Istoria literaturilor romanice în desvoltarea - upload.wikimedia....

25
Misiunea unui carmuitor e acesta:
Faire trembler partout les peuples sous sa loi 1.
Dar se recunoa§te ca Intaia datorie a monarhului e fat& de
supu§i:
Quoi que doive un monarque, et dilt-il sa couronne,
Il doit a ses sujets encore plus qu'a personne 2.
SI nu se poate o mai aspra osandire a poporului stupid', cu
glasul tumultuos", dar cu Inaltarea netramica, pe cand numai
regii §1. cei mafi pot da qi rasplata §i adevärata glorie si nemu.
rirea, decat In acest pasagiu din Horace :
Horace, ne crois pas que le peuple stupide
Soit le maitre absolu d'un renom bien solids.
Sa voix tumultueuse assez souvent fait bruit,
Mais un moment reeve, un moment le dëtruit,
Et ce qu'il contribue a notre renommde
Toujours en moins de rien se dissipe en fumde:
C'est aux rois, c'est aux grands, c'est aux esprits bien
[faits
A voir la vertu pleine en ses moindres effets;
C'est d'eux seuls qu'on recoit la veritable gloire :
Ertx seuls des vrais hdros assurent la mémoire 3.
Dar nimeni in Castilia secolului al XI-lea n'ar fi putut rosti
aceasta sentinta ca Statul Intreg sä piarti, daca piere el:
Tout l'Etat pdrira s'il faut que je périsse 4.
§i tot ma de putin in zilele vechiului cavalerism egalitar, In
care hotara meritul, vitejia, ispravile, cum o vedem In Las
mocedades del Cid a lui Guillen de Castro, inspiratorul lui Corneille,
s'ar fi putut raspinge cineva de la o alianta de familie
pentru o inegalitate de rang, princesele" neavand dreptul
de ali coborl privirile la nun simplu cavaler":
,
' Cid, 1, 4.
2 Pompie, I, I .
3 V, 3.
4 GLCZ, II, 1.