Laleli Dergisi Sayı: 163

132 LASİADЛАСИАД
İki Kıyı İki İnsan Два побережья, два человека
Dünya Haritasının Kaşifi:
Piri Reis eşsiz bir kartograf ve deniz
bilimleri üstadı olmasının yanı sıra,
Osmanlı deniz tarihinde büyük
iz bırakmış bir denizcidir. Piri Reis,
Türk denizciliğine birçok değerli
deniz bilimcisi ve amiraller armağan
eden ve o dönemlerde, “Denizciler
Yatağı” olarak adlandırılan Gelibolu’da
doğmuştur. Amcası ünlü Türk Amirali
Kemal Reis sayesinde daha küçük sayılabilecek
bir yaşta Sefer Katibi olarak Osmanlı Donanmasına
katılan Piri Reisin doğum tarihi tam olarak bilinmemekle birlikte,
1465-1470 yılları arasında doğduğu tahmin edilmektedir. Piri Reis,
uzun yıllar Akdeniz’de dolaşmış; tüm limanları ve kıyıları dikkatle gözlemlemiş
ve tüm faaliyetlerini kayıt altına almıştır. Piri Reis, 1499-1502
yılları arasında çeşitli savaşlarda Gemi Komutanı olarak Venediklilerle
savaşmıştır. Amcası Kemal Reis 1511 yılında şehit düşünce Gelibolu’ya
geri dönen Piri Reis burada notik çalışmalarına başlamıştır. Ünlü Birinci
Dünya Haritasını 1513 yılında çizmiş ve 1517 yılında Mısır Seferi esnasında
Yavuz Sultan Selim’e sunmuştur. İlk eserinden 8 yıl sonra döneminin
en saygın “Kılavuz Kitabı” olarak kabul edilen Kitab-ı Bahriyeyi yazmış;
1525 yılında bu kitaba son şeklini vermiş ve 1526 yılında Kanuni Sultan
Süleyman’a sunmuştur. Piri Reis, Kitab-ı Bahriye adı ile bilinen “Bahriye”
eserinde o zamanlar Ege ve Akdeniz kıyılarında bulunan şehir ve ülkeleri
tarif ederek, resim ve haritalarını yapmış; aynı zamanda denizcilik ve
gemicilik için de önemli bilgiler vermiştir. Piri Reisin “Bahriye” adlı eşsiz
eserinin yanı sıra 1513 ve 1528 yıllarında yapmış olduğu iki dünya
haritası mevcuttur. Sonraki yıllarda, Güney sularında Devlet için çalışan
Piri Reis, bu dönemde, Hint Kaptanlığı, Umman Denizi, Kızıl Deniz ve
Basra Körfezi’ndeki deniz görevlerinde yaşlanmıştır. Piri Reis’in Osmanlı
Donanmasında yaptığı son görev, acı olaylarla biten Mısır Kaptanlığı’dır.
1552′de çıktığı İkinci Seferin son durağı Basra’da, tamire ve dinlenmeye
muhtaç donanmayı bırakıp ganimet yüklü üç gemi ile Mısır’a
döndüğü için, burada hapsedilmiştir. Donanmayı Basra’da bırakması,
Basra Valisi Kubat Paşa’ya ganimetten istediği haracı vermemesi ve
Mısır Beylerbeyi Mehmet Paşa’nın politik hırsı yüzünden; 1554′te hizmette
kusurla suçlanmış ve idam edilmiştir. Ne var ki o, yarattığı evrensel
boyuttaki eserleri olan, iki dünya haritası ve çağdaş denizciliğin ilk
önemli yapıtlarından birisi sayılan Kitab-ı Bahriye ile günümüzde de
halen yaşamaktadır.
Создатель карты мира: ПИРИ РЕЙС
Piri Reis
Уникальный картограф и мастер морских наук Пири Рейс оставил
большой след в военно-морской истории Османской империи.
Пири Рейс родился в Гилиболу, откуда также были родом многие
ценные турецкие ученые морского дела и адмиралы, который
в те времена назывался «Дом моряков». Его дядя Кемаль Рейс
был известным турецким адмиралом, благодаря ему Пири еще в
молодом возрасте участвовал в морских экспедициях Османского
флота, точная дата его рождения не известна, но, по оценкам, он
родился в период между 1465-1470 годами. Пири Рейс долгие годы
ходил по Средиземному морю и тщательно изучал все порты и
берега, записывая все данные. Пири Рейс между 1499-1502 годами
в качестве командира корабля участвовал в различных войнах
венецианцами. В 1511 его дядя Кемаль Рейс героически умер,
после чего Пири Рейс вернулся в Гелиболу и начал настольные
исследования. Известная первая карта мира была создана здесь
в 1513 году и в 1517 году была представлена султану Селиму во
время экспедиции в Египет. 8 лет спустя после его первой работы,
он написал в тот период самую уважаемую «Книгу путеводител»
Китаб-и Бахрие, он дал окончательный вариант книги в 1525 году
и в 1526 году представил ее султану Сулейману Законодателю.
Пири Рейс своей книге «Бахрие», известной под названием Китаб-и
Бахрие, дает карты, фотографии и описание городов Эгейского
и Средиземного моря, а также важные данные для морского
флота. Кроме известной книги «Бахрие» Пири Рейс, имеется еще
две карты мира, которые были созданы в 1513 и 1528 годах. В
последующие годы, работая для государства на Юге, Пири Рейс
был на служах в Индийском командовании, в Аравийском море, в
Красном море и в Персидском заливе. Пири Рейс в своей последней
миссии в Османском флоте завершил службу после болезненных
событий в Египте. Последняя остановка его второй экспедиции в
1552 году была в Басре, в этой поездке он был заключен в тюрьму
за то, что оставил флот, который нуждался в ремонте и отдыхе,
и вернулся в Египет с тремя кораблями, нагруженными добычи.
Оставив флот в Басре, не заплатив дань губернатору Басры
Кубату Паша, а также из-за политических амбиций правителя
Египта Мехмеда Паши, он был обвинен в невыполнении служебных
обязанностей и казнен в 1554 году. Тем не менее, он до сих пор
жив, благодаря своим глобальным работам, двум картам мира
и книге Китаб-и Бахрие, которая стала основой современного
морского дела.
Suç ve Ceza’nın
Yaratıcısı:
Rus Edebiyatının olduğu
kadar, dünya
edebiyatının da en ünlü
romancılarından olan
Fyodor Mihayloviç Dostoyevski,
1821’de Moskova’da
doğdu, 1881’de
Petersburg’da öldü. Annesini
küçük yaşta kaybetti;
babası Dostoyevski’yi Petersburg Mühendislik okuluna yazdırdı;
babası da bir süre sonra öldü. Mühendislik okulunun bilimsel
ve askeri disiplini, okumak, kitaplar yazmak isteyen Dostoyevski’nin
eğilimleriyle hiç bağdaşmıyordu. Bu nedenle, öğrenimini bitirdikten
sonra yoksul kalma pahasına kendini kitap yazmaya verdi;
geçimini sağlamak içinse, çeviriler yapıyordu. Ancak, adını yavaş
yavaş duyurmaya başlamışken genç liberallere katılmasıyla yaşamının
akışı önemli ölçüde değişti. I. Nikolay’ın polisi tarafından
tutuklandı; 8 ay hücrede kaldıktan sonra ölüm cezasına çarptırıldı.
İnfaza birkaç saniye kala cezası dört yıllık Sibirya sürgününe
çevrildi. Sürgününden uzun süre sonra, yeniden Petersburg’a
dönme iznini elde etti; bu koşullar altında yeniden yazmaya başladı;
yazdıklarıyla Çar II. Aleksandre’ı bile etkiledi. Yapıtlarının ses
getirmesine karşın, Dostoyevski paraya kavuşamamıştı. Bundan
sonra özel yaşamında büyük sıkıntılar yaşadı; sürgünden sonra
sara nöbetlerinden de bir türlü kurtulamamıştı; ancak bu dönem,
onun Karamazov Kardeşler, Ecinniler, Suç ve Ceza gibi en ünlü
yapıtlarını kaleme aldığı dönem oldu. 28 Ocak 1881’de bir kanama
sonucu öldüğünde, Rusya, bu eski mahkum için, görülmemiş
bir cenaze töreni düzenledi. Dostoyevski’nin yapıtlarındaki
en değerli yön, kuşkusuz, olağanüstü güçteki psikolojik tahlillerdir.
Dostoyevski’de acıma ve psikoloji yazılarının iki temel öğesidir.
Anormal zihin durumlarıyla ilgilenirken, modem psikolojinin buluşlarını,
egzistansiyalist düşünürlerin görüşlerini sezinlemiş gibidir.
Psikoloji dolu, insan ruhunun derinliklerine inen, kişisel iç çatışmaları
kolaylıkla yansıtan bir yazardır. Çeşitli halk tiplerini, acı çeken,
suçlu insanları anlatmakta, eşsiz bir kudreti vardır. Tanrıya inancını
kaybetmekle beraber, insanın kendi kendini kurtarabileceğini savunur.
En tanınmış yapıtları: İnsancıklar (1846); Ezilenler (1861),
Ölü Bir Evden Anılar (1862), Ev Sahibesi, Delikanlı, Suç ve Ceza
(1866), Kumarbaz (1866), Budala (1S68), Ecinniler (1871), Karamazof
Kardeşler (1879).
İki Kıyı İki İnsan Два побережья, LASİADЛАСИАД два человека
133
Fyodor
Dostoyevski
Автор романа Преступление
и наказание: Фёдор
Михайлович Достоевский
Один из известных писателей
русской и мировой литературы
Федор Михайлович Достоевский
родился в Москве в 1821 году, умер в 1881
году в Санкт-Петербурге. Потерял мать в
раннем возрасте, отец отправил маленького
Достоевского в Инженерную школу в Петербурге,
через некоторое время его отец тоже умер. Инженерная школа с
ее научными и военными дисциплинами никак не соответствовала
склонностям Достоевского писать книги и читать. Таким образом,
после окончания образования, он посветил себя писанию книг, а
чтобы обеспечить себе проживание он делал переводы. Тем не менее,
его имя постепенно начинают узнавать и он присоединяется к группе
молодых либералов, с этого момента его жизнь резко изменилась. Он
был арестован полицией Николай I, после восьми месяцев заключения
был приговорен к смерти. За несколько секунд до исполнения приговора
его наказание было заменено на четыре года ссылки в Сибирь. После
долгого периода изгнания, он получил разрешение вернуться в Петербург;
в этих условиях начал писать снова; его писания очень повлияли на царя
Александра II. Несмотря на свои известные и громкие произведения,
Достоевский не имел много сотояния и денег. После этого он переживал
трудности в личной жизни и даже после окончания ссылки он не мог
избавиться от постоянных надзоров, однако это время стало периодом
написания таких известных произведений, как Братья Карамазовы, Бесы
и Преступление и наказание. 28 января 1881 года Достоевский умирает
от кровоизлияния, Россия устраивает беспрецедентные похороны для
писателя и бывшего осужденного. Самый ценный аспект произведений
Достоевского, конечно, необычайная сила психологического анализа.
Два основных элемента произведений Достоевского – жалость и
психология. В своих произведениях он интересуется аномальным
состоянием ума и, будто знает заранее открытия современной
психологии и экзистенциальные учения. Это писатель, произведения
которого полны психологии, спускаясь в глубины человеческой души,
и который легко отражает личные внутренние конфликты. Он имеет
уникальную силу описывать различные типы людей, страдания и
чувства вины. Он потерял веру в Бога и верит в то, что человек может
спасти себя сам. Наиболее известные работы: Бедные люди (1846),
Униженные и оскорбленные (1861), Записки из мертвого дома (1862),
Хозяйка, Молодой человек, Преступление и наказание (1866), Игрок
(1866), Идиот (1868), Бесы (1871), Братья Карамазовы (1879).
agustosАвгуст