Istoria literaturilor romanice în desvoltarea - upload.wikimedia....

27
timente, e pusa, adesea mai bine in formulele de sabre §i
provocatie.
Ptolomeu vorbe§te astfel contra Romei arogante, care crede
et Romanul e mai mult ca un om:
Assez et trop longtemps l'arrogance de Rome
A cru qu'are Romain c'6tait plus qu' être homme L.
Si tot in aceiasi piesa, in frumosul aot Intaiu, pasagiile impresionante
se urmeaza :
Seigneur, quand par le fer les choses sont videos,
La justice et le droit sont de vaines idées.
Auteur des maux de tous, il est a tous en butte
Et fuit le monde entier, écrasd sous sa chute.
Soutiendrez-vous un faix sous qui Rome sAcombe,
Sous qui tout l'univers se trouve foudroyd,
Sous qui le grand Pomp6e lui-m8me a ployd 2 ?
i tot aici se afla, una din putinele man l. descrieri ale lui Corneille,
in pravalirea de amanunte zguduitoare ale careia pare a
se recunoaste suflul shakespearian, atunci cand se InfAiseaza
campul de lupta, p1M de sfaramaturi, de grpmezile ciumate ale
mortilor neingropati, asupra oroarei carora se insista insa prea
crud, cu desvoltäri vpretdoase":
Cet horrible (Minis d'aigles, d'armes, de chars,
Sur ces champs empestés, confus6ment (3pars,
Ces montagnes de mons privés d'honneurs suprêmes,
Que la nature force a se venger eux-m6mes
Et dont les troncs pourris exalent dans les vents
De quoi faire la guerre au reste des vivants 3.
2 Ponspde, I, 1
' I, 1. ,
2 Versurile pstorefti sunt rare. Citam pe acestea della din Csd :
Un flux de pleine mer jusqu'ici les amène.
(H, 6.)
Cette obscure clart6 qui tombe des &ones.
(IV, 3.)