Istoria literaturilor romanice în desvoltarea - upload.wikimedia....

29
Vers celebru, dar lauda luminif din propriii sad ochi, care e
aceiasi ca si lumina din ochii batranului nobil jignit... Si acum
contele, odata nrovocat, va discuta, va vorbi de planurile de
casatorie intre Rodrig si Chimena, pe care acum duelul, in care
va peri, le zadarniceste.
Legaturile dintre Rodrig si Chimena sunt tot asa de putin
naturale. E neomenos a pnne In fata, imediat, pentru lungi discutii
de dreptate, care une ori degenereaza In riposte de opera:
a Rodrigue, qui refit ern 9
R. Chimne, qui refit dit 1 ?
pe ucigasul tatalui si pe fata care urmareste rasbunarea acestuia.
Si Chimena nu s'ar putea cobort niciodata, In puterea
care o indeamnä la aceasta sangeroasa rasplâtire si e o Intrebare
daca poate fi un miez tragic chiar in conflictul dintre
un sentiment, care e iubirea, si Intro nn simf, care e al datoriei ,
la cochetarii de copila, la nenereli de logodnica fata de omul
cu manile pline de sangele parintelui ei. Si totusi o vedem
urandu-i sa biruie 'n lupta pe care tot &Alm i-a impus-o, ori
recomandandu-i 0, nu fie vazut:
Adieu, sors et surtout garde bien qu'on te voie.
Sois vainqueur d'un combat dont Chimène est le prix 2.
i o impresie neplacuta ni fac versuri ca acela in care Rodrig
e calificat, cu o mutra de dojana nu tocmai Inspaimantatoare,
de crud".
Cruel, a quel propos sum ce point t'obstiner '1,
ori ca declaratia ei fugare ca nu-I uräste
...Va, je ne to hais point.
Nici lungile ei explicatii cu tovarAsa onesta, ca toate aceste
figuri de confidenti si confidente, care n'au caracterurde opositie
din piesele spaniole si din ale lui Shakespeare nu sunt la local