Istoria literaturilor romanice în desvoltarea - upload.wikimedia....

9
Ba odata, prevestind celebrul sonet al lui Arvers, el aminteste
o veche iubire pe care o va luta lni intr'un tarziu si se
va minuna ce frumoasa a fost aceasta female" pe vremea
and era mai prost §i decat acuma" :
Je dirai: autrefois cette femme fut belle,
Et je fus autrefois plus sot que je ne suis.
S'au semnalat, de cand judecata altor timpuri s'a revisuit
fp pentru Malherbe, versuri pline de pitoresc, ca acestea, despre
recolta: .
La moisson de nos champs lassera les faucilles,
Et les fruits passeront la promesse des flours.
&
ori ca delicata observatie eh dimineata singura farmeca, iar
dincolo de amiazi e ca o prevestire a noptii:
Tous les plaisirs du jour sont dans leurs matin6es,
La nuit est proche a qui passe midi.
Influent,a, pastoralei, de care si In Franta se Incanta vremea si
care a dat o a§a de larga difusiune romanului Astrie al lui
d'Urf6 0, tradus si Diana lui Montemayor a trebuit et fle
unita cu amintirea lui Ronsard pentru ca O. dea versuri de
linistita idila, ca acestea:
L'Orne comme autrefois nous reverroit encore,
Ravis de ces pensers que le vulgaire ignore,
Egarer sur ses bords nos pas et nos discours,
Ou, couches par les fleurs comme étoilek sem6es,
Rendre en si doux thats nos heures couronn6es
Que les soleils nous seroient courts,
ori altele din care sail aqa de dulce mireazma florilor campului;
ca atunci cand e vorba de a se jertfi parfumurile catuilor
scumpe pentru viorica din padure si a primi suflarea ramurilor
suptiri ale arbu§tilor:
Ou nous ferons, parmi les violettes,
Mépris de l'ambre et de ses cassollettes:
Pres de nous, sur les branches voisines,
Des gen6ts, des houx et des 6pines.
Dar mai putin relevatä a fost energia tragica de care era eapabil
un suflet ale carui resorturi In aceasta privinta au fost