web: https://www.sdjba.org/<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home<br />
施 設 内 のメンテナンス、 資 材 の 買 い 出<br />
し、 家 事 手 伝 い。 時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )<br />
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、 週 4 日<br />
以 上 、 昇 給 、ボーナス、401K プラン 有<br />
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
スタッフ 募 集<br />
ウェイター、ウェイトレス<br />
週 末 働 ける 人 、ビザの 有 る 人<br />
花 岡 レストラン<br />
☎ 619-829-4623<br />
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり<br />
日 本 品 質 のシニアケアサービス<br />
纏 寿 司<br />
寿 司 シェフ、キッチン、 皿 洗 い<br />
大 募 集 ! コンボイにある 纏 (Matoi)<br />
寿 司 では、スタッフを 募 集 中 です。<br />
経 優 者 優 遇 。TJ 619-642-8654<br />
お 気 軽 に お 電 話 下 さい( 日 英 )<br />
ライセンス 保 有 者 による<br />
指 圧 ・タイマッサージ・<br />
Deep Tissue・Swedish<br />
$70/1H $95/1.5H $130/2H<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
415-613-4262<br />
38 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
キッチンスタッフ 急 募<br />
勤 務 日 : 火 、 水 、 金 、 土 のランチ<br />
時 間 :10:30-14:30 その 他 夜 も 働 きたい<br />
方 相 談 にて。 日 月 定 休 、 経 験 者 優 遇<br />
有 給 休 暇 制 度 、 健 康 保 険 補 助 等 相 談 にて<br />
給 料 等 希 望 額 相 談 。 詳 細 はテキストで<br />
田 所 迄 619-347-2792 すし 田 所<br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中<br />
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き<br />
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英<br />
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優<br />
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。<br />
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。<br />
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー<br />
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜<br />
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末<br />
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能<br />
Ohana Care Home<br />
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway<br />
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ケアスタッフ 募 集 中 !<br />
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事<br />
ご 応 募 858-217-5150<br />
hollyservices.com<br />
パートタイム 募 集<br />
1 日 4 〜 5 時 間 程 度 働 いて 頂 けるパート<br />
タイムの『 受 付 ( 日 英 )スタッフ』を 募<br />
集 しています。 受 付 業 務 には、 患 者 さん<br />
の 受 付 やご 案 内 、 電 話 対 応 などクリニッ<br />
クにおける 基 本 的 な 接 客 業 務 、ドクター<br />
のサポート、 医 療 事 務 などを 含 みます。<br />
興 味 のある 方 は、レジメ( 英 語 ) 及 びご<br />
希 望 の 勤 務 日 、 勤 務 時 間 をEメールで 送 っ<br />
て 下 さい。itochiropracticsd@outlook.jp<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズ 活 動 中 !<br />
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。<br />
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は<br />
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !<br />
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、<br />
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球<br />
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下<br />
さい。858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
スタッフ 募 集<br />
We are seeking a new staff to join our<br />
expanding business.<br />
・Facial Estheticians<br />
・Facial Esthetician Helpers<br />
・Office Assistants<br />
Part-Time, Kearny Mesa<br />
Contact Annie @ 951-741-5023<br />
急 募<br />
フルタイム 寿 司 シェフ、フロント<br />
キャッシャー 要 ビザ、 委 細 面 談<br />
賄 い、ディスカウント、401K 有<br />
中 村 か 直 美 までお 電 話 ください<br />
858-451-0074 赤 い 花<br />
体 の 錆 びをとって 健 康 に<br />
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95で 健 康 水<br />
素 水 が 飲 めます。アンダー<br />
シンクもあります<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
www.dlles-in.com info@dlles-in.com<br />
☎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
カーニーメサに 移 転 オープン!<br />
マッサージセラピー<br />
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、<br />
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !<br />
Shuku's Massage Therapy<br />
7670 Opportunity Rd., #240, SD<br />
Shuku Rader(しゅく)<br />
完 全 予 約 制<br />
CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />
619-846-2610 日 本 語 でどうそ<br />
shukumassagetherapy@gmail.com<br />
Coming Soon!!<br />
・ Mira Mesa:ゆったりとした 庭 付 き<br />
の 一 軒 家 。4 寝 室 、2 浴 室 。 便 利<br />
なセントラルロケーション<br />
・ Mission Valley:Studio<br />
お 見 逃 しなく !!<br />
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄 どうぞ<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
ヘアブースとスキンケアルーム<br />
貸 します<br />
Muse Beauty Salonでは、ヘアブース 及<br />
びスキンケアルームの 賃 貸 が 可 能 です。<br />
また、ビジネスパートナーも 募 集 中 です。<br />
詳 細 は 858-292-1234 迄 お 電 話 ください。<br />
家 具 付 きの 部 屋 貸 したし<br />
9/22 より 入 居 できます<br />
毎 月 $980(Utility 込 み)+デポジット<br />
2か 月 分 。UCSDまで 車 で7 分<br />
バス 停 まで 徒 歩 3 分<br />
詳 細 はメールにて bcy2624@gmail.com<br />
<br />
<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料<br />
Sul & Beans(4620 Convoy St)<br />
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave.#219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838<br />
無 料 相 談 承 ります<br />
「 日 本 語 ストーリータイム」 開 催<br />
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:30am<br />
サンマルコス 図 書 館 にて<br />
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方<br />
費 用 : 無 料<br />
☎ 760-891-3000<br />
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !<br />
メディケア&リタイアメント<br />
無 料 のセミナーです<br />
INFO@HOKEN411.COM まで<br />
個 別 相 談 にも 応 じます<br />
☎ 310-381-9505<br />
ファイナンス 101!<br />
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />
無 料 Zoom ワークショップ<br />
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />
個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い<br />
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や<br />
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を<br />
お 願 いいたします。 子 どもたちが、<br />
大 切 に 使 わせていただきます。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 の<br />
スキルが 楽 しく 身 に 付 きます。30 年 以<br />
上 の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄<br />
☎ 619-392-0066(Text 可 )<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
民 謡 協 会 師 範 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
♪ ギター 個 人 教 授 ♪<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 〜 大 人<br />
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も<br />
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD<br />
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導<br />
☎ 858-717-0860 伊 藤 迄<br />
www.itoguitar.com<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。<br />
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />
親 切 に 教 えます。 お<br />
茶 の 時 間 には 楽 しい<br />
おしゃべりや 情 報 の<br />
交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも<br />
早 26 年 目 を 迎 えまし<br />
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 36 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 39
☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com<br />
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
Effective: January 1, 2020<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
●<br />
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
$34<br />
$36<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)<br />
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
回 (Times)<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
●<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
●<br />
Name:<br />
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
Company (if applicable):<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
Address:<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
City: State: Zip:<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
Daytime Phone:<br />
Fax:<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
Credit Card Number:<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
Card Holder's Name:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
International Times<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
City: State: Zip:<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
40 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-9016 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
セラミッククラウン<br />
$675~$1,100<br />
ここから 保 険 が 50 〜 80% カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $480 or more<br />
$50<br />
$480 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />
$80~ $100~<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Japan Karate-do<br />
Organization<br />
858-414-7361 JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
3545 Midway Dr. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
$99<br />
3ヶ 月<br />
通 常 $140/ 月<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
* New Student only. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 9/30/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2023</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Coupon SpaCe<br />
For rent<br />
You can reach over 10,000 Japanese<br />
customers with one coupon.<br />
☎ (858) 576-9016<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 17<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 23<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 23<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 51<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 23<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ..........................................................7, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 23<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33<br />
● Yoku Moku / ヨックモック ............................................................................................................... 8<br />
https://yokumoku.com/<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover<br />
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 41
AD INDEX<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
Markets / マーケット<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
Event / イベント<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
● Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / The Book of Mormon / ブック・オブ・モルモン ........................ 2<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/the-book-of-mormon/<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre : 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 17, 19<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Optical / メガネ<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 3<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35<br />
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com<br />
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
●<br />
●<br />
42 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 36<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 36<br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 37<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
広 告 索 引<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23<br />
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 23<br />
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 19<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 19<br />
☎ 1-909-206-4404 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Nozomi School / のぞみ 学 園 ........................................................................................................ 19<br />
☎ 760-828-7530 www.nozomigakuen.org<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 21<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 19<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
Restaurants / レストラン<br />
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 37<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 5<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ )...................................................... 5<br />
☎ 858-771-7254 / 4646 Convoy St., #102-A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
http://thedenonlaurel.com<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ........................................................................................... 3, 47<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 21<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ).................................................. Front Cover<br />
● Marvel ☎ 858-576-7244 Universe Live! // マー 4681 ベル・ユニバース・ライブ............................................................. Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
21<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
Valley ☎ View 858-278-5367 Casino Center / 4411 (3500 Mercury Sports St., Arena #110, Blvd, <strong>San</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, <strong>Diego</strong>, CA CA 92111( 92110) 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション ...................... 37<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● Carlton Oaks / カールトンオークス .................................................................................................. 5<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル...................................................................................... 6<br />
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 21<br />
☎ 619-265-6142 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 47<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 21<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com<br />
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 19<br />
☎ 619-223-7405 www.jko<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 35<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 43<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 暑 い/ 温 暖 化 」<br />
▽ 暑 い。とても 暑 い。 日 本 に 帰 国 中 の 友 人 からは、 次 々と「 酷 暑 だよ」「クソ 暑 い!」「メガ 暑 、ギガ 暑 、<br />
テラ 暑 」という 声 が 聞 こえてくる。「エアコンは 好 きではないが、もはや 必 須 」と 友 人 。 部 屋 の 温<br />
度 上 昇 に 気 付 かないまま 倒 れる 高 齢 者 が 続 出 しているらしい。▽ 子 供 の 頃 、 夏 と 言 えば 扇 風 機 が<br />
活 躍 していた。 昭 和 時 代 の 扇 風 機 は、ヒラヒラとした 吹 き 流 しが 付 いていて、それが 風 を 感 じさせ<br />
1 1 1 1 1 1 1<br />
てくれて、なんとなく 涼 しい 気 持 ちになっていた。 扇 風 機 の 前 で 声 を 出 すと、 宇 宙 人 っぽい 声 にな<br />
るので「ワレワレハ〜ウチュウジンダ〜」と 言 ってよく 遊 んだ。▽また、 風 鈴 の 音 色 は 夏 の 象 徴 だった。<br />
でも「 風 鈴 の 音 で 涼 しく 感 じられるのは、 日 本 人 だけ」という 衝 撃 の 研 究 結 果 が NHK の『チコちゃ<br />
んに 叱 られる』で 紹 介 されていた。 日 本 人 は 風 鈴 の 音 を 聞 くだけで、 風 が 吹 いていると 勘 違 いし、<br />
涼 しいと 感 じる 条 件 反 射 を 身 に 付 けたらしい。▽ 現 在 、 我 が 家 にはまだエアコ<br />
しの<br />
ンがない。 暑 さを 凌 ぐために 購 入 した 簡 易 式 クーラーは、 稼 動 した 途 端 に 電 源<br />
がトラブルを 起 こし、 電 気 屋 さんを 呼 んだら、 高 額 な 配 電 盤 が 必 要 とのことで、<br />
結 局 、 放 置 してしまった。 地 球 の 気 温 は 年 々 上 昇 し 続 けている。 次 の 50 年 で<br />
さらに 1.5 〜 2.5℃の 上 昇 が 予 測 されており、これからの 夏 はさらに 厳 しくな<br />
るとのこと。そろそろ 真 剣 にエアコンの 設 置 を 考 えなければならない。(NS)<br />
1 1 1<br />
▽ 地 球 温 暖 化 ではなく、 地 球 沸 騰 化 らしい。 記 録 的 猛 暑 と 大 規 模 な 森 林 火 災 、 異 常 気 象 がもたら<br />
す 農 作 物 の 不 作 と 食 糧 危 機 、さらに、 永 久 凍 土 に 閉 じ 込 められていた 未 知 のウイルスや 細 菌 が 氷 河<br />
融 解 で 放 出 され、 新 たなパンデミックが 再 来 するという 恐 怖 ・・。 人 知 を 結 集 しないと、 地 球 生 命 の<br />
臨 界 点 を 越 えてしまう。 先 ずは 温 室 効 果 ガス 削 減 の 強 化 。そして 脱 化 石 燃 料 の 実 現 。 微 力 ながらも、<br />
個 々 人 ができることを 考 えよう ▽ 昨 年 の 夏 に 重 度 の 熱 中 症 (heatstroke) を 体 験 した 私 。 今 年 の 夏<br />
かいわい<br />
も 暑 い。 予 防 のために 麦 茶 をガブガブ 飲 んでいたら、 衝 撃 の 事 態 に 見 舞 われた。 我 が 家 界 隈 では 大<br />
掛 かりな 上 下 水 道 工 事 が 行 われ、 一 時 的 な 断 水 が 何 度 も 起 きている。 回 復 後 から 麦 茶 を 大 量 に 作 り、<br />
う<br />
飲 み 続 けていた 私 は、ふと 気 づいた! 蛇 口 から 流 れる 水 の 色 そのものが 薄 っ<br />
すらと「 茶 色 」ではないか! 慌 てて 作 業 員 の 1 人 に 苦 情 をぶつける。「 流 し 続<br />
ければ 透 明 になるよ。パイプの 塗 料 が 少 し 混 ざっただけ。 人 体 には 無 害 なので<br />
1 1<br />
心 配 い ら な い 」 と 、 涼 し<br />
1<br />
い<br />
ヒヤ<br />
顔 で 言 う。でも、レストランで 出 されるお 冷 がこの<br />
色 だったら 飲 めないよ! 胃 腸 が 丈 夫 な 妻 は、 少 しカビが 生 えているアップルパ<br />
イを 食 べても 元 気 一 杯 !! 茶 色 の 水 を 飲 んでしまった 夫 を「 何 を 不 安 がってる<br />
の?」と 笑 い 飛 ばす。あなたのようにはいかないよ。 夏 の 私 は 弱 いから。 (SS)<br />
地 球 温 暖 化 のニュースをよく 耳 にするが、 確 かにサンディエゴも 年 々 暑 くなってきている。サンディ<br />
エゴの 夏 はもっと 涼 しくて、 過 ごしやすかったと 思 う。 日 差 しは 強 いけれど、 風 が 涼 しくて、カラッと<br />
し て い た よ う な 。。。 い つ の 間 に か 、 夏 が 蒸 し 暑 く 不 快 に な っ て き た 。 も し か し た ら 、 湿 気 の 多 い ジ メ ジ<br />
メ し た 日 本 の 夏 を 久 し く 経 験 し て い な い か ら 、 少 し の 湿 気 で も 耐 え ら れ な く な っ て き た の か も 。。。 や<br />
はり、グローバルウォーミングのせい? そのうち、 日 本 の 夏 のように 蒸 し 蒸 しに 暑 くなるのだろうか。<br />
すでに 蒸 し 暑 い 日 本 は、どれだけ 厳 しい 暑 さになるのだろう。 想 像 すると 恐 ろしい。 今 、 子 供 たちの<br />
夏 休 みを 利 用 して、 北 カリフォルニアにある 夫 の 母 の 家 に 滞 在 している。サンフランシスコから 1 時<br />
間 ほど 車 で 北 東 に 行 った 地 点 にあるこの 街 は、 海 からも 遠 く、 平 地 に 囲 まれて<br />
いて、 夏 は 気 温 がとても 高 くなる。 日 中 は 100 ℉ 以 上 になる。でも、 乾 燥 して<br />
いて、カリカリとした 暑 さで、いつでも 強 い 風 が 吹 いている。 義 母 は「 暑 い 暑 い」<br />
とボヤいているが、 湿 気 の 多 い 最 近 のサンディエゴの 夏 に 慣 れた 私 たち 家 族 に<br />
は 過 ごしやすく 感 じられる。あと 数 日 でサンディエゴに 戻 る。これから 一 番 暑 い<br />
( と 言 われている ) 9 月 がやってくる。 扇 風 機 で 乗 り 切 れるだろうか。 (YA)<br />
毎 年 夏 になると、 子 供 たちの 夏 休 みに 合 わせて 帰 省 しているが、とにかく 日 本 は 暑 くて、 湿 気 がキツい。<br />
それなのに、 帰 国 してすぐに 行 くのが、 猛 暑 の 中 を 一 日 中 歩 き 回 る“ 地 獄 の”ディズニーランド。それが 恒<br />
例 になっている。 私 だってディズニーは 嫌 いじゃない。ただ、 厳 しい 暑 さの 中 を 歩 いたり、 乗 物 のために<br />
120 分 待 ちだ、90 分 待 ちだと 我 慢 するのが 辛 いのだ。ディズニーランドにいると、 炎 天 下 でも 30 分 待<br />
ちが 短 く 感 じるなど、 時 間 の 感 覚 がおかしくなってくるほどだ。 開 園 と 同 時 に ( オープン 前 のゲートの 外 に<br />
も 長 蛇 の 列 )、 人 々が 目 的 のアトラクションに 一 目 散 に 向 かって 歩 き 始 める。 私 たち 家 族 も 負 けないよう 頑<br />
いかん<br />
張 るが、 如 何 せん 慣 れていないので、どこに 何 があるかも 分 からずひたすら 歩 く。どこにも 寄 り 道 せずに<br />
目 的 地 にたどり 着 いても、すでに 90 分 待 ちの 位 置 にいる 私 たちの 前 に、 優 雅 に 美<br />
味 しそうな 飲 み 物 やポップコーンを 持 って 並 んでいる 人 たちがいる。どんな 魔 法 を<br />
使 ってそこにいるのだろう? ディズニーは 秋 と 冬 の 季 節 が 混 んでいると 聞 いた。 体 力<br />
のない 者 、 暑 さに 弱 い 者 は 酷 暑 の 中 で 終 日 過 ごすのは 無 理 だからだ。ああ、そうか。<br />
ディズニーは「 弱 肉 強 食 」の 世 界 なのね。 弱 者 は 自 然 にまかせて 来 ることさえでき<br />
なくなるという・・。でも、あそこって「 夢 の 国 」って 言 われてなかったっけ? (SU)<br />
sOLD<br />
44 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
海 面 上 昇 、 異 常 気 象 、 砂 漠 化 などをはじめ、 氷 河 、 永 久 凍 土 、 海 氷 の 融 解 をもたらす 地 球 温 暖 化 =<br />
Global Warming。 人 間 の 活 動 が 活 発 になるにつれ、 二 酸 化 炭 素 などの 温 室 効 果 ガスが 大 気 中 に 放 出<br />
され、 地 球 全 体 の 平 均 気 温 が 上 昇 する 現 象 だ。そして、この 変 化 は 20 世 紀 半 ば 以 降 から、かつてな<br />
いほどのスピードと 規 模 で 深 刻 化 しているという。 人 類 が 危 機 感 を 抱 いて、1985 年 に 温 暖 化 に 関 する<br />
世 界 会 議 がオーストリアのフィラハで 開 かれたそうだ。ある 調 査 によると、10 年 に 0.12 〜 0.22℃の<br />
割 合 で 気 温 が 上 昇 しているとのこと。 美 しい 水 の 都 、 私 の 大 好 きなベニスもこの 地 球 温 暖 化 の 影 響 を<br />
ダイレクトに 受 けて、 海 面 は 1 年 に 2 ミリずつ 上 昇 。このまま 行 けば 2100 年 までに 水 没 してしまうと<br />
さえ 言 われている。インドネシアの 首 都 ジャカルタに 至 っては、 地 下 水 の 汲 み 上<br />
げによる 地 盤 沈 下 と 温 暖 化 とが 相 まって、2050 年 までにはジャカルタ 北 部 の<br />
90%が 海 に 沈 むという 試 算 から、2045 年 までに 首 都 を 移 転 する 計 画 もあるそ<br />
こうむ<br />
うだ。このように、 地 球 上 の 誰 もがその 影 響 を 被 る 現 象 に 直 面 し、 各 企 業 がそ<br />
れぞれ 対 策 を 講 じて 努 力 を 続 けているのは 周 知 の 通 り。では、 我 々は 個 人 として、<br />
何 ができるかというと、 節 電 、 節 水 、 公 共 交 通 機 関 の 利 用 、エコバッグ 持 参 ・・・。<br />
は い 、すべ て 努 力 して いま す。だ から、 大 好 きなベ ニ ス、 沈 ま な いでぇ〜! (Belle)<br />
やたら 蒸 し 暑 い。こんな 酷 暑 はサンディエゴでは 経 験 しなかった。 真 夏 でも 汗 が 出 るほどではなかっ<br />
たし、 日 陰 に 入 れば 涼 しさや 寒 さえ 感 じていたのに、ここ 数 年 は 温 暖 化 の 影 響 なのか、 以 前 ほど 乾 燥 し<br />
てなくて、 湿 度 が 増 したように 感 じる。 汗 が 出 る! 洗 濯 物 も 食 器 も、ちょっと 放 っておけば、すぐ 乾 い<br />
ていたのに、 翌 朝 になっても 乾 いてない! 異 常 だわー。 肌 が 汗 でベトッとする。 日 本 なら 当 たり 前 なん<br />
だけど、ここ 数 年 、サンディエゴは 何 かがおかしい。はっきり、くっきり、 変 化 が 見 られるのは、、 外 で<br />
川 などない 所 で 普 通 に 蚊 に 刺 される! 先 日 は、 家 を 出 て 中 庭 を 通 って、 駐 車 場 の 車 に 乗 るまでに 5 箇<br />
所 ほど 刺 された! 片 道 1 分 くらいの 歩 行 距 離 なのに 笑 。さらに、20 分 ほど 運 転 している 間 も、なー<br />
かゆ<br />
んか、ふんわりと 痒 いのよね、 足 が。キツイ 痒 さでなく、やんわりと。でも、 確 実<br />
に 痒 い。もしや・・と 思 って、 目 的 地 に 着 いて 足 を 点 検 すると、、 間 違 いなく 蚊 に 刺<br />
されてる。 両 手 、 両 足 に 20 箇 所 くらい! 笑 。サンディエゴで 蚊 に 悩 まされるなんて、<br />
数 年 前 はなかった! でも、 昨 今 の 日 本 の 夏 に 比 べたら、やっぱりサンディエゴは 極<br />
楽 よねぇー。 温 暖 化 だあーーと 言 いつつ、 昔 、お 土 産 にもらって 絶 対 使 わないと 思 っ<br />
いろど<br />
ていた、ラベンダーなどの 香 りと 彩 りの 可 愛 い 蚊 取 り 線 香 を 焚 いて ( + 蚊 に 刺 され<br />
あやも なつき みほし<br />
ながら )、 楽 しく、 中 庭 でビール 飲 もっと 笑 。 ( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.1<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
sOLD<br />
売 り 物 件 Bankers Hill<br />
タウンハウス $620,000<br />
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt<br />
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )<br />
West corner Town House<br />
オフィスサブリース<br />
Convoy St, Kearny Mesa<br />
面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可<br />
コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。<br />
2017 Toyota Prius<br />
$23,500 48,600 miles VIN: 72834<br />
状 態 抜 群 の1オーナー 車 。 車 歴 明 確 、トヨタ 正 規 ディーラー<br />
での 定 期 点 検 を 行 ってきました。 総 合 点 検 ・ 整 備 ・<br />
フルクリーニング 込 み。お 問 い 合 わせお 待 ちしております。<br />
2019 LEXUS UX200<br />
$ASK 25,000 miles VIN: 06685<br />
日 本 人 1 オーナー、 超 低 マイレージのレクサス・UX が 入 荷 !<br />
2019 年 に 新 車 として 納 車 しました。アメリカの<br />
クレジットヒストリーが 無 くてもローン、リースできます!<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker west<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERkshIRE hathaway home services<br />
アクセルモータース<br />
858-699-1625 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
aCCEL MOtORs<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside auto, Inc.<br />
sOLD<br />
sOLD<br />
売 り 物 件 コンドミニアム<br />
ハワイ $700,000<br />
アラモアナとワイキキの 間 にある 人 気 の 立 地 条 件 !<br />
2 015 年 築 、2 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、コミュニティプール<br />
売 り 物 件 Eastlake Greens<br />
タウンハウス $675,000<br />
2 寝 室 2 浴 室 、1,264 Sq.Ft. 2 車 庫 、1994 年 築<br />
コミュニティー プール、テニス、バスケットコート、<br />
公 園 、ゴルフ 場 、ショッピング、 高 速 125 号 近 し<br />
売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋<br />
Oceanside $150,000<br />
面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300<br />
ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。<br />
売 上 も 良 く、 人 気 店 です。<br />
売 り 物 件 Chula Vista<br />
一 軒 家 $690,000<br />
3 寝 室 1 浴 室 1,112 Sq.Ft. 2 車 庫 1947 年 築<br />
高 速 5 号 、805 号 及 び 54 号 アクセス 良 し。<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Revolution Realty Consulting<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wakIta & associates<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERkshIRE hathaway home services<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wakIta & associates<br />
新 物 件 !!<br />
Mission Valley<br />
大 変 便 利 なセントラルロケーション<br />
スタジオ、500+ SF、2 階 建 ての 上 階 物 件 、バルコニー 付 き<br />
詳 細 、 内 覧 ご 希 望 の 方 は、ご 連 絡 ください。<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERkshIRE hathaway home services<br />
売 り 物 件 Chula Vista Eastlake<br />
$1,250,000<br />
角 地 に 立 つ 大 きなシングルファミリーハウス<br />
4 寝 室 + 3 浴 室 2,850sqft. 2003 年 建 設 、<br />
駐 車 場 スペース 合 計 5 台<br />
バイダ・トーマス DRE#01726440<br />
619-252-0891<br />
e-mail: TVAJDA@PersonRealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
REntED<br />
賃 貸 物 件 $4,000 / 月<br />
オタイランチ 一 戸 建 て<br />
4 寝 室 1 書 斎 3 浴 室 、1,952 sqft 1 年 リース<br />
ペット 不 可 、 広 いバックヤード、 優 良 学 校 区<br />
4 月 半 ばより 入 居 可<br />
ゆうこライトル DRE#01943287<br />
619-573-5365<br />
e-mail: yuko-gomi@personrealty.com<br />
http://sdrealtor.weebly.com/<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
☎ 858-576-9016 ex.1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 45
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
映 画 、ドラマ、バラエティなど、 話 題 の 番 組 が 目 白 押 し !<br />
「 テ レ ビ ジ ャ パ ン 」 は、 ア メ リ カ & カ ナ ダ で、 日 本 の<br />
テレビ 番 組 を24 時 間 放 送 している 唯 一 のチャンネルです<br />
ABACuS<br />
TRAVEL<br />
「<strong>2023</strong> 年 度 北 米 珠 算 大 会 」 盛 況 裏 に 開 催 !<br />
サンディエゴ「Wizard of Math」 教 室 の 篠 田 篤 宏 くん、 輝 く2 冠 達 成 !<br />
そろばん 力 は、 子 供 の 計 算 力 だけでなく 無 限 の 可 能 性 を 引 き 出 します!<br />
ドラマスペシャル「 必 殺 仕 事 人 <strong>2023</strong>」<br />
北 米 各 地 からおよそ 70 名 の 生 徒 が 参 加<br />
会 場 となった「ミヤコ ハイブリッド ホテル」<br />
映 画 「 老 後 の 資 金 がありません」<br />
矢 吹 慎 一 北 米 珠 算 連 盟 会 長<br />
フラッシュ 暗 算 大 会 の 様 子<br />
SD 教 室 の 篠 田 篤 宏 くん (8 歳 )<br />
ドラマ 10「 満 天 のゴール」<br />
46 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から9 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。<br />
●ベストセラー 小 説 を 原 作 とした 話 題 の 映 画 が 2 作 !<br />
映 画 は、 垣 谷 美 雨 原 作 、 日 本 が 抱 えるお 金 の 問 題 に 普 通 の 主 婦 が 立 ち<br />
向 かう! 天 海 祐 希 主 演 の「 老 後 の 資 金 がありません」と、 池 井 戸 潤 ・ 珠<br />
玉 の 名 作 を 竹 内 涼 真 と 横 浜 流 星 の W 主 演 で 映 画 化 、 同 じ 名 前 を 持 つ 2<br />
人 の 男 による 逆 転 劇 を 描 く「アキラとあきら」をお 届 けします。<br />
●ドラマスペシャル「 必 殺 仕 事 人 <strong>2023</strong>」や「フィクサー Season2」が 登 場 !<br />
ドラマは、 東 山 紀 之 主 演 の 人 気 時 代 劇 シリーズのスペシャル「 必 殺 仕 事<br />
人 <strong>2023</strong>」をお 送 りするほか、 唐 沢 寿 明 演 じるフィクサーを 主 人 公 に 描 く<br />
ノンストップサスペンス「フィクサーシーズン 2」と、 沢 口 靖 子 主 演 の 特<br />
選 時 代 劇 「お 登 勢 」がスタートします。 山 田 洋 次 監 督 の 名 作 映 画 が 43<br />
年 ぶりにドラマとなって 復 活 ! 土 曜 ドラマ「 遥 かなる 山 の 呼 び 声 」や、 豊<br />
かな 自 然 の 中 で 人 生 の 輝 きを 取 り 戻 していく 人 々を 描 くドラマ 10「 満 天<br />
のゴール」もお 送 りします。どうぞお 楽 しみに!<br />
● 楽 しくて 情 報 満 載 の バ ラエティ 番 組 も お 見 逃 しなく!<br />
5 才 の 女 の 子 、チコちゃんの 疑 問 に MC の 岡 村 隆 史 とゲストが 答 えるクイズ<br />
形 式 の 教 養 バラエティ「チコちゃんに 叱 られる!」、 驚 きの 事 実 や 最 新 情 報<br />
をそのジャンルの 専 門 家 、 評 論 家 軍 団 が 披 露 する 明 石 家 さんま 司 会 の「ホ<br />
ンマでっか!? T V」、ガイドブックにも 載 っていない、 芸 能 人 や 著 名 人 の 思<br />
い 出 の 地 をたどるプランを 旅 し、どちらを 採 用 するかを 決 めていく「サンド<br />
どっちマンツアーズ」、 最 新 科 学 と 大 実 験 ・ 大 調 査 をもとにあらゆるテーマ<br />
解 き 明 かす「あしたが 変 わるトリセツショー」など、 人 気 番 組 が 盛 りだくさん。<br />
●「 大 相 撲 秋 場 所 」はライブで 放 送 します。「 大 相 撲 幕 内 の 全 取 組 秋 場 所 」<br />
もお 届 けします。<br />
● 多 彩 な 番 組 を「テレビジャパン」でお 楽 しみください!<br />
日 本 と 同 時 放 送 の NHK ニュースをはじめ、 最 新 ドラマや 話 題 の 映 画 、ドキュ<br />
メンタリー、バラエティ、 音 楽 番 組 、スポーツ、 趣 味 ・ 教 養 から、アニメや<br />
子 ども 番 組 まで、 充 実 のラインナップをご 堪 能 いただけます。<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
段 位 合 格 を 目 指 している SD 教 室 の<br />
Rey Morin く ん ( 左 、15 歳 )、 慶<br />
應 大 学 からの 留 学 生 でそろばんの<br />
先 生 助 手 を 務 めている 水 戸 宏 輔 さん<br />
珠 算 3 種 ペーパーワーク ( 掛 け<br />
算 、 割 り 算 、 見 取 り 算 )、 英 語 読<br />
み 上 げ 算 、フラッシュ 暗 算 など、3<br />
つの 競 技 部 門 での 熱 戦 がスタート<br />
サ ン デ ィ エ ゴ「 W i z a r d o f<br />
Math」 教 室 。 北 米 珠 算 連 盟 認<br />
可 校 で、 対 面 クラスとオンライン<br />
クラスの 両 方 に 対 応 しています<br />
8 月 13 日 ( 日 )、トーランスのミヤコ ハイブリッド ホテル (MIYAKO HYBRID<br />
HOTEL) に て、「<strong>2023</strong> 年 度 北 米 珠 算 大 会 = <strong>2023</strong> The North America<br />
Calculation Contest」が 開 催 されました。この 大 会 は 北 米 珠 算 連 盟 (www.<br />
sorobanleague.org/) が 主 催 したもので、 当 日 は、 北 米 各 地 からおよそ 70 名 の 生 徒<br />
が 参 加 しました。サンディエゴ「Wizard of Math」 教 室 からは、Morin Rey くん(15<br />
歳 )と 篠 田 篤 宏 くん(8 歳 )が 参 戦 。<br />
競 技 は 5 部 門 :キンダー、 小 学 3-4 年 、 小 学 5-6 年 、 小 学 7-8 年 、 小 学 9-12 年<br />
に 分 かれ、 参 加 者 たちは 日 頃 の 練 習 の 成 果 を 競 い 合 いました。3 年 ぶりのカナダを 含<br />
む、 北 米 各 地 からの 参 加 者 多 数 での 開 催 で、 会 場 は 熱 気 に 満 ちあふれていました。<br />
午 後 1 時 、 矢 吹 慎 一 北 米 珠 算 連 盟 会 長 より 開 会 宣 言 があり、 続 いて 5 部 門 それ<br />
ぞれ 3 つの 種 目 での 熱 戦 がスタート。Comprehensive Paperwork ( 珠 算 3 種 ペー<br />
パーワーク = 掛 け 算 、 割 り 算 、 見 取 り 算 )、Abacus Dictation( 英 語 読 み 上 げ 算 )、<br />
画 面 に 出 題 される 数 字 を 暗 算 で 計 算 する Flash Mental( フラッシュ 暗 算 ) で、 熱<br />
い 戦 いが 繰 り 広 げられました。 参 加 者 たちは 最 高 の 結 果 を 目 指 し、 真 剣 に 計 算 に 取<br />
り 組 みました。<br />
そして、 午 後 4 時 、すべて 競 技 が 終 了 し、 各 カテゴリーの 入 賞 者 にはメダルやト<br />
ロフィーが 贈 呈 されました。 特 に 注 目 すべきは、サンディエゴ「Wizard of Math」<br />
教 室 から 参 加 の 篠 田 篤 宏 くんは、 小 学 校 1-2 年 生 部 門 で、 珠 算 3 種 目 ペーパーワー<br />
クとフラッシュ 暗 算 の 2 部 門 で 見 事 優 勝 を 果 たしました。 英 語 読 み 上 げ 算 は、 第 2<br />
位 という 優 秀 な 成 績 を 収 めました。<br />
サンディエゴ 教 室 の 主 宰 者 の 滝 口 詠 美 先 生 は 次 のように 話 しています。<br />
「より 上 の 実 力 の 生 徒 、 他 の 教 室 の 生 徒 たちとそろばん 大 会 で 競 い 合 うことは、 大 き<br />
な 刺 激 や 経 験 となり、 今 後 の 上 達 にもつながっています。そろばん 力 は、 計 算 力 だけ<br />
でなく、 子 供 の 無 限 の 可 能 性 を 引 き 出 します。イメージ 計 算 はもちろん、 普 通 の 計 算<br />
より 5 から 10 倍 速 く 処 理 することができます。 計 算 力 はもちろんですが、 本 番 で 成<br />
功 させる 集 中 力 、できるまで 粘 り 強 く 何 度 もチャレンジする 力 、あきらめずにやり 遂 げ<br />
る 忍 耐 力 を 向 上 させ、 右 脳 の 発 達 にも 効 果 があるといわれ、 子 供 たちの 中 に 隠 されて<br />
いるおどろくような 可 能 性 を 引 き 出 してくれます。そろばんは 何 桁 、 何 問 、 何 点 と 進 歩<br />
や 結 果 が 非 常 にわかりやすく、 自 分 の 成 長 が 見 えやすく 自 信 につながることが 魅 力 だ<br />
と 思 います。ぜひお 気 軽 にお 問 い 合 わせください」。<br />
▽サンディエゴそろばん 教 室 (Wizard of Math): ☎ 619-417-5134 / www.<br />
wizardofmathsd.com 対 面 &オンラインクラスに 対 応 しています
Bilingual Private School<br />
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール<br />
小 学 部 Grade K to 5th<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />
<strong>2023</strong> ADMISSION NOW OPEN!<br />
Low Teacher<br />
Student Ratio<br />
School Hours : 8am-2:30pm<br />
Math • Social Study<br />
Art • PE • Calligraphy<br />
Science Music/<br />
Instruments<br />
Optional Before/After School Care : 7am-6pm<br />
放 課 後 補 習 校 After School Program<br />
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
Lic.# 376700009<br />
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5<br />
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm<br />
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
• Music and Instruments • Structured Curriculum<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 47
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
Before<br />
After<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
48 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
52<br />
<br />
<br />
N 163
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong> 49
広 島 の 原 爆 投 下 日 に 合 わせて 鐘 を 鳴 らす SD-<br />
WISH 特 別 顧 問 で 広 島 原 爆 被 爆 者 の 河 村 幾 之 助 氏<br />
式 典 開 催 に あ たりご 尽 力 い<br />
ただいた 関 係 者 の 皆 さん。<br />
前 列 左 から :Olga Ilinska さん、Lev<br />
くん、Rei くん、Joe Freitag さん、<br />
2 列 目 左 か ら : James く<br />
ん、Mai さ ん、Freitag 有 美<br />
さ ん、Ost wald 尚 実 さ ん、<br />
3 列 目 左 から:Cheryl Lunsford<br />
先 生 、D r. 美 甘 章 子 、M at h e w<br />
Pilger くん、 河 村 幾 之 助 さん、<br />
後 列 左 から :Christine Pilger さ<br />
ん、O w e n Mille r く ん、D o n<br />
Pilger さん、Laura Pilger さん<br />
「 友 好 の 鐘 」の 前 に、 花 束 をささげる Lev く<br />
ん( 右 3 歳 )と 被 爆 3 世 の Maiさん( 左 9 歳 )<br />
と R e i くん ( 中 央 5 歳 )。 鐘 はサンディエゴと 姉<br />
妹 都 市 提 携 を 結 んでいる 横 浜 市 から 寄 贈 された<br />
司 会 を 担 当 したミッショ<br />
ンベイ 高 校 2 年 生 の<br />
マ シ ュ ー・ ピ ル ガ ー 君<br />
(Matthew Pilger 15 歳 )<br />
原 爆 の 日 にサンディエゴで<br />
インターネット 配 信 による 平 和 祈 念 式 典 開 催<br />
International Peace &<br />
Humanity Day <strong>2023</strong><br />
Presented by<br />
SD-WISH<br />
via Internet<br />
ビデオスピーチをする Dr. 美 甘 章 子<br />
映 画 は PBS で 全 米 に 放 送 された<br />
国 際 平 和 とヒューマニティーの 日<br />
全 人 類 が 生 命 の 尊 厳 を 認 識 して 一 刻 も 早 く 核 兵 器 の 廃 絶 と 永 遠 の 平 和 を !<br />
映 画 の 主 人 公 で Dr. 美 甘 の 父 、 進 示 さん<br />
Dr. 美 甘 の 著 書 を 基 に 制 作 さ れ た ド キ ュ メ ン タ リ ー 映 画 『8 時 15 分 ヒ ロ<br />
シマ 父 から 娘 へ』は 国 際 連 合 プラザでのプレミア 上 映 を 果 たし、その<br />
後 8 月 5 日 からPBS( 公 共 放 送 サービス)にて 全 米 50 都 市 で 放 送 された<br />
8 月 5 日 ( 土 ) 午 後 4 時 から、インターネット 配 信 による 平 和 祈 念 式 典 がサンディエゴで<br />
開 催 されました。このイベントは、 市 民 団 体 「サンディエゴ・ウィッシュ〜 世 界 平 和 を 願 う 会<br />
(SD-WISH)」が、 広 島 の 原 爆 投 下 日 に 合 わせて 開 催 したもので、 今 年 も 昨 年 同 様 、 記 念 式<br />
典 と 関 連 動 画 をインターネットで 配 信 しました。イベントの 様 子 は 次 のリンク 先 からご 覧 いた<br />
だけます。http://sdwish.org<br />
本 年 度 のプログラムは、サンディエゴ 高 校 のジャパンクラブの 高 校 生 達 が 中 心 になって 企 画 。<br />
平 和 式 典 の 司 会 進 行 は、ミッションベイ 高 校 2 年 生 のマシュー・ピルガー 君 が 担 当 しました。<br />
まずマシュー 君 が、 松 井 一 實 広 島 市 長 と 鈴 木 史 朗 長 崎 市 長 のメッセージを 紹 介 。そして、<br />
SD-WISH 代 表 で 被 爆 2 世 でもある Dr. 美 甘 章 子 がニューヨークの 国 際 連 合 本 部 を 背 景 にビ<br />
デオスピーチを 行 いました。 国 際 連 合 プラザでは、Dr. 美 甘 の 著 書 を 原 作 にしたドキュメンタ<br />
リー 映 画 『8 時 15 分 ヒロシマ 父 から 娘 へ』がプレミア 上 映 され、その 映 画 は PBS( 公 共 放<br />
送 サービス ) で 8 月 5 日 から 全 米 50 都 市 で 放 送 されました。Dr. 美 甘 は、 湯 崎 英 彦 広 島 県<br />
知 事 のメッセージを 紹 介 。「SF 映 画 ではなく、 現 実 に 核 戦 争 の 脅 威 が 迫 っている 状 況 の 今 こそ、<br />
全 世 界 の 人 たちにヒロシマを 学 んで 欲 しい」と、 無 料 配 信 を 企 画 した 背 景 を 語 り、SD-WISH<br />
の 式 典 に 参 加 された 方 々や 準 備 に 携 わった 人 々へ、 感 謝 の 言 葉 を 述 べました。<br />
その 後 、サンディエゴの 式 典 会 場 に 戻 り、Lev 君 (3 歳 )と 被 爆 3 世 で 小 学 4 年 生 の Ma<br />
iさん ( 9 歳 ) と Rei 君 ( 5 歳 ) が「 友 好 の 鐘 」の 前 に 花 束 をささげました。<br />
4 時 15 分 、 広 島 の 原 爆 投 下 日 時 に 合 わせて、SD-WISH の 特 別 顧 問 で 広 島 原 爆 被 爆 者 の 河<br />
村 (マイク ) 幾 之 助 氏 が 友 好 の 鐘 を 3 回 鳴 らし、 会 場 にいる 皆 さんと 世 界 平 和 を 祈 念 しました。<br />
続 いて、 特 別 プログラムとして、カリフォルニア 大 学 サンディエゴ 校 (U C S D) の Owen Miller 君 が、ウク<br />
ライナ 出 身 の 言 語 学 者 ・ 翻 訳 家 、オルガ・イリンスカ (Olga Illinska) さんにインタビューを 行 いました。<br />
英 語 、 日 本 語 、ロシア 語 に 堪 能 なオルガさんはキーウ 出 身 の 言 語 学 者 ・ 翻 訳 家 で、ウクラ<br />
イナの 日 本 大 使 館 や 国 連 開 発 プログラムでの 経 験 があります。2022 年 のロシアの 侵 略 後 、 彼<br />
女 は 深 夜 、2 歳 の 息 子 と 共 にウクライナを 去 ること 余 儀 なくされ、サンディエゴに 移 り 住 み、<br />
現 在 、 小 学 校 で 日 本 語 を 教 えるとともに、 国 際 救 援 委 員 会 で 翻 訳 サポートを 提 供 しています。<br />
オルガさんは 避 難 中 に 経 験 した 困 難 や 課 題 が、 自 身 の 国 際 平 和 に 対 する 視 点 を 深 化 させたと<br />
語 り、「 内 面 の 平 和 を 育 むことが、 外 部 の 平 和 を 実 現 する 第 一 歩 である」と 強 調 しました。さらに、<br />
「わずか 4.5 日 間 の 軍 事 費 で 地 球 上 の 全 ての 子 どもたちを 学 校 に 通 わせることができる」という<br />
ノーベル 賞 受 賞 者 マラーラ・ユスフザイ 氏 の 言 葉 を 引 用 し、 教 育 が 戦 争 を 防 ぐ 鍵 であると 指 摘 。<br />
また、「グローバルネットワークの 進 化 は、 情 報 の 拡 散 を 早 める 一 方 で、 情 報 の 真 偽 判 別<br />
が 困 難 になった」と 語 り、 世 界 の 平 和 が「 異 なる 人 や 考 え 方 への 寛 容 、 対 話 、 対 立 の 克 服 、<br />
そして 連 帯 の 拡 大 」という 私 たち 一 人 一 人 の 生 き 方 の 変 革 から 始 まると 熱 く 語 りました。 最 後<br />
に、「<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>-WISH の 皆 さんが 示 しているように、 私 たちは 平 和 への 揺 るぎない 信 念 を 持 ち、<br />
他 者 を 触 発 する 役 割 を 担 いましょう。それは 種 を 植 え、 大 きな 木 へと 成 長 させる 献 身 的 な 取<br />
り 組 みと 同 じです」と 締 めくくりました。そして、 午 後 4 時 45 分 、ピルガー 君 の 閉 会 の 言 葉<br />
でイベントは 終 了 しました。<br />
SD-WISH の 特 別 顧 問 である 河 村 さんは、 次 のように 話 しています。「 式 典 終 了 後 、 日 本 、 米<br />
国 内 の 多 くの 皆 様 からご 理 解 とご 賛 同 を 頂 きました。 今 回 の 式 典 開 催 にはスティーブン・シガ<br />
フス 氏 、 奥 様 の 貴 美 子 さん、オルガ・イリンスカさん、ピルガー 夫 妻 、 司 会 役 のマシュー・ピ<br />
ルガー 君 、 動 画 撮 影 を 担 当 した 国 長 晃 司 さん、 佐 々 木 千 華 さん、サンディエゴ 高 校 の 皆 さんと<br />
卒 業 生 のオーエン・ミラー 君 のご 支 援 、ご 協 力 に 感 謝 いたします。 今 後 とも、 若 者 の 平 和 への<br />
思 いを 配 信 できるよう 努 めます。 皆 様 のご 支 援 、ご 協 力 をお 願 い 申 し 上 げます」。<br />
50 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, <strong>2023</strong><br />
英 日 露 語 に 堪 能 なウクライナ 人 のオルガ・イリンス<br />
カ さ ん は 、ロ シ ア 侵 略 後 、S D に 移 住 。 現 在 、パ ウェ<br />
イ 統 一 学 区 の 小 学 校 で 日 本 語 を 教 えるとともに、<br />
国 際 救 援 委 員 会 で 翻 訳 サポートを 提 供 してる<br />
カリフォルニア 大 学 サンディエゴ 校 ( U C S D)1 年<br />
生 の Owen Miller 君 が、ウクライナ 出 身 の 言<br />
語 学 者 ・ 翻 訳 家 、 オルガ・イリンスカ (O l g a<br />
Illinska) さんにインタビューを 行 いました<br />
D r. 美 甘 は 2014<br />
年 11 月 、 英 国<br />
の 財 団 か ら「 世<br />
界 平 和 と 繁 栄<br />
のための 国 内 外<br />
の 類 稀 な 貢 献<br />
に 対 す る 賞 」 を<br />
受 賞 。 同 博 士<br />
の 著 書 “8:15: A True Story of Survival<br />
and Forgiveness from Hiroshima”<br />
が 被 爆 者 で 主 人 公 で あ る 父 、 美 甘 進<br />
示 氏 の 人 生 と 許 しのメッセージを 伝<br />
え 、 世 界 平 和 と 次 世 代 の 繁 栄 に 多 大 な<br />
貢 献 をしていることが 高 く 評 価 された<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>-WISH<br />
▽ 目 標 : 全 人 類 ・<br />
異 文 化 ・ 国 家 間<br />
の 平 和 と 調 和 を 促 進 する。▽ 使 命 : 日 米 友<br />
好 再 建 の 前 例 なき 経 験 を 歴 史 が 語 る 例 とし<br />
て 伝 え、 人 類 が 調 和 の 中 で 生 きられるよう<br />
啓 蒙 活 動 を 行 う。▽ 委 員 会 : 代 表 : 美 甘 章<br />
子 、 副 代 表 : ジョシュア・トーレス、 特 別 顧<br />
問 : 河 村 ( マイク ) 幾 之 助 、 委 員 : 佐 々 木 千<br />
華 ほか 2 名 ▽ホームページ www.sdwish.<br />
org、Email: info@sdwish.org (US-Japan<br />
Psychological Services 内 SD-WISH 事 務 局 )
ベイサイドなら 新 車 もすぐに 納 車 します !<br />
● 面 倒 な 交 渉 、 仲 介 手 数 料 なし! 電 話 一 本 で OK ● ご 希 望 の 車 種 、カラー、オプションをお 知 らせください ● オフィスや 自 宅 に 無 料 納 車 いたします<br />
● メーカー 保 証 、ディスカウントもついてくる ● 購 入 後 のメンテナンスも 自 社 工 場 で 承 ります ● 新 車 も、リース、ローンでのご 購 入 可 能<br />
新 車<br />
新 車<br />
新 車<br />
新 車<br />
新 車<br />
新 車<br />
<strong>2023</strong> HoNDa CR-V SPoRT HyBRID <strong>2023</strong> NISSaN RoGUE SV <strong>2023</strong> aUDI Q7<br />
<strong>2023</strong> ToyoTa CRoWN LIMITED <strong>2023</strong> Mazda MaZDa3 HaTCHBaCK <strong>2023</strong> ToyoTa RaV4 HyBRID XLE<br />
愛 車<br />
の<br />
トラブル<br />
事 故 ・<br />
・トラブル<br />
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を 事 故 後 のアドバイス<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡<br />
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行<br />
<br />
<br />
トーイングの 迅 速 手 配<br />
事 故 の 時 、とても 助 かりました。<br />
911 への 連 絡 、 事 故 相 手 との<br />
会 話 、レンタカーの 用 意 、<br />
保 険 会 社 との 交 渉 など、<br />
丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です<br />
レンタカー 即 手 配 & 返 却<br />
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、<br />
そしてキレイに 直 していただきました。<br />
以 前 、ディーラーや 保 険 会 社<br />
指 定 工 場 では 何 週 間 も<br />
かかりました。<br />
<br />
<br />
ベイサイドではこのような「ご 心 配 」や「ご 負 担 」をおかけしません<br />
保 険 会 社 に 薦 められた<br />
修 理 工 場 に 行 ったのに、<br />
時 間 がかかった 上 に、<br />
仕 上 がりが 悪 かった<br />
ビジネスライセンス、<br />
賠 償 責 任 保 険 、ボンド<br />
保 証 を 持 っていない<br />
業 者 だった<br />
問 題 があった 後 、<br />
クレームしたら<br />
スタッフの 対 応 が<br />
悪 かった<br />
日 本 人 のショップで<br />
修 理 したのに、<br />
ペイントが 次 第 に<br />
剥 がれてきてしまった<br />
ディーラーに<br />
車 を 買 いに 行 ったら、<br />
購 入 の 手 続 きに<br />
6 時 間 もかかった<br />
知 り 合 い 一 押 しの<br />
車 屋 なのに、<br />
事 故 車 を<br />
売 りつけられた<br />
<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net<br />
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡<br />
<br />
を<br />
Mon - Fri 9 am-4 pm<br />
<br />
Sat & Sun 定 休 日<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
www.nijiya.com<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
1450 Ala Moana Blvd, #1380<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language