Cruiser September 2010

CRUISER Edition September 2010 

Dieses Magazin ist schwul 

Photographer Patrick Mettraux, EuroPride 

Warschau, Pride Brighton, Nudie-ty, Mine Vaganti, 

Ferzan Ozpetek, Kim Wilde, Cirque du Soleil, Mark 

Halasi, Waria Mariani, Palazzina Grassi in Venedig


Editorial 

Warschau, Brighton, Lecce 

Unsere Reisevorschläge? Nein, anhand dieser «Destinationen» beleuchten wir die Unterschiede 

in der Akzeptanz der schwullesbischen Lebensweise. An die Pride in Warschau reisten Vertreter 

aller wichtigen schwullesbischen Organisationen der Schweiz, um geschlossen Solidarität zu zeigen 

mit den Menschen, die dort in einer ungleich schwierigeren Situation leben als hierzulande. 

In Brighton hingegen scheint die Toleranz grenzenlos zu sein. Die dortige Pride ist längst von Heterosexuellen 

vereinnahmt worden und sozusagen ein Karneval der Massen. Und wie es sich als 

Schwuler im südlichen Italien lebt, zeigt der Film «Mine Vaganti». 

Martin Ender, Verleger 

6 

Das war Warschau 

Die erste EuroPride Osteuropas 

8 

Brighton Pride – Karneval der Massen 

Die wenigsten der Besucher waren schwul 

14 

Familiäre Minen in Apulien 

Ein wertvoller Beitrag von Ferzan Ozpetek 

24 

Kim Wilde: Neues Comeback! 

Die Pop-Ikone der 80er gibt nochmals Gas 

32 

Varekai – die Show 

Cirque du Soleil mit einer neuen fantastischen Show 

36 

Allah und die Waria 

Die Waria in Indonesien sehen sich als drittes Geschlecht 

News 4 • Prominent 10 • Als ich schwul wurde 12 • Fashion 13 • Ferzan Ozpetek 17 

Szene 18 • Beauty 22 • Fotostrecke 25 • Kultur 38 • Musik 40 • Film 41 • Palazzina Grassi 42 

Buch 43 • BOX-STOP 44 • Rainbowline 45 • Hildegard 46 • Dr. Gay 47 • VEGAS 47 • Agenda 48 

3

News CRUISER Edition September 2010 

Internationale 

News 

4 

Seattle 

Freddie Ljungberg findet 

schwul cool 

Steht das ultimative Selbst-Outing eines grossen 

Fussballstars bevor? Gerüchte, Freddie (Karl 

Frederik) Ljungberg sei schwul, gibt es schon 

seit den Zeiten, als der Schwede für Arsenal London 

kickte. Nun hat der 33 Jahre alte Fussballer, 

der inzwischen bei den «Seattle Sounders» in 

den USA unter Vertrag steht, gesagt, er habe 

gar nichts gegen solche Gerüchte. «Ich bin stolz, 

Gegenstand solcher Gerüchte zu sein», sagte 

Ljungberg, der gut aussieht, Mode liebt und sich 

auch schon als Model für Calvin-Klein-Unterwäsche 

betätigt hat, in einem Interview. Der Fussballgott 

mit einer Vorliebe für Musicals fügte 

mit Betonung hinzu: «Ich weiss wirklich nicht, 

warum das die Leute so interessiert. Ich habe 

die Entscheidung getroffen, nicht darüber zu 

sprechen.» 

Staffordshire 

Hooligans werden 

schwulenfreundlich 

Ausgerechnet die rabiatesten Hooligans haben 

sich zu toleranten Mitbürgern gewandelt. 93 

Prozent aller englischen Fussballfans finden, 

dass Schwulenfeindlichkeit im Sport nichts 

mit Fair Play zu tun hat. Das ist das Ergebnis einer 

Online-Befragung der Universität der Grafschaft 

Staffordshire in Stoke-on-Trent. «Es gibt 

eine neue Generation von Fussballfans, Managern, 

Trainern und Spielern. Sie scheren sich 

nicht viel um die sexuelle Orientierung einer 

Person», sagte Soziologieprofessor Ellis Cashmore. 

Dennoch hat sich in Grossbritannien, 

wie auch in keiner anderen grossen Fussballnationen, 

bislang kein Spitzenspieler während 

seiner Profilaufbahn geoutet. Mutige Ausnahme 

war der Stürmer Justin Fashanu, der aber 

für sein Outing mit seinem Leben bezahlte. Er 

wurde danach von den Fans so sehr gemobbt, 

dass er sich 1998 umbrachte. 

Wien 

«Zur Zeit» mal wieder Homohatz 

Die rechtslastige österreichische Partei «FPÖ» 

hat sich einmal mehr als schwulenfeindliche politische 

Vereinigung bewiesen, obwohl es inzwischen 

ein mehr als offenes Geheimnis ist, dass 

ihr tödlich verunglückter Gründer und Führer 

Jörg Haider schwul war. In einem Artikel in 

dem der FPÖ nahestehenden Magazin «Zur Zeit» 

hetzten die braunen Politiker über den schwulen 

Stadtführer «Queer Guide». Als «Wien-Führer für 

Perverse» diffamierten sie den Stadtführer und 

mokierten sich in schlimmster rassistischer Manier 

über einen «groben Fehler» des «Queer Guide». 

«Auf den Photos lächelnder, händchenhaltender 

Damen und Herren zeigt sich die heile, 

weisse Welt von Wien Tourismus – keine Neger, 

Transgender oder Migranten. Wenn das mal keine 

Klagen wegen Diskriminierung gibt …» 

Iran 

Todesurteil für schwulen 

Iraner 

Wegen Ehebruchs ist eine Frau im Iran zum 

Tod durch Steinigung verurteilt worden. Der 

Fall hat Entsetzen und Proteste in der ganzen 

Welt ausgelöst. Zu Recht. In die Weltpresse hat 

es Ebrahim Hamidi leider noch nicht geschafft, 

obwohl sein Fall nicht minder verabscheuungswürdig 

und entsetzlich ist. Der junge Mann 

wurde am 21. Juni von einem Provinzgericht 

im Iran wegen der angeblichen Vergewaltigung 

eines Mannes zum Tode verurteilt, obwohl das 

angebliche Opfer gestanden hatte, den Vergewaltigungsvorwurf 

frei erfunden zu haben. 

«Es gibt keinen Beweis, dass Hamidi schwul ist 

oder er irgendein Verbrechen begangen hat», 

hiess es in dem Internetportal Gay Middle East. 

«Diese Exekution muss gestoppt werden. Dafür 

brauchen wir Ihre Hilfe.» 

Coachella Valley 

Bestsellerautorin sagt sich 

vom Christentum los 

Weil Religionen für Schwule, Lesben und Frauen 

nur Hass und Diskriminierung übrig haben, hat 

die amerikanische Bestsellerautorin Anne Rice 

(«Interview mit einem Vampir») sich vom Christentum 

losgesagt. Der Tropfen, der das Fass 

zum Überlaufen brachte, waren radikale, von 

den Republikanern unterstützte evangelikale


News 

Kirchen in den USA, die sich für die Todesstrafe 

für Homosexuelle einsetzen. «Vielleicht können 

die Menschen, die die Lehren Christi ernst 

nehmen, keine Christen sein», schrieb die 68 

Jahre alte Rice auf ihrer Facebook Seite. Weiter 

schrieb die Mutter eines offen schwulen Sohnes: 

«Ich weigere mich, gegen weltlichen Humanismus 

zu sein. Ich weigere mich, gegen das Leben 

zu sein. Im Namen Christi sage ich mich vom 

Christentum los.» 

New York 

Eminem für Homo-Ehe 

Es ist noch nicht lange her, dass Rüpel-Rapper 

Eminem in seinen Songtexten und in Interviews 

mit Ausfällen gegen alles und jeden aufwartete. 

Neuerdings schlägt der 37-Jährige mildere 

Töne an. Jetzt hat sich Eminem gar für 

die Homo Ehe ausgesprochen, wenn auch in 

gewohnt sarkastischer Weise. «Wenn sich zwei 

Menschen lieben, warum nicht?», sagte er gegenüber 

der «New York Times», fügte aber hinzu, 

dass Schwule genau die gleiche Chance haben 

sollten, unglücklich zu werden wie Heten 

in ihren Ehen. Auch auf seiner neuen Platte 

schlägt Eminem nachdenklichere Töne an. «Das 

ist mein neues tolerantes Ich!», erklärte der Megastar, 

fügte aber die Warnung hinzu, dass sein 

anderes künstlerisches Alter ego, der Widerling 

Slim Shady, noch immer existiere. 

New Jersey 

Beim Cruising von Polizei 

erschossen 

Das Cruising eines 48 Jahre alten Mannes in 

einem Park im US-Bundesstaat New Jersey endete 

tödlich. Eine Polizeistreife auf der Jagd nach 

schwulen Männern erschoss DeFarra Gaymon. 

Der Mann habe sich gegen seine Verhaftung 

gewehrt und einen Fluchtversuch unternommen, 

verteidigte die Polizei von Atlanta den 

Todesschuss. Der tödliche Schuss traf den Geschäftsmann 

in die Brust. Gaymon war ein Familienvater 

mit einem Doppelleben, der seine 

Teilnahme an einem Klassentreffen nutzte, um 

in seiner Heimatstadt Newark seinen schwulen 

Neigungen mal wieder nachzugehen. Seine Familie 

warf der Polizei vor, «einen Unschuldigen 

getötet» zu haben. Die Polizei zeigte sich jedoch 

ihrem schiesswütigen Kollegen gegenüber verständnisvoll 

und beurlaubte ihn wegen «Traumatisierung». 

Washington D. C. 

Hillary Clinton für schwule 

Menschenrechte 

Hillary Clinton hat einmal mehr betont, dass 

die Rechte Homosexueller zu den Menschenrechten 

gehören. Bei dem Empfang von Vertretern 

schwul-lesbischer Organisationen im 

Weissen Haus aus Anlass der Gay Pride Saison 

2010 sagte die amerikanische Aussenministerin, 

sie habe sich schon während der Präsidentschaft 

ihres Mannes Bill Clinton für die Rechte 

Schwuler und Lesben eingesetzt. «Ich war die erste 

First Lady, die bei einer (Gay) Parade mitmarschiert 

ist.» Dann erinnerte Clinton an die Opfer 

homophober Gewalt: «Männer und Frauen werden 

verfolgt, geschlagen, sexuell missbraucht, 

sogar getötet – nur weil sie das sind, was sie sind 

und lieben, wen sie lieben.» Clinton versprach, 

im «politischen Dialog über Menschenrechte... 

immer die Rechte der Lesben, Schwulen, Bisexuellen 

und Transsexuellen miteinzubeziehen.» 

Mexiko 

Homo-Ehe besteht Verfassungstest 

Die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare in Mexiko 

City verstösst nicht gegen die Verfassung. 

Das entschied Ende Juli der oberste Gerichtshof 

des Landes in der Klage gegen die Homo-Ehe der 

konservativen Regierung von Präsident Felipe 

Calderón. Die Richter befanden, Fortpflanzung 

sei kein «grundlegender Bestandteil der Ehe», 

wie die Regierung argumentierte. Vielmehr sei 

Familie ein «offenes Konzept», das in der Verfassung 

Mexikos nicht näher definiert sei. Mexiko 

City hatte Ende vergangenen Jahres die Homo- 

Ehe beschlossen. Seit Inkrafttreten des Gesetzes 

im März dieses Jahres haben sich 300 Paare vor 

dem Standesbeamten das Ja-Wort gegeben. 

Surabaya 

Deutsche Regierung verurteilt 

Gewalt in Indonesien 

Die deutsche Bundesregierung sieht die Proteste 

gegen die ILGA-Konferenz in Indonesien als 

Werk radikaler religiöser Gruppen an. Die Konferenz 

des Internationalen Lesben- und Schwulenverbandes 

(ILGA) sollte Ende März in Surabaya 

stattfinden. Polizei und Stadtverwaltung von 

Surabaya gaben jedoch dem Druck militanter 

muslimischer Organisationen nach und verboten 

die Veranstaltung in letzter Sekunde. «Die 

Bundesregierung sieht in den Vorfällen den Versuch 

einzelner sehr konservativer bis radikaler 

religiöser Gruppen in Indonesien, die Rechte 

von Homosexuellen einzuschränken», hiess es 

in einer Antwort der Regierung in Berlin auf 

eine parlamentarische Anfrage der Grünen. 

Die deutsche Botschaft in Jakarta stehe aber mit 

Homo-Aktivisten in Kontakt und habe ihnen 

Unterstützung angeboten. 

Erftstadt 

Theologe rechnet mit katholischer 

Kirche ab 

David Berger ist arbeitslos. Der Jobverlust dürfte 

den deutschen Theologen aber wenig überrascht 

haben. In seinem Beitrag «Ich darf nicht 

länger schweigen» für die deutsche Tageszeitung 

«Frankfurter Rundschau» (FR) hat sich der 

Theologe an der «Päpstlichen Akademie des heiligen 

Thomas von Aquin» in Rom als schwuler 

Mann geoutet, nachdem Mitglieder der Fördergemeinschaft 

der Akademie in dem Facebook- 

Profil Bergers «eindeutig das Verwurzeltsein in 

einem homosexuellen Milieu» entdeckt hatten. 

Gegenüber der FR beschied Berger der katholischen 

Kirche «ein System perfider Unterdrückungsmechanismen». 

Berger fragt: «Wovor hat 

die Kirche Angst.» Unter der Regentschaft von 

Papst Benedikt XVI. hat die Schwulenhatz der 

Kirche zugenommen. Immer mehr Priester werden 

wegen angeblicher Homosexualität entlassen 

und immer mehr Erzbischöfe setzen Homosexualität 

mit Pädophilie gleich. 

Hamburg 

Bedauernswerte Rücktritte 

Deutschlands Gay Community bedauert den 

Rücktritt von gleich zwei schwulenfreundlichen 

Persönlichkeiten. Im Juli trat Hamburgs 

evangelische Bischöfin Maria Jepsen als Reaktion 

auf den Vorwurf zurück, einen Fall von sexuellem 

Missbrauch vertuscht zu haben. In einer 

Stellungnahme einer Hamburger Schwulenorganisation 

hiess es: «Bischöfin Jepsen hat sich in 

besonderer Weise stets für Menschen engagiert, 

die sexuelle Diskriminierung erfahren und unter 

sexualisierter Gewalt gelitten haben.» Ebenfalls 

im Juli kündigte Hamburgs offen schwuler 

Bürgermeister Ole von Beust seinen Rückzug 

aus der Politik an. Von Beust war der erste Spitzenpolitiker 

der konservativen CDU, der sich als 

schwuler Mann outete. Darüber hinaus hat er 

als Chef der ersten schwarz-grünen Koalition in 

Deutschland Politgeschichte in geschrieben. 

5

Gesellschaft CRUISER Edition September 2010 

Das war Warschau 

Eindrücke und Beeindruckendes von der ersten 

EuroPride Osteuropas 

Von Michael Rüegg 

6


Gesellschaft 

Das Publikum im Flieger nach Warschau war 

schwuler als in jeder Edelweiss-Maschine 

nach Mykonos – doch die Reise sollte nicht 

dem Vergnügen dienen. Der Anlass war ein 

politischer, trotz Party, trotz Restaurants und 

trotz Spaziergängen im pittoresken Herzen von 

Polens Hauptstadt. Zum ersten Mal fand eine 

EuroPride in Osteuropa statt. Was das hiess, 

wusste niemand so recht. 

Wer in Polen, Russland, im Baltikum oder auf dem Balkan eine Homo- 

Demo organisieren will, dem werden in der Regel die Türen vor der Nase 

zugeknallt. 2005 verbot der mittlerweile abgestürzte Präsident Kaczinski 

die Gay Pride in Polen. Also demonstrierte man stattdessen gegen das 

Pride-Verbot und kriegte teils kräftig Haue dafür. Ein paar Jahre später 

befand der in dieser Sache angerufene Europäische Gerichtshof das Verbot 

für widerrechtlich. Nun waren die Augen Europas auf Polen gerichtet, 

wo im Vorfeld die Botschafter der westlichen Länder stark für die Euro- 

Pride lobbyiert hatten. Dass die Schweizer Medien mit Ausnahme der NZZ 

kaum über den Anlass berichteten, wollen wir mal der Tatsache anlasten, 

dass wir kein EU-Mitglied sind, sonst müsste man nämlich zwangsläufig 

behaupten, die machoid geprägte Schweizer Medienlandschaft sei ein 

ignoranter Haufen. 

Einen Vorgeschmack auf die Parade, die gegnerische Mischung aus Katholizismus 

und Nazi-Propaganda, bot der vor dem Sofitel versammelten 

Schweizer Delegation am Samstagmittag eine Gegendemonstration von 

auffällig kurzhaarigen jungen Männern, die dumpfe Choräle zum Besten 

gaben und Banner in Polens Nationalfarben schwangen – nachdem wir 

Abends zuvor bereits zwei Bischöfen begegnet waren, die in einer kleinen 

Menschenmenge mit hübschen Trachtenfrauen gegen uns gebetet hatten. 

Die paar hundert jungen Faschos verstreuten sich jedenfalls just in dem 

Park, durch den wir zum Ausgangspunkt schlenderten. Entsprechend angespannt 

war die Situation, und dass ein alter Sack unter einem Laubbaum 

«Switzerland go home» in ein Megafon krächzte und nebenan gepanzerte 

Polizisten einen Schläger abführten, machte es auch nicht besser. 

Hoi, Sali, sind er ä da? 

Wie schön, dass irgendwann mal das rote T-Shirt mit dem weissen Kreuz 

zur Mode erkoren wurde. Ohne sich abzusprechen, waren zwei Drittel der 

Eidgenossinnen und -nossen darin erschienen, und davon gab es etliche. 

Keine zehn Meter konnte man gehen, ohne auf ein bekanntes Gesicht zu 

stossen. Network war gut vertreten, die Präsidenten von Pink Cross, HAZ 

und HALU waren da, Wybernet und etliche, die sich irgendwo angehängt 

hatten. Einige Herren verteilten ein paar tausend Toblerönchen, die sie in 

einer Kühlbox mitführten, als süssen Gruss aus Gay Switzerland. 

Doch bevor die Parade losging, spitzte sich die Situation erst einmal zu. 

Aus dem Park drängten skandierende junge Polen, die faule Eier, Steine, 

Flaschen und Rauchbomben in unsere Richtung warfen. Hunderte Polizisten 

waren zur Stelle und hinderten in Kampfmontur die gewaltbereiten 

Demonstranten daran, die Parade zu sprengen, bevor sie überhaupt 

starten konnte. Unter der drückenden Hitze (über 35°C, herrje) warteten 

die Paradeteilnehmer und die immer lauter trötendenden Vuvuzelas 

zeugten von wachsender Ungeduld. Dann endlich ging es – der Führer des 

polnischen Linksbündnisses, das als einzige politische Kraft im Land auf 

unserer Seite stand, durchtrennte das Band und grimmige Dykes on Bikes 

brummten los. In dichten Einerkolonnen marschierten Polizisten und polizeiliche 

Hilfskräfte links und rechts der Parade, insgesamt zweitausend 

sollen es gewesen sein. Plakate, auf denen Strichmännchen Analsex praktizieren, 

religiöse Parolen auf Pappkarton und junge Männer mit Stinkefingern 

in der Luft säumten die Alleen. Ein aufblasbarer Regenbogensdiskus 

wurde aus der Parade heraus in die Höhe geworfen, aufgefangen und 

wieder geworfen – bis er im Abseits landete. Triumphierend schnappte 

sich ein Kurzhaarträger das Spielzeug und zerriss es unter dem Gegröle 

seiner Kollegen. Doch von den umliegenden Passanten erntete er damit 

keinen Applaus, sondern Kopfschütteln. Und langsam wurde klar, dass neben 

den massiv aufgefahrenen Fundis und Faschos auch etliche da waren, 

die uns gut gesinnt waren. Mit jedem Kilometer wurden die Plakate und 

Banner weniger, aus den Fenstern winkten alte Damen, junge Männer, 

alle in Unterhosen und am Strassenrand standen Familien mit Kindern. 

Noch, so schien es uns plötzlich, ist Polen nicht verloren. 

Fortsetzung auf Seite 8 

7

Gesellschaft CRUISER Edition September 2010 

Brighton Pride 

– Karneval der 

Massen 

Längst ist die dortige Pride 

von Heterosexuellen vereinnahmt 

worden. 

Von Daniel Diriwächter 

Während in Warschau die 

Schwulenbewegung noch viel 

Arbeit vor sich hat, zeigte sich 

in der britischen Küstenstadt 

Brighton das andere Extrem. 

Mit 160 000 Besuchern war die 

«Brighton Pride» eine der wohl 

grössten europaweit. Und eine 

Verbeugung an die Toleranz: 

Die wenigsten der Besucher 

waren schwul. 

Preston Park am 7. August: Menschenmassen 

drängten sich in die sonst idyllische Grünanlage, 

Musik dröhnte aus jeder Ecke, der ölige 

Geruch von Fisch und Chips lag in der Luft und 

in den Kinderzelten kreischte die nächste Generation 

vor sich hin. Moment – Kinderzelte? 

Richtig, es ist die Brighton Pride, eine schwule 

Parade, welchen ihren Abschluss (des Nachmittags) 

im eingangs erwähnten Park fand – und 

alle feierten sie mit. 

Senioren wie Junioren tragen die Regenbogenflagge 

– oder zumindest deren Farbe im Gesicht. 

Und die Bierdose nicht zu vergessen. Bei 

strahlendem Wetter wird das grösste Fest der 

Stadt zelebriert. Mit 160‘000 Besuchern sprachen 

die Organisatoren von «the best Brighton 

Pride ever». 

Längst ist die dortige Pride von Heterosexuellen 

vereinnahmt worden. Die Toleranz gegenüber 

Schwulen im Süden Englands kennt auf 

den ersten Blick keine Grenzen, jedenfalls in 

der Woche der Pride. Eine Veranstaltung jagt 

die nächste, selbstverständlich alle unter dem 

Decknamen «Gay-Pride». Jedes Pub zeigt Flagge 

und bekennt sich zur Homosexualität. Oder 

vielleicht doch nicht? 

Wo waren die Schwulen? 

Viel eher bekennen sich die Massen wohl zur 

Party selbst. Was die Schwulenbewegung dort 

jahrelang aufbaute, geriet mittlerweile ausser 

Rand und Band. Und in die Kritik der Gay-Community 

selbst. Längst gibt es keine politischen 

Kundgebungen mehr. Wer sollte denn auch zuhören? 

Die zahlreichen Familienväter, sie sich 

bereits morgens mit Federboa um den Hals die 

Kante geben? Die unzähligen Jugendlichen, welche 

das Billig-Bier vom Supermarkt mit in den 

Park nehmen? Die schicken Bio-Familien, die 

mit ihren Kinderwagen jeden Durchgang in einen 

Hindernislauf verwandeln? Schwule jedenfalls 

galt es im Preston Park zu suchen. Zugegeben, 

das Party-Zelt einer Gay-Disco platzte aus 

allen Nähten, aber drum herum? Fehlanzeige. 

Zu Recht wird nun das Organisations-Komitee 

ausgewechselt, die ganze Schose soll hinterfragt 

werden. 

Brighton gilt als schwulste Stadt des Vereinigten 

Königreichs. 20 Prozent der Bevölkerung, 

so wird gemunkelt, sollen dort die gleichgeschlechtliche 

Liebe bevorzugen. Nicht umsonst 

spricht man auch vom britischen San Francisco. 

Und so sind Brightons Schwule und Lesben ziemlich 

akzeptiert, jedenfalls dann, wenn sie eine 

Party auf die Beine stellen. So wird in etwa der älteste 

Schwule der Stadt eigens zelebriert bzw. er 

darf die Parade auf seinem Rollstuhl anführen. 

Was ein CSD nie sein wollte 

Ansonsten gleicht die rechtliche Situation etwa 

der in der Schweiz: Eine Hochzeit-light und keine 

Chancen auf Adoption. Trotzdem ist die Toleranz 

der Heterosexuellen in Brighton durchaus 

zu würdigen. Aber die Pride wurde das, was 

ein CSD eigentlich nie sein sollte: ein Karneval 

für die Massen. Ganz ohne Sinn, einfach nur 

Party. Man könnte die Pride in etwa mit dem 

Berner Gurten-Festival vergleichen, nur das 

dort Schwule offen rumlaufen dürfen, ohne 

verprügelt zu werden (oder bis gewisse Leute 

sich in die Aggression saufen). 

Die Party im Preston Park dauerte bis acht Uhr 

abends. Danach zog Mann, Frau und Kind weiter 

an die St. James Strasse: Dasselbe in Blau, sozusagen. 

Der Preston Park glich danach übrigens 

einer riesigen Müllhalde. Es dauerte zwei Tage, 

bis er wieder einigermassen begehbar war. 

Fortsetzung von Seite 7 

Von Anfeindung über Skepsis bis zu grosser Sympathie begegnete einem 

an diesem Tag so ziemlich jede Emotion. Und interessanterweise standen 

die Blutten hier für einmal nicht in der Parade, sondern auf den unzähligen 

Balkonen entlang der Route. Warschau ist offenbar die Stadt, wo man 

an heissen Sommertagen grundsätzlich nur Unterwäsche trägt – mit Vorliebe 

Modelle aus der Sowjetzeit. 

Feiern und Flaggen verbrennen. 

Warschau ist kein kommunistischer Moloch. Es ist überraschend hübsch. 

Die Leute sind reserviert, aber freundlich. Das Essen ist nicht so schwer 

und fettig, wie man glaubt, und ein paar Restaurants können locker mit 

denjenigen in Berlin, London und Paris mithalten. Die Gayclubs haben 

etwas Unverbrauchtes, ein paar der Jungs erfreulicherweise auch. Die 

Prachtstrasse ist echter Jugendstil, wenn auch nach der Bomberei wieder 

aufgepeppelt und ein paar der Shops haben erfreulicherweise auch sonntags 

geöffnet. Das Soft-Ice wird zu penisförmigen Türmen aufgebaut und 

so kann man vergnügt zuschauen, wie Familienväter an etwas lutschen, 

was wie das Geschlechtsteil eines Schwarzafrikaners aussieht. 

Warschau geht aber auch unter die Haut. Vor dem Pride House, einem 

Kulturzentrum, das zum zentralen Treffpunkt umfunktioniert wurde, 

standen Plakate, die über die Situation von Schwulen und Lesben auf 

der ganzen Welt informierten. Und zu jeder Tageszeit blieben Passanten 

stehen, um zu lesen. Sie lasen über Dinge, von denen sie noch nie gehört 

hatten. Über Themen, die Jahrzehnte totgeschwiegen wurden. Zum ersten 

Mal vermutlich sahen sie eine Karte, auf der eingezeichnet war, in 

welchen Ländern auf Homosexualität die Todesstrafe steht. Und sie blieben 

vor der Karte stehen, länger als je einer in Zürich stehen bleiben würde. 

Doch auch hier werden die Gegensätze deutlich. Während drinnen 

am Abend ein bunter Mix aus Heteros und Homos bei weit über 50 Grad 

und maximaler Luftfeuchtigkeit fröhlich feierte, versuchte draussen ein 

Grüppchen eine Regenbogenfahne zu verbrennen. In einem Café, das sich 

fürs Wochenende eine Rainbowflag ins Fenster gehängt hatte, riss ein 

fetter Typ sie raus, zerbrach sie und warf sie auf den Boden. Und während 

wir betreten daneben sassen, stürzte der junge Kellner raus und las dem 

Randalen die Leviten – mehr noch, er rief zwei Security-Leute und drohte 

mit der Polizei. Vielleicht, dachten wir danach, hätten wir aufstehen und 

uns dem Kellner anschliessen sollen. Denn dafür waren wir ja nach Warschau 

gekommen. Um zu protestieren. 

Doch wir sind es nicht gewohnt, auf diese Weise für unsere Rechte einzustehen, 

zu handeln, nicht bloss zu denken oder zu reden. Vielleicht haben 

wir es schlichtweg verlernt, schwule Wohlstandsverwahrlosung. Auf 

alle Fälle hat Warschau geholfen, die politischen Batterien aufzuladen. 

Denn Warschau ist nicht bloss eine Stadt irgendwo im Osten. Warschau 

ist der Rest der Welt, wo Schwule und Lesben noch immer unterdrückt, 

verfolgt, gefoltert werden. 

Und Warschau hat gezeigt: Es gibt noch viel zu tun. 

8

SHEQUIDA 

SONNTAG 19. SEPTEMBER 

INSATIABLE «CARNE» 

MAD>LAUSANNE 

Ivan Pica>Madrid 

(Space of Sound, Pacha) 

Antoine909>London 

(Circuit Festival, Jungle) 

Shequida>New York 

(American Star) 

Severino>London 

(Horse Meat Disco) 

Filthy Luka>London 

(Horse Meat Disco) 

Live violin: Dillon>Hamburg 

(Philharmoniker) 

The «Insatiable» Gaydar Gogo-Boys 

MAD, rue de Genève 23, LAUSANNE 

www.gay-party.com Tel: 021-34069 69

Prominent CRUISER Edition September 2010 

George Michael 

Promis vor Gericht waren in diesem Sommer 

ein überaus beliebtes Fotosujet. Naomi Campbell 

vor dem Kriegsverbrechertribunal, Kachelmann, 

über den die Boulevardpresse während 

der gesamten Sauregurkenzeit fast täglich ausführlich 

berichtete oder Lindsay Lohan, die den 

roten Teppich gegen den orangen Gefängnis- 

Overall tauschte, die mit frisch aufgespritzten 

Lippen und neuen Extensions 13 Tage Haft 

absass und nun eine Million für ein exklusives 

Interview über diese harte Zeit verlangt. 

Schliesslich legte sich auch noch ein Wiederholungstäter 

mit der Justiz an: George Michael. 

Nach der Londoner Gay Pride raste der Sänger 

mit seinem eleganten Range Rover alkoholisiert 

in ein Fotogeschäft und kam erst nach mehrstündigem 

Verhör gegen Kaution wieder frei. 

Bereits vor einem Jahr rammte George einen 

Sattelschlepper und 2007 kassierte er wegen 

Fahrens unter Drogeneinfluss einen zweijährigen 

Ausweisentzug. Ganz zu schweigen vom 

legendären Vorfall in Los Angeles 1998, wo er 

beim Cruisen in einer öffentlichen Toilette erwischt 

wurde und dafür 80 Stunden gemeinnützige 

Arbeit leisten musste. Immerhin inspirierte 

ihn jener Vorfall zum Song «Outside», der 

zwar in den USA nur zwölfmal im Radio gespielt 

wurde, hierzulande hingegen zum grössten Hit 

seit der Wham-Zeit wurde. Seine Sänger-Karriere 

erklärte George zwar inzwischen offiziell für 

beendet, und doch dürften bald wieder berauschende 

Songs statt berauschter Autofahrten 

für Schlagzeilen sorgen: Ende September wird 

sein geniales Solo-Debüt «Faith» in einer neu abgemischten 

Version veröffentlicht. (rg) 

10 

Ronaldo 

Erst nach WM-Schlusspfiff und abseits des Spielfelds 

sorgte unser Liebling Cristiano Ronaldo 

für die fette Schlagzeile. Er gab bekannt, Vater 

geworden zu sein. Von der Mutter fehlte 

allerdings jede Spur. Angeblich hatte er sich 

für einige Millionen eine Leihmutter ausgesucht, 

um einen perfekten Klon in die Welt zu 

setzen. Da läuteten natürlich sofort die Gay- 

Alarmglocken. Hatte nicht Ricky Martin kurz 

vor seinem Coming-out die gleiche Familienplanung 

gewählt? Und hatte nicht Paris Hilton 

einst Ronaldo den Laufpass gegeben, weil ihr 

dieser einfach zu tuntig war? Nach allen wilden 

Spekulationen kam jedoch eine ganz andere 

Wahrheit ans Licht. Die Millionen waren lediglich 

als Schweigegeld gedacht, bekannt wurde 

die Identität der Mutter trotzdem. Ronaldos 

Nachwuchs ist das Ergebnis eines One-Night- 

Stands mit einer Kellnerin. Als diese auf seine 

plumpe Anmache «You, me, fuck fuck» ratlos 

reagierte, griff er tief in die Romantikkiste und 

zeichnete ein Herz auf die beschlagene Scheibe. 

Nun will er aber lieber seine Vorzeige-Model- 

Freundin Irina Shayk heiraten. Irgendwie hat 

der Ballkünstler mit dieser Geschichte einige 

Sympathiepunkte verloren, da helfen weder 

die knackigen Urlaubsbilder in knappen Shorts 

noch das Geständnis einer Ex-Bettgespielin, er 

sei furchterregend gut bestückt. Punkten will 

die Fussball-Ikone künftig übrigens auch als 

Designer, er will seine «CR7»-Kollektion ausweiten 

und sich – welch Überraschung – auch an 

schnittige Babykleidung wagen. (rg) 

Ole von Beust 

Berlin hat Klaus Wowereit, Zürich hat Corine 

Mauch, Hamburg hat Ole von Beust. Hatte, denn 

der schwule Bürgermeister der Hansestadt, mit 

vollem Namen Carl-Friedrich Arp Ole Freiherr 

von Beust, ist zurückgetreten. Zeitgleich mit 

Wowereit übernahm er 2001 das Bürgermeister- 

Amt, zwei schwule Stadtvorsteher der grössten 

deutschen Städte, die unterschiedlicher nicht 

hätten sein können. In Interviews zu seinem 

Rückzug aus der Politik sprach von Beust nun 

auch zum ersten Mal über sein unfreiwilliges 

Coming-out durch seinen Vater. «Ein Freund rief 

mich an und fragte, ob ich schon die Zeitung 

gelesen hätte. Mein Vater habe mich geoutet. 

Ich sagte damals: Du spinnst doch. Dann bin 

ich mit klopfendem Herzen zum Briefkasten 

gegangen.» Zu diesem Zeitpunkt auch von anderen 

Parteien unter Druck gesetzt, verwies 

von Beust stets darauf, seine Sexualität sei reine 

Privatsache und setzte seine Karriere als erfolgreicher 

Politiker ungehemmt fort, behielt sein 

Image als Sonnyboy. In Justizfragen griff er hart 

durch, setzte sich etwa für ein Alkoholverbot 

in öffentlichen Verkehrsmitteln ein, daneben 

kämpfte er auch unermüdlich für mittellose 

Minderheiten. Es gebe immer mehr Menschen 

am unteren Rand und auch immer mehr, die unverhohlen 

mit ihrem Reichtum angeben, so seine 

resignierte Bilanz zum Rücktritt. In der deutschen 

Gay-Community hiess es immer wieder, 

von Beust gehöre der falschen Partei an, sei zu 

konservativ. Er wird als CDU-Politiker in Erinnerung 

bleiben und nicht in erster Linie als homosexueller 

Bürgermeister, und das ist auch gut so. 

In der deutschen Presse konzentriert man sich 

derzeit sowieso viel mehr auf die heikle Frage, 

ob Aussenminister Westerwelle mit oder ohne 

Lebenspartner in schwulenfeindliche Länder 

reisen soll. (rg)


Prominent 

TV-Herbst 

Wenn die lauen Sommerabende vorbei sind, 

zappt man doch gerne mal wieder durchs Fernsehprogramm. 

Nachdem wir alle Sommerloch- 

Wiederholungen und Aeschbachers Versuche 

als Schuster und Wurster bewundern durften, 

geht’s endlich auf in eine neue TV-Saison. Eine 

frische Staffel DSDS gibt’s bei RTL demnächst zu 

sehen, in der Jury wird diesmal Patrick Nuo für 

Swissness und Sweetness sorgen. Pro7 schickt 

eine weitere Popstars-Folge an den Start, Motto 

diesmal: Girls Forever. Auch das Schweizer 

Fernsehen gibt sich musikalisch, in «Kampf der 

Chöre» versuchen sich Michael von der Heide 

und Maja Brunner als Dirigenten. Zudem werden 

die grössten Schweizer Talente gesucht 

(Bewerbungsfrist läuft noch!), Christa Rigozzi 

steigt als Co-Moderatorin von Marco Fritsche 

auf den Heuboden und Weltwoche-Kolumnist 

Mark van Huisseling blamiert sich in der neuen 

Sat1-Promishow «MvH – The Place to be». Der 

TeleZüri-Kuppelsendung SwissDate sind sowohl 

Zuschauer als auch Kandidaten ausgegangen. 

Zum letzten Mal erinnern wir uns an Pattys einzigen 

Versuch, auch schwule Singles glücklich 

zu machen, der in einem Skandal endete: Der 

Kandidat war gar nicht an Liebe interessiert, 

sondern lediglich an TV-Präsenz. Jetzt werden 

die Zuschauer des Lokalsenders am Samstagabend 

mit einer Kochshow beglückt, Topf sucht 

Deckel, statt Single sucht Partner. Ein Fernsehprogramm 

zum Davonlaufen? Auch dafür das 

passende Format: «Adieu Heimat» auf 3+. Vielversprechendes 

winkt immerhin aus der Soap- 

Ecke: In der neusten Staffel Beverly Hills 90210 

(ja, gibt’s noch immer) outet sich der Tennislehrer 

Teddy Montgomery, und RTL zeigt ab Januar 

2011 die US-Kult-Gay-Serie GLEE. (rg) 

Anne Rice 

Die amerikanische Schriftstellerin Anne Rice, 

bestens bekannt für «Interview mit einem Vampir», 

brach jüngst eine Lanze für die Homosexuellen. 

Um genau zu sein, brach sie mit der Kirche. 

Auf ihrer Facebook-Seite verkündete die 68-Jährige 

im August ihre Abkehr vom Christentum, 

weil dieses Homosexuellen, Frauen wie auch anderen 

Randgruppen nur Hass entgegen-bringe. 

Stein des Anstosses war eine radikale Baptistenkirche 

sowie eine von den Republikanern unterstützte 

Formation, welche die Todesstrafe 

für Homosexuelle fordert – mittels christlicher 

Gospel-Musik in Schulen. Anne Rice kommentierte 

dieses Handeln folgendermassen: «Heute 

höre ich auf, eine Christin zu sein. Ich bin raus». 

Sie weigere sich, gegen Schwule zu sein. Sie 

fühle sich jedoch weiterhin den Werten Christi 

verpflichtet, wolle aber kein Teil des Christentums 

mehr sein: «Vielleicht können die Menschen, 

die die Lehren Christi ernst nehmen, keine 

Christen sein», so Rice weiter. Die Sympathie 

der Schriftstellerin für Schwule kommt nicht 

von ungefähr: Ihr Sohn Christopher, ebenfalls 

ein Schriftsteller, ist offen schwul. Bei Facebook 

jedenfalls sind Tausende Kommentare im Profil 

eingegangen, die meisten wohlwollend. Andere 

hingegen wünschten (Überraschung!) der 

Schriftstellerin den Tod im Höllenfeuer, doch 

sie «danke auch diesen Leuten». (dd) 

Michelle 

Die deutsche Schlagersängerin Michelle verfügt 

über mindestens ebenso viele schwule Fans wie 

heterosexuelle. Und von denen erhielt sie, wie’s 

scheint, eine gehörige Portion Drama, um im 

harten Showbusiness zu bestehen, zumindest 

in der Klatschspalte. Unzählige private Tiefschläge 

führten wohl auch dazu, dass sich die 

reale Michelle bald von ihrer Bühnen-Persona 

distanzierte. Seit Jahren redet sie immer wieder 

von diversen Michelles, zeitweilig auch Tanja 

Thomas genannt. So wurde es schwer ihr zu folgen. 

Und weil so viele Charaktere in Michelle 

drin stecken, gab sie immer mal wieder ihren 

Rückzug aus der Musik bekannt. Und ein Jahr 

später folgte dann eine neue CD. Letzten Winter 

rührte sie die Schlagergemeinschaft zu tränen, 

als sie mit dem Album «Goodbye Michelle» nun 

endgültig aus dem Rampenlicht treten wollte. 

Florian Silbereisen weinte bitterlich, denn Michelle, 

die Sängerin, war die Königin des deutschen 

Schlagers. Und enorm erfolgreich, ihre 

«letzten» Lieder stürmten die Charts. Deswegen 

dürfte nun alles wieder vergessen sein, ganz 

nach dem Motto: Was kümmert mich das Geschwätz 

meiner gefühlten sechsten Person von 

gestern? Michelle plant wieder ein Comeback. 

Dies verkündete sie jedenfalls dem Sender RTL. 

Dafür reiste sie nach Hollywood, «stärker und 

schöner» denn je. Die Schlagerfans wird’s freuen, 

denn seien wir mal ehrlich, ein solch talentierter 

Piepmatz mit einer ziemlichen Meise 

kommt in diesem Genre eher selten vor. (dd) 

Sara Gilbert 

In Europa kennen wir Sara Gilbert meist nur aus 

der TV-Serie Roseanne. Diese ist seit 1997 eingestellt, 

erfreut sich aber immer wieder zahlreicher 

Wiederholungen. Zur Erinnerung, Roseanne 

war jene leicht vulgäre sowie vollschlanke 

Vorstadthausfrau, die den White Trash zur Komödie 

hochstilisierte. Und Sara Gilbert spielte 

deren pubertäre Göre Darlene. Diese vergnügte 

die Fans mit ihren unkonventionellen Weltanschauungen. 

Heute ist es nun Gilbert selbst, die 

Amerika derzeit zu schockieren vermag. Lange 

war ihr Privatleben in den Staaten ein Geheimnis, 

ein offenes zwar, aber damit ist nun Schluss. 

Anlässlich einer Pressekonferenz des Fernsehsenders 

CBS outete sich Sara Gilbert als lesbisch. 

Eine neue Talkshow zu Familienthemen wurde 

präsentiert. Alle Moderatoren, wie etwa Sharon 

Osbourne, wurden zusammen mit Ehepartner 

vorgestellt. Nur nicht Gilbert, weswegen ihr 

wohl der Kragen platzte. Sie bestätigte vor laufender 

Kamera, dass sie bereits seit 2002 mit 

der Produzentin Allison Adler zusammenlebe. 

Zusammen haben sie zwei Kinder: Sohn Levi 

wurde 2004 von Adler ausgetragen, während 

Gilbert die Tochter Sawyer 2007 zur Welt brachte. 

Das nennt sich wohl lesbisches Teamwork. 

Unaufgeregt fügte Gilbert hinzu, dass sie halt 

«einfach nur ihr Leben lebe» und nie in Begriffen 

wie «out» oder «in» denke. Ihre Serienmutter 

Roseanne wird’s freuen, engagiert sie sich doch 

selbst lautstark in der Gay-Szene. (dd 

11

Kolumne CRUISER Edition September 2010 

Als ich schwul 

wurde. (Rückblick 

auf die frühen 

Achtzigerjahre) 

Von Michi Rüegg 

Trifft man, beispielsweise auf einer Party oder 

Beerdigung, einen interessierten Hetero, tauchen 

im Verlaufe des Gesprächs drei Fragen in 

Bezug aufs Schwulsein besonders häufig auf: 

1. Wann hast du gemerkt, dass du auf 

Männer stehst? 

2. Tut das nicht weh? 

3. Wie kriegt man die Flecken aus der 

Bettwäsche? 

Frage 2 lässt darauf schliessen, dass die fragende 

Person zwar mit dem Gedanken an Analsex 

spielt, jedoch bislang nicht mit dem Anus an 

sich. Frage 3 hingegen deutet darauf hin, dass 

schon rumexperimentiert wurde. Am häufigsten 

ist jedoch Frage 1, und – welch Dilemma 

– sie ist auch am schwierigsten zu beantworten. 

Vor allem, wenn man damals, als mans rausgefunden 

hat, gar nicht auf Männer, sondern 

auf kleine Jungs stand. Was unweigerlich die 

Frage aufwirft, ob ein 12Jähriger, der sich in 

einen gleichaltrigen Klassenkameraden verliebt, 

schwul oder pädophil ist? Nun wissen wir, 

dass der Männergeschmack im Idealfall mit 

einem selbst mitaltert, was nicht nur Würde 

ausdrückt, sondern auch Auslagen vermeidet, 

weil ab einem gewissen Alter der Konsum von 

18Jährigen kostenpflichtig wird. 

Damit hätten wir bereits den Hinweis darauf, 

dass viele von uns nicht erst mit dem Erreichen 

des Erwachsenenalters auf homo umgestellt 

haben, sondern lange vorher – und vermutlich 

nicht mit den anderen Buben in der Umkleidekabine 

der Turnhalle durchs Schlüsselloch zu 

den Meitli gepeept haben, sondern es mit einem 

Lächeln auf den Stockzähnen locker zur Kenntnis 

nahmen, wenn der Lehrer befahl, es sei nach 

jeder Turnstunde zu duschen. 

Bis man jedoch von der heterosexuellen in die 

homosexuelle Sozialisation wechselte, dauerte 

es noch ein paar Jahre. Woher sollten wir 

denn den Umgang mit Federboas, Foulards und 

bauchfreien T-Shirts erlernen, wenn alle rundherum 

ABM-Jeans und Faserpelzjacken mit norwegischen 

Mustern trugen? 

Dass jedoch schon im frühen Kindesalter ers te 

Anzeichen von schwuler Subkultur auftauchen, 

bewies ich mir diesen Sommer selbst. Bei einem 

meiner seltenen, weil obligaten Besuchen im Elternhaus 

holten Mama und Papa Kinderzeichnungen 

hervor, die sie beim Aufräumen fanden, 

weil die Hauseigentümergemeinschaft beschlossen 

hatte, dass sie ihren Schrank aus dem Treppenhaus 

zu entfernen hatten, was meine Eltern in 

ihrem typisch kleinbürgerlichen vorauseilenden 

Gehorsam umgehend an die Hand nahmen. Item. 

Jedenfalls blätterte ich so durch meine frühen 

Werke, als mein Blick an einer Zeichnung aus der 

sachlich-expressionistischen Kindergartenperiode 

hängen blieb. Sie zeigte eine Landschaft mit 

einem grossen Haus in der Mitte, das ein wenig 

an eine Burg erinnerte. Drum herum standen Palmen, 

meine damaligen Lieblingspflanzen, was 

darauf schliessen lässt, dass ich hier so eine Art 

Traumhaus gemalt hatte. 

Und auf dem Haus wehte stolz am Stecken – eine 

Regenbogenflagge. Die erste in meinem Leben. 

Zwar verkehrt herum, mit der Lesbenseite nach 

oben (wie Nachbar Tamara schnippisch bemerkte, 

als ich das Foto rumzeigte), aber immerhin, 

eine Gay-Flag. 

Ich glaube, ich wusste schon immer, dass ich 

schwul war. Lange bevor ich entdeckte, dass 

das Pimpeli nicht nur von der nassen Badehose 

hart wird. 

Anzeige 

Für alle Fragen rund ums 

lesbische, schwule, bi- und 

transsexuelle Leben 

Meldestelle von 

homophober Gewalt 

0848 80 50 80 

www.rainbowline.ch 

12


Fashion 

«Nudie-ty» 

Das Label «Nudie» bekennt 

sich zur authentischen Herstellung 

von Jeans 

Von Mark-Philip Ingenhoff 

Zuletzt erhielt die Marke «Nudie 

Jeans» durch die Eröffnung 

eines Flagship-Stores 

im Zürcher Viadukt starken 

Auftrieb und mauserte sich 

zum kommerziellen Newcomer 

auf dem Jeans-Markt. Vor 

der Kommerzialisierung im 

Raum Zürich vertrieb Roger 

Rüegg, Inhaber der Jeanskantine 

neben der Barfüsser Bar 

im Niederdörfli, den Brand 

mit dem weitaus grössten Sortiment 

und bringt seine Lieblingsmarke 

«Nudie» immer 

noch mit genauso viel Enthusiasmus 

an den Mann wie vor 

sechs Jahren. 

Wash) aufhellen kann. So wird jede «Nudie»- 

Jeans zur individuellen zweiten Haut, deren Erscheinung 

durch den Träger beeinflusst wird. 

Roger Rüegg liebt die Marke «Nudie» ganz besonders, 

wie er selbst sagt. Er hält sie für ehrlich 

und authentisch. «Nudie» sei schliesslich 

kein Fashionlabel, so wie «G-Star». Er begründet 

dies damit, dass der Brand konstant auf einer 

Schiene fährt. Diese Schiene heisst Unisex und 

ist zudem sehr vintage-geprägt. Männer tragen 

Jeans, die ansatzweise für Frauen konzipiert 

wurden – und umgekehrt. Die Kollektionen, die 

«Nudie» auf den Markt bringt, sind zudem konstant 

gut. «Die Marke hat ein sehr gutes Flair für 

Trends», so Rüegg, «zum Beispiel bietet Nudie in 

jeder Kollektion zwei bis drei schmale Modelle. 

70 Prozent unseres Umsatzes verdanken wir 

schmal geschnittenen Silhouetten.» Vor einigen 

Jahren sah dies noch anders aus: Damals 

verkaufte die «Jeanskantine» noch zunehmend 

Welches Kleidungsstück wäre für Mann und 

Frau gleichermassen nicht mehr wegzudenken? 

Die Antwort liegt auf der Hand, wenn man an 

modische und zeitlose Beinbekleidung denkt. 

Die Jeans ist seit der Erfindung durch Levi 

Strauss im 19. Jahrhundert die unangefochtene 

Königin unter den Hosen. 

Aus Liebe zur Jeans eröffnete Roger Rüegg im 

Jahr 2004 die Jeanskantine in Zürich, wo bis 

dato renommierte Markenjeans der Brands 

«Edwin» und «Nudie» verkauft werden. Der Gemischtwarenladen 

vertreibt ausschliesslich 

Marken, die sich mit der Philosophie der Jeans- 

Herstellung à la Levi Strauss identifizieren. Und 

genau dies tut «Nudie» mit dem Vertrieb authentischer 

Five-Pocket-Jeans. 

Eine zweite Haut 

Auf ihrer Homepage (www.nudiejeans.com) geben 

die Hersteller das Versprechen «Nudie will 

stay true to jeans and all about jeans.» Mit dem 

Leitgedanken «Nudie is the naked truth about 

denim» haben sich die Jeans-Fanatiker hinter 

dem Brand zum Ziel gemacht, ihre Jeans wie 

eine zweite Haut an den Träger zu verkaufen. 

Der Denim-Stoff hat die Eigenschaft, sehr schön 

zu altern. Durch das Ausbleichen des Indigo- 

Farbstoffes verändert sich mit dem Tragen die 

Oberflächenstruktur. Das Garn wird nie komplett 

durchgefärbt, weshalb man diese Jeans 

so gut auswaschen und durch Reibung (Stone- 

Boot Cut-Jeans, da der «Skater/Boarder»-Style 

noch mehr im Trend gewesen war. 

Der Favorit «Thin Finn» 

Das Lieblingsmodell der Jeanskantine-Inhaber 

ist das Modell «Thin Finn». «Es ist schlicht und 

einfach die genialste Hose!», so Rüegg, «Mit diesem 

Modell hat ‚Nudie‘ einfach einen Glückstreffer 

kreiert.» Tatsächlich passt die Jeans absolut 

perfekt ins ansteigende Trendbild: Sie ist 

zeitgemäss eher eng anliegend und trotzdem 

nicht zu feminin. Hollywood-Grössen wie Colin 

Farrell oder Brad Pitt, die hin und wieder mal 

den Grunge-Look zelebrieren, würden einwandfrei 

in das «Thin Finn»-Modell passen. 

Trotz der Eröffnung des «Nudie»-Flagship-Stores 

macht sich Roger Rüegg keine Sorge um die Zukunft 

der Jeanskantine. «Wir bieten nach wie 

vor ein grosses Sortiment der Marke ‚Nudie‘ an 

und informieren unsere Kunden ausführlich 

über die Handhabung jedes einzelnen Jeans- 

Modelles, welches wir verkaufen». Und das ist es 

tatsächlich, was ein Besuch in der Jeanskantine 

zum lohnenswerten Einkauf macht. Das Rezept 

zur optimalen Handhabung der persönlichen 

Jeans gibt es mündlich überliefert dazu. Und 

bei Fragen oder Problemen stehen dem Kunden 

Roger und Bettina, zwei fachkundige Jeans-Experten, 

zur Verfügung. 

Jeanskantine, Spitalgasse 8, 8001 Zürich 

13

Kino CRUISER Edition September 2010 

Familiäre Minen in 

Apulien 

Aus Italien kommt ein wertvoller Beitrag für den 

cineastischen Herbst 

Von Alex Rudolf 

14


Kino 

Ein schwuler Regisseur 

macht einen Film, dessen 

Protagonist schwul ist und 

um dessen Schwulsein 

sich die Handlung dreht. 

Und trotzdem ist Ferzan 

Ozpeteks «Mine Vaganti» 

kein Homo-Streifen. 

Wandelnde Minen (it. Mine Vaganti) sind in der apulischen Grossfamilie 

Cantone so einige vorhanden. Der Vater hat eine Affäre, die Grossmutter 

weint noch nach 60 Jahren ihrer Jugendliebe nach und die Schwägerin 

ist im tristen Dasein einer alternden Schönheit gefangen. Anlässlich 

eines Familientreffens im elterlichen Haus reist Sohn Tommaso (Riccardo 

Scamarcio) nach Lecce. Bei dieser Gelegenheit nimmt er sich vor, seiner 

versammelten Familie drei Eingeständnisse zu machen. Erstens studiert 

er Literatur und nicht Wirtschaft, zweitens will er Schriftsteller werden 

und nicht die Pasta-Fabrik seiner Familie übernehmen und drittens ist er 

schwul. Homosexualität ist in der Cantone-Familie und deren sozialem 

Umfeld jedoch noch immer etwas Unsittliches, Krankes, das nur in Grossstädten 

gelebt wird – die größte Mine sozusagen. 

Als Tommaso jedoch beim geselligen Nachtessen das Wort ergreifen will, 

unterbricht ihn sein Bruder Antonio und gesteht der versammelten Familie 

seine Vorliebe für das männliche Geschlecht und die langjährige Affäre 

mit einem Fliessbandmitarbeiter der Fabrik. Da der cholerische Patriarch 

Vincenzo diesen sogleich enterbt und von Familie und Firma verbannt, 

traut sich Tommaso noch weniger, zu sich und seinem Leben zu stehen. 

Die Aufregung um das Coming-out seines Sohnes, löst bei Vater Vincenzo 

sogar einen Herzinfarkt aus. Tommaso wird darauf dazu gedrängt, die 

Pasta-Fabrik zu übernehmen, da der Patriarch ans Bett gefesselt ist. 

Tommaso, gefangen zwischen Pflichtgefühl seiner Familie gegenüber 

und dem Drang nach Selbstverwirklichung, versucht, einen Weg aus dieser 

Situation zu finden. Die PR-Frau der Pasta-Fabrik, Alba Brunetti, und 

seine Grossmutter erweisen sich als grosse Inspirationsquellen, wenn 

es um das Leben in der Provinz geht. Diese Entwicklung geht jedoch 

stockend voran, bis eines Tages sein Lebenspartner und drei schwule 

Freunde vor der elterlichen Tür stehen. 

Wenig Klischees trotz Baccara 

Ferzan Ozpeteks Film begeistert in vielerlei Hinsicht. Die Thematik des 

schwulen Südländers, der es nicht schafft, seiner Familie reinen Wein 

einzuschenken, mag von allein zwar nicht unterhalten. Da der Regisseur 

das brüderliche Doppel-Coming-out zum einen nicht plakativ inszeniert 

und zweitens die Reaktion der Familie als Persiflage der süditalienischen 

Mittelschicht daherkommen lässt, ist der Film sehr sehenswert. Die Nervenzusammenbrüche 

von Vater Vincenzo (Ennio Fantastichini) sind 

derart überspitzt, dass dem Zuschauer nichts anderes übrig bleibt, als 

herzhaft über diese zu lachen. 

«Mine Vaganti» überzeugt auch aus ästhetischer Sicht. Ozpetek vermag 

die Schönheit Lecces und die seiner Protagonisten einzufangen, ohne 

dass dem Film dabei die Natürlichkeit abhanden kommt. 

Obwohl gegen Ende des Films die aus Rom angereisten Freunde Tommasos 

in knappen Badehosen am Meer zu Baccaras «Sorry, I’m a Lady» singen 

und tanzen, bedient «Mine Vaganti» wenig Klischees. 

So ist es auch nicht verwunderlich, dass Ozpetek grossen Erfolg mit seinem 

Werk feiern kann. Am ersten Wochenende spielte der Film in Italien 

bereits über zwei Millionen Euro ein, was vermutlich nicht zuletzt an der 

attraktiven und talentierten Besetzung liegt. Ein leichtes Filmvergnügen 

mit Tiefgang. 

Mine Vaganti von Ferzan Ozpetek, läuft in den Schweizer Kinos 

ab 26. August. 

Der schwule Regisseur erklärt im Interview mit CR, warum er es 

nicht für sinnvoll hält, aus allem eine Sache der (Homo)-Sexualität zu 

machen. (Seite 17) 

15

BOYAHKASHA! 

SAMSTAG | 25. SEPTEMBER 2010 | START: 22 UHR 

GET READY FOR THE LAST 

SUMMER NIGHT 2010 

2 DANCE FLOORS 

LUC LE GRAND | RAFFINESS 

GAETANO | ZÖR GOLLIN 

ACQUA | MYTHENQUAI 61 | 8002 ZÜRICH | WWW.ACQUA-CLUB.CH | WWW.BOYAHKASHA.CH


«Am Ende gibt es 

schwule Tische, 

schwule Sofas 

und schwules Dosenbier» 

Der schwule Regisseur Ferzan 

Ozpetek erklärt, warum er 

es nicht für sinnvoll hält, aus 

allem eine Sache der (Homo)- 

Sexualität zu machen. 

Von Alex Rudolf 

Der gebürtige Istanbuler 

Ferzan Ozpetek lebt seit rund 

dreieinhalb Jahrzehnten in 

Rom und avancierte zu einem 

der erfolgreichsten Regisseure 

Italiens. In seinem neuen Film 

«Mine Vaganti» (Seite 14) thematisiert 

er auf humoristische 

Weise den Umgang mit Homosexualität 

in der Süditalienischen 

Provinz. Der 

59-Jährige sträubt sich jedoch 

dagegen, als Regisseur von 

Schwulenfilmen angesehen zu 

werden. Ihm gehe es um das 

Zwischenmenschliche, losgelöst 

von Geschlechtern. CR 

traf ihn in einem Zürcher Nobelhotel. 

CR: Herr Ozpetek, Sie haben «Mine Vaganti» 

ihrem Vater gewidmet. Hat er bei Ihrem Coming-out 

gleich reagiert wie der cholerische 

Vater im Film? 

FO: Nein, überhaupt nicht. Aber man muss den 

Vater im Film an dieser Stelle auch verteidigen, 

denn er reagiert nicht derart cholerisch auf das 

Coming-out des Sohnes, sondern darauf, dass 

Sohn Tommaso nicht länger Teil des Vaters, sondern 

zu etwas eigenem geworden ist. Es ist, als 

wenn der Sohn dem Vater gesagt hätte, dass er 

gerne Artist in einem fremden Zirkus werden 

wolle. 

CR: Dies ist also gar nicht als kleine Kritik am 

Umgang der südländischen Kultur mit dem 

Thema Homosexualität zu verstehen? 

FO: Die Leute im Süden reagieren gar nicht anders 

als die Leute im Norden, wenn es ums 

Schwulsein geht. Ich habe mich im Vorfeld mit 

vielen Bewohnern Lecces, dem Drehort, unterhalten. 

Ich habe sie gefragt, wie sie reagieren 

würden, wenn ein Sohn aus gutem Hause plötzlich 

schwul wäre. Alle sagten, dass es erst zu 

einem Gesprächsthema würde, wenn man es 

zu verstecken versuche. Ich muss jedoch vorweg 

nehmen, dass ich den Begriff «Homosexualität» 

nicht sonderlich mag. Ich mag es nicht, wenn 

Kino 

man einen Menschen so definiert. Viele andere 

wertvolle Aspekte einer Person werden so ausgeklammert. 

CR: Warum wird man so schnell auf seine 

sexuelle Orientierung reduziert? 

FO: Diese Denkweise hat ihren Ursprung zeitgleich 

mit den grossen Religionen. Davor waren 

die Menschen mehr oder weniger frei zu tun, 

was sie wollten. Der Mensch braucht ein Muster. 

Und dieses erfüllen einige schwule Männer 

auch sehr plakativ. Ich spiele in meinem Film 

mit diesem Bild, denn die Hauptdarsteller, die 

schwule Charaktere spielen, sind in Italien eher 

für typisch männliche Rollen bekannt. Dass 

sich diese Schauspieler nun von einer anderen 

Seite zeigen, freut mich sehr. 

CR: Im Film gibt es eine Anspielung darauf, 

dass die Akzeptanz von Schwulen in den 

letzten zehn Jahren schlechter geworden ist. 

Warum sagen Sie das? 

FO: Es kommen immer wieder neue Errungenschaften, 

welche die Community der absoluten 

Gleichberechtigung ein Stück näher bringen. 

Zeitgleich werden aber in sehr fortschrittlichen 

Ländern immer wieder homophob motivierte 

Gewaltakte publik. Gesellschaften zeichnen 

sich dadurch aus, dass sie gegen etwas vorgehen, 

das zu stark vorhanden ist. Die einen sind 

zu blond, die anderen sind zu schwul. Die Weiterentwicklung 

der Schwulenakzeptanz war 

Ende der 1990er sehr stark, daher folgte in den 

Nullerjahren ein leichter Rückschritt. Ich muss 

jedoch auch sagen, dass es in «Mine Vaganti» 

nicht hauptsächlich um Homosexualität geht. 

Es geht um das Gebilde der Familie und um Eltern-Kind-Beziehungen. 

CR: Zwei Protagonisten sind jedoch schwul. 

Hatten Sie nie Angst, dass «Mine Vaganti» zu 

einem Schwulenfilm ernannt wird und dadurch 

einem breiten Publikum verwehrt 

bleibt? 

FO: Diese Angst hatte ich nie. Ich folge immer 

meinem Gefühl und dieser Weg hat sich bisher 

immer als richtig erwiesen. Ich muss jedoch 

nochmals betonen, dass es sehr gefährlich ist, 

einen Film als Schwulenfilm zu bezeichnen. 

Am Ende gibt es schwule Tische, schwule Sofas 

und schwules Dosenbier. Man sollte Filme als 

Gesamtwerk betrachten, nicht als etwas, das, in 

diesem Falle Heterosexuelle, ausschliesst. 

CR: Wollen Sie damit sagen, dass man in Filmen 

Liebe zwischen Männern zwar zeigen 

darf, Homosexualität jedoch nicht thematisieren 

sollte? 

FO: Natürlich nicht. Ich sage nur, dass man, um 

ein breites Publikum anzusprechen, den Blickwinkel 

ändern muss. 

CR: Also liegt der ausbleibende Erfolg von Filmen 

mit schwulen Protagonisten an der eintönigen 

Darstellung? 

FO: Ein Journalist hat über meinen letzten Film 

«Le Fate Ignoranti», in welchem es um verheiratete 

Männer geht, die sich in Männer verlieben, gesagt, 

dass er es schaffe, die Menschen zu berühren. 

Es ist ein Film, in welchem das Schwulsein 

stark im Zentrum steht, jedoch versuche ich 

stets, noch andere Aspekte einzubauen, denn 

schlussendlich ist dies die Realität. Niemand 

ist nur schwul, wir sind auch Söhne, Brüder, 

Freunde und natürlich Liebhaber. «Le Fate Ignoranti» 

war in Italien ein sehr grosser Erfolg. Dies 

zeigt, dass Emotion an sich wichtiger ist, als zwischen 

welchen Geschlechtern sie stattfindet. 

17

Szene CRUISER Edition September 2010 

Parties und 

Events 

18 

Triebwerk – die 

Männerbar 

Lust auf ein Bier und etwas 

Spass auch während der 

Woche? 

Ab Mittwoch, den 8. September, ist dies auch in 

Zürich wieder möglich. Chris, Matthias, Lucas 

und Alex bieten in den während der Woche zum 

Barbetrieb umgestalteten Räumen des XceS Club 

an der Albulastr. 40, eine tolle Alternative, um 

auch mal während der Woche auszugehen. Die 

Triebwerk Bar ist von Montag bis Donnerstag 

ab 18.00 Uhr bis 1Uhr offen. Ein Bier kostet bis 

20.00 Uhr 4 Franken. Der Eintritt ist natürlich 

gratis. Nur für Männer ab 18 Jahren. 

An den Abenden am Montag und Dienstag gibt 

es kein Motto. Am Mittwoch ist Bärenabend 

(Haare sind Trumpf!). Bären und deren Liebhaber 

kommen voll auf ihre Kosten. Donnerstags 

gibt’s abwechselnd eine Anzugparty oder 

Sportsparty von 18.00 bis 21.00 Uhr. Danach ist 

für jedermann geöffnet. 

Am zweiten Sonntag im Monat ist zudem unter 

dem Motto «Kaffee, Kuchen, Klekse...» eine 

Nakedparty geplant. Für nur 10 Franken kann 

man sich mit Kuchen und Kaffee stärken (solange 

Vorrat) und sich danach im Naked-Bereich 

amüsieren. 

Start ist am 8. September mit dem Bärenabend. 

Natürlich mit einem Willkommensgetränk und 

Snacks! 

Triebwerk 

Eröffnung: 8. September 18.00 Uhr 

Jeweils Montag bis Donnerstag 

Ab 18.00 

Albulastrasse 40, 8048 Zürich 

www.triebwerk-bar.ch 

Naughty & Gorgeous 

Popcorn 

Party for Gays & Friends 

Am 4. September ist die FOLSOM Berlin. Viele 

Fetisch-Männer werden somit nicht im Lande 

sein! Lucas & Alex bieten mit der Naughty & 

Gorgeous PopCorn Party im XceS Club ein Kontrastprogramm 

zur üblichen Men-Only-Party. 

Für die perfekte Discostimmung sorgen die einmalig 

glitzernde und berauschende Dekoration 

vom XceS-Club. Auflegen werden die DJs Harry 

M und Sonik. DJ Harry M ist bekannt für seine 

sensationellen Sets an der Sexy Pop in der Daniel 

H Bar und DJ Sonik wird sich mal von einer 

ganz anderen Musikseite präsentieren, aber 

immer streng Vinyl. Das ist sein Element. Auf 

eine schillernde und sexy Nacht mit den bekanntesten 

Hymnen aus den 70er-, 80er-, 90er- 

Jahren und Gay Anthems, also von Abba bis 

Zucchero! 

Zur Begrüssung gibt’s einen Glamour-Welcome- 

Shot mit essbaren GOLD-Flöckchen, ob man 

nun mit Pornoschnauz oder im Pailettenkleid 

aus der Mottenkiste erscheint. 

Naughty & Gorgeous PopCorn 

4. September 2010, ab 22.00 Uhr 

Eintritt: Fr. 25.–, mit Kitschoutfit Fr. 20.– 

Hundert Prozent 

Testosteron 

Men Only – Dress Kinky 

Am 2. Oktober gibt’s wieder eine Testosteron 

Men-Only-Party. Dazu lassen Lucas & Alex eigens 

aus Kopenhagen DJ John Eltong einfliegen. 

Er hat im kühlen Norden schon einige Dancefloors 

zum Kochen gebracht und ist auch im 

GMF Berlin regelmässig anzutreffen. Umrahmt 

wird sein Set von unseren Jung-Talenten aus Zürich, 

die Wanderkameraden, die auch schon die 

Heldenbar kräftig gerockt haben. 

Kein Wunder, denn Roman und Valentin sind 

Stammgäste im Berghain Berlin. Wie üblich 

geht die Testosteron im XceS Club in Zürich über 

die Bühne. Mit einer heissen, geladenen Party 

dem kühlen Herbst trotzen! 

100 % Testosteron 

Men Only - Dress kINKY 

2. Oktober 2010, ab 23.00 Uhr 

Eintritt: Fr. 25.– 

XceS-Club, Albulastrasse 40, 8048 Zürich 

Red – The Party 

Das T&M mit neuem 

Erscheinungsbild 

Mit der Red Party präsentiert sich das T&M 

dieses Jahr von seiner erotischen roten Seite. 

Drei Nächte lang feiert der Club sein neues 

Erscheinungsbild und lässt exklusiv für diese 

Party Sherry Vine aus New York einfliegen. 

Mit ihren Parodien wie «Telephone» (Make me 

Moan) und «Alejandro» (You’re a Homo) von Lady 

Gaga hat sie die Herzen der Gay Community im 

Sturm erobert und bereits acht Millionen Hits 

auf Youtube überschritten. Hut ab! 

An der Red Party startet die Queen of Broadway 

ihre Shows jeweils um 22.00 Uhr. Und wer sie 

kennt, weiss, dass sie auf der Bühne ihre Zunge 

nicht zügeln kann. Wenn es um Selbstironie 

geht, kennt sie keine Grenzen. 

Doch die Red Party lädt nicht nur zur Show von 

Sherry Vine ein. Nein, die Party anlässlich des 

neuen Designs des T&M bietet ab Ende September 

auch erotische Leckerbissen. Die Rack Gogo 

Boys aus Berlin haben sich dem Motto gewid-


Szene 

met und ziehen ihre roten Tenues an, jedoch in 

knappster Version. 

Und als musikalisches Highlight wird Jack 

Chang aus London den Club Aaah! beschallen. 

Auch dies ist eine Premiere für den Club 

im zweiten Stock. Jack gilt als der Schwule DJ 

schlechthin. Er fasziniert mit seiner Musik derzeit 

an den angesagten Parties und Clubs in 

ganz Europa. Sein Elektro-Triable ist nicht nur 

treibend, sondern zugleich unterlegt mit erotischen 

Elektro- Beats. 

DJs T&M: DJ Qbass, DJ Chris, DJ Marc S 

DJs Club AAAH!:DJ Groovemaster, DJ Jack Chang 

London 

Red – The Party 

Donnerstag, 30. 9. 2010 – Samstag, 02. 10. 2010, 

21.30 Uhr 

Live Show Act: Sherry Vine, New York 

Showbeginn jeweils 22.00 Uhr 

T&M, Marktgasse 1, 8001 Zürich 

www.g-colors.ch 

Boyahkasha! – 

Party 

Get ready for the last Summer 

Night 2010 

Das Acqua direkt am Zürisee hat sich als neue 

Boyahkasha-Location bewährt und wird Ende 

September für eine zweite Party geentert. 

Wie gewohnt, kennt die Boyahcrew den Geschmack 

der Gäste sehr genau. Sie setzt mit DJs 

wie Luc Le Grand, Raffiness, Gaetano und Zör 

Gollin auf Lokalmatadore, die immer für euphorische 

Stimmung sorgen. 

Auf den beiden Dancefloors machen die Stilrichtungen 

R’n’B und House gemeinsame Partysache 

und auf der Terrasse mit Blick auf das 

nächtliche Zürich darf man(n) dann auch mal 

romantisch werden. 

Wetter hin oder her, eine heisse Nacht verspricht 

es auf jeden Fall zu werden. 

Boyahkasha! – Party 

Samstag, 25. 9. 2010, 22.00 Uhr 

Acqua Club, Mythenquai 61, 8002 Zürich 

www.acqua-club.ch, www.boyahkasha.ch 

Flexx 

September Issue 

Die Sommerpause ist vorbei. Nachdem der 

Flexx-Wagen an der Parade des Zürich Pride 

Festivals rund um das Zürcher Seebecken der 

Menge heftig eingeheizt hat, ist es im September 

wieder Zeit, die Räumlichkeiten des Loop38 

zum Brodeln zu bringen. 

Am 4.September startet das Party-Label Flexx 

im Club Loop38 an der Albulastrasse eine neue 

DJ Willi P 

Saison. Die DJs der «September Issue», DJ Vasco 

aus Genf und DJ Willi P aus Zürich, heizen dem 

Partyvolk mit Progressive, Tribal- und Tech- 

House ein. Jetzt, wo der Sommer zu Ende geht 

und die Temperaturen sinken, zieht es die Leute 

wieder vermehrt in die Clubs. «Die Clubszene 

läuft im Sommer nicht gut, obwohl Zürich 

europaweit die grösste Club-Dichte hat», so 

Party-Veranstalter Beat Eltschinger. «Im Sommer 

zentrieren sich die Grossveranstaltungen 

meistens auf einen bestimmten Ort. Die Leute 

verreisen nach Barcelona oder Berlin, um an 

Prides oder grösseren Festivals teilzunehmen. 

Deshalb sind viele Clubs gezwungen - selbst die 

grossen Locations wie das OXA und der Club Q 

- eine Sommerpause einzulegen.» Für das zweite 

Jahr von Flexx setzen die Veranstalter auf 

ihr altbewährtes Konzept und wollen genauso 

fortfahren wie bisher. Am 2. Oktober feiert das 

Label Flexx seinen ersten Geburtstag und bittet 

Star-DJ José Parra ans Mischpult, welcher in 

den renommierten Zürcher Clubs OXA, Q und 

Kaufleuten bereits ein gefeierter DJ ist. Besonders 

stolz sind die Veranstalter von Flexx auf die 

Location des Loop38. «Das Loop ist kein Schickimicki-Club 

und doch nicht versifft», sagt Beat, 

«hier herrscht noch ein authentisches Underground-Feeling 

vor und wirklich speziell ist 

die verglaste Raucherlounge. Wenn man eine 

Zigarette geniessen möchte, darf man das im 

Club selbst tun und man ist trotzdem noch mitten 

in der Party.» Hinter dem Label Flexx stecken 

Beat, Chris und Thomas. Chris ist für das 

Booking der DJs zuständig, Thomas organisiert 

Flüge und Unterkünfte für die gebuchten Gäste 

und Beat kümmert sich um die Promotion des 

Party-Labels. An der Konzeption der einzelnen 

Anlässe feilen alle drei gleichermassen mit. Die 

Zielgruppe sei bis dato gemischt gewesen, sagt 

Beat Eltschinger über Flexx. «Menschen jeder sexuellen 

Orientierung im Alter zwischen 25 und 

Mitte 40 finden sich bei uns ein.» (M.P.I) 

Flexx September Issue 

Samstag, 4. September 

Loop 38, Albulastrasse 38, 8048 Zürich 

flexx-party.ch 

Flexx – Birthday 

Bash 

Zum einjährigen Bestehen 

Happy Birthday Flexx! Unglaublich, wie schnell 

die Zeit vergeht. Im Oktober 2010 feiert Flexx 

bereits das einjährige Bestehen. Wahrlich ein 

Grund zum Feiern. Und wie könnte man das 

besser als mit Star-DJ José Parra. Er ist einer der 

weltweit angesagten DJs und Flexx ist stolz, ihn 

wieder hier zu haben. Sein unverwechselbarer 

Stil hat schon viele Partygänger in den Bann 

gezogen. In den letzten Jahren spielte er unter 

anderem in Ibiza, China, Türkei, Deutschland 

und Österreich. In Zürich kennt man ihn aus 

dem Moonrage, Om Club, Kaufleuten, Club Q, 

Stairs, Lotus-Club, OxA , Supermarket, Aaah- 

Club, T&M aber auch in anderen Schweizer 

Städte wie Luzern (Pravda), Bern (Liqid), Tessin 

(La Rotonda), Basel (Borderline). Tatkräftige Unterstützung 

kriegt er vom Resident DJ Ajaxx, 

welcher die örtlichen Vorlieben beherrscht. 

Gute News für Raucherinnen und Raucher: 

Durch die neue verglaste Raucherlounge verpasst 

man keinen einzigen Track der hochkarätigen 

DJs. Geile Partystimmung und exzellenter 

Progressive- und Tribal-Sound sind 

garantiert 

FLEXX – Birthday Bash 

Samstag, 2. Oktober 2010 

Loop 38, Albulastrasse 38, 8048 Zürich 

flexx-party.ch, loop38.ch, aliens.ch 

GentleBoyz 

Neue Partyreihe in Bern 

Die «Bubennacht» ist Vergangenheit. In Zukunft 

soll’s in Bern heissen «GentleBoyz». Unter dem 

Motto «The most gentle gay nights in the capital» 

findet am 11. September der grosse Eröffnungs- 

Event der zukünftigen Party-Serie «GentleBoyz» 

statt. Wo denn sonst als im Ambiente des «Du 

Théâtre» in Bern, einem der feinsten Clubs der 

Schweiz, werden Gays und Freunde geladen. 

Leckere Drinks, coole Beats und heisse Boyz sollen 

eine unvergessliche Nacht bescheren. An 

den Turntables einheizen werden Darren Flecta 

(London, UK), David Cruso & Kary (AG) und Anthony 

Vega (BE). 

19

Szene CRUISER Edition September 2010 

Mit GentleBoyz wollen die Macher eine Gay Party 

auf höchstem Niveau nach Bern bringen. Der 

Vorverkauf läuft bereits. Bern: Lorenzini, Zürich: 

Cranberrys, Basel: Basel Tourismus (Stadt 

Casino), Luzern: Coiffeure del arte 

Es Besteht die Möglichkeit, Tische im VIP-Bereich 

zu reservieren unter: gentleboyz@gmx.ch 

GentleBoyz 

11. September 2010, 22.00 Uhr bis 3.30 Uhr 

Du Théâtre, Hotelgasse 10, 3011 Bern 

www.dutheatre.ch 

Dejavu 

Wie in alten Zeiten 

Endlich, nachdem der Donnerstag völlig von der 

Partybildfläche verschwand, kommt mit dem 

neuen Label Dejavu wieder neuer Drive in den 

Zürcher Ausgehhimmel! 

Ab September steigt jeden Donnerstag an der 

Limmatstrasse 195 (nähe Limmatplatz) wieder 

eine fette Party und zwar gleich mit allen Local 

Heroes der Stadt: Gleichschritt, Gogo, Jesse Jay, 

Bang Goes, Styro 2000, Marc Fuhrmann, Pasci, 

Tomback, Beda, Cherie, Nico, Freddyextasia, 

Don Ramon, San Marco, Sonik, Mandeg, Sabaka 

und als Host Branko B. Gabriel. Gespielt wird 

der geile Sound der Guten alten Zeit, von Techhouse, 

Minitech über Progressive bis hin zu 

Techno. Der neue Donnerstag für Gays & Friends 

und verrückte Freaks. Weitere Infos und das aktuelle 

Line-Up unter: www.facebook.com 

Dejavu 

Ab 2.September jeden Donnerstag ab 23.00 

Limmatstrasse 195, 8005 Zürich 

Supertausch 

Party 

Heisse Jungs und hämmernde 

Beats. Tauschen inklusive! 

Leider ist der Sommer schon vorbei. Nicht so bei 

Supertausch, dem neuen Partylabel. Hier lässt 

man es noch einmal so richtig krachen! Ende 

September steigt die erste Summer-Closing-Party 

von Supertausch im Club XceS in Zürich, mit 

zwei Dance-Floors. Supertausch ist balearisches 

Party-Vergnügen pur. 

Nach dem ersten Ausflug in den Club Sentidos 

in Barcelona ist die nächste Destination der 

Club XceS in Zürich. Mit an Bord sind diesmal DJ 

Allure (Resident / Berlin / Ibiza / BCN), DJ Angelo 

(Zürich Whiteparty), DJ Physical (Zürich / London). 

Für die heisse Tanzanimation sorgt die 

Tanztruppe von Supertoy (Beach Boom). Supertausch 

steht, wie es der Name schon sagt, fürs 

«Tauschen». Also alte T-Shirts, Turnschuhe, Sonnenbrillen 

oder Jeans nicht vergessen und los 

20 

geht`s mit der Tauscherei. Keine Lust mehr auf 

den Freund? Kein Problem, gegen einen neuen 

eintauschen! 

Supertausch 

25. September 2010, ab 23.00 Uhr, XceS Club, 

Albulastrasse 40, 8048 Zürich 

www.supertausch.ch 

Büsi Enterprise 

meets Fashionslave 

Mit Live-Performance aus 

Paris 

Sklaven der Nacht aufgepasst! Zum 6. Mal steigt 

die Büsi Enterprise Party, diesmal steht die Sause 

ganz im Zeichen des internationalen Modezirkus. 

Denn Büsi trifft sich mit den Mädels von 

Fashionslave, dem angesagten Männermodelabel 

und gibt nicht nur in Sachen Mode den Ton 

an! Zürich, Paris und London schmettern sich 

die neusten Platten um die Ohren! Büsi Enterprise 

hat mit Fashionslave den richtigen Riecher. 

Denn hier wird nicht nur der Sound grossgeschrieben, 

hier entstehen neue Trends. Direkt 

aus Paris mit einer Live-Performance startet 

zuerst La Chatte durch. Das Trio hat soeben seine 

erste Scheibe auf den Markt geworfen und 

gilt in der Clubszene als die neue Entdeckung. 

Das nächste Highlight kommt aus London und 

gastiert zum ersten Mal in Zürich. DJ Tatu, das 

Enfant terrible des Londoners Undergrounds, 

setzt mit seinem schrägen Set neue Trends und 

bringt mit seiner Erscheinung gleich noch den 

passenden Glam-Trash mit. Mit Julian & Fuchs, 

zwei jungen und äusserst kreativen DJs, ist auch 

Zürich mit einem heissen Doppel vertreten. 

Büsi Enterprise Party 

24. September 2010, ab 23.00 Uhr, 

Cabaret Club, Geroldstrasse 15, 8005 Zürich, 

www.cabaret.im, www.fashionslave.ch 

Bootylicious – 

Neu mit DJ Qbass 

und DJ Chris 

Jeden ersten Freitag im T&M 

Bootylicious wechselt seine DJs aus. Neu werden 

die DJs Chris und Qbass die Bootylicious Party 

jeweils am ersten Freitag im Monat abrocken. 

Das Konzept bleibt das gleiche. Easy Junx und 

geile Musik. An den besagten Freitagen gibt’s ein 

wenig mehr R’n’B als gewöhnlich und das nicht 

ohne Grund. Ein Jahr Bootylicious hat gezeigt, 

dass das Partyvolk hinter dem Label steht. 

Im Oktober machen die Jungs ausnahmsweise 

ein wenig Platz für Sherry Vine. Denn Anlässlich 

der Red Party wird die Queen des Broadways 

ihre Live Show um 22.00 Uhr präsentieren. 

Das T&M wird an jenem Wochenende sein 

neues Design zeigen. Doch für alle Booty-Fans 

wird vorgesorgt: DJ Chris bleibt am 01. Oktober 

hinter dem DJ Pult erhalten. 

Und wem es doch noch nach elektronischen 

Klängen lüstet, der hat an besagtem Abend einen 

der angesagtesten DJs im Haus. Im Club 

Aaah! wird DJ Jack Chang aus London den Laden 

so richtig aufheizen. 

Bootylicious 

Erster Freitag im Monat, 21.30 Uhr 

T&M Club, Marktgasse 14, 8001 Zürich 

www.tundm.ch 

Australian 

Selection 

Mit Mike Kelly und Rob White 

Nach einem jahreszeitlich bezogenen konzeptionellen 

Exkurs im achten Monat des zehnten 

Jahres im neuen Millenium fokussieren die Selectiuon-Macher 

nun wieder die geografischen Aspekte 

ihres ursprünglichen Eventgedanken und


Szene 

haben einen Musikmacher aus Australien engagiert. 

Was dieser unheimlich blöde Schachtelsatz 

sagen soll: Geile Muckke aus Down-Under! 

Mike Kelly, gebürtiger Australier aus Sydney, 

nun in Köln lebend, ist nicht zum ersten Mal 

bei der Selectionreihe in Zürich. Man darf also 

auf ein hammerhartes Monsterset gespannt 

sein. Darüber hinaus wurde noch Rob White 

eingeflogen. Rob ist gebürtiger Engländer aus 

London und lebt nun auf Ibiza. Das Opening 

und die Afterhour werden vom Local Hero 

Willi P. bestritten. 

www.selectionparty.ch 

Australian Selection @ Lotus Club 

Eintritt ab 18 Jahren: Fr. 25.- 

Samstag, 25. September 2010, 23.00 Uhr 

Lotus Club, Pfingsweidstrasse 70 8005 Zürich 

Jack hat 

Geburtstag 

Gefeiert wird mit dem weltweit 

besten Pferd im Stall 

Vom New Yorker Nachtleben inspiriert, galoppiert 

der pinkfarbene Disco-Ferrari seit gut 

sieben Jahren durch die Londoner Gayszene. 

Was einst als allsonntägliche Abwechslung 

zum immer gleich pumpenden Cluballtag begonnen 

hat, wird heute stilübergreifend in der 

ganzen Queer-Szene als zeitgemäss kulturelle 

Horizonterweiterung weltweit zelebriert. Paris, 

Berlin und Istanbul schütteln regelmässig ihre 

Mähnen zu Disco- Klassikern und ausgefallenen 

Kuriositäten, die «Horse Meat Disco» einer nach 

Fröhlichkeit lechzenden Tanzgemeinde vor die 

Füsse legt. Dass da nicht nur der Puls von Discound 

House-Vernarrten mächtig auf Trab gehalten 

wird, davon sind die Jack Macher überzeugt. 

Exklusiv holen sie deshalb diesen schweisstreibenden 

farbenfrohen Soundtrack für ihr Geburtstagsfest 

nach Zürich und verpassen der 

hiesigen Disco-Kugel einen neuen Dreh. 

Die HMD-Begründer, die mit etwas Mut zum 

anderen aus einem Londoner Untergrund-Gay- 

Club ein Disco-Imperium schufen, veranschlagen 

ihre rauschenden Partynächte als «queer 

party for everyone». Wer mit der Clubmentalität 

in New York oder Chicago vertraut ist, 

versteht, was mit «everyone» gemeint ist: Club 

Kids, Bären, Fashionistas, Naturisten oder Guerilla 

Drag Queens, die fest entschlossen sind, 

sich in der Dunkelheit der Nacht verlieren zu 

wollen. 

Auch Jack freut sich über jeden, der mit ihm am 

18. September unter lautem Wiehern seinen 

1. Geburtstag bis in die frühen Morgenstunden 

feiert. Denn das Besondere an solchen Special-Events 

ist, dass sie nie mehr wiederkehren. 

Nebst dem Mainact HMD werden der Zürcher 

Juiceppe und Luke Hope, ein weiterer Stern aus 

dem Londoner Nachthimmel, Jacks Birthday- 

Bash tatkräftig und vor allem rhythmisch unterlegen. 

Videoclips und Ausschnitte aus der 

aktuellen Compilation von Horse Meat Disco 

sowie alle Eckdaten zur Jack Party findet man 

unter jackcompany.com. 

Jack - Horse Meat Disco 

The Saturday Night Fever Issue 

Samstag, 18. September 2010 

Festsaal, Pelikanplatz, 8001 Zürich 

www.jackcompany.com 

Madonna Zurich 

Celebration 

Ein Selection-Special-Event 

Madonna! Heilige und Hure, geliebt, gehasst 

und vergöttert! Die Mutter aller Britneys, Kylies 

und Gagas! Seit 1982 bis heute ist sie wohl die 

erfolgreichste Künstlerin im Musikbusiness! 

Kontrovers, provokant und unerreichbar. 

Dieser, «unserer» Göttin soll im September ein 

Denkmal gesetzt werden mit «Madonna Zurich 

Celebration». Zum ersten Mal in Zürich und eine 

Schweizer Premiere, präsentiert von den Machern 

der erfolgreichen Selection Partyreihe. 

Für diese einzigartige Nacht konnten die Macher 

DJ Dimitri (madonnaparty.com) verpflichten, 

welcher seit 1996 in Süddeutschland die erfolgreichste 

Madonna-Partyreihe durchführt. 

Hundert Prozent pure Madonna Music, rare Visuals, 

special Decoration und die besten Mixes 

stehen auf dem Programm! In den frühen Morgenstunden 

gehts über in die allseits beliebte 

Selection-Afterhour mit Progressive-Mixes von 

Madonna und treibenden härteren Progressive- 

Sounds, wie man sie von der Selection kennt. 

Be there and be part of it. «get into the groove 

and join the party it‘s a celebration»! 

Madonna Zurich Celebration 

Eintritt 25,– Einlass ab 18 Jahren 

Samstag, 18. September 2010, ab 23:00 Uhr 

Lotus Club, Pfingstweidstrasse 70, 8005 Zürich 

madonnaparty.com, selectionparty.ch 

21

Beauty CRUISER Edition September 2010 

Force von Biotherm Homme 

Frisch, männlich, energiegeladen ist der neue Duft von Biotherm 

Homme: In ihm wurden Zitrus-Duftnoten von Limone, 

Zitrone und Grapefruit mit holzig-warmen Aromen von Zedernholz, 

Haïti-Vetiver sowie Amber, Patschuli, Absinth und Anis 

kombiniert. Das neue Eau de Toilette sprüht nur so vor Energie 

und belebt nicht nur den Körper, sondern auch die Sinne. Kein 

Wunder, steht Supermodel Tyson Ballou so auf den vibrierenden 

Duft. Und wir stehen auf Tyson. Unser Favorit! 

Ab sofort im Handel, Eau de Toilette 100ml, CHF 89.– 

VIP Vitamin Power 

VIP Vitamin Power ist die Weiterentwicklung der Pflegelinie von Med Beauty Swiss. Die 

neue liposomale Verkapselung ermöglicht den Vitaminen, schneller und verlustfreier tief 

in die Haut vorzudringen und dort zu wirken, wo sie gebraucht werden und langanhaltend 

gespeichert werden können. Vitamine spielen eine wichtige Rolle für den Schutz, die 

Wiederherstellung, die Erneuerung und Gesunderhaltung des Körpers und der Haut. 

Nicht allein die Jahre lassen unsere Haut altern, auch schädliche Umwelteinflüsse, denen sie 

ständig ausgesetzt ist. Die Haut hält zwar mehr als andere Körpergewebe Kälte, Hitze oder 

UV-Strahlen stand, reagiert aber besonders empfindlich auf schädliche, freie Radikale. Die 

neuen VIP-Power-Produkte dringen tief in die Haut ein und sorgen so zusätzlich für einen optimalen 

Schutz. Morgens und abends auftragen und schon ist man rund um die Uhr mit Vitamin 

Power der Extraklasse geschützt. 

Im ausgesuchten Handel erhältlich 

22


EpilaDerm – Zucker für 

die Haut 

Verwöhne deine Haut und erlebe die 

Vorteile einer Haarentfernung mit Zuckerpaste! 

Zucker macht nicht nur fett, es entfernt 

auch lästige Haare an Brust und Po. 

Die Produkte von EpilaDerm sind besonders 

sanft zur Haut, sie brennen nicht und 

reduzieren die Rötungen. Die Paste wird 

im Gegensatz zu anderen Methoden mit 

der Haarwuchsrichtung abgezogen. Das 

bedeutet eine viel effektivere Epilation 

der Haare mit Wurzelkontakt und weitgehend 

ohne Abbrechen des einzelnen 

Haares in dem Haarfollikel. 

Zur Reduzierung eingewachsener 

Haare sowie 

Glättung der Haut empfiehlt 

sich, nach dem Haarentfernungstermin, 

ein- bis 

zweimal pro Woche ein 

sanftes Peeling vorzunehmen. 

Das EpilaDerm-Enzym-Peeling 

ist gut verträglich, 

da keine Reibung 

durch Schleifpartikel auf 

der Hautoberfläche stattfindet. 

Also mein Süsser, 

ab ins nächste Kosmetikstudio! 

Kapitel Titel 

gay-PARSHIP 

unterstützt 

whiteknot.org 

Die Enthaarung mit der EpilaDerm-Zuckerpaste wird von deiner 

speziell dafür ausgebildeten Kosmetikerin durchgeführt! 

Beauty & Spa Clarins 

Seit diesem Sommer hat der Globus Beauty 

und Spa einen neuen Pflegepartner. Mit 

Produkten von Clarins und Clarins Men 

lässt es sich jetzt noch besser verwöhnen. 

Einfach mal kurz entspannen, auftanken, 

verwöhnt werden, Schönheit und Wohlbefinden 

geniessen. Bei Globus Beauty und 

Spa ist man(n) jetzt an der richtigen Adresse. 

Das aktuelle Angebot umfasst hochwertige 

Gesichts- und Körperbehandlungen 

sowie wohltuende Spa-Packages 

und Massagen. Gönnt euch einfach 

mal in der Mittagspause eine Energie- 

Rücken- und Kopfmassage. Herrlich 

entspannt für den 

ganzen Tag, das 

ist der neue Globus 

Beauty und Spa! 

Globus Zürich, 

Bahnhofstrasse, 

1. Etage, 8001 Zürich, 

044 226 62 10 

JEMAND WARTET 

AUF DICH. 

Auch Frauen 

finden bei 

gay-PARSHIP 

eine passende 

Partnerin. 

Es wird Zeit, dass sich die Wege kreuzen. 

Bei gay-PARSHIP finden sich anspruchsvolle Männer, die auf der Suche 

nach Verbindlichkeit sind. Vertrauen auch Sie dem be währten PARSHIP- 

Prinzip: Persönlichkeitstest machen, individuelle Partnervorschläge 

erhalten und diskret und TÜV geprüft den Partner finden, der wirklich 

passt. Niemand hat so viele Paare vermittelt wie gay-PARSHIP.com. 

Jetzt kostenlos testen: www.gay-parship.com 

23

Musik CRUISER Edition September 2010 

Kim Wilde: 

N e u e s C o m e b a c k ! 

Die Pop-Ikone der 80er gibt 

nochmals Gas 

Von Daniel Diriwächter 

Ihr neues, Album «Come Out 

and Play» soll an frühe Erfolge 

anknüpfen. Sollte der Comeback-Versuch 

jedoch fehlschlagen, 

hat sie noch ihren 

grünen Daumen. 

Es war Ende der 80er Jahre, als Kim Wildes Stern 

zu sinken begann. Nach dem Release ihres Albums 

«Closer» schrieb damals ein Musikkritiker 

des Teenie-Magazins «Popcorn», dass das einzige, 

was Kim Wilde von anderen Sängerinnen 

unterscheide, ihre Stimme sei. Diese war (und 

ist) so unverkennbar stark, wie verführend. Nur 

der Vergleich zu «anderen Sängerinnen» war 

weniger schmeichelhaft. Es waren Sabrina und 

Samantha Fox gemeint. Trash vom Feinsten. 

In der Tat konzentrierte sich Kim Wildes Musik 

damals auf den Mainstream. War sie diesem immer 

verbunden, so hatten ihre ersten Hits doch 

etwas rebellisches, etwas «wildes» eben. Davon 

war auf «Closer»und den Nachfolgewerken nicht 

viel zu hören. Perfekte Popsongs zwar, aber belanglos. 

Trotzdem folgten bis heute zehn Alben, 

30 Singles und gut 20 Millionen Verkäufe. 

Musikalische Familie 

Kim Wildes Liebe zur Musik liegt in der Familie. 

Als Tochter des Rock’n’Roll Sängers Marty Wilde 

und seiner Frau Joyce wuchs Kim in London 

auf. «Musik und Kreativität bestimmten mein 

ganzes Leben», sagt sie heute. «Mein Vater ist 71 

und er macht immer noch seine Konzerttouren. 

Meine Mutter war Mitglied einer der ersten Girlgroups, 

und mein Bruder Ricky ist ein fantastischer 

Songwriter und Produzent.» Ihr Bruder 

war es auch, der der blonden Röhre originelle 

Sounds zu entlocken vermochte. 

Ihre erste Single «Kids in America» wurde zum 

Welthit. 1981, gerade mal 20 Jahre alt, avancierte 

sie über Nacht zum Star. Weitere Hits wie 

«You Keep Me Hanging On» oder «You Came» 

folgten. Im Laufe ihrer Karriere erhielt Kim 

Wilde beinahe alle nur möglichen musikalischen 

Auszeichnungen, unter anderem den 

Brit Award als «Best British Female Singer». 

Vom Zenit in den Garten 

Den Zenit erreichte sie 1988. King of Pop, Michael 

Jackson, lud sie ein, mit ihm auf Tour zu gehen. 

Fünf Monate lang war sie Supportstar von Jackson 

und trat vor insgesamt mehr als zwei Millionen 

Menschen auf. «Ich erinnere mich noch an 

die Tour mit Michael Jackson. Es war wunderbar, 

ihn so nahe zu erleben», so Kim Wilde heute. 

Danach wollte aber niemand mehr so richtig 

was von Kim Wilde wissen. Alben gab es dennoch, 

geliebt von den Fans, doch einträglich 

war das kaum. Kim Wilde, mittlerweile stolze 

Mutter, konzentrierte sich auf ihre zweite grosse 

Liebe: die Gartenarbeit. So präsentierte sie 

im englischen TV eine entsprechende Sendung 

und avancierte zur gelobten Gartenarchitektin. 

«Wilde» war aber etwas anderes. 

Heute meint Kim dazu: «Der Anfang meiner Karriere 

war so: Lippenstift...Videos...TV, die Oberflächlichkeit 

der 80er Jahre. Für damals herrlich, 

aber mein Leben ist weitergegangen. Es ist 

wunderbar im Studio zu sein, es ist wunderbar 

auf der Bühne zu sein, es ist wunderbar so viele 

unterschiedliche Erfahrungen machen zu dürfen. 

Das alles ist es, was mich antreibt.» 

Comeback mit Nena 

Ein erstes Comeback folgte 2003, als ihr 

deutsches Pendant Nena, damals selbst so erfolglos 

wie Kim Wilde, ein Album produzierte, 

welches deren Hits musikalisch neu verpackte. 

Darauf interpretierten beide Sängerinnen den 

Megaseller «Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann» 

neu. Ein Riesenerfolg. Kim Wildes darauffolgendes 

Album «Never Say Never» wurde nach 

demselben Muster gestrickt. Doch der Versuch 

an alte Erfolge anzuknüpfen scheiterte. 

Schnee von gestern: In diesen Tagen erscheint 

das neue Album «Come Out And Play», von 

dem Kim Wilde sagt, dass es ein Album wurde, 

welches an die 80er erinnere, aber dennoch typisch 

21. Jahrhundert sei. Wiederum fungierte 

ihr Bruder Ricky Wilde als Produzent. Einige 

der Songs erinnern an frühe Erfolge, jedenfalls 

dann, wenn Kim ihre Stimme wieder flattern 

lässt. Das Album selbst «ist ein opulentes 

Ganzes, außergewöhnlich in Musikalität und 

Sprachschöpfung», beschreibt Sony Music. 

Sollte der Comeback-Versuch jedoch fehlschlagen, 

hat sie noch ihren grünen Daumen. Wilde Musik 

gibt’s weiterhin. «Meine Tochter Rose spielt Klavier 

und singt wunderbar», schwärmt Kim Wilde, und 

weiter, «ich bin sicher, dass auch Rose einmal auf 

der Bühne stehen und Musik machen wird.» 

 

Quelle: Sony Music 

24


Fotostrecke 

Patrick Mettraux 

Photographer 

www.patrickmettraux.com 

25

Show CRUISER Edition September 2010 

Varekai – 

die Show 

Cirque du Soleil mit einer 

neuen fantastischen Show 

Von Kurt Büchler 

32


Show 

Vom Himmel herab 

schwebt ein junger Mann. 

Sein Fallschirm lässt ihn 

sanft zu Boden gleiten. Er 

ist allein. Die Geschichte 

von Varekai beginnt. Die 

Geschichte einer aussergewöhnlichen 

Welt, in der 

alles möglich ist. 

Tief in einem Wald, auf dem Gipfel eines Vulkans existiert eine ausserordentliche 

Welt – eine Welt, in der alles möglich ist. Varekai in 

Romani bedeutet in der Sprache des Volkes der ewig Wandernden: 

«Wo auch immer». Magische Momente, unglaubliche Begegnungen 

und fantastische Kreaturen charakterisieren diese Show – ein Abenteuer 

am Rande der Zeit. Mit seiner Regie zollt Dominic Champagne 

der Nomadenseele seinen Tribut, dem Geist und der Kunst der Zirkustradition. 

Eine explosive Mischung aus Drama und Akrobatik, ein 

atemberaubendes Zusammenspiel von Kraft und Können, mit innovativer 

Musik und einem übernatürlichen Bühnenbild machen das 

Unmögliche möglich. 

Eine faszinierende Show 

Ein Blick zurück fällt auf antike und seltene Zirkustraditionen wie die 

Ikarischen Spiele, Wasser-Meteoren und Georgischen Tanz. Dann katapultiert 

Varekai die Besucher mit revolutionären Drehungen, mit der 

Russischen Schaukel, gleitenden Flächen oder dem Dreifach-Trapez auch 

in die Zukunft. Über 600 Kostüme, Schuhe, Perücken, Hüte und Accessoires 

wurden im internationalen Headquarter in Montreal, Kanada, von 

Hand gefertigt. Musik aus Hawaii wird mit Liedern der südfranzösischen 

Troubadours aus dem 11. Jahrhundert, traditioneller armenischer Musik 

und mit zeitgenössischen Melodien kombiniert. Ein Wald mit über 300 

Bäumen, vier bis zehn Meter hoch, bilden das Bühnenbild. Zwanzig davon 

sind Akrobatik-Bäume – da hinauf klettern die Waldbewohner und 

verfolgen das Geschehen von oben – in der grossen Waldlichtung läuft 

die Show ab. 

Cirque du Soleil seit 1984 

Guy Laliberté, 1959 in Quebec geboren, war Akkordeonspieler, Stelzenläufer 

und Feuerschlucker, bevor er mit Strassenkünstlern 1984 den Cirque 

du Soleil gründete. Seither leitet er das Kreativteam jeder einzelnen 

Show und kämpft um die Anerkennung der Zirkuskunst als eine der 

grossen künstlerischen Disziplinen. Dominic Champagne, Autor und 

Regisseur, 1963 ebenfalls in Quebec geboren, ist ein äusserst vielseitiger 

Künstler mit vielen Talenten. Nach der National Theatre School of Canada 

hat er seit 1987 mehr als 100 Produktionen für Bühne und Fernsehen 

kreiert und zahlreiche Preise und Anerkennungen verdient. Für ihn bedeutet 

der Zirkus eine Rückkehr zu seinen Wurzeln. 

Ein Dorf auf Rädern 

Der Aufbau der gesamten Anlage dauert acht Tage, deren Abbau drei. 

Insgesamt werden zum Transport der 1000 t Ausrüstung, die Varekai mit 

sich herumführt, 71 Lastanhänger benötigt. Während den Gastspielen 

werden einige als Lager, Küchen oder Werkstätten verwendet. Das Grand 

Chapiteau mit vier 24 m hohen Masten ist 17 m hoch, hat 50 m Durchmesser 

und 2500 Sitzplätze. 170 Personen gehen mit auf Tournee, nämlich 127 

Mitarbeiter – davon 56 Artisten, die anderen sind Familienmitglieder. Am 

Spielort werden zusätzlich 150 lokale Arbeitskräfte engagiert. Gesprochen 

wird immer Französisch und Englisch. 

Varekai 

Seit der Premiere 2002 in Montreal hat die Show 46 Städte in 10 Ländern 

in der ganzen Welt besucht. Seine 1000. Vorstellung feierte Varekai 2004 

in Dallas, Texas, und seine 2500. im Februar 2009 in Sevilla. Nach Saltimbanco, 

Alegría, Quidam und Dralion ist Varekai die fünfte Show des Cirque 

du Soleil in Europa. Die internationalen Darsteller und Mitarbeiter 

kommen aus 21 verschiedenen Nationen. Weltweit beschäftigt der Cirque 

du Soleil über 4000 Menschen, darunter mehr als 1000 Artisten – am internationalen 

Hauptsitz in Montreal arbeiten rund 1800 Mitarbeiter. In 

neun permanenten Theatern in den USA und je einem in China und Japan 

treten das ganze Jahr hindurch Artisten auf. 

Zürich Hardturm. 17. September bis 24. Oktober 2010 im Grand Chapiteau 

des Cirque du Soleil. 

Tickets unter www.cirquedusoleil.com oder Ticketportal 

Vorverkaufsstellen. 

Mark Halasi im Interview 

Während im antiken Griechenland Icarus ins Meer stürzt, schwebt bei 

Varekai ein junger Mann – Mark Halasi – vom Himmel herab. Mit 10 ging 

Mark auf die Zirkus-Schule. Mit 21 erhielt er sein Diplom. Und seit vier 

Jahren ist er Hauptdarsteller in der Varekai-Show beim Cirque du Soleil. 

CR hat sich mit ihm unterhalten. 

CR Mark Halasi, wer bist du? 

MH Ich bin ein 25jähriger ungarischer Akrobat im Cirque du Soleil. In der 

Varekai-Show trete ich als Icarus und auch in einer Trapez-Nummer auf. 

CR Welches waren deine Karriere-Schritte? 

MH 1995 startete ich mein Studium an der Budapest Circus School, wo 

ich 2004 mein Diplom erhielt. Bereits während der Ausbildung hatte 

ich Engagements bei verschiedenen Events. Nach dem Studium zog ich 

als freier Artist durch ganz Europa. 2006 kam ich zum Cirque du Soleil 

und ging nach Montreal, wo ich während drei Monaten meine Rolle für 

Varekai einstudierte. Meine erste Show war ebenfalls 2006 in Vancouver. 

Seither bin ich mit dem Cirque du Soleil durch Kanada, Australien, New 

Zealand und Europa getourt. 

CR Wann hast du dich entschlossen, Artist zu werden? Und warum? 

MH Schon als kleiner Bub war ich fasziniert vom Zirkus, denn meine Grosseltern 

nahmen mich als Zweijährigen zum ersten Mal mit. Als ich zehn 

war, motivierten mich meine Eltern, mich zu einer Audition bei der Budapest 

Circus School zu melden. Und ich wurde angenommen. 

CR Wie hast du die Rolle des Icarus erlernt? 

MH Wie schon erwähnt, war ich drei Monate in Montreal mit verschiedenen 

Trainern, die mir das Schauspielern, die Akrobatik und die nötigen 

Bewegungen beibrachten. 

CR Und wie hast du es geschafft, Hauptdarsteller in der Varekai-Show 

zu werden? 

33


Show 

CR Ist der Text und das Design von dir? 

MH Der Text ist vollumfänglich von mir, teilweise 

auch das Design. Und praktisch alle Bilder sind 

von mir – eine riesige Zahl an Städtebildern. 

CR Du warst im Juli in Zürich. Was denkst du 

über diese Stadt und ihre Bewohner? 

MH Ja, ich war mit meiner Familie da. Die Stadt 

ist wunderschön und erinnert mich an meine 

Heimatstadt, Budapest. Die Leute sind sehr 

freundlich und praktisch alle sprechen Englisch, 

was sehr hilfreich ist, aber ich muss sagen, 

dass alles ziemlich kostspielig ist. 

CR Welches ist deine schönste Erinnerung an 

Zürich? 

MH Ich mag die Altstadt und auch eine Fahrt mit 

dem Schiff auf dem Zürichsee ist mir in sehr 

guter Erinnerung. 

CR Du liest sehr viele Bücher. Welches sind 

deine fünf Lieblingsbücher? 

MH Ja, ich lese sehr viel. Ich kann meine liebsten 

Bücher nicht aufzählen, aber zu meinen liebsten 

Autoren gehören alte ungarische, dann Haruki 

Murakami, ein japanischer Schriftsteller, 

und Bohumil Hrabal, ein tschechischer Autor 

(beide gehören zu den bedeutendsten Autoren 

ihres Landes, die Red). 

MH 2004 war eine Audition in meiner Circus 

School und die Talentsucher sahen mich in meinen 

bisherigen Rollen in Ungarn. Obwohl ich 

kein Engagement erhielt, riefen sie mich zwei 

Jahre später an und offerierten mir einen Vertrag, 

zur Varekai-Familie zu stossen und den 

jungen Mann zu ersetzen, der ursprünglich 

Icarus war. 

CR Wie fühlst du dich, wenn du vom Himmel 

fällst? 

MH Am Anfang war es seltsam und fremd, weil 

das für mich ganz neu war. Jetzt habe ich mich 

daran gewöhnt, und es ist Teil meiner täglichen 

Routine und meines Lebens geworden! 

CR Wie steht es mit dem Privatleben, wenn du 

immer mit dem Zirkus unterwegs bist? 

MH Es ist herausfordernd, weil mein Freund 

nicht mit mir auf der Tour ist. Und so sehen wir 

uns nicht so oft, wie wir das möchten. 

CR Arbeitet dein Freund auch beim Cirque du 

Soleil? 

MH Er ist Kanadier, aber arbeitet nicht beim Zirkus. 

CR Dein Blog im Internet «The Fabulous Life of 

Mark Halasi» ist wunderschön. Du bist echt 

ein toller Poet und ein sehr begabter Fotograf. 

Wie hast du die Idee gehabt, diesen Blog 

zu realisieren? Es scheint, als ob er dein Tagebuch 

ist. 

MH Ich habe meinen Blog eröffnet, um mein Leben 

unterwegs mit dem Zirkus und den Erlebnissen 

anderen zu zeigen. Es ist nicht unbedingt 

mein Tagebuch, da es ja öffentlich ist – es ist nicht 

so persönlich, auch wenn der Blog eine Idee von 

meinem täglichen Leben geben soll und von den 

Städten, die ich das Glück habe zu besuchen. 

CR Mark, erzähle uns, was du planst für deine 

neue Zirkus-Nummer. Ich habe gelesen, da 

spielt James Dean eine Rolle – wie und warum? 

MH Es wird eine Flug-Nummer sein. Ich bin gegenwärtig 

noch in der kreativen Phase und so 

will ich noch nicht alles verraten. Tatsächlich 

hole ich meine Inspiration bei alten Schwarzweiss-Fotos 

– nicht nur von James Dean. Dies ist 

eine Möglichkeit, meine Kreativität zu nutzen 

und sie lebendig zu erhalten. 

CR Und zuletzt: Warum sollen die Schweizer 

in den Cirque du Soleil gehen und bei Varekai 

dabei sein? 

MH Weil das eine ganz spezielle Unterhaltung ist. 

Wer noch nie eine Show vom Cirque du Soleil 

gesehen hat, sollte unbedingt eine besuchen. 

Übrigens ist jede Show wieder eine andere. 

CR Mark, besten Dank für das Gespräch und 

viel Erfolg mit Varekai in Zürich 

35

Portrait CRUISER Edition September 2010 

Allah und die 

Waria 

Zu Besuch in einer Pesantren, 

einer Bildungsstätte, die dem 

Gebot Allahs, Wissen zu suchen, 

nachkommt. 

Von Michael Lenz 

Thailand ist berühmt für seine 

Katois (Mann-zu-Frau-Transgender). 

Aber auch in den anderen 

südostasiatischen Ländern 

sind Transsexuelle keine 

seltene Spezies. Die Waria in 

Indonesien zum Beispiel sehen 

sich eher als ein drittes Geschlecht 

denn als Frauen. 

Im vor-islamischen animistischen Indonesien 

genossen die Waria, Wanderer zwischen den 

Welten, eine gewisse gesellschaftlich-religiöse 

Akzeptanz. Religion steht auch im Mittelpunkt 

der «Pesantren Khusus Waria» – einer 

Bildungsstätte ausschliesslich für Waria in 

Yogyakarta. 

Mariani ist eine gläubige Muslimin. Aber wie 

die Transsexuelle nicht ihr Leben lang eine Frau 

war, so gehörte die 53-Jährige auch nicht immer 

dem Islam an. Die Mutter der neun Jahre alten 

Adoptivtochter Ariani war in eine katholische 

Familie in Yogyakarta in Zentraljava geboren 

worden. Aber selbst ihre Arbeit im Teenageralter 

in der Küche eines katholischen Klosters 

konnte sie nicht von einem Religionswechsel 

abhalten. «Ich habe mich immer zum Islam hingezogen 

gefühlt», gesteht die für einen Javanesen 

ungewöhnlich grosse und kräftig gebaute 

Mariani mit einem sanften Lächeln. 

Ausgerechnet durch das tragische Erdbeben 

in Yogyakarta im Jahr 2006 erhielt Mariani die 

göttliche Eingebung zur Gründung der Islamschule 

für ihresgleichen. Mehr als 6000 Menschen 

kamen durch das Erdbeben ums Leben 

und zehntausende fanden ihre Häuser schwer 

beschädigt oder zerstört. «Auch viele Transsexuelle 

waren von dem Erdbeben betroffen», erzählt 

Mariani. «Wir haben für sie Spenden gesammelt 

und eine Gebetsveranstaltung organisiert. Die 

war sehr gut besucht und mir wurde klar, dass 

viele von uns gläubige Muslime sind, deren religiöse 

Bedürfnisse aber von den traditionellen 

Mariani, Transsexuelle Muslimin 

Pesantren nicht erfüllt werden.» 

Sonntagsgebet hinter Hühnerbraterei 

Jeden Sonntag um 18 Uhr versammeln sich 

transsexuelle Frauen und ein paar schwule 

Männer in dem in einem knalligen Orange gestrichenen 

Hinterzimmer von Marianis Schönheitssalon 

hinter einer Hühner braterei unweit 

des Sultanspalasts von Yogyakarta. Die Frauen 

sind vorschriftsmässig islamisch gekleidet, 

komplett mit Hijab und weissen Gebetskleidern. 

Ein grosses Schild mit der Aufschrift «Pesantren 

Khusus Waria» weist den Weg. Die Nachbarn, 

allesamt Handwerker, Ladenbesitzer, Betreiber 

kleiner Warungs (Restaurants), stören 

sich nicht an der ungewöhnlichen Islamschule. 

«Alle unterstützen mich und meine Pesantren», 

sagt Mariani. 

Gut fünfzehn Frauen und Männer sind an diesem 

Sonntag gekommen. Andächtig hören sie 

dem Ustad (Islamgelehrter) zu. Abdul Muiz 

schreibt ein paar Worte auf eine Tafel, spricht 

dazu, verbindet die geschriebenen Worte mit 

36


Portrait 

ein paar Pfeilen. Nach nur zwanzig Minuten ist 

der Korankurs auch schon vorbei. Dann wird 

gebetet. 

«Heute habe ich über die Bedeutung der Dankbarkeit 

gesprochen», erklärt Abdul Muiz später. 

Der 33-Jährige in dem schönen javanischen 

Batik hemd will den Transsexuellen Gott näher 

bringen, ohne aber von dem missionarischen 

Eifer getrieben zu sein, die Männer und Frauen 

auf den rechten sexuellen Orientierungsweg 

zu bringen. «Die Geschlechter haben keine Bedeutung. 

Im Auge Allahs sind wir alle gleich», 

sagt der unverheiratete Abdul Muiz mit Überzeugung. 

Militante Islamisten bestimmen die 

Schlagzeilen 

Moderate Muslime bilden die Mehrheit der Muslime 

Indonesiens, das weltweit die Nation mit 

dem grössten muslimischen Bevölkerungsanteil 

ist. Die Schlagzeilen aber bestimmen die 

Vertreter eines konservativen Islam, die lieber 

heute als morgen aus dem säkularen, demokratischen 

Indonesien einen islamischen Gottesstaat 

machen möchten. Die militanteste Organisation 

ist die «Islamische Verteidigungsfront» 

(FPI), die mit brutaler Gewalt gegen alles vorgeht, 

was ihr «unislamisch» scheint. Ein bevorzugtes 

Ziel: Schwule, Lesben und Transsexu elle. 

In Bandung wurde in diesem Jahr eine Aids- 

Konferenz bedroht; in Surabaya musste auf massiven 

Druck der FPI die Regionalkonferenz der 

ILGA abgesagt werden. Mit Witz wurde allerdings 

in Yogyakarta die Gewaltandrohung der 

FPI gegen eine Demo zum IDAHA unterlaufen. 

Etwa 100 mutige Schwule und Transsexuelle 

fuhren auf Fahrrädern um den grossen Platz 

vor dem Kraton, dem Sultanspalast. Als per SMS 

Warnungen vor einem Angriff der FPI kamen, 

Abdul Muiz, Ustad 

fuhren sie den islamischen Hooligans in verschiedene 

Richtungen davon. 

Mariani sagt, sie fürchte die «islamische Verteidigungsfront» 

nicht und habe auch noch keine 

Drohungen erhalten. Vielleicht stimmt das, 

vielleicht auch nicht. Auf jeden Fall kann es 

gefährlich sein, die FPI zu kritisieren, wie King 

Oey, Sprecher der Schwulenorganisation «Arus 

Pelangi» weiss. «Die FPI ist eine Minderheitsorganisation, 

aber sie ist mächtig. Sie hat politische 

Rückendeckung in Teilen von Armee, Polizei 

und Politik. Aber sie kann auch frei agieren, 

weil die moderaten Indonesier aller Religionen 

es nicht wagen, ihre Stimme gegen die Radikalen 

zu erheben.» Tom, ein schwuler Christ aus 

Yogyakarta, ist so einer, der berechtigte Angst 

hat. Der 32-jährige Werbefachmann würde gerne 

unter den mehr als 30 000 Indonesiern sein, 

welche im Internet veröffentlichte Petition gegen 

die FPI unterschrieben haben. Aber er traut 

sich nicht: «Dann haben sie meinen Namen und 

könnten mich ausfindig machen.» 

Klatsch und Lebenshilfe beim Tee 

Nach Sonntagsschule und Gebet beginnt der 

gemütliche Teil. Tee wird serviert und ein 

Abendessen mit Reis und Tofusuppe. Man erzählt 

sich den neuesten Klatsch und Tratsch, 

Schminktipps werden ausgetauscht und auch 

Erfahrungen aus dem für Warias meist nicht 

einfachen Leben, das im konservativen Indonesien 

oft aus Diskriminierung, Spott und Ausgrenzung 

besteht. Viele unter Yogyakartas Warias 

verdienen sich tagsüber ein paar Rupien als 

Musikantinnen auf den notorisch verstopften, 

von Abgasen eingenebelten Strassen der Stadt 

und nachts als Prostituierte. 

Nur ist ein wenig schüchtern. Sie ist erst vor 

kurzem aus dem Dorf nach Yogyakarta gekommen. 

«Sie haben mich vertrieben», sagt sie leise. 

«Sie mochten mich nicht, weil ich anders bin.» 

Mit der Vertreibung hat die 44-jährige ihr Einkommen 

verloren. In ihrem Dorf hatte sie einen 

kleinen Warung. In der Pesantren ist sie an diesem 

Abend zum ersten Mal. Nurs Schüchternheit 

verfliegt schnell. Die anderen Mädels haben 

sie mit offenen Armen empfangen. Da sitzen sie 

nun und plaudern und kichern, als wären sie 

seit Jahren die besten Freundinnen. 

Anzeige 

37

Kultur CRUISER Edition September 2010 

Filmpreis für 

«Amadeus»- 

Regisseur 

Milos Forman wird am Zurich 

Film Festival ausgezeichnet. 

Helga is bag 

Zeig mir deine Handtasche 

und ich sage dir, wer du bist. 

Dr. purse. Helga Schneider ist Purseologin und 

geht als Handtaschen-Analystin dem Wesen jeder 

Frau durch ihre Handtasche auf den Grund. 

Die Tasche und deren Inhalt ist für sie der 

Schlüssel zur Psychostruktur ihrer Trägerin. 

Sie kann kranke Taschen heilen und stumme 

zum Reden und Singen bringen. Bei der Analyse 

von Taschenfüllungen gräbt sich Dr. purse. Helga 

Schneider durch soziale Schichten wie eine 

Archäologin durch Schutthaufen. Sie entdeckt 

pharmazeutische Bomben, enthüllt den Label- 

Wahn, betrachtet Wirtschaftskrise und Informationsgesellschaft. 

Sie durchleuchtet diese 

Beutelwesen – die Vuittons, Guccis und Freitags 

– wie ein Nacktscanner. 

Die Echten, die echt gut Gefälschten und die 

No-Names von der falschen Schlange bis zum 

alten Sack. Doch auch hier gilt: Es kommt auf 

die inneren Werte an. 

Roland Strobel als Prof. Andrej Strobstrophsky 

ist Frau Dr. Schneiders Assistent, ein begnadeter 

Musiker, aber auch ergebener Anhänger, Diener 

und Verehrer der Meisterin. Der Audio-Taschen- 

Harmonizer presst die aussergewöhnlichsten 

Töne aus den Taschen und unterstützt die Handtaschen-Analystin 

musikalisch. 

Das Stück von Regula Esposito, ehemals Acapickels, 

über das Handtaschenlesen ist eine Parodie 

auf die Machtausübung von Heilern und 

medial Veranlagten. Das kabarettistische Liederprogramm 

ist eine Tour de Suisse durch unsere 

Dialekt- und Sprachenvielfalt. (kb) 

Maiers Theater Zürich. 

Vom 3. bis 19. September, www.starticket.ch 

Theater am Käfigturm Bern. Im Oktober. 

Tickets unter www.theater-am-kaefigturm.ch 

38 

Milos Forman erhält den diesjährigen Tribute- 

Ehrenpreis für sein Lebenswerk. Als Ehrengast 

wird er beim Festival dabei sein und er gibt 

auch eine Zurich Master Class. Die Retrospektive, 

in Zusammenarbeit mit dem Filmpodium 

Zürich, zeigt Formans frühe tschechische 

Filme wie «Die Liebe einer Blondine», 1965, oder 

«Der Feuer wehrball», 1967, in denen er mit kritischem 

Blick und den Mitteln der Tragikomik 

die tschechische Gesellschaft betrachtet. Gezeigt 

werden auch seine Grosserfolge wie «One 

Flew over the Cuckoo’s Nest», 1976, «Amadeus», 

nach Peter Shaffers Theaterstück, 1984, und 

«The People vs. Larry Flynt», 1989, und als Premiere 

sein neuster Film «A Walk Worthwhile». 

«One Flew over the Cuckoo’s Nest» und «Amadeus» 

gehören zu den erfolgreichsten Autorenfilmen 

der Filmgeschichte und begeisterten 

sowohl das grosse Publikum wie die Kritik. Für 

das Psychiatriedrama mit Jack Nicholson in der 

Hauptrolle erhielt er fünf Oscars, für die Geschichte 

über das musikalische Wunderkind 

Wolfgang Amadeus Mozart acht Oscars. 

Seine Filmhelden sind meist Aussenseiter, die 

sich im Leben und in der Gesellschaft zu behaupten 

versuchen. Forman verdiente sich seinen 

Erfolg, ohne sich auf ein Genre oder einen 

Stil festzulegen, obwohl das Komödiantische 

sein ganzes filmisches Werk durchzieht. Als 

Forman neun Jahre alt war, wurden seine Eltern 

von der Gestapo verhaftet und später in 

Auschwitz umgebracht. Er wuchs in einfachen 

Verhältnissen bei Verwandten auf. Nach dem 

Studium an der Prager Filmhochschule entstand 

1963 sein erster Spielfilm «Der schwarze 

Peter», eine autobiografisch gefärbte Geschichte 

eines Teenagers. Der Film wurde ans Festival in 

Cannes eingeladen und lief auch am Filmfestival 

Locarno. 

Bisherige «A Tribute to...»-Preisträger des Zurich 

Film Festival sind die Regisseure Stephen 

Frears, Oliver Stone, Constantin Costa-Gavras 

und Roman Polanski. (kb) 

Zurich Film Festival, vom 23. September bis 

3. Oktober 2010 in den Kinos Corso und Arthouse 

Le Paris www.zurichfilmfestival.org. 

Rhythmus, Tanz 

und Akrobatik 

Der Circus Monti auf seiner 

26. Tournee 

Rhythmus, Tanz und Akrobatik bilden den 

roten Faden des aktuellen Monti-Programmes. 

16 Artistinnen und Artisten bringen das ganze 

Chapiteau zum Erklingen und Pulsieren. 

Die Manege ist eine Bühne für die Artistik, die 

Zeltkuppel ein Ort fürs Fliegen, und die Musiker 

legen einen funkelnden Klangteppich aus, 

auf dem das schillernde Spektakel springend, 

jonglierend, schwebend und tanzend zu einem 

Gesamtkunstwerk verwoben wird. 

Circus Monti geht wiederum neue Wege und 

setzt nicht ausschliesslich auf klassische Circus- 

Kunst. Vielmehr verbinden sieben Gruppendarbietungen 

mit den Schwerpunkten Rhythmus 

und Tanz die einzelnen Darbietungen der Artistinnen 

und Artisten zu einem harmonischen 

Ganzen. Sei es klatschend oder steppend, mit 

Schlaghölzern, Gongs, Trommeln oder Pauken, 

mit rasanter Akrobatik oder spielerischen Choreographien. 

Monti 2010 ist ein Ereignis mit artistischen 

Höchstleistungen, einzigartigen circensischen 

Künsten, pulsierenden Rhythmen und mitreissenden 

Tänzen. Die Artistentruppe besticht 

durch ihre Vielseitigkeit und versprüht mit 

Schalk und Heiterkeit ansteckende Lebensfreude. 

(kb) 

Zürich, Kasernenareal. 8. 

September bis 3. Oktober. 

Tickets: 056 622 11 22 oder 

www.circus-monti.ch


Kultur 

Kleinkunst trifft 

Klassik 

Massimo Rocchi und das 

St. Galler Kammerensemble 

Massimo Rocchi, der Komiker, führt mit dem 

St. Galler Kammerensemble unter der Leitung 

von Rudolf Lutz durch einen aussergewöhnlichen 

Konzertabend. Sie präsentieren «Peter und 

der Wolf», das bekannte symphonische Märchen 

des russischen Komponisten Sergei Prokofjew. 

Diese Kombination erweist sich als sehr passend 

– denn die Musiker geben den Figuren mit ihren 

Instrumenten eine Stimme und Massimo Rocchi 

führt mit Esprit durch die Geschichte. Er erzählt 

– manchmal auch mit einem Augenzwinkern – 

wie es Peter gelingt, den Wolf zu fangen, indem 

er mit seiner Angst umzugehen lernt. 

Das etwas andere Benefizkonzert im Rahmen 

des 100-Jahr-Jubiläums der Krebsliga. Angst und 

der Umgang mit ihr sind existenzielle Erfahrungen, 

die auch Menschen kennen, die mit einer 

Krebserkrankung konfrontiert sind. (kb) 

4. September, Theater Basel 

18. September, Kultur Casino, Bern 

23. September, KKL, Luzern 

24. September, Casino de Montbenon, Lausanne 

3. Oktober, Tonhalle, St. Gallen 

Ticketcorner 0900 800 800, 

www.ticketcorner.com und alle 

Ticketcorner Vorverkaufsstellen 

Chansons en Stok 

Zum 11. Mal organisiert von 

der Association Pa-dam... Padam..., 

Wädenswil 

Auch dieses Jahr hat Ulrich Schuwey, der künstlerische 

Leiter, wieder interessante Künstler in 

den Keller des Theater Stok gebracht. 

21. September – Alee & Yeti: Alee stammt aus 

Algerien und lebt in der Bretagne, war früher 

im Hip Hop zu Hause und schreibt heute Chansons. 

Yeti ist Holländerin und lebt im Languedoc, 

war Designerin und heute schräge Akkordeon-Chanteuse. 

22. September – Thibaut Derien: Seine Chansons 

atmen den Geist der grossen Vorbilder aus 

den verrauchten Cabarets der Rive Gauche der 

50er- Jahre. Chansons, wie sie Brel oder Gainsburg 

sangen. 

23. September – Zedrus: Der Romand mit der 

wohl spitzigsten Dichter-Feder der welschen 

Chanson-Szene, das ist seine Brassens-Seite. 

Aussicht auf einen provokativen, rockigen 

Dichterabend. 

24. September – HK & Les Saltimbanks: Sechs 

Musiker und ein Schauspieler, alle Secondos 

aus dem Maghreb. Sie leben in Roubaix und liefern 

eine dynamische Mischung aus Hip Hop, 

Reggae, Chanson und algerischer Folkmusik. 

25. September – Coup d’Marron: Intensiver 

Rock-Folk aus La Rochelle. Als Ulrich Schuwey 

die Band in einer kleinen überfüllten Bar in 

Genf sah, war ihm klar, dass er sie nach Zürich 

holen musste. 

26. September – Joseph Edgar: Er ist Kanadier, 

spricht französisch und stammt nicht aus Québec. 

Weiter östlich leben die Acadiens. Sie haben 

ihre eigene Geschichte, spielen echten Folk- 

Country und singen in urchigem Französisch. 

Die Bar des Festivals Man glaubt sich im Süden 

Frankreichs. Mittlerweile ist die Bar des 

Festivals zum Treffpunkt vor und nach dem 

Spektakel geworden, bei schönem Wetter auch 

draussen. Sie öffnet immer eine Stunde vor der 

Vorstellung. (kb) 

Theater Stok, 21. bis 26. September. 

Tickets www.chansonsenstok.ch 

oder 079 422 22 36 en français 

und 079 401 87 59 auf deutsch. 

Ein schöner Fremder 

taucht auf. 

Orpheus Descending – das 

frühe Drama von Tennessee 

Williams. 

Im kleinen Bäckerladen am Highway scheint 

das Leben stehen geblieben zu sein. Bloss noch 

etwas Klatsch und üble Nachrede. Lady, die schöne 

Ladenbesitzerin, muss ihren verbitterten 

und todkranken Mann betreuen, der damals aus 

Rache Feuer gelegt hat im Weinberg von Ladys 

Vater, der dabei ums Leben kam. 

Dann, plötzlich, ist er da – ein schöner Fremde 

in einer Jacke aus Schlangenhaut – wild und unberechenbar. 

Wie Orpheus in die Unterwelt tritt 

der junge Musiker Val über die Schwelle von 

Ladys Laden. Von diesem Moment an dreht sich 

alles um ihn. Caroline, eine exaltierte Schlampe, 

verfolgt ihn hartnäckig. Vee, die Frau des 

Sheriffs, zeigt ihm, und nur ihm, ihre Gemälde 

und erzählt von ihren geheimsten Wünschen. 

Und selbst Lady, die ihn einstellt, hält sich offensichtlich 

lieber in seiner Nähe auf als im ersten 

Stock, bei ihrem sterbenden Ehemann. Doch 

Val, der Künstler, bleibt in dem amerikanischen 

Provinznest ein Fremder und die Männer rotten 

sich zusammen, um den unerwünschten Rivalen 

zu vertreiben. 

Orpheus Descending – ein Kampf zwischen Gut 

und Böse – von Tennessee Williams wurde mit 

Marlon Brando und Anna Magnani verfilmt: 

«Der Mann mit der Schlangenhaut». Der junge 

Williams war da bereits der grosse Geschichtenerzähler 

und Menschen-Schilderer, den man 

von späteren Stücken wie «Endstation Sehnsucht» 

kennt. (kb) 

Theater Basel. Premiere am 18. September 

Tickets: 061 295 11 33 oder 

billettkasse@theater-basel.ch 

39

Musik CRUISER Edition September 2010 

Hurts 

Happiness 

Wie viele Achtziger-Revivals 

mussten wir über uns ergehen 

lassen, bis wir endlich 

an diesem Punkt waren? Rezyklierte 

Discobeats und abgekupferte 

Melodien ohne 

Ende sind nach wie vor an 

der Tagesordnung. Das Manchester Duo Hurts 

haucht nun endlich einer anderen Stilrichtung 

der Achtziger neues Leben ein, dem New Wave, 

in Anleihe an OMD, Human League, Erasure 

oder die frühen Depeche Mode. Hurts wird allgemein 

als The Next Big Thing gehandelt. 

Bereits die im Radio rauf- und runtergespiel te 

Single-Auskopplung «Wonderful Life» war eine 

ganz grosse Ohrwurm-Nummer und setzte die 

Messlatte und die Erwartungen hoch an. Mit ihrem 

ersten Album erfüllen Sänger Theo Hutchcraft 

und Keyboarder Adam Anderson diese 

nun locker. Der Scheitel sitzt perfekt und die 

Melancholie tief. Cool gestylter Synthie-Pop mit 

Pomp und Pathos, mit einsamen Klaviertupfern 

und bombastischen Chor-Passagen. Eine wegweisende 

Platte, die bestimmt noch für viel Gesprächsstoff 

sorgen wird. Sie ist vollgepackt mit 

Déjà-vu-Momenten und doch ganz in der heutigen 

Zeit angekommen, jeder Retro-Moment 

hat einen modernen Dreh. Neben perfekten 

New-Wave-Dancesongs überzeugen vor allem 

auch die düsteren Balladen mit grossen Gesten 

und kleinen Raffinessen, «Illuminated» etwa 

ist schlicht ein Meisterstück, wie man es schon 

lange nicht mehr gehört hat. Kein Wunder also, 

dass den beiden derzeit von der Blogger-Szene 

bis zur Modewelt alle zu Füssen liegen. Bleibt 

nur zu hoffen, dass die lockere Coolness den 

ganzen ersten Hype unbeschadet überstehen 

wird… 

Angeblich sollen Hurts auch live ein besonderes 

Erlebnis sein. Wer sich davon überzeugen 

will, muss sich wohl ziemlich schnell Tickets 

sichern für den Gig am 23.10. in der Härterei 

Zürich. (rg) 

Westbam *** 

A Love Story 89-10 

Ein Techno-König zieht Bilanz und präsentiert gekonnt 

gemixte 21 Jahre seines Schaffens. Bereits vor 

dem Duisburg-Drama und dem definitiven Aus kündigte 

DJ Westbam in fast prophetischer weise an, dies 

werde seine letzte Love Parade sein. Als Pionier und 

Aushängeschild einer immer wieder totgesagten und 

doch nach wie vor lebendigen Stilrichtung zeigt er hier auf 3 CDs ein 

breites Spektrum, von klassischen Techno-Hymnen wie etwa dem mit 

Dr. Motte produzierten «Sunshine» von 1997 bis zu neuen Tracks wie dem 

Oasis-inspirierten und versöhnlich stimmenden «Don’t Look Back in Anger» 

oder Titeln von Marusha und Moguai. Ein pulsierender Querschnitt 

durch eine bewegte Zeit, die mit ihrer Spass-Attitüde und dem simplen 

bumm-bumm-mzz-mzz-Sound schon jetzt weit weg scheint und doch die 

elektronische Musik zweier Dekaden massgeblich geprägt hat. Westbam 

hat den richtigen Zeitpunkt gefunden für sein umfangreiches Resümee. 

Ein Zeitdokument, das zumindest ins Regal jedes nostalgischen Ravers 

gehört. (rg) 

Cœur de Pirate **** 

Cœur de Pirate 

Seit 42 Wochen tummelt sich das Album bereits in den 

hinteren Rängen der Charts und wird nun mit einem 

Bonustrack neu aufgelegt. Höchste Zeit für alle, die es 

noch nicht kennen. Die Kanadierin Béatrice Martin 

präsentiert hier chansongewordene Sommerträume, 

im Fahrwasser von Amélie, Brel und Bruni, und doch 

mit einer ganz eigenen geheimnisvollen Schattierung. Kindliche Stimme, 

niedliches Gesicht, erst auf den zweiten Blick erkennt man, dass 

ihre Arme von Handgelenk bis Schulter tätowiert sind, und genauso 

sind ihre Lieder. Scheinbar naiv und simpel, aber mit Piratenherz und 

der Absicht, über den Horizont hinauszusegeln, gehen sie tief unter die 

Haut. Mit ihrem mädchenhaften Charme erinnert Béatrice an Vanessa 

Paradis, singt schaukelnde Walzer und bewegende Balladen und bringt 

zuckersüsse Sommererinnerungen auf dem Plattenteller nochmals zum 

Schmelzen. Sie streift alles, was in der Francopop-Szene gerade hip ist 

und behält trotzdem in jedem Chanson gerade noch knapp den eigenen 

Charakter. (rg) 

40


Film 

A Love to Hide 

Drama 

Mit «A Love To Hide» schuf 

Regisseur Christian Faure 

einen Film, der die Nazi- 

Gräuel taten an Schwulen 

thematisiert. Vielleicht ist 

dieser Film sogar «Schindlers 

Liste» für die Gay-Community. 

Ganz in der Tradition 

des Klassikers «Bent», 

jedoch weniger symbolisch, dafür umso spannender. 

Die Geschichte spielt 1942 in Paris. Phi- 

lippe und Jean sind ein schwules Liebespaar, 

bislang unentdeckt von den Nazis sowie von 

der eigenen Familie. Philippe selbst arbeitet für 

die Resistance, während Jean ein Reinigungsgeschäft 

führt. Beide hüten ein weiteres Geheimnis, 

indem sie der Jüdin Sara, Jeans erster 

Liebe, zu einer neuen Identität verhelfen. Das 

Unheil nimmt seinen Lauf, als sich Jeans Bruder 

Jacques, ein Ex-Sträfling, in Sara verliebt. 

Die erhoffte Romanze schlägt fehl und Jacques, 

mittlerweile informiert über die Homosexualität 

seines Bruders, kollaboriert aus Bitterkeit 

mit den Nazis, welche Jean verhaften. In der 

Haft wird dieser beschuldigt, eine Affäre mit 

einem Offizier zu haben. Diese Lüge führt Jean 

direkt in ein KZ nach Deutschland … Faures 

Film ist eine erschütternde Aufarbeitung des 

Nazi-Regimes im besetzten Frankreich. Nach 

Informationen des US Holocaust Memorial wurden 

mehr als 100‘000 Homosexuelle verhaftet, 

an die 20‘000 kamen dabei ums Leben. (dd) 

The Ghostwriter **** 

Thriller 

Roman Polanskis jüngster Film wird wohl vor allem in 

Erinnerung bleiben, weil der Regisseur während der 

Premiere hinter schwedischen Gardinen sass bzw. in 

einem Schweizer Chalet. Die Gründe dafür sind hinreichend 

bekannt. Äusserst schade, denn The Ghostwriter 

ist ein meisterhaft inszenierter Thriller mit 

einer eigenen, bedrückenden Stimmung. Zur Story: 

Der ehemalige britische Premierminister Adam Lang 

(Pierce Brosnan) verfasst seine Memoiren mit Hilfe 

eines sogenannten Ghostwriters (Ewan McGregor). In einem abgelegenen 

Haus am Meer, zusammen mit Lang und dessen Entourage, machte sich 

der Ghostwriter ans Werk. Dabei findet er durch Zufall das Skript der 

Memoiren, welche sein verstorbener Vorgänger verfasst hat. Schon bald 

findet sich auch der neue Ghostwriter mit Tatsachen konfrontiert, die 

ihn in Lebensgefahr bringen. Trotz des Skandals um Polanski erhielt der 

Film an der Berlinale den Silbernen Bären für die Beste Regie. (DD) 

Feuille **** 

The Fall 

Weibliche Homosexualität fristet in Filmen oft ein 

wenig dramatisches Dasein. Nicht so in diesem chinesischen 

Kunststück. Die Malerin Meihua kommt von 

den südlichen Ausläufern des Jangtsekiang nach Paris, 

um Kunst zu studieren. Dort trifft sie auf Stephanie, 

ihres Zeichens eine erfolgreiche Fotografin. Beide denken 

ähnlich über Kunst und so werden sie schnell zu 

Freundinnen. Nicht nur, denn intensive physische Attraktion 

spielt auch eine Rolle. Zärtlich nennt Meihua 

ihre Freundin von nun an «Feuille». So zwingt die Liebe beide Frauen, ihr 

Leben zu überdenken. Als Meihua jedoch versucht, «Feuille» als ihre grosse 

Liebe ebenso selbstverständlich zu akzeptieren, wie es Stephanie tut, 

scheitert sie daran. Denn ihre Familie, Freunde, wie auch die Gesellschaft 

stellen sich ihr entgegen. Regisseurin Youxin Yang schuf einen Film über 

die Akzeptanz lesbischer Liebe in verschiedenen Kulturen – und wurde 

weltweit mit Auszeichnungen überhäuft. (dd) 

41

Reisen CRUISER Edition September 2010 

Das Palazzina 

Grassi in Venedig 

Philippe Starcks erstes Hotel in 

Venedig ist nicht nur für Design 

-Fans eine Augenweide. 

Von Branko B. Gabriel 

Hinter einer schweren Tür direkt 

am venezianischen Canale 

Grande, nur durch einen 

stilisierten Bullenkopf erkennbar, 

versteckt sich eine magische 

Welt aus Spiegeln, 

Glas-Skulpturen und Antiquitäten 

– das Palazzina Grassi. 

© DesignHotels.com 

Das vor kurzem eröffnete Hotel ist Philippe 

Starcks erstes Haus in Italien. Der Hotelier 

Emanuele Garosci gab der französischen Design-Ikone 

den Auftrag, ein phantasievolles 

Fünf-Sterne-Hotel mit 16 Zimmern und sechs 

Apartment-Suiten, einem Privatclub und einem 

edlen Restaurant zu kreieren. Das Kunststück 

gelang – der ehemalige Stadtpalast aus dem 

16. Jahrhundert fängt den Charme, die Magie 

und die Schönheit der Lagunenstadt ein und 

verwandelt Gäste in «Venezianer auf Zeit». Das 

Ergebnis ist ein luxuriöses Hotel im Herzen der 

Stadt, das die Aura und den Charme eines venezianischen 

Adelspalastes bewahrt hat. 

Das Erlebnis 

Besucher, die gleich zu Beginn ein authentisches 

Venedig-Erlebnis geniessen möchten, werden in 

einem Celli-Boot aus dem Jahr 1960 abgeholt, 

das direkt vor dem Privatsteg des Hotels anlegt. 

Wer lieber auf festem Boden anreisen möchte, 

kann den Strasseneingang des Hotels gegenüber 

des Canale Grande nehmen. Breite Gänge, 

grosse, farbige Teppiche und freiliegende venezianische 

Ziegelsteine schaffen ein abwechslungsreiches 

Interieur. Im gesamten Hotel sind 

wertvolle Bücher, antike Gegenstände und einzigartige 

Kunstwerke ausgestellt. Das Hotel 

stellt alles Gewohnte auf den Kopf: Frühstück 

wird ganztägig überall im Haus serviert und 

anstatt an der Rezeption erfolgt der Check-In 

bereits auf dem Boot oder im Zimmer. 

Die Zimmer 

Die Zimmer mit Blick auf Venedigs Dächer sind 

mit riesigen indirekt beleuchteten Spiegeln, 

Böden aus venezianischem Holz, Badezimmern 

aus natürlichem Stein und massgefertigten Möbeln 

ausgestattet. In den Apartment-Suiten befinden 

sich die Betten in der Mitte des Raums 

und sind von transparenten Garderoben aus 

Glas, weichen Teppichen und Couchtischen aus 

Stahl und Mondstein-Onyx umgeben. Luxus 

pur! 

Essen & Trinken 

Mit dem PG’s Restaurant & Bar im Erdgeschoss 

gelang Starck eine perfekte Verbindung von 

Kunst, Design und Genuss. Zwei sieben Meter 

lange monolithische Festtafeln, eine aus Marmor 

und die andere aus verspiegeltem Glas, 

dominieren den Raum. Die offene Show-Küche 

und die Bar sind eine moderne Interpretation 

der traditionellen venezianischen «Osteria», 

ein beliebter Treffpunkt für Gespräche und italienische 

Köstlichkeiten. Im G Club, dem Privatclub 

des Hotels, kann man mit Blick auf den 

Canale Grande speisen oder einen Drink an der 

Bar nehmen, die mit rotem, gelbem und silbernem 

Muranoglas verziert ist. 

Die Lage 

Palazzina Grassi liegt im Zentrum Venedigs, 

direkt neben dem Palazzo Grassi am Canale 

Grande. Das Hotel ist in einem ehemaligen 

Stadtpalast aus dem 16. Jahrhundert untergebracht, 

in dem früher Adelige wohnten. Die 

wichtigsten Museen und Kunstgalerien, wie 

die Guggenheim Collection oder die Galleria 

dell’Accademia, sind zu Fuss erreichbar. 

www.designhotels.com/palazzinagrassi 

42


Buch 

Fratze 

«Bonnie & Clyde» im Stil einer 

VOGUE-Sonderausgabe 

Shannon McFarland ist das begehrteste Objekt 

der amerikanischen Fashion-Industrie. Nach 

einem schlimmen Unfall muss die Prima Donna 

ihren «American Dream» von Ruhm und 

Schönheit endgültig an den Nagel hängen, da 

sie fortan mit einem komplett entstellten Gesicht 

wird leben müssen. Im Hospital führt sie 

das Schicksal mit der charismatischen Drag 

Queen Brandy Alexander zusammen. Gemeinsam 

setzen sie als eine Art Re-Inkarnation von 

Bonnie & Clyde alles daran, den Täter, der Shannon 

kurzerhand den Unterkiefer weggeschossen 

hat, kalt zu machen. Die Odyssee von Brandy 

Alexander und Shannon erzählt Star-Autor 

Chuck Palahniuk («Fight Club») wie ein rasanter 

James-Bond-Streifen und illustriert sie wie ein 

exzentrisches Modemagazin. Die schamlose 

Ekel-Ästhetik und zahlreiche anrüchige Szenarien 

prädestinierten «Fratze» um die Jahrtausendwende 

zum Skandal-Roman der amerikanischen 

Postmoderne. Ein herrlich skurriles 

Stück moderne Literatur, das bis zur letzten Seite 

immer wieder mit schlagartigen Wendungen 

überrascht und mit eingeflochtenem Fachwissen 

über Pharmazeutik und Chirurgie zu beeindrucken 

weiss. (M.P.I.) 

Chuck Palahniuk, Fratze 

Goldmann Verlag, München 

Heisser Sommer 

Ein Trip durch Manhattan mit 

sexy Jungs 

Zwischen Strassenstaub und Graffitis zeigt uns 

Paul Reitz sportliche, schlanke und durchtrainierte 

Männer, die uns in Atem halten. Eine 

Welt vollkommener männlicher Schönheit 

präsentiert sich in diesem Bildband. Die faszinierende 

Grossstadt ist die Kulisse für die aussergewöhnlichen 

Bilder des Fotografen und 

gleichzeitig der Kontrast zur Präsenz seiner 

Models. Weitere Inszenierungen oder Settings 

braucht es nicht. Die Jungs suchen den direkten 

Kontakt mit dem Betrachter, spielen ein wenig 

mit ihm, selbstbewusst und lasziv. Reitz kreiert 

Bilder von ausserordentlicher Intimität. Er 

weiss, wie er seine Models dazu bringen kann, 

vor der Kamera ganz sich selbst und natürlich 

zu sein. Und – heute nicht selbstverständlich – 

die meisten Jungs behalten ihre Hosen an. 

Dennoch oder vielleicht gerade deswegen schaffen 

es seine Bilder, dem breiten Feld erotischer 

Fotografie eine neue, eigenständige Facette abzugewinnen. 

Das Buch ist mehr als eine Sammlung 

guter Fotografien – es ist eine sensible, maskuline 

und ewig verführerische Liebeserklärung 

an die natürliche Schönheit junger Männer. Und 

man fragt sich, wo er eigentlich all die unglaublich 

gut aussehenden Männer auftreibt. 

Paul Reitz, der Berufsfotograf, lebt und arbeitet 

seit 23 Jahren in New York City. Schwerpunkt 

seiner Aufnahmen sind dramatisch inszenierte 

Bilder von jungen Männern mit guten Körpern. 

Von Männer-Model-Agenturen wird er immer 

wieder angefragt für neue frische Gesichter. Er 

beobachtet stets auch seine Kollegen und ist ein 

grosser Bewunderer des Fotografen und Filmers 

John Waters (Hairspray, 1988, mit der legendären 

Divine). «Wenn ich ein paar Tage nicht fotografiere, 

so nagt es an mir. Ich arbeite auf einer 

philosophischen Ebene – ich will der Welt zeigen, 

dass Männer schön sind. Solche, die dich 

atemlos machen, wenn du ihnen in der Strasse 

begegnest – machmal sind es die Augen, der Körper 

oder ein exotischer Gesichtszug.» (kb) 

Paul Reitz. Boys in the City 

Bruno Gmünder Verlag, Berlin 

Flug der Pelikane 

Ein Stück Amerika aus der 

Perspektive eines jungen 

Deutschen 

Die prägnanten Kindheitserinnerungen an Onkel 

Jimmy führen Anton nach Amerika. «Wenn 

du mal gar nicht weisst, was du machen sollst, 

dann wartet hier immer ein Bett für dich. Und 

ein Job – Pfannkuchen machen. In der 22sten 

Strasse essen die Leute richtig viele Pfannkuchen», 

so der Wortlaut des werten Onkels. Genervt 

von seiner Freundin Eleanor und der 

Arbeit als Zivildienstleistender, packt Anton 

schliesslich seine Sachen und fliegt nach New 

York zu Jimmy. Dort, inmitten des Big Apple, 

sucht ihn die Geschichte der Gefängnisinsel 

Alcatraz heim. Die Begegnungen mit den faszinierenden 

Persönlichkeiten aus Jimmys Alltag 

lassen Anton in die Vergangenheit amerikanischer 

Geschichte abtauchen. Auch nach 

10 Jahren Schriftstellerei (sein Debut-Roman 

«Crazy» erschien 1999) hat der deutsche Autor 

Benjamin Lebert, Gründungsmitglied des Lübecker 

Literaturtreffens, kein bisschen an seinem 

jugendlichen, leicht saloppen Schreibstil 

eingebüsst. In «Flug der Pelikane» verarbeitet 

Lebert seine Faszination für Amerika und flechtet 

historische Tatsachen und erzählerische Elemente 

gekonnt ineinander. (M.P.I.) 

Benjamin Lebert, Flug der Pelikane 

KiWi Verlag, Köln 

43

Gesundheit CRUISER Edition September 2010 

Teste dich und deine 

Sommerliebe! 

Die Aktion BOX-STOP wird bis 

Ende September verlängert 

Pressetext Aids-Hilfe Schweiz 

Wenn die Ferienromanze zur 

Beziehung avanciert, erfreuen 

sich beide auch im Bett darüber. 

Regelmässiger Sex ist 

toll – aber sicher soll er sein! 

Die BOX-STOP Aktion «2-für-1» 

ist auch im September gültig. 

Eine Chance also, sich und die 

Sommerliebe auf HIV testen 

zu lassen. Schliesslich lautet 

das Motto: Erst checken, dann 

bumsen! 

GAY-BOX, die neue Präventionswebseite der 

Aids-Hilfe Schweiz, präsentiert seit Juni die 

neue Kampagne BOX-STOP. Diese richtet ihren 

Fokus auf schwule Paare. Und da sich viele Paare 

gerade in der Sommerzeit kennen und lieben 

lernen, soll dies nicht ignoriert werden. Gerade 

in einer jungen Beziehung wird selten über HIV 

gesprochen. Das Herz siegt über den Verstand. 

Schnell können dabei die Safer-Sex-Regeln vergessen 

gehen. Und so geschehen HIV-Infektionen 

im trauten Glück zu zweit. Ein Souvenir 

des Sommers, auf das man(n) verzichten kann. 

Die Fakten sprechen für sich: Die Studie «Gay 

Survey» hat ergeben, dass vier von zehn Befragten, 

welche in einer Beziehung leben, den 

HIV-Status ihres Partners nicht kennen. Rund 

ein Drittel aller HIV-Infektionen geschehen weiter 

in festen Partnerschaften. Deswegen wird 

zum BOX-STOP aufgerufen: «Erst checken, dann 

bumsen», so lautet das Motto. 

Die Aids-Hilfe Schweiz erinnert mit der Kampagne 

BOX-STOP daran, dass ein HIV-Test sein 

muss, bevor auf den Gummi verzichtet wird. 

Mit einem BOX-STOP-Gutschein für zwei HIV- 

Tests zum Preis von einem, welcher als PDF- 

Datei auf www.gay-box.ch erhältlich ist, kann 

sich der Partner kostenlos mittesten und beraten 

lassen. 

Heute muss nicht mehr in jedem Fall drei Monate 

auf ein Testresultat gewartet werden. Eine 

HIV-Infektion kann zwar nach wie vor erst 

nach 12 Wochen ganz sicher ausgeschlossen 

werden. Der neue HIV-Kombinationstest kann 

aber in vielen Fällen bereits zwei Wochen nach 

einer Risikosituation feststellen, ob eine HIV- 

Infektion erfolgt ist. Machen feste Paare zu 

zweit den Test, so kennen sie den Status des 

Partners vor drei Monaten ganz sicher. Sind 

beide HIV-negativ, können sie zusammen mit 

dem Berater aufgrund der individuellen Situation 

einschätzen, ob und wann sie auf Safer 

Sex verzichten wollen und ob ein Restrisiko 

bestehen bleibt. 

Die Aktion BOX-STOP dauert bis zum 30. September 

2010. Ein BOX-STOP kann in den Checkpoints 

oder in einer ausgewählten Teststelle eingelegt 

werden. Für Paare, die ihren HIV-Status 

nicht kennen, weil sie erst seit kurzem zusammen 

sind, oder solche, welche sich länger nicht 

mehr haben testen lassen, ist es also allerhöchste 

Eisenbahn, sich gegenseitig mit einem HIV- 

Test abzusichern. Erst checken, dann bumsen 

– ganz einfach! 

Die 2-für-1 Gutscheine sind einlösbar bei den 

Checkpoints Zürich & Genf, sowie in weiteren 

Teststellen landesweit, deren Adressen 

ab Juni auf www.gay-box.ch zu finden sind. 

44


Beratung 

0848 80 50 80 

RainbowLine 

LesBiSchwulTrans-Beratung 

Meldestelle für homophobe Gewalt 

Liebe Rainbowline 

Ich habe etwas erlebt, das mir sehr peinlich ist. Deshalb weiss ich nicht, 

an wen ich mich überhaupt wenden kann. Vor ein paar Tagen bin ich in 

der Nacht cruisen gegangen. Ein heisser Mann hat mich angesprochen, 

und wir sind in den Büschen verschwunden. Als wir fertig waren, wechselte 

seine Stimme, und er wollte von mir alles Bargeld. Ich war etwas 

perplex und sagte, dass er das am Anfang sagen müsste, denn ich würde 

überhaupt nicht auf Sex gegen Geld stehen. Er wurde laut und drohte mir, 

dass er ganz brutal werden könne, das sei sein Ruf hier. Er beschimpfte 

mich als Sauschwuchtel. Ich begann vor lauter Angst loszurennen, er verfolgte 

mich, stellte mir ein Bein, und wir fielen beide hin. Superschnell 

war ich wieder auf den Beinen und rannte davon. Glücklicherweise ist er 

mir nicht gefolgt und mir ist nichts passiert. 

Irgendwie belastet mich der Vorfall. Ich merke, dass ich sehr angespannt 

bin, wenn ich am Abend alleine unterwegs bin. Ich erwache in der Nacht 

regelmässig, weiss aber nicht wieso. Was soll ich bloss tun? 

Lukas, 29 

Lieber Lukas 

Ich kann gut verstehen, dass dich ein solcher Vorfall belastet. Wenn jemand 

eine derartige Bedrohung erlebt, kann sich das traumatisch auf 

den Körper und die Psyche auswirken. Deshalb ist es super, dass du dich 

ernst nimmst und über dein Erlebtes zu sprechen beginnst. Bei uns haben 

sich schon einige Männer mit ähnlichen Erfahrungen gemeldet. 

Sie beschreiben wie du, dass sie bedroht worden sind und sich später im 

Leben nicht mehr sicher fühlten. Von Angst alleine unterwegs zu sein, 

Schlafstörungen und Albträumen erzählten uns fast alle. Es war ihnen 

oft auch zu peinlich zur Polizei zu gehen, weil sie sich schuldig fühlten, 

etwas Verbotenes gemacht zu haben. 

Lukas, dir wurde Unrecht getan. Du bist bedroht worden und konntest 

dich zum Glück effizient selbst wehren – der Täter hat das Gesetz gebrochen 

und damit deine Integrität verletzt. Ob Cruisen im Park jetzt moralisch 

verwerflich ist oder nicht, spielt da weniger eine Rolle. Vielleicht 

spielt die Moral nur dort ihr Unwesen, wo sie dich behindert, für deine 

Rechte und deine Sicherheit einzustehen. 

Ich rate dir, dass du zur Polizei gehst und eine Anzeige machst. Jemand der 

so dreist ist und homophobe Gewalt ausübt, wird das sicher wieder jemandem 

antun. Wenn die Polizei ihn zur Rechenschaft ziehen kann, wird er und 

wahrscheinlich auch andere zu spüren bekommen, dass ein solches Verhalten 

von niemandem toleriert wird. Vielleicht ermutigt es dich, eine Anzeige 

zu machen, wenn du damit weitere Menschen schützen kannst. Pinkcross 

bietet dir auch eine Begleitung zur Polizei an. In Begleitung ist der Schritt 

zur Anzeige einfacher. Es gibt auch die Möglichkeit sich an die Infostelle der 

Stadtpolizei Zürich zu wenden. Dort arbeiten sensibilisierte PolizistInnen. 

Wenn sich deine Ängste und Schlafstörungen zunehmend beschränkend 

auf dein Leben auswirken, kann es sinnvoll sein, diese therapeutisch aufzulösen. 

Melde dich doch für Adressen bei uns. 

Wir wünschen dir viel Mut, den nächsten Schritt zu gehen, um dich wieder 

sicher in deinem Leben zu fühlen. 

Dein Rainbowline Team. 

Für deine Fragen melde dich doch bei uns unter: www.rainbowline.ch 

oder per Telefon 0848 80 50 80, die LesBiSchwulTrans Beratung und 

Meldestelle für homophobe Gewalt. 

Anzeige 

LIVE 

RUND UM DIE UHR: 

SPITZE BOYS 

100% private Anrufer 

jederzeit unterbrechbar 

sofortige, anonyme Online-Verbindung 

Nr.1 Gay-Telefon-Treffpunkt seit 20 Jahren 

0906 56 56 56 

CHF 2.-/Min. 

aus dem Festnetz Oder per SMS/20 Rp.: Spitz an 609 

45

Gesundheit CRUISER Edition September 2010 

Hildegard 

Hysterisch oder 

schon paranoid? 

Es ist ja mit der psychischen Gesundheit ein 

bisschen wie mit den Fussnägeln: Der Zugang ist 

eher schwierig und ihre Pflege selten No.1 auf 

der To-Do-List. Aber so wie die Zehennägel spätestens 

dann unsere Aufmerksamkeit erheischen, 

wenn sie in jede Socke vorne ein Atemloch 

schneiden, so kann sich auch die psychische 

Befindlichkeit plötzlich ziemlich präsidial ins 

Bewusstsein rücken. Sei es, dass die Stimmung 

auf einmal länger als gewohnt in einer Talsohle 

herummäandert, oder sei es, dass am Abend 

nicht einmal der Joint den erwünschten Schlaf 

bringt – um lediglich ein paar harmlose Symptome 

zu nennen. 

Wer sich vom schönen Schein der schwulen 

Szene nicht blenden lässt, findet dort über kurz 

oder lang auch sie: Schwule und bisexuelle 

Männer, die mit psychischen Problemen 

zu kämpfen haben. Die Studie Geneva 

Gay Men’s Health Project kommt zu 

einem erstaunlichen Ergebnis: Homosexuelle 

Männer leiden deutlich 

stärker an Depressionen, 

Angst- und Zwangsstörungen 

als ihre heterosexuellen Kollegen. 

So erstaunlich zwar 

auch nicht, wenn man bedenkt, 

wie belastend der 

Druck sein kann, als «Abweichler» 

von der gesellschaftlichen 

Norm aufzuwachsen 

und zu leben. 

Natürlich ist nicht eine 

Mehrheit der Szene davon 

betroffen – dennoch trifft 

es vielleicht mehr, als uns 

bewusst ist. Homosexuelle 

Männer mit psychischen Störungen: 

Ein Thema, mit dem 

die Betroffenen nur schwer und 

kaum offen umgehen können. Denn immerhin: 

Ein Mann ist ein Mann. Mal geht’s besser und 

mal geht’s halt eben schlechter. Ein Mann muss 

ja nicht immer gleich jede stimmungsmässige 

Mäusescheisse problematisieren. 

Und gleichzeitig verlangt der Job von einem, 

dass man jeden Morgen pünktlich, fit und 

freundlich aus dem Poloshirt schaut. Je schneller 

sich die Hamsterräder drehen, umso mehr 

Menschen reagieren mit Störungen. Die Zahl 

der psychischen Erkrankungen hat in den letzten 

Jahren stark zugenommen und im Grunde 

genommen ist es wohl eher ein Zeichen bester 

Gesundheit, wenn die Psyche bei Belastungen 

reagiert. Was aber mache ich mit meinen komischen 

Gefühlen? Was mache ich mit meinen 

immer wiederkehrenden Zwangsgedanken 

oder meinen plötzlichen Schweissausbrüchen 

in der Migros? Mit wem soll ich darüber reden, 

wem vertrauen? Steigere ich mich in etwas rein? 

Bin ich noch hysterisch oder schon paranoid? 

Wie hält man es zu Hause mit einem depressiven 

Trauerklos aus? 

Mit queertalk reagiert Checkpoint Zürich in 

Zusammenarbeit mit den HAZ und finanziert 

durch die Aids-Hilfe Schweiz ab September 

auf ein erwiesenes und breites Bedürfnis in 

der Community. Angeboten wird eine niederschwellige 

Erstberatung, ein Gespräch mit einer 

schwulen Fachperson, die dir hilft, deine 

Situation einzuschätzen, deine Gedanken zu 

sortieren und, wenn nötig, weitere Schritte zu 

planen. Anmelden kannst du dich für queertalk 

beim Checkpoint Zürich. 

Ruf an oder komm vorbei – weil es nicht nötig 

ist, dass deine psychische Verfassung so daherkommt 

wie diese Fussnägel da unten. 

Es herzt euch 

Eure Hildegard! 

46


Beratung 

Ich habe ständig 

eine Erektion! 

Hallo Dr. Gay 

Ich habe eine Frage, welche mir irgendwie peinlich 

ist. Man würde sie wohl eher von einem Jugendlichen 

erwarten, als von einem erwachsenen 

Mann wie mir. Das Problem ist folgendes: Ich 

habe ständig eine Erektion. Insbesondere dann, 

wenn ich nach dem Sport in der Dusche stehe 

und nicht alleine bin! Aber auch in der Sauna 

oder beim Arzt. FKK mag ich auch sehr, aber da 

liege ich praktisch nur auf dem Bauch rum. Wenn 

mich die Situation jeweils erregen würde, könnte 

ich es ja verstehen, aber das ist meist nicht der 

Fall. Trotzdem hat mein Penis ein Eigenleben. Das 

belastet mich ungemein. Was kann ich dagegen 

tun? Gibt es Therapien in der Art? 

Gruss, Leonard, 28 

Lieber Leonard 

Du bist längst nicht der einzige Mann, dessen Penis 

auch im Erwachsenenalter ein Eigenleben an 

den Tag legt. Ausserdem gibt es schon in deinem 

Alter viele Männer, welche dich eher beneiden 

würden, weil bei ihnen genau das Gegenteil der 

Fall ist. Aber ich kann nachvollziehen, dass du 

die Nicht-Kontrollierbarkeit einer Erektion als 

störend empfindest. Eine mögliche Ursache ist, 

dass die beschriebenen Situationen trotz deiner 

Einschätzung für dich sexuell anregend sind. 

Dies kann auch unbewusst der Fall sein, wäre 

aber eigentlich ganz natürlich. Hier könnte es 

helfen, wenn du dich beim Bemerken einer unerwünschten 

Erektion nicht auf den Penis konzentrierst, 

sondern an Dinge denkst, die für dich 

besonders unerotisch sind (z.B. etwas Trauriges 

oder Unappetitliches). Mit dieser Technik lässt 

sich eine vermehrte Kontrolle über das Eigenleben 

des Penis auch antrainieren. Therapien - 

v.a. Psychotherapien - gegen Erektionsprobleme 

gibt es (Kontaktadressen erhältst du über den 

Vermittlungsdienst von www.medigay.ch). Diese 

würde ich dir aber nur dann empfehlen, wenn 

oben genannte Technik nicht anschlägt oder du 

anfängst, für dich angenehme Aktivitäten (z.B. 

Saunieren) aufzugeben. Denn: Erektionen sind 

nichts Schlimmes, sondern zeigen in erster Linie, 

dass deine körperlichen Funktionen absolut 

in Ordnung sind. 

Alles Gute, Dr. Gay 

Nasse Unterhosen 

wegen Lusttropfen? 

Hallo Dr. Gay 

Das Problem sind meine sogenannten Lusttropfen. 

Schon immer hatte ich davon eine grosse 

Menge, fand das auch selber gut und einige Part- 

ner sowieso. Aber nun ist mir aufgefallen, dass 

ich öfters auch welche vorfinde, wenn ich keine 

Erregung habe. Eine Art Ausfluss, durchsichtig 

und ein wenig klebrig. Deswegen ist meine Unterhose 

immer nass. Ich dachte schon an eine Geschlechtskrankheit, 

aber die klassischen Schmerzen 

beim Pinkeln habe ich nicht. Woran könnte 

es liegen, dass mein Penis so viel tropft? 

Gruss, Roger, 34 

Lieber Roger 

Lusttropfen sind etwas völlig normales und die 

Menge kann interindividuell sehr unterschiedlich 

sein: Einige Männer haben fast keine, andere 

wiederum sehr viel. Du schreibst, dass du 

schon immer viel Lusttropfen hattest. Vielleicht 

ist dir auch erst in letzter Zeit aufgefallen, dass 

deine Unterhosen dabei nass werden? Um ganz 

sicher zu gehen, dass es sich nicht um eine sexuell 

übertragbare Krankheit (STD) oder eine andere 

Infektion handelt, empfehle ich dir einen Arzt 

zu konsultieren (bei Infektionen der Harnröhre 

kann es auch zu Ausfluss ohne Schmerzen beim 

Pinkeln kommen). Empfehlen kann ich dir dafür 

den Checkpoint Zürich, falls du in dieser Region 

wohnst. Dort kannst du dich unkompliziert und 

schwulenfreundlich auf STDs untersuchen lassen. 

Weitere Adressen für schwulenfreundliche 

Ärzte erhältst du auf www.pinkcross.ch (Pink 

Guide) oder über den Vermittlungsdienst von 

www.medigay.ch. 

Alles Gute, Dr. Gay 

Wie wär’s, wenn 

wir mal in 

der Schweiz … 

Ja, da war ich an einer Sitzung, habe eigentlich an all die Dinge gedacht, 

die zu besprechen waren, als zum Schluss Uwe Splittdorf (Geschäftsführer 

von Pink Cross) anmerkte: «Wir wollen bei einem Dinner anlässlich der 

EuroPride auf der Schweizer Botschaft in Warschau mit unserer Präsenz für 

die Rechte von Schwulen und Lesben einstehen. Es wäre schön, wenn auch 

jemand von VEGAS dabei sein könnte.» Nachdem einige Details geklärt waren, 

habe ich meine Zusage gegeben und die Reise für meinen Freund und 

mich gebucht, damit wir VEGAS in Warschau vertreten können. Alles auf 

eigene Kosten notabene. 

Das Wochenende kam, und wir fuhren mit einem Taxi zum Empfang der 

Schweizer Botschaft. Hier musste ich feststellen, obschon ich bereits sieben 

Jahre VEGAS präsidiere, das ich nur einen Bruchteil der Leute der schwul-/ 

lesbischen Organisationen der Schweiz kenne. Ich führte an jenem Abend 

viele Gespräche, hörte von den Anliegen der einzelnen Organisationen und 

deren Problemen. Am Samstag gingen wir gemeinsam zum Pride-Umzug. 

Polizei mit Wasserwerfer, mit gepanzerten Fahrzeugen, zu Fuss, zu Ross 

und auf Motorrädern, in Uniform oder nur mit einer Überziehweste. Polizei, 

die für uns den Weg säumte und uns schützte. Wir hörten von vier 

Gegendemonstrationen. Für die Pride waren zwischen 2000 und 3000 Polizisten 

anwesend. 

Wir trampelten also – bei 41 Grad Hitze – die Route entlang als Demonstranten 

für gleiche Rechte von Schwulen und Lesben in Polen, eingezäunt 

von der beschützenden Polizei. Für mich ein eindrücklicher und denkwürdiger 

Anlass. Doch ich war froh, konnte ich mit meiner Wenigkeit mithelfen, 

die Masse zu vergrössern und aus Überzeugung für die Rechte in Polen 

zu demonstrieren. 

In vielen Gesprächen gingen mir jedoch eine Menge Gedanken zum schwul-/ 

lesbischen Leben in der Schweiz durch den Kopf. Ich kam zum Schluss, dass 

wir in der Schweiz zwar viele Organisationen und Vereine haben. Dennoch 

kämpft jeder eigentlich nur für seine Belange. Teilweise, und so musste ich 

mich an diesem Wochenende belehren lassen, mit seinen Funktionären 

eigennützig und / oder sogar in die eigene Tasche. 

Diese Erkenntnis war für mich noch denkwürdiger, denn keiner von uns 

ist besser als der andere. Jeder kann irgendetwas besser als ein anderer. Und 

wir sollten nun doch mal so weit kommen, uns in der Schweiz zu vereinen, 

zu vernetzen und am gleichen Strick zu ziehen. Uns für die gleichen Ziele 

einzusetzen und dabei die privaten Vorteile ein wenig zu vergessen und 

zurückzustellen. 

Ich bin überzeugt, dass wir gemeinsam weiter kommen und viele Probleme 

mit vereinten Kräften einfacher lösen könnten. Das Beste, es müssten nicht 

mehr zwei das Gleiche tun und es würden so nötige Ressourcen frei, die wir 

ja dringend gebrauchen könnten für die Rechte von Schwulen und Lesben 

in der Schweiz. 

Roger Markowitsch 

47

Horoskop CRUISER Edition September 2010 

 

 

 

 

 

 

WIDDER 

Wenn der Widder vor Zorn entflammt, ist die Ursache dahinter 

meist nicht so tragisch, wie man annimmt. Er reagiert auf die lustigsten 

Missverständnisse oftmals ungehalten und humorlos, 

weswegen er sich seiner Überlegenheit vergewissern muss. Am 

besten einfach mal die Mutti vorbeischicken. Die weiss schon, 

wie man den vermeintlichen Über-Mann wieder auf den Boden 

der Tatsachen zurückholt. 

STIER 

Für den Stier gibt es zwei Dinge, für die es sich zu leben lohnt: Sex 

und Essen. Ein intelligenter Stier erkennt deshalb schnell, wie 

sich aus beidem Profit schlagen lässt. Eine besondere Sportart 

müsste ihm nämlich speziell zusagen: Der Bettsport ist eigentlich 

ideal, um überschüssige Pfunde nach dem Sündigen loszuwerden. 

PowerPlate und Thera-Band können also demnächst 

ausrangiert werden. Stattdessen kommt eine Liebesschaukel für 

die sportliche Betätigung zum Einsatz. 

ZWILLINGE 

Wenn dein bester Freund liebestrunken von seinem neuen 

Schwarm erzählt, möchtest du gleich wissen, wie der Sex war. 

Du heulst zwar bei jeder simpel gestrickten Schnulze, deine 

Kenntnisse über Empathie hast du dir jedoch aus dem Duden angeeignet. 

Du lachst herzhaft – am liebsten über andere und am wenigsten 

über dich. Du behauptest ausserdem, du seiest empfänglich 

für Kritik (und meldest dich einfach wochenlang nicht mehr, 

weil du so eingeschnappt bist). Und trotz all dem hältst du dich für 

besonders einfühlsam und verständnisvoll. Träum weiter! 

KREBS 

Du bist süss, charmant, liebevoll und trotzdem unglaublich 

penetrant, wenn man in dir falsche Hoffnungen weckt. Gegen 

Kuscheln und sich liebhaben ist ja nichts einzuwenden, aber 

bei deiner Nulltoleranz, was individuelle Freiheit betrifft, wird 

einem Angst und Bang. Deine Anhänglichkeit ist auch wirklich 

das einzig Bedrohliche an dir. Wenn du nicht im Suppenkessel 

landen willst, lässt du jetzt auf der Stelle einfach mal los. 

LÖWE 

Dein Gebrüll ist schon längst nicht mehr das, was es einmal war. 

Und erzählen tust du auch nichts Neues. Die Heldentaten aus dem 

vergangenem Jahrhundert aufzutischen, ist bloss Ego-Recycling 

auf unterstem Niveau und schützt vor müdem Lächeln nicht. Die 

Leute haben dich schon längst durchschaut und klatschen müden 

Beifall, während du eine One-Man-Show à la Max Frisch (Homo 

faber) noch mit Überzeugung ins Unermessliche ausufern lässt. 

JUNGFRAU 

Die Jungfrau lädt zur Geburtstagsparty ein! Selbstverständlich 

hast du bereits alles in die Wege geleitet, um den Sommer gebührend 

zu verabschieden und stilvoll in dein nächstes Lebensjahr 

überzutreten. Cocktails gibt’s auf deine Kosten, die Torte ist 

ebenfalls selbst gebacken und für den subtil eingebauten 

Geburtstags-Strip hast du bereits Monate zuvor ein Casting lanciert 

und steckst noch mitten im Auswahlverfahren. Womöglich 

schenkst du sogar jedem deiner Freunde eine Einladung mit 

persönlicher Widmung (obwohl es sich eigentlich um deinen 

Geburtstag handelt und du die Geschenke kriegen solltest). 

Happy Birthday – du bist einfach der Beste! 

 

 

 

 

 

 

WAAGE 

Walk. Turn. Pose. Stop. Give ‘em what you got! Mr.Fabulous, ja das 

bist du. Selbst mit ein paar Kilos zu viel auf den Rippen siehst du 

in den richtigen Klamotten immer noch zum Anbeissen aus. Mit 

Schirm, Charme und Melone schaffst du es nicht nur, optisch 

einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen, sondern trumpfst 

auch noch mit deiner souveränen und angepassten Art auf. 

Warum also immer noch single? Sicherlich hat es noch keiner 

geschafft, dir ein paar Ecken und Kanten reinzuhauen. 

SKORPION 

Liest der Skorpion das «Blick am Abend»-Horoskop, so wird 

er garantiert skeptisch, wenn er liest, dass er heute seinen 

Traummann kennenlernen wird. Ein klärendes Gespräch 

mit Monica Kissling bestätigt sein Misstrauen, denn Venus ist 

schliesslich gerade ins neunte Haus übergetreten. Bestimmt ist 

dem Skorpion auch schon aufgefallen, dass die Texte der «Blick 

am Abend»-Astrologie von einem Computer ausgespuckt und 

willkürlich irgendeinem Sternzeichen zugeordnet werden. 

Das war seit dem Tag ja wohl sonnenklar, als derselbe Text auch 

beim Zwilling abgedruckt wurde – und den mag er ja nun gar 

nicht ausstehen! 

SCHÜTZE 

Dir sollte man besser keinen Heiratsantrag machen, denn du 

rennst vor jeder Verbindlichkeit nur so davon. Bis der Tod uns 

scheidet? Nein danke, dann soll das bitte sofort geschehen! Die 

grosse weite Welt ist schliesslich dein Zuhause. Die eigenen vier 

Wände wohl eher dein vorübergehender Aufenthaltsort. Nichts 

ist so beflügelnd wie der Moment, wo sich das Blatt wieder dreht 

und wendet. Denn dann bist du wieder auf und davon und hast 

einmal mehr bewiesen, dass du für die Rolle der Braut, die sich 

nicht traut, geboren wurdest. 

STEINBOCK 

Stur und überheblich sitzt du auf deinem Berg und pinkelst jedem 

auf den Kopf, der an dir vorbeiläuft. Jemand passt dir nicht 

in den Kram? Was kratzt dich das, denn du bist ja schliesslich dein 

eigener Chef und unterliegst keinem anderen. Im Nationalpark 

magst du vielleicht vor schiesswütigen Hobbyschützen sicher 

sein, aber im richtigen Leben wirst du schnell genug feststellen 

müssen, dass dir andere sehr wohl das Wasser reichen können. 

WASSERMANN 

Es ist Mitte Monat und dein Kontostand ist bereits unter die 

Nullgrenze eingebrochen? Wen wundert das noch bei deinen 

kostspieligen Aktionen? Ein extravagantes Candle-Light-Dinner 

zu zweit war dir nicht prickelnd genug, daher hast du gleich deine 

100 besten Freunde an den Tisch gebeten. Das neue Cabrio 

gab’s nicht nur in klassischem schwarz, sondern auch noch im 

trashigen 70’s-Design. Daher musstest du sie schliesslich beide 

kaufen. Nein lieber Wassermann, wir wissen auch nicht, warum 

das mit dir und den Finanzen einfach nicht klappen will. 

FISCHE 

Du träumst von ewiger Liebe, dem Weltfrieden und davon, 

dass auf den Bäumen bald Geldscheine wachsen. Deine 

Schöngeistigkeit ist bewundernswert, aber da du nicht der 

nächste Bob Dylan bist, könntest du mal daran arbeiten, deine 

weltfremden Hirngespinste auf realem Nährboden gedeihen zu 

lassen. Und wo wir schon mal dabei sind: Deine Wohnung wird 

vom Schöndenken auch nicht ordentlicher. 

You offer sex for money 

be informed – and protect yourself 

safeboy.ch 

BETRIEBS- 

FERIEN 

VOM 5. BIS 

12. JULI 2010 

SHOP & BAR 

GESCHLOSSEN 

DEIN 

FETISCHLADEN 

IN ZÜRICH 

KERNSTRASSE 57 

CH-8004 ZÜRICH TEL. 043 243 30 43 

WWW.MAENNERZONE.COM 

48 

cruiser_101x70.indd 1 

11.6.2008 8:55:42 Cruiser_inserat_Ferien_10.indd Uhr 

1 28.05.10 13:03

Agenda CRUISER Edition September 2010 

FR 27. August 

Bern 

21.00 Samurai Bar: 

Partytime Cool Hits mit DJane Peter Pan 

23.00 Aqualis Sauna Club Bar: 

Brunnmattstr. 21, 3007 Bern. 

Special Event Party Naked Night 

Ganze Schweiz 

08.00 Les lacets roses: Gays Randos Genève 

& Schuwa ba-wü. Wanderwochenende 

Freiburger-Alpen bis 29.8. Infos 052 232 54 90 

Zürich 

18.30 BaeroPolis Zürich: Zürcher Bären Treff im 

Davis Pearl Bar, Birmensdorferstr. 83 

19.00 Stairs@Langstrassen Fest 2010: 

Feines Essen, Coole Drink, Groovige Beats. 

DJ TonTon & Andreas Ramos. Stand F16, 

Langstr. 151. Infos www.stairsclub.ch 

19.30 G a yM ig s: schwule Migranten Treff im 

HAZ-Centro, Sihlquai 67 

20.00 Queertango1 Queer: Milonga für 

Schwule, Lesben und ihre Freunde. 

Cafetin Buenos Aires / El Artesano, 

Alfred-Escherstr. 23 

21.30 T&M Disco: 

Marktgasse 14. Chartstation. DJ Romeo 

22.00 Rage: Wagistr. 13, Schlieren Kick-Off! 

SportsHeroes. Sports & Sneaks 

22.30 AAAH!: 

Marktgasse 14. Electro College. DJ Plus 1 

23.00 Sector c; Fetish Club: 

Wagistr. 13. Strikter Dresscode Kick-Off! 

SportsHeroes. Sports & Sneaks only! 

23.00 Stairs Club: Hohlstr. / Shell Tankstelle 

(beim Letzipark). BRR Label Night. 

DJs Robin Hirte, TonTon, Keyman & Cyrill 

vs Sylvano. Gratiseintritt bis 02h 

SA 28. August 

Bern 

21.00 Samurai Bar: 

Partytime Dance Revolution mit DJ Dani 

22.00 ISC Club: Tolerdance für Schwule, Lesben 

und FreundInnen. Sommer Tolerdance. 

DJs Ludwig, PCB & Matz. 

Mitternachts-Show, Openair-Bar 

Zürich 

13.00 Stairs@Langstrassen Fest: 2010 Feines 

Essen, Coole Drink, Groovige Beats. 

DJs Beat Herren, La Luna & Jacky. Stand F16, 

Langstr. 151. Infos www.stairsclub.ch 

21.00 Männerzone: Kernstr. 57. Hier treffen sich 

Männer und Kerle! Matrosen Ahoi! Traumschiff-Party. 

Die MS Männer-zone sticht 

in See. Party auf Deck mit heissem House 

Sound. Matrosen-Crew mixt eis gekühlte 

Longdrinks. Tickets Fr. 20.– 

sind in der Männerzone erhältlich 

21.30 T&M Disco: Marktgasse 14. 

Romeo Night. DJ Romeo 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Workers in 

Gear – Workwear Party. Baustellen-Bierpass 

3 für 2 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Jump the House. 

DJ Gil Everest 

23.00 Summer Selectionparty@Lotus Club: 

Pfingstweidstr. 70. Diverse DJs. 

Infos www.selectionparty.ch 

23.00 Sector c; Fetish Club: Strikter Dresscode- 

Anlass Workers in Gear. Worker, Bauern, 

Army (Yellow) 

23.00 Stairs Club: Hohlstr./Shell Tankstelle 

(beim Letzipark). Party inklusive Afterhour, 

welche zu unterschiedlichen Zeiten 

beginnt und endet. MoonRage. Funky Goa 

goes downStairs. DJs 5th Element, Dream, 

José Parra & Scott Allen. Af-terhours ab 06h 

bis 14h mit DJs Joe Ferretti, Tomi Gips & 

Subsonic. Bei schlechtem Wetter openend 

SO 29. August 

Winterthur 

10.00 W I L S C H: Winterthurer Lesben und Schwule 

Sonntagsbrunch im Lokal Badgasse 8. 

Anmeldung erforderlich über 

www.badgasse8.ch 

Zürich 

08.20 HAZ Outdoor: Velotour ins Schwarzbubenland. 

Treff Zürich HB um 08.20h Gleisanfang 

Zug nach Basel, Abfahrt 08.34h. 

Anmeldung und genaue Infos bis 23.8. über 

www.haz.ch/outdooraktuell 

19.00 Queer Gottesdienst: 

Nicht nur für Lesben und Schwule. Kirche 

St. Jakob, Stauffacherstr. 34 

19.00 Sector c; Fetish Club: Zero – Sunday Nacked. 

Fr. 12.– inkl. Eintritt Rage & Garderobe 

20.00 Ladies Night im Adagio: Gotthardstr. 5 

(Kongresshaus) Music by DJ X-Child 

20.00 Sprit Bar: Erfrischend anders! Talacker 34. 

Bis 29.8. nur bei schönem Wetter. Infos bei 

zweifelhaftem Wetter www.sprit.ag Heute 

zum letzten mal für diese Saison. Wir 

sehen uns ab Juni 2011


Agenda 

22.30 A A A H !: 

Marktgasse 14. Week2end DJ Mad House 

MO 30. August 

Zürich 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Woof DJ Qbass 

DI 31. August 

Zürich 

12.00 Aidspfarramt Zürich: Universitätsstr. 42. 

HIV-Mittagstreff. Infos 044 255 90 55 

19.00 Lesbentreff Zürich-Wiedikon: 

Trinken, essen, kennenlernen. Im Hot Pot 

Café, Badenerstr. 138 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Duplexx DJ La Luna 

September 2010 

MI 01. Sept. 

Zürich 

21.30 T&M Disco: Marktgasse 14. Goldies DJ Q-Bass 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Treffpunkt DJ Upspace 

DO 02. Sept. 

Winterthur 

19.30 Badgasse 8: LesBiGay & Friends Treff im 

Lokal Badgasse 8 

Zürich 

100804_1719_inserat_cruiser.ai 1 11.08.2010 09:45:11 

19.30 Queer-Waves: für Lesben, Schwule, 

Bisexuelle, Tansgender und Intersexuelle. 

Tanze deinen Tanz! 5-Rhythemtanz nach 

Gabrielle Roth für Queers mit Beatrice 

Fischer. Eine Wohltat für Körper, Geist 

und Seele. Keine Vorkenntnisse nötig. 

Mitbringen: bequeme Kleidung und etwas 

zu trinken. Getanzt wird barfuss oder in 

leichten Tanzschuhen. Gemeinde-zentrum 

Hottingen, Gemeindestr. 54. Fr. 25.–. 

Info www.ibp-institut.ch, 052 319 40 44, 

fischer.b1@bluewin.ch 

21.30 T&M Disco: Marktgasse 14. Prêt à danser? 

DJ Marc S 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. 

Prêt à danser. DJ Groovemaster 

FR 03. Sept. 

Basel 

20.00 «random». jongliert, getanzt, elektrisiert: 

Ein humorvolles Aufeinandertreffen von 

Körper, Tanz, Jonglage und elektronischer 

Livemusik von und mit Jonas Althaus. 

Premiere im Sudhaus Warteck pp, Burgweg 7. 

Infos www.random3.net. Tickets 061 681 04 15. 

Weitere Vorführungen 4. & 5.9., 10. bis 12.9. 

22.00 Pink Friday@CU Club: 

Steinentorstr. 35. DJ Peeza & Friends 

Zürich 

21.30 T&M Disco: Marktgasse 14. Bootylicious. 

RnB mit DJ Chris 

22.00 Rage: Wagistr. 13, Schlieren Cruisy Friday 

22.00 Lollipop Party mit 3 Tanzpisten!: Schlagerpiste 

mit Hauch von Canzoni & Chansons; 

Discopiste 70er/80er Disco und einem Schuss 

90er; Latinpiste mit Salsa, Bachata etc. Plus 

Karaoke Lounge. X-Tra, Limmatstr. 118 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Electro College. 

DJ Nick Harvey 

23.00 Stairs Club: Hohlstr./Shell Tankstelle (beim 

Letzipark). DJs Klangkosmetiker, Rolf Imhof 

& Jux. Bis 02h Gratiseintritt 

23.00 Sector c; Fetish Club: Wagistr. 13. Strikter 

Dresscode sportsLAB - cum in sports gear 

23.00 HOMO@Longstreet goes Cabaret: 

Geroldstr. 15. Diverse DJs 

SA 04. Sept. 

Basel 

22.00 Isola Club@Club en Vogue: Clarastr. 45. 

DJ Mary mit Sound der 70er bis heute 

Bern 

22.00 Julius Party im Du Nord: Lorrainestrasse 2. 

DJ Versace. Fr. 15.–, Vorverkauf Fr. 10.– im 

Restaurant Du Nord. Weitere Infos siehe 

www.juliusparty.ch 

Luzern 

22.00 Uferlo s: Schwul-lesbisches Zentrum 

LesBiSchwule Party von Halu & Why Not 

Offstream on tour. The alternative party 

for gays, lesbians and friends. Infos: 

www.offstream.ch & www.halu-luzern.ch 

Thurgau 

19.30 HOT: Spezialanlass im HOT, Wilerstr. 5, 

9545 Wängi Goldies-Show mit Spaghettiplausch. 

Diva International zeight ihre One 

(Wo)man Show mit Klassiker der Musikgeschichte. 

Fr. 16.– für Menu & Show. Anmeldung 

und Info bis 31.8. bei anmeldung@ 

hot-tg.ch oder 077 401 31 76 (Roger) 

www.exx-party.ch 

Samstag 2. Oktober 2010 

23.00 till late 

DJ José Parra (Zürich) 

aliens.ch, MoonRage 

DJ Ajaxx (Zürich) 

Flexx, Revolution (Zürich) 

Zürich Pride Festival 

progressive 

tribal-house 

tech-house 

Albulastrasse 38 

8048 Zürich 

rrvk.com


Winterthur 

19.00 G O !:GayOstschweiz geht ans Seemer Dorffest 

2010 in Winterthur mit Essen. Zelt und 

Strassenverkauf. Infos www.go-club.ch 

Zürich 

21.30 T&M Disco: Marktgasse 14. G-Dance. 

DJ Marc S 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren 

Cruising unlimited 

22.00 Naughty & Gorgeous PopCorn: 

70er bis 90er Jahre von ABBA bis Zucchero 

mit DJs Harry M & Sonik. Xces Club, Albulastr. 

40. Die spezielle Testosteron-Party 

ohne Dresscode für alle. 

Infos www.testosteron-party.ch 

22.30 AAAH!: 

Marktgasse 14. Jump the house. DJ Gaetano 

23.00 Loop 38: Albulastr. 38. Party Flexx-Party. 

DJ Vasco & Willi P mit progressive, tribalhouse, 

tech-house. Infos www.flexx-party.ch 


Letzipark). Party inklusive Afterhour, welche 

zu unterschiedlichen Zeiten beginnt 

und endet. Johann & Micha Birthday. 

DJs La Luna, Liquid Soul, Kularis (live), Beat 

Herren & Mullekular. Afterhour ab 10h bis 

22h mit DJs Angy Dee, Citizen Kain, TonTon 

& Ezikiel 


Anlass X-treme Leather & Rubber 

SO 05. Sept. 

Winterthur 

10.00 G O !:GayOstschweiz geht ans Seemer Dorffest 

2010 in Winterthur mit Essen. Zelt und 

Strassenverkauf. Infos www.go-club.ch 

Zürich 

07.25 HAZ Outdoor: Wanderung im Prättigau 

von Stels / Mottis bis St. Antönien Platz (5 bis 

6 Stunden). Für Leute, welche eine Abkürzung 

möchten, besteht diese Möglichkeit. 

Treff Zürich HB 07.25h beim Abfahrtsgleis 

(Gleiskopf) IC nach Chur (Abfahrt 07.37h). 

Alle Infos und Anmeldung bis 02.09. siehe 


19.00 Tanzleila in der Kanzleiturnhalle: 

Party von Frauen für Frauen. Ab 19h Standard, 

ab 21h querbeet flohmarktmusik mit 

DJ Madame Chapeau, ab 23h elektrotech 

mit DJane Sabaka 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Week2end DJ Madhouse 

MO 06. Sept. 

Winterthur 

11.00 GO!:GayOstschweiz geht ans Seemer 

Dorffest 2010 in Winterthur mit Essen. 

Zelt und Strassenverkauf. Infos www.go-club.ch 

Zürich 

18.15 Referat zu Asylverfahren: unter Schengen 

/ Dublin für Queerrefugee mit Denis 

Graf von Amnesty International. 

HAZ-Centro, Sihlquai 67, 3. Stock. 

Interessierte sind danach auch an die 

Queeramnesty-Sitzung eingeladen 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Woof DJ Groovemaster 

DI 07. Sept. 

Zürich 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Duplexx DJ La luna 

MI 08. Sept. 

Zürich 

17.00 Posibar: die andere Bar in der Tip TopBar, 

Seilergraben 13. Quatschen, Essen, Trinken... 

Infos www.posibar.ch 

18.00 Triebwerk Bar: Albulastrasse 40 / 2. Echte 

Kerle / Bärenabend Neueröffnung mit Begrüssungsgetränk 

und Snacks 

20.00 Heldenbar@Provitreff: Sihlquai 240 DJs 

miss flash champagne & spit. «Dutch Disco 

Ragout» setting off a glitzy vinyl inferno 

«from Disco till Dawn» 


22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Treffpunkt Garçon 

Sauvage 

DO 09. Sept. 

Zürich 

18.00 Triebwerk Bar: 

Albulastrasse 40/2. Anzugparty, Feierabendverkehr, 

ab 21h offen für alle 

21.30 T&M Disco: Marktgasse 14. Prêt à danser? 

DJ Marc S 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Prêt à danser. DJ Q-Bass 

FR 10. Sept. 

Winterthur 

22.00 Lollipop Party: im Bolero Club, Untere 

Vogelsangstr. 8. Schlager, Canzone, 

Discofloor. Infos www.lollipopparty.ch 

Zürich 

19.30 Frauenbar im GZ Riesbach: Seefeldstr. 93 

19.30 H A Z - C ent ro: Freitags-Centro mit speziellem 

kulinarischem Angebot 

20.00 L M Z: der Schwule Schweizer Motorradclub 

Stamm im Restaurant Moléson, Grüngasse 7, 

8004 Zürich 

20.00 ga y: my way: Schwule Männer im 

Coming-out Treff im HAZ-Centro, Sihlquai 

67. Coming-out Gespräche in Klein-gruppen 

21.30 T&M Disco: Marktgasse 14. Absolutely 

Disco. DJs Dynamike & Groovemaster 

22.00 Rage: 

Wagistr. 13, Schlieren darkroom – cruising 

22.30 AAAH!: 

Marktgasse 14. Electro Collage. DJ La Luna 


Letzipark). Progressive. DJs Nonius, Quinto 

Elemento & Alison. Gratis-eintritt bis 02h 


Dresscode FF, SM, Bondage, Fetish 

SA 11. Sept. 

Basel 

22.00 il principe – most royal Swiss Gayparty: 

DJ Mario Ferrini (House, Electro, 90s, 

Partytunes) & DJ Nextaso. Querfeld-halle, 

Dornacherstr. 192. Fr. 20.-. Im Prinzenoutfit 

Fr. 10.–. Tram 16 bis Tellplatz. 

Infos www.feerproduction.ch 

Bern 

22.00 Endrophine: Party für Lesben und Schwule 

vom Partylabel Shit&Vomit. 3 Tanzflächen. 

DJs Mental X, Angel O., Scheinwerfer, 

Ginger C. Brown, Jacqui u.a. Liveact von 

Sängerin Franca Morgana. Im Gaskessel, 

Sandrainstr. 5. Fr. 20.– im Vorverkauf, 

Abendkasse Fr. 25.–. 

Infos www.shitandvomit.ch 

22.30 Gentleboyz the most gentle gay night in 

the captital: 

Eröffnungsevent mit DJs Darren Flecta, 

David Cruso & Kary, sowie Anthony Vega. 

Im Du Théâtre, Hotelgasse 10. Fr. 20.–. 

Vorverkauf Bern: Lorenzini, Basel: 

Tourismus (Stadtcasi-no), Zürich: 

Cranberry, Luzern: Coiffeure dell arte 

Winterthur 


We are family! Essen, Geniesserabend für 

die LesBiSchwule Com-munity im Lokal 

Badgasse 8 Anmeldung auf 


Zürich 


Marktgasse 14. G-Dance. DJ Groovemaster 

21.30 Club Martini: DJs Santa Martini & Bingo 

Bongo. 60ies à GoGo & Funky Martini Jazz. 

Decor by Remo Arpagaus. Im MAiERs, 

Albisriederstr. 16, 8003 Zürich. Fr. 20.–. 

Infos www.clubmartini.ch 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Extrem 

normal – Cruising für alle 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Forward. DJ Plus 1 

23.00 Stairs Club: Hohlstr. / Shell Tankstelle 


welche zu unterschiedlichen Zeiten beginnt 

je Stk. Fr. 49.90 

dildos ... ... plugs 

electro ... ... medical 

rubber ... ... leather 

toys ... ... skin 

shirts ... ... jocks 

... und mehr ... 

eine adresse 

pigdreams.ch 

pigdreams.ch 

your online-shop 

pig trading gmbh · buchserstrasse 34 · 5001 aarau · 062 552 02 02 · www.pigdreams.ch


und endet. Future Waves. DJs Marcosis, Beat 

Herren, Phaxe (live), La Luna, Creator & 

Jacky. Afterhour ab 13h bis 22h mit 

DJs Tonic, David Jimenez & Tomy Gips 


Anlass 4everybody, heute kein Dresscode! 

23.00 Celestial Evergreen: 

DJs Thomi B & Michael K - LJ Marcel 

Wie immer mit special lightning features, 

deco & morphing, darkroom 

for gays and friends@lotus, Zürich 

SO 12. Sept. 

Ganze Schweiz 

11.00 Les lacets roses: Wanderung von Teufenthal 

(AG) mit Essen auf dem Bauernhof 

Unterkulm/Steienberg. Treff um 11h Bahnhof 

Teufenthal (AG). Infos und Anmeldung 

bis 10.9. an khofmann_ch@yahoo.de 

Zürich 

14.00 EntreNous: Sunday Tea Dance Treff für 

tanzbegeisterte Lesben und Schwule zu 

Standard- und lateinamerikani-schen 

Tänzen oder einfach zum plaudern. 

Club Silbando (Swisscom Gebäude), 

Förrlibuckstr. 62 

15.00 Triebwerk Bar: Albulastrasse 40/2. Naked 

Party. Eintritt Fr. 10.– 

Kaffee & Kuchen (solange Vorrat) 

22.30 AAAH!: 

Marktgasse 14. Week2end DJ Madhouse 

MO 13. Sept. 

Zürich 

18.00 Triebwerk Bar: Albulastrasse 40/2. Afterwork 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Woof DJ Q-Bass 

DI 14. Sept. 

Bern 

20.00 Unc ut: warme Filme am Dienstag im Kino 

der Reitschule. «Mr. Right», GB, E / d. Bar ab 

20h, Film um 20.30h. 

Infos www.gaybern.ch/uncut 

Zürich 




Albulastrasse 40/2. Afterwork 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Duplexx DJ Angy Dee 

MI 15. Sept. 

Bern 

20.30 random: jongliert, getanzt, elektrisiert 

ein humorvolles Aufeinandertreffen von 

Körper, Tanz, Jonglage und elektronischer 

Livemusik von und mit Jonas Althaus. Tojo 

Theater Reitschule, Neubrückstr. 8. Infos 

www.random3.net. Tic-kets 077 480 36 37. 

Weitere Vorführungen bis 18.9. 

Zürich 

18.00 Triebwerk Bar: Albulastrasse 40 / 2. 

Echte Kerle/Bärenabend 

20.00 Heldenbar@Provitreff: 

Sihlquai 240 DJ Alle Farben aus Berlin 

Kreuzberg – electro b(u)mp 


22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Treffpunkt DJ Upspace 

DO 16. Sept. 

Zürich 

18.00 Triebwerk Bar: Albulastrasse 40 / 2. Sports 

18.00 Rosa Bavaria: Die Schwule Bierzelt-Party 

am Limmattaler Oktoberfest. Zündstoff, die 

Partyband aus dem Voralberg spielt auf. 

Tickets Fr. 39.– (inkl. Fr. 27.– Konsum- 

Voucher) sind erhältlich im Rage und in der 

Männerzone. 

Infos www.limmattaler-oktoberfest.ch 

18.30 Aufbruch zu neuen Horizonten: Infoveranstaltung 

der Zürich Versicherungs- 

Gesellschaft in Zusammenarbeit mit Pink 

Cross zu den Themen: Nachhaltige Finanzund 

Vorsorgeplanung für gleichgeschlechtliche 

Beziehungen. Nachlassplanung 

mit Schwerpunkt auf die eingetragene Partnerschaft. 

Hotel Four Points by Sheraton, 

Sihlcity Zürich. Anmel-dung und Auskunft 

basel.le@zurich.ch 


Marktgasse 14. Prêt à danser? DJ Marc S 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Prêt à danser. 

DJ Groovemaster 

FR 17. Sept. 

Zürich 

19.00 Gay Bikers Zürich: Höck in Wetzikon. 

Genaue Infos über www.gaybikers.ch 


Marktgasse 14. Chartstation. DJ Marc S 

22.00 Rage: Wagistr. 13, Schlieren 

Cruising unlimited 

22.00 Lollipop Party: mit 3 Tanzpisten! Schlagerpiste 

mit Hauch von Canzoni & Chansons; 

Discopiste 70er/80er Disco und einem 

Schuss 90er; Latinpiste mit Salsa, 

Bachata etc. Plus Karaoke Lounge. 

X-Tra, Limmatstr. 118 

22.30 AAAH!: Marktgasse 14. Electro College. 

DJ G!l Everest 

22.30 XceS-Club: Albulastr. 40. Santa Vagina for 

Lesbians Queers and Gays. Live in Concert 

Bettina Köster. DJs Pat Pa-trisha, Aura Trauma 

& Mikki Leela. 


(beim Letzipark). Treibstoff. DJs Sarah Goldfarb, 

Franklin De Costa & Daniel Mehlhart 


Wagistr. 13. Strikter Dresscode Friday Naked 

Agenda 

SA 18. Sept. 

Basel 

22.30 QueerPlanet: The hot house & electro 

house event for gays, lezgirls & friends. 

DJs Taylor Cruz & Tonträger. Im Singerhaus, 

Marktplatz 34. Gratiseintritte werden auf 

www.queerplanet.ch verlost 

Winterthur 


Wilsch tanze die queere Ü-25 Party. 

Opening Party mit live act von Miss 

Sunflower. DJ Little Miss Swede & Surprise 

DJs. Im XS danceclub, Werkstr. 16 (Nähe 

Bahnhof Winterthur-Grüze). 

Infos www.badgasse8.ch 

Zürich 

18.00 a.p a r t: Frauenbar bei Buvette Philipp, 

Zweierstr. 166 

19.00 Loge 70: (Schweiz) Bondage-Club Zürich & 

Green Berets Switzerland. Fetish Dinner im 

Restaurant Bubbles, Strassburgstr. 15, 

8004 Zürich. Apéro ab 19h, Essen ab 20h, 

danach Clubbesuche. Es besteht die 

Möglichkeit sich um-zuziehen 

21.30 T&M Disco: Marktgasse 14. Klubnacht. 

DJs Pra-Vos & Luc Le Grand 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Freistoss. 

Front Play. Sports & Sneaks 

22.30 AAAH!: 

Marktgasse 14. Klubnacht. DJ La Luna 


Letzipark). Party inklusive Afterhour, 

welche zu unterschiedlichen Zeiten 

beginnt und endet. Unite. DJs Sky Janssen, 

Jens Zimmermann, Ezikiel & The Key (live), 

Joram & Helder. Afterhour ab 13h bis 22h 

mit DJs Joe Ferretti, High Five! & Joker 


Strikter Dresscode-Anlass Freistoss. Front 

Play. Sports & Sneaks only 

23.00 Madonna Party: 100% pure Madonna 

mit DJ Dimitri. Mit Visuals. Lotus Club, 

Pfingstweidstr. 70. Powered by Selection. 

Infos www.selectionparty.ch 

23.00 Jack Party: Horse Meat Disco Londons populärer 

Club-Export ist zu Gast. DJs Horse 

Meat Disco & Luke Hope (London), Juiceppe. 

Festsaal Kaufleuten, Pelikanplatz 18. 

Infos www.jackcompany.com 

SO 19. Sept. 

Basel 

21.00 Untragbar!: Die heterofreundliche Homobar 

am Sonntag im Keller des Restaurants 

Hirscheneck, Lindenberg 23. Die Sommerpause 

ist vorbei, die Party steigt wieder! 

DJ Muscheidt – von den flotten siebziger bis 

heute 

Lausanne 

22.30 Jungle Gay Party: Insatiable «Carne» im 

MAD, rue de Genève 23. DJs Ivan Pica, Antoine909, 

Shequida, Severino, Filthy Luka. 

Live violin: Dillon. The Insatiable Gaydar 

Gogo-Boys. Infos www.gay-party.com 

Zürich 

22.30 AAAH!: 

Marktgasse 14. Week2end DJ Madhouse 

MO 20. Sept. 

Zürich 



22.30 AAAH!: 

Marktgasse 14. Woof DJ Groovemaster 

53


DI 21. Sept. 

Aarau 

20.00 Aa rglo s: Lesbengruppe. Treff Pizza essen 

im Restaurant Traube Hirschthal. Anmeldung 

bis 07.09. bei vicki53@gmx.ch 

Zürich 



22.30 AAAH!: Marktgasse 14. 

Duplexx DJ Upspace 

MI 22. Sept. 

Zürich 

18.00 Triebwerk Bar: Albulastrasse 40/2. Echte 

Kerle / Bärenabend 


Sihlquai 240 DJ siehe www.heldenbar.ch 


Marktgasse 14. Goldies DJ Q-Bass 

22.30 AAAH!: 

Marktgasse 14. Treffpunkt DJ La Luna 

DO 23. Sept. 

Zürich 

18.00 Triebwerk Bar: Albulastrasse 40 / 2. 

Anzugparty. Feierabendverkehr. 

Heute ist Vollmond! 

21.00 Laby Bumb@Labor Bar: Schiffbaustr. 3. 

Party für Lesben und FreundInnen. 

Infos www.ladybumb.ch 

FR 24. Sept. 

Zürich 

12.00 L obby- B a r: Spitalgasse 3. Die Bar wird 

geschlossen, deshalb Ustrinkete bis 26.9. 

18.30 BaeroPolis Zürich: Zürcher Bären Treff im 

Davis Pearl Bar, Birmensdorferstr. 83 

19.30 G a yM ig s: schwule Migranten Treff im 

HAZ-Centro, Sihlquai 67 

20.00 Queertango: Queer Milonga für Schwule, 

Lesben und ihre Freunde. Cafetin Buenos 

Aires/El Artesano, Alfred-Escherstr. 23 

21.00 Cranberry Bar: 

Glitzerberry Night mit DJ Glitzerhaus 

22.00 Rage: Wagistr. 13, Schlieren Darkroom. 

Cruising 


(beim Letzipark). Progressive. DJs Jacky, 

Marcosis & Oli. Freier Eintritt bis 02h 


Dresscode Motorbiker, Leather & Rubber 

SA 25. Sept. 

Bern 

20.00 Östrosteronia Part 1: 

«Trans dich glücklich», Party zur Gründung 

des Transgendernetzwerks Schweiz. 

Ab 20 Uhr Snacks und Ansprache von 

Alecs Recher. Ab 21 Uhr Konzert mit der 

Homopunkband «n importe quoi» und 

Schlagzeugsolo von «Drumilia» anschliessend 

Disco mit den DJs Anouk Amok 

(80erRockPop), DJ Alex (Trash), Spooky 

Dolls Surgery (RockPunkrock) und DJ Luisa 

(DetroitMinimalIndustrialGoth). Überraschungsperformance 

und «Styling Corner 

by the Dreamkings». Im Frauenraum der 

Reitschule, Neubrückstr. 8 

Chur 

14.00 Schlagerparade 2010: Der Umzug der 14. 

Schlagerparade startet um 14h auf dem 

Parkplatz der Stadthalle Chur. Die genaue 

Streckenführung ist von der Stadthalle 

durch das Welschdörfli, über die Grabenstrasse, 

über den Postplatz und Poststrasse 

zum Martinsplatz. Livekonzerte auf der 

Schlagerbühne Arcas ab 16h. Ab 23h Schlagerparties 

in diversen Lokalen. 

Infos www.schlagerparade.ch 

Zürich 

22.00 Boyahkasha!: Gayparty im Acqua, 

Mythenquai 61 mit 2 Dancefloors. 

Clubfloor DJs Luc Le Grand, Raffiness & 

Zör Gollin (Boyahsound). Penthouse Floor 

mit DJ Gaetano (House). Infos: 

www.boyahkasha.ch & www.acquaclub.ch 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Darkroom. 

Cruising. Bierpass 3 für 2 


Anlass Yellow. Bierpass 3 für 2 



welche zu unterschiedlichen Zeiten beginnt 

und endet. fierjahreszeiten. DJs Artemiss, 

Clubixx, Alison, Steffi, M&D Babes. Afterhour 

ab 10h bis 22h mit DJs Beat Herren, 

Ezikiel, Wandler & Sonik

. 


SO 26. Sept. 

Basel 

21.00 Untragbar!: Die heterofreundliche Homobar 

am Sonntag im Keller des Restaurants 

Hirscheneck, Lindenberg 23 (Sommerpause 

bis 18.9.) DJ High Heel On Speed – Glam 

Electrorock 

Winterthur 


Sonntagsbrunch im Lokal Badgasse 8. 

Anmeldung erforderlich über 


Zürich 

09.00 HAZ Outdoor: Herbstwanderung im Zürcher 

Oberland. Infos und Anmeldung über 


09.00 Gay Bikers Zürich: Schlusstour. Genaue 

Infos über www.gaybikers.ch 

19.00 Sector c; Fetish Club: Zero – Sunday 

Nacked. Fr. 12.- inkl. Eintritt Rage & Garderobe 

20.00 Ladies Night: im Adagio Gotthardstr. 5 

(Kongresshaus) Music by DJ X-Child 

MO 27. Sept. 

Zürich 



DI 28. Sept. 

Bern 

20.00 Unc ut: warme Filme am Dienstag im Kino 

der Reitschule. Bar ab 20h, Film um 20.30h. 

«Love Sick» Rumänien, OV/d. 

Infos www.gay-bern.ch/uncut 

Zürich 





19.00 Lesbentreff Zürich-Wiedikon: 

Trinken, essen, kennenlernen. Im Hot Pot 

Café, Badenerstr. 138 

23.00 Selection Party im Lotus Club: P fi ng s t- 

weidstr. 70. Infos www.selectionparty.ch 

MI 29. Sept. 

Zürich 

18.00 Triebwerk Bar: Albulastrasse 40/2. Echte 

Kerle / Bärenabend 

20.00 Schwule Väter: Väterstamm im Café 

Rathaus, Limmatquai 


Sihlquai 240 DJ Heldin im Chaos – 

electro clash electro trash 

! Checkpoint Zürich 

Konradstrasse 1 

www.checkpoint-zh.ch 

044 455 59 10 

@ Barfüsser 

Café-Bar-Sushi 

Spitalgasse 14 

www.barfuesser.ch 

# Apollo 

Sauna 

Seilergraben 41 

$ Restaurant 

Johanniter 

044 253 62 00 

Geöffnet bis 04:00 Uhr 

www.johanniter.com 

% The Dynasty Club 

3 Bars – 1 Entrance 

Zähringerstrasse 11 

www.dynastyclub.ch 

^ Cranberry Bar 

Metzgergasse 3 

www.cranberry.ch 

& Rathaus Café 

Limmatquai 61 

www.rathauscafe.ch 

* Tip Top 

Seilergraben 13 

www.tiptopbar.ch 

\ 

! 

Rathausbrüc 

hausbrücke 

DO 30. Sept. 

Zürich 

18.00 Triebwerk Bar: Albulastrasse 40/2. Sports 

19.00 Bi-Treffpunkt: offener Treff für bisexuelle 

Männer und Frauen 19h Treff im Café 

Rathaus, ab 20.30h Bistro Marion 

Limmatquai 

Limmatquai 

Rudolf-Bruhn-Brücke 

Central 

Metzgergasse 

& 

Marktgasseasse 

Limmatquai Limmatquai 

Mühlegasse 

^ 

Metzgerg^ 

Häringstr. 

Inserat: ZBIRO GmbH, 8304 Wallisellen / info@zbiro.ch 

Niederdorfs 

fstr 

tr. 

BM 

Zähringerst Zähringerstr. 

Seilergraben 

Seilergraben 

Spitalgasse 

asse 

Grossmünster 

Utoquai 

Quaibrücke 

$ BO# 

(BP 

BQBO 

% MühlegBP 

BN 

BL 

@ 

SBB 

Haupt- 

bahnhof 

Spitalg@ 

Hirschen- 

Platz 

Bellevue- 

Platz 

Rämistr. 

* 

Gay Live-Date 

0906 56 56 56 Fr. 2.-/Min. ab Festnetz 

( Paragonya 

Wellness Club 

Mühlegasse 11 

www.paragonya.ch 

BL G-HOTEL 

Marktgasse 14 

+41 (0)44 250 70 80 

AAAH! Trendclub 

Dancefloor & Cruising 

T&M Club 

Live DJs & Performance 

PIGALLE Bar 

Evergreens & Schlager 

BM Leonhards Apotheke 

Stampfenbachstrasse 7 

BN Lobby 

Cocktail Bar 

Spitalgasse 3 

Agenda 

BO Macho City Shop 

Häringstrasse 16 www.macho.ch 

BP Predigerhof 

Mühlegasse 15 

www.predigerhof.ch 

BQ HaarSturm 

Hair&Beauty 

Häringstrasse 14, 043 243 79 07 

www.haarsturm.ch 

19.30 z&h Schwule Studis an Uni & ETH: 

z&h Nachtessen im HAZ-Centro, Sihlquai 67 

20.00 HAZ-Centro: Schwubliothek, Schwule 

Bücher- und ausgewählte Videoausleihe, 

Sihlquai 67 

Impressum 

Herausgeber und Verleger: AfM-Publikationen, Martin Ender 

Redaktion und Verlagsadresse: AfM-Publikationen, Martin Ender, Mühlebachstrasse 174, Postfach, 8034 Zürich, Tel. 044 388 41 54, Fax 044 388 41 56, info@cruiser.ch 

Infos für die Agenda: agenda@cruiser.ch | Infos an die Redaktion: redaktion@cruiser.ch 

Redaktionelle Mitarbeit: Thomas Borgmann, Kurt Büchler, Charly Büchi, Andreas Candinas, Daniel Diriwächter, Martin Ender, Branko B. Gabriel, René Gerber, 

Oliver Hölcke, Mark-Philip Ingenhoff, Hanspeter Künzler, Michael Lenz, Stefan Schüpbach 

Grafik / Layout / Litho: Hubertus Design, Deny Fousek, Beni Roffler, Letzigraben 114a, 8047 Zürich 

Inserate: AfM-Publikationen, Martin Ender, Postfach, 8034 Zürich, Tel. 044 388 41 54, Fax 044 388 41 56, anzeigen@cruiser.ch 

Fachberater: Pierre André Rosselet, Rechtsanwalt 

Druck: Neue Luzerner Zeitung AG, Cruiser Auflage: 15 000 Exemplare, 10 Ausgaben jährlich 

55

Photography - WALTER PFEIFFER 

JACK 

18.09.10 

The 

Saturday 

Night Fever 

Issue« 

HORSE 

MEAT 

DISCO 

London« 

LUKE 

HOPE 

London« 

JUICEPPE« 

Don't 

Stop The 

Music and 

Feel Love 

All Night 

Long« 

Saturday 

18.09.10 

23:00 

Festsaal 

Pelikan 

Platz 

Zurich 

WWW. 

JACK 

COMPANY 

.COM 

hb4_AZ_Cruiser_180910_Zeitung _215x290.indd 1 20.08.10 11:18

Cruiser September 2010

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?