Destine Literare nr. 23 - septembrie - decembrie 2012 - Scriitorii ...

estine iterare D L
IONELA MANOLESCO (CANADA)
80
«Nelligan et
Eminesco»
Eminesco et Nelligan! Qui l’aurait dit? Et pourtant ils
sont tous les deux rassemblés, comme par hasard, par
une Muse commune, une reine poète Carmen Sylva.
Celle-ci était lue, connue et admirée partout dans le
monde, car elle bénéficiait d’une médiatisation sans
pareil. Nelligan ne l’avait connue que par sa photo
largement diffusée. Ses portraits figuraient régulièrement
dans tous les magasines huppés de l’époque,
dont celui de Montréal où s’était abonnée sa mère
Émilie. Cette princesse vraiment lointaine, dont
l’adolescent Nelligan se constitue ad hoc le barde
insolite, était considérée par l’ intelligentia occidentale,
tant européenne que Nord américaine, comme la plus
remarquables des femmes de lettres de son temps.
Ceux qui l’attestent comme telle dans leurs écrits,
s’appellent Pierre Lotti, Mark Twain, le président
Theodore Roosevelt, Edgar Poë, Bernard Shaw et bien
d’autres - qui l’ont connue, cultivée, ou seulement lue et
hautement appréciée. C’était la beauté personnifiée,
celle du corps et de l’esprit, à laquelle s’ajoutait une
bonté proverbiale. Elle protégeait les faibles, les
démunis, les enfants, les vieux, les infirmes et les
bêtes.
Carmen Sylva a soigné des blessés de guerre, des
orphelins, des êtres en détresse. Sa célébrité fut telle
que j’ai pu encore reconnaître, dans le répertoire d’une
orgue de Barbarie que j’ai récemment entendue à
Montmartre, une chanson que me chantait ma
grand’mère et qui datait d’avant la première guerre
mondiale, composée en l’honneur de la reine Carmen
Sylva traversant les champs de bataille et pleurant la
mort de ses soldats…
Cette reine a financé de l’ombre Eminesco, sans q’il
le sache, de ses propres fonds. Eminesco avait déjà
refusé, pas seulement l’aide, mais encore toute
gratification, pour une collaboration en qualité de
traducteur auprès de la reine ; le poète ayant transposé
pour elle, de l’allemand vers le roumain, les Allégories
que la celle-ci avait rédigées dans sa langue
maternelle, l’allemand, pour les lui faire ensuite publier
en version bilingue, donc en roumain aussi, dans
l’Almanach de la Jeunesse qu’il avait fondé.
Malgré les réticences du poète, elle allait le financer
indirectement, en lui payant les frais d’hospitalisation en
clinique psychiatrique privée, ainsi que deux voyages
de rémission temporaire, à Vienne et à Venise. Elle l’a
fait de son propre gré, par l’intermédiaire d’un
mandataire, le ministre de la Culture, qu’était devenu
entre temps le chef de l’École littéraire en vogue, des «
Propos (roum.« Convorbiri ») littéraires » et mentor du
poète Eminesco ; son parrain littéraire ; son promoteur
et, en fin de comptes, son éditeur : Titu Maïoresco.
Nelligan allait connaître la poésie d’Eminesco ; son
ascension au sommet, son déclin subit et son
internement à l’hospice, toujours par Françoise. Celle-ci
se tenait au courant des intrigues de château dont se
plaignait Carmen Sylva dans des lettres adressées, de
même, à l’écrivain Pierre Loti (1850-1923), qui ne manqua
pas de divulguer la mesquinerie des mégères ;
certaines de ses dames de compagnie, qui provoquèrent
sournoisement l’inquiétude du roi Carol Ier, tout
en lésant la brave reine, par envie contre l’«étrangère»
qu’elle était - que chantaient les rapsodes, que son
peuple adorait et le que louait tout un monde.
Nelligan a établi a posteriori sa communion
spirituelle avec un Eminesco , tombé en désuétude, en
compatissant avec lui. Il en a eu des nouvelles par
l’intermédiaire de Françoise, sa « sœur d’amitié »,
formatrice et protectrice, qui entretenait par écrit ses
contacts, établis au préalable à Paris, avec Carmen
Sylva, reine de Roumanie. La reine, de son côté, voua
à la longue une amitié fraternelle à Robertine Barry, en
continuant de lui envoyer ses livres.
De son côté, la femme de lettres et journaliste
réputée qu’était devenue Françoise, alias Robertine
Bary, ne renia jamais son « filleul », qui bientôt va
sombrer à son tour : le poète Émile Nelligan. Elle
continua de lui faire part des trésors de sa riche bibliothèque.
Parmi ses livres, on signale la version française
d’une autobiographie, où Carmen Sylva évoquait,
nostalgique, son adolescence à seize ans, précédant
sa métamorphose, peu de temps après, en reine de
Roumanie. J’ai personnellement remarqué la vignette
en forme de rose, l’unique ornement que porte sur sa
couverture le livre de Carmen Sylva, l’objet qui devint,
pour ma thèse, un témoin précieux, éclairant l’elliptique
Madrigal.
Le volume est joliment relié et il contient le
«Journal» de la reine, paru dans sa version en anglais.
La couverture en vélin de ce livre n’est ornée que d’un
seul bouton de rose stylisé, muni d’un minuscule
pendentif en forme de cœur. Voilà ce qui suffit à
l’adolescent Émile Nelligan pour évoquer la reine dans
un portrait sentimental. Quant à sa perception réelle, il
l’a eue par sa photo. La reine- auteur de ce livre de
mémoires, accueillait le lecteur par un portrait d’apparat
où le rose domine, placé en frontispice
Le poète Nelligan garda en mémoire ce portrait