You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Lec]ia polonez\<br />
O reconstituire extraord<strong>in</strong>ar\ a „celor<br />
optsprezece zile“ (14-31 august 1980) ce<br />
aveau s\ zguduie d<strong>in</strong> temelii nu numai<br />
Republica Popular\ Polon\, ci `ntreaga<br />
lume comunist\, gr\b<strong>in</strong>du-i pr\bu[irea,<br />
este oferit\ de Funda]ia „Osrodek Karta“<br />
d<strong>in</strong> Var[ovia, sub titlul The Days of<br />
Solidarity 1 . Cupr<strong>in</strong>z`nd numeroase fotografii<br />
d<strong>in</strong> timpul grevei, detalii ale vie]ii<br />
cotidiene, <strong>in</strong>stantanee, m\rturii ale muncitorilor<br />
de la {antierul „Len<strong>in</strong>“ d<strong>in</strong> Gdansk<br />
[i d<strong>in</strong> celelalte ora[e, <strong>in</strong>terven]ii ale reprezentan]ilor<br />
bisericii catolice, declara]ii ale<br />
liderilor S<strong>in</strong>dicatului Liber „Solidaritatea“,<br />
fragmente d<strong>in</strong> ziarele de partid, extrase<br />
d<strong>in</strong> transcrierile [ed<strong>in</strong>]elor Biroului<br />
Politic al Partidului Muncitoresc Unit<br />
Polonez, citate d<strong>in</strong> teletexte, d<strong>in</strong> comunicatele<br />
mili]iei, manifeste anticomuniste [i<br />
contramanifeste oficiale, fragmente d<strong>in</strong><br />
publica]iile tip\rite clandest<strong>in</strong>, secven]e<br />
d<strong>in</strong> „lu\rile de cuv`nt“ ale reprezentan]ilor<br />
puterii comuniste, volumul reu[e[te s\<br />
surpr<strong>in</strong>d\ `n mod exemplar complexitatea<br />
fenomenului.<br />
***<br />
La `nceputul lui august 1980, `ncep<br />
preg\tirile pentru declan[area grevei la<br />
{antierul Naval „Len<strong>in</strong>“ d<strong>in</strong> Gdansk. Cum<br />
declar\ Bogdan Boruszewicz (membru al<br />
KSS, „KOR“ [i WZZ), s-au pus la punct<br />
at`t „elementele tehnice“ c`t [i cele ce ]<strong>in</strong><br />
de „atitud<strong>in</strong>ile psihologice ale grupului de<br />
<strong>in</strong>i]iativ\“. Se tip\resc manifeste semnate<br />
de Comitetul S<strong>in</strong>dicatelor Libere, d<strong>in</strong> care<br />
face parte [i Lech Walesa, ce `ndeamn\<br />
muncitorii s\ se solidarizeze cu Anna<br />
Walentynowicz [i astfel s\ lupte pentru<br />
drepturile lor („Dac\ nu ve]i face acest<br />
lucru, v\ ve]i g\si `n cur`nd [i voi `n aceea[i<br />
situa]ie“), s`nt organizate grupuri ce<br />
le vor distribui, de]<strong>in</strong>u]ii politici proasp\t<br />
elibera]i d<strong>in</strong> `nchisoare se `nt`lnesc pentru<br />
a organiza opozi]ia. Cei mai mul]i muncitori<br />
de la [antierul „Len<strong>in</strong>“ s`nt preg\ti]i<br />
psihologic pentru grev\, iar Lech Walesa<br />
este deja perceput drept cel mai potrivit<br />
s\-i reprez<strong>in</strong>te. „Toat\ lumea la [antier `l<br />
[tia pe Lech“ (Jerzy Borowczak, muncitor<br />
la [antierul naval). Revolta d<strong>in</strong> decembrie<br />
1970 de la Gdansk e `nc\ vie `n m<strong>in</strong>tea<br />
tuturor. De[i a fost reprimat\ s`ngeros de<br />
mili]ie [i de armat\ (cel pu]<strong>in</strong> 27 de mor]i),<br />
`n urma ei a luat na[tere mi[carea de opozi]ie<br />
la Gdansk, au ap\rut publica]ii <strong>in</strong>dependente<br />
(„Bratniak“, „Robotnik“).<br />
14 august 1980. Sirenele anun]\ oprirea<br />
lucrului, muncitorii se `ndreapt\ spre<br />
[antier. Cei r\ma[i acas\ str`ng alimente<br />
pentru ei: „Am alergat pr<strong>in</strong> vec<strong>in</strong>i de la o<br />
cas\ la alta, cer`nd m`ncare pentru grevi[ti.<br />
Aproape to]i [i-au deschis frigiderele<br />
[i au dat tot, f\r\ cea mai mic\ ezitare. [...]<br />
Pentru noi, aceasta era o prima manifestare<br />
a sprij<strong>in</strong>ului larg d<strong>in</strong> partea popula]iei“<br />
(Al<strong>in</strong>a Pienkowska, Portul Gdansk). Inc<strong>in</strong>ta<br />
[antierului este, treptat, ocupat\.<br />
Grevi[tii se hot\r\sc s\ nu mai demonstreze<br />
pe str\zi, pentru a evita confrunt\ri de<br />
felul celor d<strong>in</strong> decembrie 1970. Pentru a<br />
se al\tura fo[tilor s\i colegi, Walesa este<br />
nevoit s\ sar\ peste ziduri, iar gestul s\u,<br />
peste ani, va deveni unul simbolic.<br />
15 august 1980. ~ncep greve [i `n<br />
Gdynia [i Sopot. „Am fost la {antierul d<strong>in</strong><br />
Gdansk [i am vorbit cu oamenii. Eu nu voi<br />
`ncepe munca [i nici voi nu ar trebui s-o<br />
face]i“ (Andrzej Kolodziej, muncitor,<br />
Gdynia). Muncitorii `ncep s\ se organizeze<br />
la Gdynia, se fac provizii de hran\. „La<br />
multe magaz<strong>in</strong>e alimentare d<strong>in</strong> cele mai<br />
multe ora[e“ – se arat\ `ntr-un telex c\tre<br />
Comitetul Central al Partidului Muncitoresc<br />
Polonez – „s`nt cozi foarte mari de<br />
oameni a[tept`nd d<strong>in</strong> zori s\ se aduc\<br />
zah\rul. Trebuie re]<strong>in</strong>ut c\ aceste cozi la<br />
zah\r s`nt mai mari dec`t cele la magaz<strong>in</strong>ele<br />
de carne.“<br />
Autorit\]ile comuniste `ncearc\ s\ izoleze<br />
zona (Gdansk, Gdynia, Sopot) de<br />
restul Poloniei: leg\turile telefonice s`nt<br />
t\iate, transportul `n comun e suspendat.<br />
Edward Gierek, Primul Secretar al Partidului<br />
Muncitoresc Unit, `[i `ntrerupe<br />
vacan]a `n Crimeea.<br />
16 august 1980. Cererile muncitorilor<br />
de la Gdansk s`nt acceptate de conducerea<br />
{antierului Naval. S`nt c`teva ore de derut\,<br />
unii muncitori `ncep s\ p\r\seasc\<br />
[antierul, „mai boga]i cu 1500 de zlo]i“.<br />
„Aproape 500 de oameni mai r\m\seser\<br />
`n {antierul Naval «Len<strong>in</strong>». Puteai sim]i<br />
determ<strong>in</strong>area enorm\ a acelor oameni.<br />
Discu]iile nu mai aveau loc, ca p`n\ atunci,<br />
`ntr-o atmosfer\ de speran]\, ci pe<br />
fondul spaimei c\ vom muri ca ni[te<br />
c`<strong>in</strong>i.“ (Janusz Kolodziejski).<br />
~n noaptea de 16 spre 17 august este<br />
constituit Comitetul de Grev\ Inter-`ntrepr<strong>in</strong>deri,<br />
condus de Lech Walesa. D<strong>in</strong> acest<br />
moment, greva declan[at\ `n cele trei<br />
ora[e – Gdansk, Gdynia, Sopot – se radicalizeaz\:<br />
dev<strong>in</strong>e greva „Solidarit\]ii“.<br />
S`nt redactate cele 21 de revendic\ri care<br />
vor constitui Carta „Solidarit\]ii“. „Comitetul<br />
de Grev\ (MKS) este `mputernicit s\<br />
poarte discu]ii cu guvernul central“, se<br />
precizeaz\ `n primul comunicat dup\<br />
constituirea sa. Edward Gieremek este<br />
sf\tuit s\ prez<strong>in</strong>te diploma]ilor occidentali<br />
situa]ia de la Gdansk „`ntr-o not\ atenuat\“,<br />
<strong>in</strong>sist`nd pe faptul c\ aceasta a fost<br />
determ<strong>in</strong>at\ de „tacticile diversioniste ale<br />
Europei Libere“ [i c\ autorit\]ile au de a<br />
face cu „acte teroriste (grupuri agresive ce<br />
for]eaz\ oamenii s\ `ntrerup\ lucrul)“.<br />
17 august 1980. Num\rul muncitorilor<br />
aduna]i `n curtea {antierului Naval d<strong>in</strong><br />
Gdansk cre[te. La recomandarea Comitetului<br />
de Grev\, serviciile publice s`nt asigurate.<br />
Pentru a evita provoc\rile, `n cele<br />
trei ora[e – Gdansk, Gdynia, Sopot – este<br />
<strong>in</strong>terzis\ v`nzarea alcoolului. Comitetul<br />
Inter-`ntrepr<strong>in</strong>deri lucreaz\ la formularea<br />
revendic\rilor comune p`n\ la orele dim<strong>in</strong>e]ii.<br />
Se stabile[te tactica negocierii cu<br />
autorit\]ile. „Ne-am `nt<strong>in</strong>s s\ dormim pe<br />
scaune. D<strong>in</strong> cauza stresului la care eram<br />
supu[i [i a zvonurilor care circulau, colegul<br />
care dormea l`ng\ m<strong>in</strong>e a visat c\ ne<br />
atac\ ru[ii. A s\rit d<strong>in</strong> scaunul s\u [i a<br />
TIMPUL<br />
Cele optsprezece zile<br />
care au schimbat lumea<br />
`nceput s\ alerge spre u[\...“ (Eugeniusz<br />
Mozewski).<br />
~n predica sa de dum<strong>in</strong>ic\, preotul<br />
Hilary Jastak `i sus]<strong>in</strong>e [i `ncurajeaz\ pe<br />
grevi[ti, spun`ndu-le – de la amvon – c\<br />
toate cererile lor „s`nt garantate nu numai<br />
de legile naturale, ale lui Dumnezeu“, ci [i<br />
de legisla]ia <strong>in</strong>terna]ional\. La slujba religioas\<br />
particip\ mii de oameni: „aveam<br />
numai dou\ mii de ostii, a[a `nc`t a trebuit<br />
s\ le `mp\r]im `n jum\t\]i, `n sferturi, `n<br />
buc\]i mici [i fr`nturi, pentru a ajunge la<br />
to]i“ (Hilary Jastak).<br />
Membrii Comitetului Central al Partidului<br />
Muncitoresc s`nt tot mai `ngrijora]i<br />
de radicalizarea mi[c\rii greviste, de apari]ia<br />
sloganelor anticomuniste, de revendic\rile<br />
politice. Autorit\]ile formeaz\ o<br />
Comisie care s\ „cerceteze“ cererile grevi[tilor,<br />
condus\ de m<strong>in</strong>istrul Tadeusz Pyka.<br />
18 august 1980. Greva izbucne[te [i `n<br />
Szczec<strong>in</strong>, la „Parnika“: „Erau aproape<br />
1.500 – 2000 de muncitori acolo. (...) St\team<br />
cu to]ii acolo [i oamenii au `nceput<br />
s\ strige foarte tare“ (un muncitor d<strong>in</strong><br />
Szczec<strong>in</strong>). ~n cur`nd va cupr<strong>in</strong>de toat\<br />
regiunea. Grevi[tii `[i organizeaz\ propriul<br />
sistem de securitate [i de comunica]ii, scot<br />
publica]ii, asigur\ distribuirea, de trei ori<br />
pe zi, a 8.000 de por]ii de hran\. „Situa]ia<br />
e proast\“, declar\ Edward Gierek la `nt`lnirea<br />
C.C. Le propune „tovar\[ilor“ s\ nu<br />
organizeze o Plenar\, ci s\ ias\ „`n fa]a camerelor“,<br />
s\ explice [i la radio situa]ia social-politic\:<br />
„Tonul <strong>in</strong>terven]iei mele trebuie<br />
s\ fie un ton de dialog care s\ separe<br />
clasa muncitoare de extremi[ti, cu accent<br />
pe pr<strong>in</strong>cipiile socialismului, alian]elor...“.<br />
19-20 august 1980. Comitetul de<br />
Grev\ Inter-`ntrepr<strong>in</strong>deri ajunge la 304 de<br />
membri. Reprezentan]ii a 17 unit\]i d<strong>in</strong><br />
Gdansk, Gdynia, Sopot `ncep discu]iile<br />
cu Comisia condus\ de Tadeusz Pyka. Negocierile<br />
e[ueaz\ lamentabil. Poli]ia secret\<br />
aresteaz\ 20 de membri [i asocia]i ai<br />
KOR-ului. ~n presa oficial\ nu trece nici o<br />
<strong>in</strong>forma]ie legat\ de grev\. ~n Silezia s`nt<br />
r\sp`ndite manifeste care `ndeamn\ la unitate,<br />
la greve `n sprij<strong>in</strong>ul muncitorilor d<strong>in</strong><br />
Prov<strong>in</strong>ciile de pe Coast\. La Var[ovia a<br />
fost lansat „Apelul celor 64 de <strong>in</strong>telectuali“.<br />
„Situa]ia anormal\ a Celor Trei Ora[e<br />
dureaz\ deja de mult timp. Locuitorii<br />
ora[ului consider\ c\ ritmul vie]ii publice<br />
[i personale a fost fr`nt de prea mult timp.<br />
Activitatea economic\ a devenit dezorganizat\,<br />
iar via]a privat\ a locuitorilor tot<br />
mai dificil\“ (d<strong>in</strong> „Glos Wybrzeza“).<br />
21-22 august 1980. Num\rul de membri<br />
ai Comitetului de Grev\ ajunge la 350.<br />
Se declan[eaz\ greva [i la fabricile „Len<strong>in</strong>“<br />
d<strong>in</strong> Cracovia [i `n Skaw<strong>in</strong>a. O delega]ie<br />
a Comisiei Guvernamentale conduse<br />
de c\tre vice prim-m<strong>in</strong>strul Mieczyslaw<br />
Jagielski (care l-a `nlocuit pe Tadeusz<br />
Pyka) se `nt`lne[te, la Gdansk, cu reprezenta]ii<br />
Comitetului de Grev\. Intelectualii<br />
(Tadeusz Mazowiecki, B. Geremek)<br />
care au sim]it c\ „Apelul“ semnat de ei<br />
reprez<strong>in</strong>t\ prea pu]<strong>in</strong> [i este prea abstract<br />
se hot\r\sc s\ mearg\ la Gdansk [i s\-[i<br />
manifeste solidaritatea concret, ofer<strong>in</strong>d<br />
asisten]\ [i consultan]\ la negocieri. Cum<br />
avea s\ declare Lech Walesa, venirea <strong>in</strong>telectualilor<br />
completa „veriga lips\“, m\rea<br />
[ansele negocierilor cu autorit\]ile [i putea<br />
evita „radicalismul exprim\rii oamenilor<br />
nervo[i, slab educa]i“. „Solidarnosc i cierpliwosc“<br />
(„Solidaritate [i r\bdare“) [i<br />
„Strajk Solidarnosci trwa nadal!“ („Greva<br />
Solidarit\]ii cont<strong>in</strong>u\!) s`nt dou\ d<strong>in</strong>tre<br />
sloganurile ce se puteau citi, `n acele zile,<br />
pe por]ile {antierului Naval d<strong>in</strong> Gdank.<br />
11<br />
23-24-25 august 1980. Apare primul<br />
num\r al „Solidarnosc“ („Bulet<strong>in</strong> de <strong>in</strong>forma]ii<br />
aupra grevei“). Negocierile cu reprezentan]ii<br />
autorit\]ilor s`nt `ntrerupte [i<br />
la Gdansk, [i la Sczecz<strong>in</strong>. ~n Cracovia,<br />
200 de angaja]i de la Fabrica de O]el<br />
„Len<strong>in</strong>“ cer guvernului Republicii Populare<br />
Polone elim<strong>in</strong>area cenzurii, folosirea<br />
fondurilor pentru dezvoltarea agriculturii,<br />
reducerea exporturilor c\tre URSS [i<br />
retragerea trupelor sovietice sta]ionate pe<br />
teritoriul Poloniei, elim<strong>in</strong>area dictaturii de<br />
partid. C`teva trenuri c\tre URSS ajung `n<br />
g\ri – spre disperarea mili]iei – cu vagoanele<br />
acoperite de grafitti anticomuniste.<br />
Începe cea de a patra Plenar\ a C.C. al<br />
PMU, ce aduce schimb\ri `n guvern. Ultima<br />
apari]ie oficial\ a lui Edwad Gierek.<br />
Comuni[tii `[i ascund cu greu spaima, s`nt<br />
cople[i]i de dimensiunea grevelor. „~n fa]a<br />
por]ilor {antierului Naval“ – declar\ M.<br />
Jagielski, proasp\t `ntors de la Gdansk –<br />
„e o uria[\ mul]ime agresiv\. (...) E dificil<br />
s\ conduci aceste negocieri, s`ntem m<strong>in</strong>imaliza]i,<br />
umili]i (...) C`t de mult vor cont<strong>in</strong>ua<br />
greva? – nu [tiu. Mul]imea d<strong>in</strong> fa]a<br />
por]ilor dev<strong>in</strong>e pe zi ce trece tot mai numeroas\.“<br />
S-au operat arest\ri, anun]\ m<strong>in</strong>istrul<br />
de Interne, [apte persoane (pr<strong>in</strong>tre<br />
care [i Jacek Kuron) fi<strong>in</strong>d re]<strong>in</strong>ute pentru<br />
a treia oar\. Mili]ia `[i <strong>in</strong>tensific\ ac]iunile.<br />
Leg\turile telefonice r\m`n suspendate.<br />
26-27-28 august 1980. Greva se ext<strong>in</strong>de<br />
`n Lodz, Wroclaw, Walbrzych. „Vrem<br />
s<strong>in</strong>dicate libere [i <strong>in</strong>dependente“ – declar\<br />
Lech Walesa la convorbirile cu reprezentan]ii<br />
Comisiei Guvernamentale. „Exist\ o<br />
situa]ie economic\ dificil\, critic\ `n ]ar\.<br />
{i asta se `nt`mpl\ pentru c\ muncitorii nu<br />
au o adev\rat\ reprezentare s<strong>in</strong>dical\...“.<br />
La m\n\stirea Jasna Gora d<strong>in</strong><br />
Chestochova, card<strong>in</strong>alul Stefan Wysynski<br />
]<strong>in</strong>e o predic\ <strong>in</strong>cendiar\ `n care sus]<strong>in</strong>e<br />
necesitatea „moral\“ de a sprij<strong>in</strong>i cererile<br />
grevi[tilor: „pentru a ne `mpl<strong>in</strong>i menirea,<br />
suveranitatea na]iunii, a societ\]ii, a culturii<br />
[i a economiei s`nt esen]iale!“. Pasaje<br />
precum cel citat mai `na<strong>in</strong>te au fost cenzurate<br />
`n transmisia televizat\ a predicii card<strong>in</strong>alului.<br />
Preotul Hilary Jastak `ndeamn\<br />
la ie[irea d<strong>in</strong> pasivitate a Episcopiei poloneze<br />
`n „aceste vremuri speciale“, „`n<br />
chestiuni de maxim\ importan]\ pentru<br />
na]iunea polonez\“.<br />
Artistul Jerzy Janiszewski creeaz\ simbolul<br />
grafic al „Solidarit\]ii“.<br />
(cont<strong>in</strong>uare `n pag<strong>in</strong>a 12)<br />
septembrie 2005