Istoria literaturilor romanice în desvoltarea - upload.wikimedia....

41
Si, razand, nu 'ngaduietite
Altor ape sa mai vie.
Pasari tree alai de mute,
Ca In pana lor se pare
Frica, moartea ca s' ascund.
Groaza verde e cuprinsa
De-o tacere-a§a de mare,
Ca nici zori nu-i dau lumina,
Nici amurgul Intunerec.
Si aici, ca In poesia araba, din locurile uncle gradina §1 izvorul
sunt mangaierea unei vit4i coplesite de soarele fierbinte, ti§nirea
vie a apelor e marea desfatare:
La callada fuente
Que murmure a solas,
En verano rie
Y en invierno Dora
(Sta, tacut izvorul
Ce murmura singur:
Rade cat e vara,
Cat e lama, plange.)
Asupra undelor MArii bate vantul din larg:
Si, cand la surda lopata
Mai mult se smeria unda Marii,
Mai mult se dadea, dupa panze
Suflarea u§orului vant 1,
spune Gongora. Si tot a§a sunt aceste versuri, care chiama Inainto
ultimele clipe ale toamnei.
Ahora pues, aires,
Antes que las sierras
1 Y cuando A los sordos remos
Mas se humillaban las olas,
Mas se ajustaba a la Nrd la
g1 blgndo wente que sopla.