03 - Service.pioneer-eur.com - Pioneer

03
Digitale apparatuur
aansluiten
Om PCM/2/DTS geluidsbronnen
te kunnen gebruiken, moet u
digitale audio-verbindingen maken.
Hierbij heeft u de keuze uit coaxiale
of optische verbindingen (het is niet
nodig om beide verbindingen te
maken). De kwaliteit van deze twee
typen verbindingen is hetzelfde, maar
aangezien sommige digitale
apparatuur alleen over een bepaald
type digitale aansluiting beschikt, is
het zaak om de passende ingang te
kiezen (de coaxiale uitgang van het
externe apparaat moet bijvoorbeeld
op de coaxiale ingang van de receiver
aangesloten worden). De VSX-D710S
heeft één coaxiale en twee optische
ingangen, in totaal dus drie digitale
ingangen. De VSX-D810S heeft één
coaxiale en drie optische ingangen, in
totaal dus vier digitale ingangen. Sluit
de digitale apparatuur op de
hieronder aangegeven wijze aan. Het
apparaat beschikt over een digitale
uitgang voorzien van de tekst
DIGITAL OUT. Indien u deze uitgang
verbindt met de optische ingang van
een digitale recorder (een MD, DAT of
CD-R recorder) kunt u rechtstreekse
digitale opnamen maken met dit
apparaat. Verzeker u er altijd van dat
de stroom is uitgeschakeld en dat de
stekker uit het stopcontact is
getrokken voordat u uw apparatuur
aansluit.
Digitala anslutningar
För att kunna använda ljud
inkodade med PCM/2/DTS, måste
du göra digitala ljudanslutningar.
Du kan göra detta genom endera
koaxiala eller optiska anslutningar
(du behöver inte använda båda).
Kvaliteten för dessa två typer av
anslutningar är densamma, men
eftersom vissa digitala apparater
endast har en typ av digitalutgångar,
är det frågan om att de måste
överensstämma (till exempel den
koaxiala anslutningen från apparaten
till den koaxiala ingången på
receivern). Receivern VSX-D710S har
en koaxial och två optiska ingångar,
alltså totalt tre digitala ingångar.
Receivern VSX-D810S har en koaxial
och tre digitala ingångar, alltså totalt
fyra digitala ingångar. Anslut dina
digitala apparater på det sätt som
visas nedan. Det finns en
digitalutgång som är märkt DIGITAL
OUT. Om du ansluter denna till den
optiska ingången på en digital
inspelningsapparat (i dagens läge
inkluderar dessa MD-spelare, DATkassettdäck
och CD-R-spelare), kan
du göra direkta digitala inspelningar
från receivern.
Innan du utför någon anslutning,
skall du stänga av apparaten och lossa
nätkabeln från vägguttaget.
Ligação dos
componentes digitais
Para utilizar as trilhas sonoras
PCM/2/DTS será necessário fazer
ligações de áudio digitais. Isso pode
conseguir-se por meio de ligações
coaxiais ou ópticas (não é preciso
fazer ambas). A qualidade desses dois
tipos de ligação é igual, mas como
alguns componentes digitais têm
apenas um tipo de terminal digital, é
uma questão de fazer corresponder os
terminais (por exemplo a saída
coaxial do componente para a entrada
coaxial do receptor). O VSX-D710S
tem uma entrada coaxial e duas
ópticas, perfazendo um total de três
entradas digitais. O VSX-D810S tem
uma entrada coaxial e tês ópticas,
perfazendo um total de quatro
entradas digitais. Ligue os seus
componentes digitais conforme
indicado abaixo. Há uma saída digital
assinalada como DIGITAL OUT. Se a
ligar à entrada óptica de um gravador
digital (normalmente um gravador de
MD, DAT e CD-R), poderá fazer
gravações digitais directas com este
receptor.
Ao instalar o equipamento, certifiquese
sempre de que ele está desligado e
de que o cabo de alimentação está
desconectado da tomada de parede.
De piljen geven de richting van het audio
signaal aan.
VSX-D710S
AM LOOP
ANTENNA
FM ANTENNA
FM
UNBAL
75Ω
IN
IN
OUT
IN
IN
IN
R
E
C
P
L
A
Y
R
L
AUX
CD
VCR /
DVR
TV /
SAT
DVD
/ LD
IN
IN
IN
FRONT
OUT R
CD - R
/ TAPE
/ MD
IN
VIDEO
CONTROL
OUT
OUT
TO
MONTOR
TV
SUB W.
PREOUT
L
SURROUND
CENTER
SUB W.
DVD 5.1 CH INPUT
S
IN
DIGITAL IN
PCM/2/DTS
R
DIGITAL
OUT
VIDEO
(DVD) (CD) (CD-R)
1 2
COAX OPT OPT OPT
TO
MONTOR
TV
S
OUT
S
OUT
S
IN
S
IN
VCR /
DVR
TV /
SAT
DVD/
LD
Pilarna visar ljudsignalens riktning.
A
FRONT
L
CENTER
COMPONENT
VIDEO
TO MONITOR TV OUT
Y PB PR Y PB PR
(TV/SAT) IN 2
SPEAKERS
CENTER
PREOUT
R SURROUND L
DIGITAL
IN
(DVD/LD) IN 1
R
DIGITAL
OUT
DIGITAL
OUT
FRONT
DIGITAL OUT
COAX
As setas indicam a direcção do sinal áudio.
L
B
CD-R, MD of DAT
speler
CD-R, MD-spelare
eller DATkassettdâck
Gravador de CD-R,
MD ou DAT
CD speler
CD-spelare
Leitor de CD
DVD speler
DVD-spelare
Leitor de DVD
10
Du/Sw/Po