Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESSREVIEW-BERHEVOKA ÇAPt-R/VISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETI
Le Soir, 14juin 1990
Vitalité et diversités de la communauté
des quelque .trois mille Arméniens de Belgique
Pour ne plus confondre
Kurde et Kurdophone non-Kurde ...
''article paru dans «Le Soir"
L du 26-27 mai sur les Arméniens
de Belgique a causé pas
mal d'émoi au sein de la commu-.
nautéarménienne.
Dès le lendemain,dans les écoles,
de Saint-Josse,des enfants arméniens
se voyaient traités de Kurdes...
à la grande fureur de leurs
parents.
En effet dire que les Arméniens
arrivés en Belgique ces dernières
'années sont «d'origine kurde"
;est faux. Ces deux populations
n'ont aucune parenté ni ethniquement
ni confEissionnellement.Ces
Arméniens viennent du su~st de
l'Anatolie et sont kurdophones,
mais il ne faut pas les assimiler
aux Kurdes qui peuplent ces régions
et sont musulmans. Les A~:
méniens sont chrétiens apostoliques
font baptiser leufs enfants
et se marient à l'église et c'est.
parce qu'ils sont chrétiens qu'ils
sont persécutés et que le patnarche
de Constantinople-Istanbula
demandé, en 1980, aux Ar~néniensde
Belgiquede les accueillir.
Arrivant ici avec des passeports
turcs et parlant le kurde, ils sont
culturellemnt arméniens, descendants
des survivants des massacres
du début du siècle et ne
tiennent pas il être confondus
avec ceux qui les persécutent.
Les réactions de la communauté
sont à l'image de sa diversité.
Certes il y a les anciens- un
millier est un chiffre plus ou mOins
admis par le plus grand_,nom-
22
bre:"" intégrés .à .la vie belge.
Leurs enfants, et parfois leurs petits~nfants,
sont nés ici. Ils ~ardent
le souvenir de leur arménlté,
parlent assez souvent la langue,
de leurs ancêtres, fréquentent à
j'occasion les offices arméniens.
Jusqu'il y a peu de, temp,s c,es
offices étaient rares, Il fallait faire
venir un prêtre de l'étran~er. Ces
Arméniens vivent en Belgique depuis
de longues années, sont profondément
occidentalisés et ont
souvent la nationalitébelge. L'arr~
vée massive de coreligionnaires
orientaux a donc profOf!dément
modifié le visage de la petite communautédéjà
installée.
Pour les nouveaux- 2.000 dit-on
-, 'arrivés depuis mpins de dix
ans les réactions ne sont pas
moins vives... et variées. Si, parmi
eux, il y a des analphabètes,ce
sont les « parents ", la-génération
qui après les massacres s'est réfugiée
dans les régions montagneuses
du Kurdistan. Les en:
fants de ces familles, maintenant
jeunes adultes, ont souvent fréquenté
les écoles arméniennes
d'Istanbul et c'est de cette ville
qu'ils ont rejoint la Belgique, pa~fois
avec une partie de teur famille
parfois la retrouvant grâGeaux
regroupements familiaux. Cesjeunes
non seulement connaissent le
turc le kurde et l'arménien mais
ont appris le français ou le néer-,
landais. Certains sont étudiants
dans les universités belges ou
déjà titulaires de diplômes. Souvent
ils ont également un métier
manuel et s'y conflaissent en tr~-
vail du cuir ou en bijouterie. D'autres
sont commerçants, artisans. cérémonie. Uricompromis fut proles
plus âgés ont parfois du mal à posé: attendre le mercredi suitrouver
du travail et à s'adapter. ' vant, puisqu'un baptême aurait
lieu le mardi. Pourquoi les funérail-
Tant que la communaut~ était peu les ne purent~lIes être repornombreuse,
elle pouvait se, con- tées? Des arrangements avalenttenter
de faire venir de Pans un ils déjà été fixés ? .. Le fait est que
prêtre lors des fêtes de Pâqueset cela n'arrangea pas les suscepti-:
de Noël, pour les baptêmes, les bilités au sein de la communauté,
mariages et les funérailles.. Le , " .
projet de bâtir, à B~~xelles"u~lieu La parution de lartlcle le Le SOir",
de culte fut accueilli avec JOie,e,t du 26-27 mail échauffa encore
la consécration de la nouvelleég!l- davantage les esprits. qimanche
se fut pour toute la communaute, derriier le 10 juin, c'était la pre-
'un événement d'autant plus mar- mière messe célébrée depuis la
quant qu'il s'y ajoutait la venuedes consécration de l'église. Un groudeux
catholicos, V~ske~1 er et ~a- pe voulut remettre à l'arch~vê~ue.'
rékine Il. Mais, ce jour-la, le bat/- venu de Paris, un tract déja dlstn.
ment, en plus de tous les offiCiels, bué à tous les participants. Dans
ne pouvait contenir que 150 per- cette lettre, des prote~tat,airesexsonnes.
Beaucoup, anciens et pliquaient qu'ils ne s étalent pas
nouveaux confondus, durent, se rendus à l'office en signe de pro-,
contenter de suivre la célébration testation. Ils pensaient que le Cosous
une tente ou même dans la mité des Arméniens et l'ass~mrue.
Ce n'est qu'à la fin de la blée des représentants ,n'aval,ent
cérémonie que chacun put entrer pas réagi suff!samm~n~a l'article
et déposer son obole dans les du e Soir" qu'Ils conslder~nt camimmenses
chandeliers. me injurieux. Pourtant le ,our~a! a
, . fait paraître, le vendredi 8 JUIn,
Un deuil a encore brOUilleet cam- une lettre du président sortant,
pliqué les choses. Une personne Arpag Mekhitarian,
est décédée dans la communau- ,
té et la famille espérait utiliser la On peut espere,r que ces nouve~
nouvelle église pour les funérail- les mises au,POintcont,enterontla
les, Or, les lois de l'Eglise aposto- communaute et, ramen~ront la
lique arménienne ~xige~t que la paix" ca~ c'est bien ~n mlcrocospremière
cérémo~le sUl,vantun~ .me a visage ~umaln que, nou~
consécration d'église SOItune ce- avons rencontre! ave~,ses nches
lébration de la vie (baptême, ma-' ses et toute la dlverslte des Sltuariagel
et non un enseveli,ssem~nt. tio~~,.des engag~ments, d~~ sen-
Mais il fut difficile d'expliquer a la slbilltes, gages d une prodigieuse
famille endeuillée qu'elle ne pou- vitalité.
vait immédiatement utiliser les JEANNE SOMER-GOTTELAND
nouveaux bâtiments pour cette