Volum integral - Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie

58
diferenŃieze acest cuvânt de omonimul său, pois, s.m. „mazăre”, dar care
nu a fost niciodată pronunŃat 37 .
*
Desigur, cauzele apariŃiei omonimelor nu se reduc la etimologia
populară sub influenŃa paronimiei; omonimia mai poate avea drept surse şi
convergenŃa fonetică a unor lexeme diferite ca înŃeles, derivarea şi evoluŃia
divergentă a sensurilor aceluiaşi cuvânt. De reŃinut că fenomenul nu
constituie întotdeauna o consecinŃă a proceselor motivate lingvistic, ci un
rol important îi revine unui factor mai puŃin obişnuit: jocul coincidenŃelor.
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
DA = ***, DicŃionarul limbii române, tomul I, partea a II-a (C),
Bucureşti, 1940.
BL = „Bulletin linguistique”, Bucureşti – Paris, I, 1933 ş.u.
DEX = * * *, DicŃionarul explicativ al limbii române, ediŃia a II-a,
Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 1996.
LL = „Limbă şi literatură”, Bucureşti, I, 1955 ş.u.
LR = „Limba română”, Bucureşti, I, 1952 ş.u.
MDA = ***, Micul dicŃionar academic, volumul II, literele D-H,
Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 2002.
SCL = „Studii şi cercetări lingvistice”, Bucureşti, I, 1950 ş.u.
SCŞt. = „Studii şi cercetări ştiinŃifice”, Iaşi, I, 1950 ş.u.
L’HOMONYMIE ET L’ÉTYMOLOGIE POPULAIRE
(Résumé)
L’article se propose de relever les traits caractéristiques de l’étymologie
populaire et les éléments qui la distinguent par rapport à d’autres phénomènes
linguistiques (l’attraction paronymique et la contamination). Nous avons illustré
ensuite (par l’intermédiaire de quelques exemples intéressants d’homonymes)
l’idée que l’homonymie peut avoir comme source l’étymologie populaire sous
l’influence de la paronymie.
37 Pentru mai multe explicaŃii şi exemple, vezi Otto Ducháček, Précis de sémantique
française, Brno, Universita J. E. Purkynĕ, 1967, p. 72.