Istoria literaturilor romanice în desvoltarea - upload.wikimedia....

23
si In Héraelius :
Qui se laisse outrager roArite qu'on l'outrage 1
Se va ajunge InsA, In cAutarea efectului care face sl freamAte
evantaliile, la exagerAri si bizarerii:
Ma plus douce esp6rance est de perdre l'espoir 2
sau la lipse de gust patente, ca in aceste versuri:
Ii lui faut des Caws, et je me suis promis
D'en voir naitre bientOt de vous et de mon fils 3.
ori In acelea In care vedem iesind din coasta strApunsl a nnui
prune (mai mult lapte decAt sAnge :
Ti n'avait que six mois, et, lui percant le flanc,
Ou en fit d6goutter plus de lait quer de sang 4.
In le Cid chiar va fi vorba de un pumnal care-si cpierde colohrea,
muiat in alt sAnge, i, In alt loc, eroul gpresintA stomahul
au deschis*:
Puisque c'est votre honneur que ses armes soutiennent,
Je lui vais presenter mon estomac ouvert 5 !
Toti acesti eroi, toate aceste eroine au cabinetele de toaletA
ale epocei lui Corneille, cum au deprinderile de spirit, gesturile
si schimele aceleiasi. Chimena, eroina lui le Cid; va cere timp
pentru a-si potrivi fa0,";
Remettre mon visage un peu plus A loisir 5.
1 Heraclius, I, 2.
2 Ibid., I, 2.
' Ibzd.
4 Ibid , I, 1.
6 Cld, III, 4 si V, 1. V. si II, 8:
Ce sang qui tout sorti fume encor de courroux
Son sang sur la poussike e'crivait mon devoir.
6 Cf. si II, 1:
Et l'on peut me réduire 1
vivre sans bonheur,
Mais non pas me r6soudre b. vivre sans honneur,
0 112:
Mais j'aurai trop de force, ayant assez de coeur.