Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPt-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETI
hen Morgen in 'seiiiëiii kAhlen Bßro 'läng~,
weilte, schaute auf, als wir ihn nach dem,
Weg fragten. «Was, zu den Kreisbärten
wollt ihr fahren? Dann müsst ihr aber
aufpassen!~ «Kreisbllrtelt ist der ge~llufi-,
ge Ausdruck für die religiösen Fanatikèr ..
Schliesslich trafen wir in Sultanbeyh
ein. Eine breite Hauptstrasse führt durch.:
die Stadt, quer dazu nu~erierte Seite!\;
strassen. Oberali knöcheltlefer SchllUl\.m:
Die enorme Bautätigkeit lässt vermute'n,'
dass die Planer auf eine Einwohnerzahl
von weit über 500 000 zielen. Dass die
benötigte Infrastruktur bislang nicht an-,
nihernd fertiggestellt wurde, scheint dabei
keine grosse Roll~ zu spielen. Elektri~
zität haben sieh die Stadtväter auf illegale
Weise besorgt, Wasser wird in Tankwagen
herantransportiert, und die Abwässer
'tl'ersickern in den Boden. Dass die Stadt
mitten im Einzugsgebiet einer der wichtigsten
Istanbuler Trinkwasserquellen
liegt, scheint in Sultanbeyli niemanden
sondèrlich zu stören.
Inmitten dieser riesigen Baustelle 90,
kurdische Flüchtlinge zu finden, schien
von Anfang an ein hoffnungsloses Unterfangen.
«Kurden aus Andac? Wo liegt
das?» war noch die hÖflichste Antwort,
welche wir erhielten, als wir auf die Zei.
tungsberichte verwiesen. Nur der Vizebürgermeister,
Vertreter der fundamentalistischen
«Partei des allgemeinen
Wohles», erinnerte sich an die Familie.
.«Sie kamen zu uns, fragten um Hilfe. Wir
haben ihnen etwas Braunkohle gegeben.
.Dann sind sie von Sultanbeyli weggegangen.~
Wohin, wusste er nicht. Ins Ausland?
«Vielleicht.»
Doch ein kurdischer Geschäftsmann erzählte
eine andere Geschichte. Als sich
herausstellte, dass seine Landsleute nicht
sonderlich religiös seien, hätten die
:Chefs der «Partei des allgemeinen Wohles»
sie einfilch fallengelassen. Doch er
wusste, wo die Sippe zu finden war.
Tags die Gendarmen, nachts die
Guerillas
Vor einer neuerstellten Bauruine standen
zwei kleine, farbig gekleidete Mädchen.
Aus einer alten Wasserpumpe förderten
sie eine rostbra\!ne Flüssigkeit zu
'rage. FUr l!in JÎlhr hà(èiiè Grossfamili~
das Gebäude gemietet, für umgerechnet;
250 Franken im Monat, erzählt uns wenig'
später der 25jährige Emin, der offenbar
Sprecher der Familie Olmez (auf türkisch
«die Unsterbliehenlt) ist.
~ Das Jüngste Mitglied der Familie sei.
gerade drei Wochen alt, das älteste über
neunzig. In ihrem Dorf Andac im Cudigebirge
unweit der irakischen Grenze hät-ten
sie es nicht mehr ausgehalten. «Ani
Tag kamen die Gendarmen und bedrohten
uns, in der Nacht die Guerillas. Und
'immer gab es Schiessereien.lt Als ein
.Kommandant der Spezialeinheiten ihnen'
i,Verbot,mit den TIeren auf die Sommer-'
fweiden zu gehen, weil sie dort die Gueril-,
laklmpfer hätten unterstützen können,
'hätten sie den Entschluss gefasst, wegzu-
'ziehen. Von den neunzig Häusern seien
im Bèrgdorf Andac, das an sich alles, hat,
was man zum Leben brauche, noch dreissig
bewohnt.
Dann erzählt Emjn die Geschichte der
Flucht, wobei bald klar wird, ,dass die
Familie sich in die Obhut einer professionellen
Schlepperorganisation begeben
hatte. «Drei Wochen wohnten wir in der
Gemüsehelle von Cizrè, bis ein freundlicher
~twagenfahrer uns nach Sultanbeyli
brachte, drei Tage und Nächte dauerte
die Fahrt.~ Mit dem Bus hat man
dieselbe StrecKe in 26 Stunden hinter
sich.
Warum sind sie ausgerechnet nach
Sultanbeyli gekommen? «Weil wir am
Camlica zufällig einen Freund aus unserem
Dorf trafen, der uns hierher brachte»,
lautete die zögernde Antwort. Der
Camlicahügel ist zwar ein beliebter Ausflugsort.
Doch als erster Aniaufpunkt!
einer flüchtenden Grossfamilie eignet
sich der Çamlica kaum. Wenig später bestätigt
Emin unsere Zweifel, indem er zu-
,gibt, in Istanbul weder Freunde noch Verwandte
zu haben.
, Genauso wie das internationale Schlepperwesen
bestens organisiert,ist und dabei
Riesengewinne einfährt, funktioniert
auch die organisierte Binnenwanderung
in der Türkei reibuQgslos. Der Unterschied
liegt vorwiegerid im Preis. Die
Flucht ins Àusland bJoeibtjenen vorbehal-
ten, die mip~fèns 3000 Franken pro
Person in bai\brh~geri können. Die Fahrt
vom inoffizi~lIen.Sa!1imelpunkt im Südosten,
der Gemüsehalle von Cizre nach
Sultanbeyli dürfte dagegen für alle neun~,
zig Angehörigen der Olmez-Familie zusammen
«nur» rund eine Million türkische
Pfund gekostet haben, umgerechnet
rund 550 Franken. Entsprechend gering
sind dabei allerdinJCs die Aussichten. in
~Rebhühner,daseinzige Andenken an das
Dorf, aus dem die Familie Ölmez vertrieben
worden ist. (Bild BanuGüven)
der Heimat auch noch Arbeit zu finden.
Zum Zeitpunkt des Gespräches musste
ein einziger Junge, der als Taglöhner von
einem «Baulöwen» angestellt worden
war, die ganze Familie ernähren. Ausser
einem enormen Berg Wolldecken und
selbstgeknüpften Teppichen verfügt die
Familie Olmez nur noch über zwei Rebhühner,
Andenken aus Andac, welche
stolz den Besuchern gezeigt werden. Für
die Kurden ist das Rebhuhn der Inbegriff
von Luxus. Doch in Sultanbeyli werden
sie damit nicht weit.kommen.
.F.P. - A.F.P. - A.F.P. - A.F.P. - A.F.P. - A.I.".P. - A.F.P. - A.F.P. - A.F.P. - A.F.P. - A.F.P. -
FRADb,:n '. T,\ 0152 TUR /AFP--UD26
Tu t' ql.J i e- Pt'!?-;;,;;""
Deux hebdomadaires de gauche interdits par les autorités turques
ISTANBUL, 28 juin (AFP) - Deux hebdomadaires m~rxistes, 2000'e Dogru (veri
],' an; 200D, 20 _000 8:Œmplai t'es) .~t Halk in 6erç:egi (La Vér i té Populaire,
,;:;pF.;cialisé S'.W Ja questiDn ~rde, 15.000 exemplaires) Otlt été définitivE.'mel'1t
,i~tprdits de publication par décision du minist.re turc de l'intérieut', a-t-on
'~fjPY'is jf.~udi dE' SCll.JY.C ..... judicia.i.y-e •
. n.s ont, ..~t.é .i.ntel'(jits "pout' viol.at:ion du décrets,-lrJi 42/.., pramul.gl.l.és POUy'
"pltlpéchey- le 1: ..~y.t'clY-i.sm(?",et à la dema.nde du super-,.Préfet de Diyarbakir
(-;:,UO-PSit), r~,n,ponsablE! des l'égion5 sous l'ét.at d'urgence. ~":'è'il't: anatc.1liem,
~ majorité kurde.
I.BS précédents numéros de 2000'e Dogru et de Halkin Gerçegi avaient ét.é
. pl_i,J~i""Ut,~, f'oi-;.; '::,ai.~3i.